NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bunu bastır, tamam mı?
Acıtacak ama bastırman gerek.
Üzgünüm, acıdığını biliyorum. Ama kanamayı durdurmalıyız.
Bastır hadi. Gömleğini çıkarmamız lazım. Ben bastırayım, sen gömleği çıkar.
Tamam, işte böyle.
Tamam. Arkana yaslan şimdi. Olabildiğince sabit dur.
Terrance'ı arayacağım.
-Altınları aldınız mı? -Evet, aldık.
-Başardın! -Zengin olduk!
Aldık ama büyük bir sorunumuz var.
-Sarah vuruldu. -Ne?
Evet, karnından. Yardım lazım.
Tarlanın solundan içeri girdik.
-Neresinde? -Emin değilim.
Konum atarım. Yeri bilmiyorum, çabuk ol.
-Geliyoruz, sizi buluruz. -Tamam.
Yardım geliyor, tamam mı? Kendini bırakma sen.
Siktir!
Sarah!
Sana doktorun adresini attım! Benim gönderdiğimi söyle!
Hastanede, değil mi?
Hayır, yakalanırsın.
Umurumda değil T, zor durumda.
Bu boktan yerdeki en iyi doktor o. Adamımdır, halleder.
Sarah, bana bak. İyi olacaksın. Tamam mı? Nefes al, sakin ol. Her şey yolunda.
Sekiz saat sonra rıhtımda buluşuruz.
Daha uzatamayız. Ortalık feci kızışmış durumda.
Adamım iyidir, o ilgilenir.
-Bu o mu? -Aynen. O halleder, iyi adamdır.
-T! Sağ ol. -Sorun yok güzelim, halledeceğiz.
Bak bir. Paraya ihtiyacınız olacak.
John B, kızıma iyi bak.
Sarah! Sen bir savaşçısın kızım! Dayan!
Hadi! Hadi gidin!
Ya altınları alırlarsa?
Sıçayım altınlara.
Derdim sensin, doktora gideceğiz.
Yuh be adam!
Lan! Dikkat etsene!
Varış noktanıza 6,5 kilometre kaldı.
Sorun yok.
GPS'e göre ilerleyeceğim, tamam mı? Dayan sen, her şey yoluna girecek.
State Caddesi'nden sola dönün…
Siktir.
Siktir! Yol tarifi lazım.
Sarah, sorun yok.
-John B, araba! -Siktir!
Varış noktanıza 3,7 kilometre kaldı.
Bay Sunn, Pope'la görüşebilir miyim?
Sınavın ortasındayız.
Vanderhorst Vakfı'ndan geliyorum.
Bay Heyward, sizi çağırıyorlar.
Sağ olun. Seni gördüğüme sevindim.
Öncelikle bursunun düşmesi konusunda ne kadar üzüldüğümü bilmeni istiyorum.
Sorun değil. Mülakattan çıkarken anlamıştım zaten.
Yine de bazılarımız hikâyenden çok etkilenip
Royal Merchant'ı daha iyi öğrenmek istedi. Maalesef şüpheciler çoğunluktaydı.
Ama bağışçılardan biri bunu duydu ve bir şey iletmemi istedi.
BAY HEYWARD
Burs konusunda bir garanti veremiyorum
ama bu ailenin gözüne girmeyi başarırsan belli olmaz.
Çok nüfuzlulardır.
Bol şans.
O da neydi?
-Buğday sembolü mü o? -Evet.
Nasıl ya am…
Amanın!
Dayan Sarah. Geliyorum.
Hadi, gidiyoruz.
Hazır mısın? Gidelim.
Yanındayım.
-Doktor nerede acaba? -İçeride.
-Teşekkürler. -Tamam.
-Hadi! -Ne istiyorsunuz?
-Dr. Nygard'ı arıyorum. -Dr. Nygard yok şu an.
Nerede bulabileceğimi biliyor musun?
-Kimsin? -Terrance'ın arkadaşıyım. Biri vuruldu.
Öf! Sol üstünüzde kamera var. Oraya bakın, yüzlerinizi göreyim.
Tamam, kapıdan geçin. Sağınızda merdiven olacak.
Tamam, sağ ol. Gidelim hadi.
Birbirinize yaklaşın. Bir tane daha çekelim. Gülümseyin bu kez.
Doktor!
Buraya getir!
-Doktor, neredesin? -Buradayım! Burada!
-Hey! -Tamam, gelin.
-Başından vurulmadı, değil mi? -Hayır. Hadi.
-Başından vurulduysa yapamam. -İyi gidiyorsun, iki basamak daha.
Şuradan sola gidin.
Çok az kaldı.
Seni kötü vurmuşlar gibi, değil mi?
-Onu nereye koyayım Doktor? -Bu koridordan dümdüz ilerle.
Of, benden daha beter durumda.
Şuradaki masaya yatır onu.
Çok özür dilerim.
Sorun yok, bir saniye bekleyin.
Dayan biraz.
Ben ne yapayım Doktor?
Şu yaraya bir bakalım önce.
Durum nedir bakalım?
Amanın!
İyi olacak, değil mi?
Orasını göreceğiz artık.
Bu kamyonetin arkasında ne kadar para var, biliyor musun?
Kafayı yedin. Biraz sakin ol. Polisler aşırı heyecanını fark edebilir.
Anlamıyorsun ki! Hayatım boyunca böyle yüklü bir param olmadı benim!
Benim de öyle.
Birimiz vuruldu zaten, biraz sakin ol!
Baksana, Stubby orada!
Stubby, zengin olduk oğlum!
Kahretsin. Polisler.
GÜMRÜK
Brandayı getir.
Acele edin millet!
Selam beyler.
İyi günler.
Yaranın üstüne bastır biraz.
Tamamdır. Ne doktorusun sen?
Doktor değilim ben.
Yasalara göre değilim yani. Daha ziyade hizmet sağlayıcıyım.
O ne demek?
Tıp fakültesinde arteritin tedavisini bulunca
üst makamların pek hoşuna gitmedi.
Baştakiler, bir şeyin tedavisini umursamaz.
Sonuç olarak tek dertleri paradır.
-Anladın mı? -Kesinlikle.
Yapabileceğim bir şey var mı? Bu konulardan anlamam.
Sadece biraz sessiz ol. Şunu çıkar da biraz inceleyeyim.
Dışarıdan biraz kanıyor ve içeriden çok kanıyor.
O ne demek oluyor?
İçeri girebilirim demek.
Sterilize edecek misin?
-İyi düşündün. -Yardım için dedim.
İçeri girdiğimde çok kan kaybedecek ve bu yüzden ölebilir de.
-Olmaz. -Öldürmeyebilir de.
Her iki durumda da beni sorumlu tutamazsın yani.
Sorumlu tutmayacağım.
Bir şey daha var. Bu işin bedeli dört bin olur.
Elimde bu var sadece.
Yok artık.
Şunu geriye çek.
Doktor.
Kurtar onu. Ne olursun.
-Ebelemece mi oynuyoruz? -Bilmiyorum.
-İletkinle vurayım mı sana? Ne oluyor? -Cidden ama Pope, beni delirtiyorsun.
Tamam. O adam burs komitesindendi. Şuna baksanıza.
Okuyun.
Yüksek sesle.
El yazısını okuyamıyorum.
"Sevgili Bay Heyward, bilin ki elimde
John B. Routledge'ı aklayabilecek somut bir delil var.
Bu akşam, 27 King Sokağı, Charleston'daki ofisimde
benimle bizzat görüşmeye gelmeniz çok mühim.
Lütfen yalnız gelin.
Saygılar, C. Limbrey."
-Bu ne be? -Charleston mı?
Sekiz saat yolu var, artı feribot.
-Bu akşam nasıl gideriz ki? -Hemen çıkalım.
Boş zamanım var.
"Somut delil" ne demek ki?
John B'yi aklayabilir demek.
-O zaman Charleston'a gidiyoruz. -Anneme söylemeliyim.
Bu sefer kanıt elde edersek Shoupe'a vermek yok.
Evet. E, yani!
Ne?
Emin değilim ama bence şu Limbrey denen kişi her kimse
Royal Merchant'ın kaptanıyla akraba olabilir.
Sıradan bir kurşun çıkarma değildi, o kadarını söyleyeyim.
Makası ver.
Sonra da Salty Dog kokteylimi ver lütfen.
Mükemmel.
Şimdi ne olacak peki?
Bekleyeceğiz
ve uyanmasını umacağız.
Yenileme zamanı.
Durum iyi ama, değil mi?
Onu zaman gösterecek.
Hop. Git şu kamyonetten kurtul.
-Başüstüne. -Marş marş!
Ne kadar bekleyecektik?
Sekiz saat.
Dakika dememiş miydim?
Bekleyeceğiz dedik, bekleyeceğiz.
Baksana Doktor. Doktor! Buraya gel!
-Nabız var mı? -Burada hissettim, bileğinde hissedemedim.
Kahretsin.
Ne yapmamı istiyorsun?
Çok sıvı aldı zaten. Dahası onu öldürür. Uyanması gerek.
-Selam. -John B.
Sarah, benim.
Bekle. Bir şey getirip geleceğim, hemen dönerim.
Uykucu seni.
Burada değil. Nerede? Kahretsin!
Sıçayım ya!
-John B? -İyi misin?
Hiçbir şey hissedemiyorum.
Hayır. İyisin, hepsi geçti. Beni dinle.
Lanet olsun! Nerede bu?
Başaramazsam…
Öyle konuşma, iyi olacaksın.
Bu ürkütücü doktor ofisinden çıkacağız ve her şey yoluna girecek.
Kendini bırakma ama, oldu mu?
Doktor?
-Durun, geliyorum! -Doktor?
Doktor! Lan!
-CPR biliyor musun? -Hayır.
Dur diyene kadar şu sternuma bastır.
-Tamam. -Kaburgasını kırma da.
Tamam.
Tekrar yap.
Dur.
Hadi.
Sorun ne?
Neler oluyor?
Ne yapıyorsun?
Ne?
Nereye gidiyorsun? Yardım et! Bana yardım et!
Çok fazla kan kaybetti evlat.
Sizi yalnız bırakayım.
Hadi.
Kendini bırakma.
Hadi ama.
Geçecek.
Hey! Ne olur ölme.
Hadi! Hadi, uyan!
Sarah, uyan!
Seni seviyorum.
Doktor? Doktor!
Buraya gel.
Aklımı çıkardın ulan ya.
Oydu.
Oydu, değil mi? Sarah'ydı.
Oydu, evet.
Yaşıyor.
Gerçi niye öyle yaptın, anlamadım.
Kalktın ona doğru ateş ettin.
Neyse ki onu vurmadın. Öylece ateş…
Vurdum.
-Ne? -Onu vurdum.
-Sarah'yı mı? -John B'yi vurmaya çalışıyordum.
Kazara oldu, Sarah araya girdi.
-İyi miydi? -Onu vurmak istememiştim.
Tamam.
-Özür dilerim. -Ama vurmuş olmam umurumda değil.
Ne dedin sen?
-Rafe, o senin kardeşin, tamam mı? -Kardeşim mi?
-Evet, kardeşin. -Bizim malımızı çaldı.
Sevgilisi bize silah doğrulttu, değil mi?
-At gözlüğünü çıkar baba. -Tamam, sus.
-Ailemizi öldürecek, farkında mısın? -Beklettim sizi.
Bir turistin çektiği foto. Teyit edebilir misiniz?
Onlar mı?
Bu benim Sarah'm.
Kızım kaçırıldı, beyni yıkandı bu…
Bu çocuk çok dengesiz biri. Çok ama çok tehlikeli.
Bakın, kızım yaralanmış.
Onları bulabilir misiniz?
Aracın plakasını aldık, fotolar da var.
Onları ve çalıntı malınızı bulacağız.
Yakalayacağız.
Yarın okul varken Charleston'a gidemezsin.
Ama John B'nin adını nihayet aklama şansım var!
John B'nin adını temize çıkarsan ne olacak?
-Çocuk öldü! -Mike.
-Öldü işte! -Michael!
-Kabul etmek zorundasın. -Kes şunu!
Dinle beni.
Şu an inanılmaz zor bir dönemden geçtiğini anlıyorum.
-Öyle mi? -Cidden anlıyorum canım.
Bizim tüm endişemiz bütün vaktini bu çocuklarla geçirmen.
Of anne! Onlar sokaktan bulduğum sıradan çocuklar değil!
-Biliyorum Kiara! Şunu diyorum… -En iyi arkadaşlarım.
-Biliyorum! -Anaokulundan beri! Tek dostlarım!
Anlıyorum ama artık küçük bir kız değilsin.
-Yoksul'um anne! Üzgünüm! -Hayır.
Değilsin çünkü Sekiz Basamak'ta yaşıyorsun.
Arkanı dönüp gidemezsin!
Hâlâ onlardan biriyim!
Beni bir Yoksul'dan doğurduğundan Yoksul olmama bu kadar dertleniyorsun.
-Kiara. -Büyük trajedi!
Kiara. Cidden mi? Yaptığın haksızlık! Dur! Seninle konuşurken çekip gidemezsin.
Dön de yüzüme bak hemen!
Bu saçmalıklardan bıktım.
Ne zaman başın derde girse aramızı bozup kavga çıkarıyorsun
ama artık yemiyorum bunu!
Söyleyeceğim.
Söyle.
Neyi söyleyecek?
Çok iyi karşıladılar.
Pikabı nasıl aldın? Senin peder izin vermezdi.
Karbüratörün emme supabını sökünce motor teklemeye başladı.
Aracı, kuzenin Jeff'e götüreceğini söyledin.
Tamir ettirmek için.
-"Orada gecelerim." -Aynen.
Sana etki ediyorum galiba Pope.
Pedere yalan söylemeler, pikabını çalmalar. Tanıdık geldi.
Hassas bir konuymuş, pardon.
Babam tamamen kafayı yemeden önce 18 saat kadar vaktimiz var.
Ondan önce getirdiğimiz sürece sorun olmaz.
-Yatılı okul mu? Ne? -Bir ihtimal.
Ufkunu genişletir, OBX'ten uzaklaştırır.
-Yatılı okula gitmiyorum. -Sana çekidüzen verir.
-Onları tanımam etmem. -Şu andaki hayatına bak! Hayatına bir bak!
Sizleri gördüğüme çok sevindim!
Merhaba efendim.
Söz veriyorum, onu makul bir saatte sağ salim getireceğim.
Ne yapıyorsun?
Kiara, dinle.
Gitmek istiyorsan git
ama düzgün bir saatte dönmezsen hiç geri dönme.
Blöf yapıyor.
İyi günler.
Aileler olmasa işimiz çok daha kolay olurdu.
Kıpırdanmayı keser misin? Gelecekler işte! Bekleyelim.
Millet!
Aynasızlar!
Hepsi bizi arıyor. State Sokağı'nda devriyeler var.
Altıya on var. Buradan hemen yaylanmamız gerek.
-Sonra hesaplaşırız. -Bekleyeceğiz dedik.
Ölmüş veya yakalanmış olabilirler.
Bizi buradan çıkar Stubbs. Tutuklanmayı beklemeyeceğim.
10 dakika daha bekle! Dr. Marsh'ı ara.
Eyvah.
Sıçtık sıvadık.
Birkaç dakika dinlenmesi gerekiyor. Toparlanacak.
İçeri gel, otur.
Bir yere mi gitmeniz gerek?
Yavaş ol küçük hanım! Uzanman gerek.
-Ne kadardır uyuyorum? -Yeteri kadar değil.
-Yetişebilir miyiz? -Hayır, geçti artık.
-Tamam mı? -Hayır.
-Sarah… -Bir saatimiz var.
Dinlenmen gerek. Daha yeni vuruldun.
İyiyim.
Gideceğiz.
-Cidden ama, ayakta durmamalısın. -İyiyim.
Tamam. Yavaş ol.
Sadece foto çekiyorduk.
-Onları çekiyordunuz. -Evet, şuradaydım.
Siktir!
Şaka mı bu?
Polisler sizi arıyor galiba, değil mi? Ben de bu yollardan geçtim.
Ama bir fikrim var.
Şeytanın arkadaşı arkadaşımdır.
Sağ ol Doktor.
-Aman aman. -Gidelim.
Tamam.
Anestezinin etkisi geçince çok kötü olacak mı?
Feleği şaşacaktır.
Bu yavruyu sana nasıl geri getireceğim peki?
-Rıhtıma gidiyorsunuz, değil mi? -Evet, palamar 39'a.
Süper. Anahtarı depo kapağının altına koyarsan tamamdır.
-Alabilir miyiz cidden? -Tedavi için fazla para ödediniz zaten.
İyi yolculuklar.
-Teşekkürler. -Sağ ol.
Annemle babam, Yoksul olmam
olabilecek en kötü şeymiş gibi paranoya yapıyor.
-Yatılı okulda iyi ot olurmuş diye duydum. -Yatılı okula gitmeyeceğim.
Beni kaçırmaları ve ellerimi bağlayıp minibüse atmaları gerek.
Tamam, bence şu an…
…biraz ot tüttürelim.
Kie, John B'yi o numaradan aramaya çalıştın mı hiç?
Yirmi milyon kez falan.
Bayağı çokmuş.
Otelin temizlik görevlisi açıyor.
Onlardan haber alana dek onu aklamaya çalışmalıyız.
-Şu anda bu mektup en iyi şansımız. -Evet. Görevimiz bu.
Seni bu yüzden seviyorum.
Bugün hangi Pope olacaksın?
İstemem.
Kafam dağılmasın.
İyi Pope.
Sıkıcı Pope.
Onu ben alayım.
Numara yap bakalım! Yuvarlan oğlum!
-Otur. -Otur.
Balık yakalamaya çalış! Balık yakala!
Ne kadar zamanımız var?
Pek yok.
Siktir! Polisler. Kaçayım mı?
Hayır, aptalı oyna.
Yavaşla.
Tamam, ben hallederim.
-Yol kapalı. -Ne oldu ki?
Soygun. Silahlı çatışma oldu. Çekilin.
Herkes iyi mi?
Devam et hadi.
John B.
Altını kaybettik.
Kahretsin.
Üzgünüm Sarah.
-Sarah? -Bas hadi!
-Hop! -Siktir!
Hop, durdur arabayı!
Durun! Durdur arabayı!
-Bas! -Basıyorum!
-Hop! -Durun!
-Peşimizdeler mi? -Yok, değiller.
Yavaş ol!
-Dikkat etsene! -Az kalsın çarpıyordum!
Şimdi çarptın.
-Git yardım et! -Tamam.
-Tanrım. -Ağzına sıçayım.
Aman tanrım!
Cleo?
-Ne kurtarma ama! -Cleo.
-Kıpırdama, yardım çağıralım. -Polisi aramayın.
Hadi.
-Beni ezdin. -Üzgünüm.
-Ehliyetini nereden aldın? -Kuzey Carolina'dan.
-Görmedin mi beni? -Yok, görmedim.
Ananı…
Vay! Nasıl başardın kızım?
İyi misin?
Ufak bir sıyrık. Geçti gitti işte. Daha kötülerini de atlattım.
-Buradan hemen gitmeliyiz. -Tamam.
Orada neler oldu öyle? Playboy'a gittik, ortalık kızışmıştı, polis kaynıyordu!
Sizin gelmenizi beklerken aynasızlar geldi.
Dört bir yandan geldiler. Tekneden denize atladım.
-Ya Terrance ve Stubbs? -Silah sesi duydum.
Ne?
Kaçtım. Ben de ateş açmak istedim ama çok polis vardı.
-Tanrım! Peşimizdeler. -Olamaz!
-Gazla! -Daha hızlı gitmez mi bu?
Bilmiyorum. Göstergesi çalışmıyor.
Çocuklar, bunu bin kere okudum. Hiç mantıklı değil.
Yani Limbrey ailesi Charleston'ın yarısına sahip.
Charleston'ın Züppeler Kralı'nın Kildare Adası'ndaki cinayetle işi ne?
Neden özellikle sen? Bu da diğer ürkütücü şey.
-Değil mi? -"Lütfen yalnız gelin." Çok şüpheli.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum. Sanırım bunun sebebi…
-Yapma be! -O neydi?
Kenara çek. Babanın pikabına göre bile fazla duman çıktı.
Ciğerlerim çok hassastır!
-Çekiyorum. -Pope, kenara çek!
Hadi ama!
Siktir!
Olamaz.
-Hayda! -Çıkın hadi!
-Patlayacak. -Hayır, patlamayacak.
Muhtemelen radyatörü bozdun Pope.
Hiç böyle şey görmemiştim. Jant kapağını uçurmuşsun!
Bu akşamki görüşmeni ertelemelisin.
B planı olarak
toplu taşıma olabilir, otostop olabilir, bisiklet kiralayabiliriz.
-Evet, radyatörmüş. -Babam beni öldürecek.
Evet, öldürebilir cidden.
Tamam.
Güvende miyiz cidden Cleo?
Evet dostum. Ortam sakinleşene dek burada bekleriz.
İyi misin?
İyiyim.
Sizlere minnettarım, çok sağ olun. Çok teşekkür ederim.
İnanılır gibi değil. Orada. Hepsi orada.
Tüm altınlar orada gibi.
Tanrım.
"Birazdan gidebilirsiniz" dediler. Sabah hepsini uçuracağım.
O zamana kadar Bahama polis teşkilatının emin ellerinde olacak.
Rafe, üzgün olduğunu biliyorum. Kötü hissettiğini biliyorum.
Ama gerek yok, tamam mı? Ona bilerek zarar vermedin.
Tüm hastaneleri ve morgları kontrol etmişler.
Hiçbir şey yokmuş.
Bu iyi haber.
Demek ki iyi, tamam mı?
Bize geri dönecek.
Ya ben iyi değilsem?
Ne? Anlamadım.
-İyi değilim. -İyisin. İyisin evlat.
-Hayır, değilim. -Dönüp iyi bir uyku çekeceğiz.
Birer biftek falan yeriz.
Sabah çok farklı hissedeceksin, eminim.
-Baba, iyi olduğumu sandım ama değilim. -Kendine hâkim ol.
Kafamdan bir sürü düşünce geçip duruyor.
Onları kontrol edebilir miyim, bilmiyorum. Olacaklardan korkuyorum.
Daha ne kadarına dayanabilirim bilmiyorum.
-Konuşacağız. -Korkuyorum.
Geri dönüp evde konuşuruz bunları.
-Asıl bana yardım gerek. -O iyi.
-Yardım gerek. -Biliyorum, konuşacağız.
Beni dinlemiyorsun ki. Şu an çok zor durumdayım.
Sağlam durmalısın. Senin… Bana bak.
Sağlam dur. Hemen şimdi.
Sağ ol.
Bir şeyi yok. O biraz… Olanlar çok acayipti.
Tüm o olaylar olurken o da caddede duruyordu.
O yüzden biraz korktu ama geçecektir.
Sizlere tekrar teşekkür ediyorum.
Sokaklar sessiz. Size bir tekne ayarlayabilirim.
-Gidebileceğiniz bir yer var mı? -Körfez Akıntısı'yla kuzeye gideriz.
Kalacak ıssız bir ada ararız.
Sonra ne olacak? Yine mi kaçacağız?
-Sarah… -Polislere güvenmiyorsun ama sen masumsun.
Bence eve gitmeliyiz.
-OBX'e mi? -Evet.
-Ward ne olacak? -Ne olmuş Ward'a?
Kaçması gereken o, biz değiliz.
Dönersek gerçeği söyleyecekti. Onunla yüzleşebilirim.
Ama mesele, onunla yüzleşmen değil ki. Adam aşırı güvenilmez biri.
Evet ama senin kanıtın benim. Bana güven!
Alo! Muhabbet kuşları, şu an aynasızlardan kaçıyoruz.
-Yürüyebilir misin? -Sanırım.
Tamam, halledersin kızım.
Hadi, gidelim. Eğilerek ilerleyin.
Gitmemiz gerek.
-Peşinden geliyoruz. -Eğilin.
-Her şey olabilir. -Emme supabından bence.
Çabuk halledebilirim ama biraz maliyetli olur.
Dağ başındayız.
Gökyüzündeki ahbap "Emme supabına yaklaşmadan önce
kalibrasyonu bilmen gerek JJ" diyordur.
"Şuradan…"
Baksana.
İyi misin?
Annem Yoksul olmamdan o kadar korkuyor ki
beni yatılı okula göndermek istiyor.
Yanlış insanlarla takıldığın için böyle oluyor sanırım Kie.
Gidecek değilim.
Zaten çok geç.
Ben buyum artık.
O kadar fena değil.
Şuradaki herife baksana.
Bizim için her şeyi yapar. Tam bir Yoksul işte.
Yoksul'un hası.
Bir kişinin fikri bu tabii.
37 mi? Ciddi misin?
Evet dostum.
Kie, ailenin bunu ödemene izin vereceğinden emin misin? Çünkü…
Tabii ki hayır. Ama zaten bir gün geciktim ve beni sadece bir kez öldürebilirler.
Bana dayan.
Güvende miyiz?
Amcam burada çalışıyor. Burada güvendeyiz. Tekneyi tanıdınız mı?
-Babamınki. -Elden çıkarmışsınızdır sanıyordum.
Size geri vermek için uygun bir zaman gibi.
Ben alayım.
Keşke sizinle gelebilseydim. Güzel bir dingi.
-Gelmiyor musun? -Dalga mı geçiyorsun?
Deli gibi sizi arıyorlar. Tek kalmam daha iyi.
Sağ ol.
-Gerçekten. -Sorun değil.
Belki bir gün ikinize olan bana da olur. Biri bana yardım eder.
Bekleyin, anahtarı getireyim.
Vedalaşmak için çok erken. Hemen dönerim!
Sağ ol Cleo.
Yeterli benzin var mı?
-Rüzgârı arkamıza alırsak sorun olmaz. -Umarım öyle olur.
Hop! Siz!
Eller havaya.
Kaldırın hadi!
Ateş etme, tamam mı?
-Kaldırın, dedim. -O hiçbir şey yapmadı!
Lan! Dur! Yere yat!
Cleo! Anahtar!
-Çabuk! Gidin buradan! -Lan! Durun! Buraya gelin!
Ateş ederim!
Durun!
Lan!
Herkese iyi geceler.
İyi geceler.
Körfez Akıntısı'na geldik. Bizi kuzeye, doğruca eve götürecek.
Evimize.
Selam.
Nasılsın?
Mükemmelim.
Ne düşünüyordum, biliyor musun?
Ne?
Evlenelim hadi.
Bir rahip falan gerekmiyor mu?
Peki ya yüzükler?
Ne olmuş yüzüğe?
Gelecekte lazım olur diye söylüyorum. Prenses ve zümrüt kesim severim.
Bir fikrim var.
Asla armut kesim olmaz.
Prenses kesim! En sevdiğim.
Sana sevgimin nişanesi olarak babamın bu terli bandanasının
bir parçasını veriyorum.
Muhteşem.
Sevindim.
Gökyüzünün, yıldızların
ve denizin bana verdiği yetkiyle
bizi karı koca ilan ediyorum.
Hastalıkta ve sağlıkta, zenginlikte ve yoksullukta,
ölüm bizi ayırana dek.
Gelini öpebilirsin.
Köpek alabilir miyiz?
Tamam Sarah. Önce bir eve gidelim de. Ne dersin?
-Köpek alalım. -Tamam.
BENİM DE DRUTHERS'IM
-Kara! -Büyük bir kasabaya benziyor.
Daha sakin bir yer mi arasak?
Yakıtımız bitmek üzere.
Başka çaremiz yok.
Başardık.
Bak! Charleston burası!
John B ve Sarah şu an nerededir acaba?
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna