‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฉันอยากให้เธอกดไว้นะ
‎มันเจ็บแน่ แต่ฉันอยากให้เธอกดไว้
‎ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันเจ็บ ‎ฉันรู้ เราต้องห้ามเลือด
‎กดไว้ เราต้องถอดเสื้อนี่ออก ‎ฉันจะกดไว้เอง เธอถอดเสื้อออก
‎โอเค อย่างนั้นแหละ
‎โอเค นอนลง อยู่นิ่งที่สุดเท่าที่ทำได้
‎ฉันจะโทรหาเทอร์แรนซ์
‎- ได้ทองมาหรือยัง ‎- นี่ เราได้แล้ว
‎- สำเร็จ ไชโย ‎- เรารวยแล้ว
‎เราได้ทองมาแล้ว แต่เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น
‎- ซาร่าห์ถูกยิง ‎- อะไรนะ
‎เธอถูกยิงที่ท้อง ผมต้องการคนช่วย
‎เราอยู่ในไร่อ้อยห่างมาทางซ้ายเกือบสองกิโล
‎- อยู่ตรงไหน ‎- ไม่แน่ใจ
‎ผมจะปักหมุดให้ ‎ผมไม่รู้ว่ามาอยู่นี่ได้ยังไง เร็วด้วย
‎- เรากำลังไป เราจะไปหานายเอง ‎- โอเค
‎พวกเขากำลังมาช่วยแล้วนะ แข็งใจไว้
‎บ้าเอ๊ย
‎ซาร่าห์
‎ฉันส่งที่อยู่ของหมอคนนึงไปให้นายแล้ว ‎บอกเขาว่าฉันส่งมา
‎โรงพยาบาลใช่ไหม
‎ไม่ใช่ นายอยากถูกจับหรือไง
‎ผมไม่สนหรอก ที เธอต้องการหมอ
‎คนนี้เก่งกว่าหมอทุกคนในที่เส็งเคร็งนั่นเสียอีก ‎เขาเป็นคนรู้จักของฉัน
‎ซาร่าห์ ฟังนะ เธอจะปลอดภัย ‎โอเคนะ หายใจไว้ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎เราจะพบกันที่ท่าเรือภายในแปดชั่วโมง
‎ไม่นานกว่านั้น ตอนนี้ตำรวจเกลื่อนเมือง
‎คนของฉันเก่ง เขาจะดูแลเธอเอง
‎- คนนี้ใช่ไหม ‎- คนนี้แหละ ดูแลพวกเธอได้ เขาเป็นคนดี
‎- ที ขอบคุณ ‎- ไม่เป็นไรน่า ไปเร็ว ไม่ต้องห่วง
‎นี่ นายต้องใช้เงิน
‎จอห์น บี ดูแลเพื่อนฉันให้ดี ‎ซาร่าห์ เธอคือนักสู้ อดทนไว้
‎ไปเร็ว
‎แล้วถ้าพวกเขาเอาทองไปล่ะ
‎ฟังนะ ไม่ต้องสนแล้วทองคำน่ะ
‎ฉันจะดูแลเธอ เราต้องพาเธอไปหาหมอ
‎อะไรวะเนี่ย
‎เฮ้ย ระวังหน่อย!
‎จุดหมายของคุณเหลืออีกหกกิโลเมตร
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ
‎กำลังไปตามที่จีพีเอสบอก ‎อดทนไว้ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
‎เลี้ยวซ้ายบนถนนสเตท
‎ซวยละ
‎เวรเอ๊ย ฉันต้องดูทาง
‎ซาร่าห์ ไม่เป็นไร
‎- จอห์น บี รถ ‎- เวรเอ๊ย
‎จุดหมายของคุณอยู่ห่างไปอีก 3 กิโลเมตร
‎ครูซันน์ ผมขอยืมตัวโป๊ปสักครู่สิครับ
‎เรากำลังสอบอยู่นะครับ
‎ผมมาจากมูลนิธิแวนเดอร์ฮอร์ส
‎คุณเฮย์เวิร์ด เชิญ
‎ขอบคุณ ยินดีที่ได้พบเธอ โป๊ป
‎ก่อนอื่น ฉันอยากบอกว่า ‎เสียใจเรื่องที่เธอไม่ได้รับทุน
‎ไม่เป็นไรครับ ผมเข้าใจ ‎เพราะผมไม่อยู่สัมภาษณ์จนจบ
‎แต่มีบางคนประทับใจเรื่องราวของเธอมาก
‎และอยากรู้เรื่องเรือรอยัล เมอร์แชนต์เพิ่มเติม
‎น่าเสียดายที่เสียงส่วนใหญ่ไม่เห็นด้วย
‎แต่ทีนี้ มีผู้สนับสนุนรายหนึ่งได้ยินเรื่องนี้
‎และขอให้ฉันส่งบางอย่างถึงเธอ
‎(คุณเฮย์เวิร์ด)
‎ฉันรับรองอะไรไม่ได้เรื่องทุน
‎แต่ถ้าเธอได้รับความเมตตาจากครอบครัวนี้ ‎ใครจะไปรู้ได้ล่ะ
‎พวกเขามีอิทธิพลมาก
‎โชคดีนะ
‎มีอะไรน่ะ
‎- สัญลักษณ์ข้าวสาลีใช่ไหม ‎- ใช่
‎อะไรวะ...
‎นะเนี่ย
‎รอเดี๋ยวนะ ซาร่าห์ ฉันมาแล้ว
‎เอาละ ไม่เป็นไรนะ
‎โอเค พร้อมนะ ไปเลย
‎ฉันประคองนะ
‎- รู้ไหมหมออยู่ไหน ‎- ในนั้น
‎- ขอบคุณ ‎- โอเค
‎(เอ็ม ไนการ์ด)
‎- เร็วสิ ‎- ว่าไง ต้องการอะไร
‎ผมมาหาหมอไนการ์ด
‎หมอไนการ์ดไม่อยู่
‎โอเค งั้นรู้ไหมว่าผมจะพบเขาได้ที่ไหน
‎- ใครพูดน่ะ ‎- เพื่อนของเทอร์แรนซ์
‎ฟังนะ มีคนโดนยิง
‎ให้ตายสิ
‎มีกล้องอยู่ด้านบนซ้ายมือนาย ‎หันไปดูให้ฉันเห็นหน้าทั้งสองคน
‎เอาละ ตรงไปที่รั้ว มีบันไดอยู่ขวามือ
‎โอเค ขอบคุณ ไปกันเถอะ
‎พวกคุณต้องชิดกันหน่อย ขออีกรูป คราวนี้ยิ้มนะ
‎หมอ!
‎พาเธอเข้ามาในนี้
‎- หมอ อยู่ไหน! ‎- นี่ ตรงนี้
‎- เฮ่ ‎- ใช่ มาเร็ว
‎- ไม่โดนที่หัวนะ ‎- เปล่า ไม่ใช่ที่หัว เร็วครับ
‎ฉันไม่ผ่าที่หัว
‎ไม่เป็นไรแล้ว อีกสองขั้น
‎ไปทางซ้ายตรงนั้น
‎เกือบถึงแล้ว
‎ดูเหมือนโดนมาหนักเลยนะ
‎- ให้ผมวางเธอไว้ที่ไหน หมอ ‎- พาเธอตรงไปตามทางเดินนี่เลย
‎บ้าจริง เธอดูจะอาการหนักเกินมือฉัน
‎วางเธอไว้บนโต๊ะนั่นเลย
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎เอาละ รอเดี๋ยวนะ
‎อดทนไว้
‎บอกมาว่าต้องทำยังไง หมอ
‎เรามาดูแผลกันก่อน
‎ไหนดูซิ
‎โธ่เอ๋ย
‎เธอจะปลอดภัยใช่ไหม
‎เรื่องนั้นต้องรอดู
‎รู้ไหมว่าเรามีเงินเท่าไหร่อยู่หลังรถคันนี้
‎คุณสติแตกแล้ว เจ้านาย
‎คุณต้องตั้งสติให้ดี ‎ตำรวจรู้ทันนะถ้าคุณตื่นเต้นมากไป
‎เธอไม่เข้าใจหรอก ‎ฉันไม่เคยมีเงินเยอะขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
‎เหมือนกัน
‎และเราโดนยิงไปแล้วหนึ่ง ใจเย็นๆ ได้แล้ว
‎เฮ่ สตั๊บบี้อยู่นั่น
‎สตั๊บบี้ เรารวยแล้ว
‎ให้ตายสิ ตำรวจ
‎(ศุลกากร)
‎เอาผ้าใบมา
‎ทุกคน เร็วเข้า
‎หวัดดี
‎ขอให้โชคดีนะ
‎กดแผลไว้อย่างนี้
‎ครับผม คุณเป็นหมอด้านไหน
‎ฉันไม่ใช่หมอ
‎ในทางกฎหมายฉันไม่ใช่หมอ ‎ฉันเป็นผู้ให้บริการทางการแพทย์มากกว่า
‎หมายความว่ายังไง
‎จะบอกให้นะ ถ้าเราหาวิธีรักษา ‎ไขข้ออักเสบได้ตั้งแต่เรียนหมอ
‎พวกข้างบนไม่ค่อยชอบใจหรอก
‎พวกคนในอำนาจไม่สนใจสักนิดที่จะรักษาโรค
‎พวกมันสนใจแค่เรื่องเงินเป็นสำคัญ
‎- เข้าใจไหม ‎- ที่สุดเลย
‎มีอะไรอีกที่ผมควรทำบ้าง ผมไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย
‎มีสิ เงียบสักที เอาผ้าออกให้ฉันดูแผลสักเดี๋ยว
‎ข้างนอกดูเหมือนมีเลือดออกน้อย ‎แต่มีเลือดคั่งภายใน
‎หมายความว่ายังไง
‎หมายถึงฉันผ่าตัดได้
‎คุณจะต้องฆ่าเชื้อใช่ไหม
‎- เก่งมาก เจ้าหนู ‎- แค่พยายามจะช่วยครับ
‎ทีนี้ตอนฉันผ่าตัด
‎เธอจะเสียเลือดมากและอาจถึงตาย
‎- ไม่นะ ‎- หรืออาจไม่ตายก็ได้
‎ประเด็นคือฉันรับผิดชอบไม่ได้ ‎ไม่ว่าผลจะเป็นแบบไหน
‎คุณจะไม่ต้องรับผิดชอบครับ
‎มีอีกอย่าง
‎งานนี้มีค่ารักษา 4,000 เหรียญ
‎ผมมีอยู่แค่นี้
‎ให้ตายสิ
‎จับไว้
‎หมอ
‎ช่วยเธอด้วยนะครับ
‎- นี่เล่นโป้งแปะเหรอ ‎- ไม่รู้
‎ฉันต้องใช้ไม้โปรฟาดนายใช่ไหม มีอะไรกัน
‎พูดจริงนะ โป๊ป นายทำฉันจะบ้าตาย
‎ผู้ชายคนเมื่อกี้เป็นคนของ ‎คณะกรรมการให้ทุน แล้วดูนี่สิ
‎อ่านสิ
‎อ่านออกเสียงนะ
‎ฉันอ่านตัวหนังสือตวัดแบบนี้ไม่ออก
‎"คุณเฮย์เวิร์ดที่รัก ฉันติดต่อคุณ
‎เพราะฉันมีวัตถุพยานที่สามารถ ‎ช่วยจอห์น บี รัทเลดจ์พ้นข้อกล่าวหา"
‎"สำคัญอย่างยิ่งที่คุณจะต้องมาพบฉันด้วยตนเอง
‎ที่สำนักงานของฉัน เลขที่ 27 คิงสตรีท ‎ชาร์ลสตัน คืนนี้เวลาสองทุ่มตรง"
‎"กรุณามาคนเดียว"
‎ขอแสดงความนับถือ ซี ลิมเบรย์" อะไรเนี่ย
‎ชาร์ลสตันเหรอ
‎นั่งเรือไปไม่พอยังต้องขับรถแปดชั่วโมง
‎- เราจะไปที่นั่นได้ยังไงให้ทันคืนนี้ ‎- เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
‎ฉันไม่มีเรียน
‎มันหมายถึงอะไร "วัตถุพยาน"
‎หมายถึงสิ่งที่จะล้างมลทินให้จอห์น บีได้
‎งั้นเราจะต้องไปชาร์ลสตัน
‎ฉันต้องบอกแม่
‎- ฟังนะ คราวนี้เราจะไม่เอาหลักฐานให้ชู้ปอีก ‎- แน่นอน
‎(ค้นหาละเอียด: ลิมเบรย์)
‎(เฮอร์แมน ลิมเบรย์)
‎มีอะไร
‎ไม่แน่ใจหรอก แต่ฉันว่าคนที่ชื่อลิมเบรย์คนนี้
‎เขาคงเกี่ยวดองกับกัปตันเรือรอยัล เมอร์แชนต์
‎นี่ไม่ใช่งานผ่าตัดง่ายๆ บอกเลย
‎ขอกรรไกร
‎แล้วก็ช่วยส่งซอลตี้ด็อกให้ที
‎เยี่ยม
‎แล้วตอนนี้ยังไงต่อครับ
‎รอ
‎และหวังว่าเธอจะฟื้น
‎ได้เวลาเติมอีกแก้ว
‎แต่เราผ่าตัดสำเร็จใช่ไหมครับ
‎เดี๋ยวก็รู้
‎นี่ เอารถไปทิ้ง
‎- ครับผม ‎- รีบไปเร็วๆ
‎ฉันบอกว่าเราจะรอนานแค่ไหนนะ
‎แปดชั่วโมง
‎แน่ใจนะว่าฉันไม่ได้พูดว่าแปดนาที
‎เราบอกว่าจะรอ เราก็รอ
‎เฮ่ หมอ หมอ มานี่
‎- รู้สึกได้ไหม ‎- ตรงนี้ได้ แต่ที่ข้อมือไม่ได้
‎ให้ตายสิ
‎คุณอยากให้ผมทำอะไร
‎เธอได้ของเหลวมากไปแล้ว
‎มากกว่านี้จะตายได้ เธอควรฟื้นได้แล้วสิ
‎- เฮ่ ‎- จอห์น บี
‎ซาร่าห์ ฉันเอง
‎รอเดี๋ยวนะ
‎ฉันต้องไปเอาของบางอย่าง เดี๋ยวมา
‎คนขี้เซา
‎ไม่อยู่ตรงนี้ อยู่ไหนนะ ให้ตายสิ
‎บ้าเอ๊ย
‎- จอห์น บี ‎- ว่าไง เธอไม่เป็นไรแล้ว
‎ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
‎ไม่ เธอปลอดภัยแล้ว ไม่ต้องห่วง ฟังฉันนะ
‎ให้ตายสิ ไอ้ของนั่นอยู่ไหน
‎ถ้าฉันไม่รอด...
‎อย่าพูดแบบนั้น เธอจะต้องไม่เป็นไร
‎เราจะออกไปจากคลินิกน่ากลัวนี่ ‎แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎ฉันอยากให้เธออยู่กับฉัน ตกลงนะ
‎หมอ
‎- เดี๋ยวนะ เดี๋ยวฉันไป ‎- หมอ
‎หมอ เฮ่!
‎- รู้วิธีปั๊มหัวใจไหม ‎- ไม่รู้
‎นี่คือกระดูกสันอก ‎กดไปเรื่อยๆ จนกว่าฉันจะให้หยุด
‎- โอเค ‎- พยายามอย่าทำซี่โครงหัก
‎โอเค
‎โอเค อีกรอบ
‎หยุด
‎ไม่เอาน่า
‎เกิดอะไรขึ้น
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎อะไร
‎คุณจะไปไหน ช่วยด้วย ช่วยผมสิ
‎เธอเสียเลือดมากไป ไอ้หนู
‎ฉันจะให้พวกเธออยู่กันตามลำพัง
‎ไม่เอาน่า
‎ฟื้นสิ
‎นี่ ไม่เอาน่า
‎ไม่เป็นไร
‎อย่าตายเลยนะ
‎เร็วเข้า ตื่นสิ
‎ซาร่าห์ ตื่นสิ
‎ฉันรักเธอ
‎หมอๆ
‎เข้ามาเร็ว
‎ไอ้ลูกหมาบ้าเอ๊ย
‎เป็นเธอจริงๆ
‎เป็นเธอใช่ไหม ซาร่าห์ไง
‎ใช่ครับ ใช่
‎เธอยังไม่ตาย
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าแกทำบ้าอะไรลงไป
‎ที่ยิงไปทางน้องสาวแบบนั้น
‎โชคดีที่ไม่โดนเธอ แกจะยิงปืนแบบนี้ไม่...
‎โดนครับ
‎- อะไรนะ ‎- ผมยิงโดนเธอ
‎- แกยิงซาร่าห์เหรอ ‎- ผมตั้งใจจะยิงจอห์น บี
‎มันเป็นอุบัติเหตุ เธอขวางทางปืนพอดี
‎- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม ‎- ผมไม่ได้ตั้งใจยิงเธอ
‎โอเคๆ
‎พ่อขอโทษ
‎แต่ผมไม่สนหรอกที่ทำไป
‎แกพูดว่าอะไรนะ
‎- เรฟ นั่นน้องสาวแกนะ ‎- น้องสาวเหรอ
‎- ใช่ น้องของแก ‎- คนที่ขโมยของเราน่ะเหรอ
‎คนที่สั่งแฟนเล็งปืนมาที่เราน่ะเหรอ
‎- ตาสว่างได้แล้วน่า พ่อ ‎- หุบปากซะ
‎เธอจะทำให้เราตายยกครัว พ่อรู้นี่
‎ขอโทษที่ให้รอครับ
‎เราได้รูปนี้จากนักท่องเที่ยว ใช่พวกเขาไหม
‎ใช่หรือเปล่า
‎ซาร่าห์ ลูกผมเอง
‎เธอโดนลักพาตัว โดนล้างสมอง...
‎ไอ้หมอนี่เป็นตัวอันตรายมากๆ จิตใจไม่ปกติ
‎เห็นได้ว่าเธอบาดเจ็บ
‎ช่วยตามหาพวกเขาให้ผมทีครับ
‎เราได้ทะเบียนรถกระบะคันนั้น เรามีรูปถ่าย
‎เราจะจับคนที่ปล้นทรัพย์สินของคุณให้ได้
‎เราจะจับได้แน่นอน
‎ลูกรัก ลูกไปชาร์ลสตัน ‎ทั้งที่พรุ่งนี้ต้องไปเรียนไม่ได้
‎แต่นี่เป็นโอกาสให้หนู ‎ล้างมลทินให้จอห์น บีสักทีนะคะ
‎หมายความว่ายังไงที่ลูกจะล้างมลทินให้จอห์น บี
‎- เขาตายแล้ว ‎- ไมค์
‎- เขาตายแล้ว ‎- ไมเคิล
‎- ลูกต้องยอมรับเรื่องนี้ ‎- หยุด
‎ฟังแม่นะ
‎แม่เข้าใจ
‎ว่าตอนนี้สิ่งที่ลูกเจอมันแย่สุดๆ
‎- งั้นเหรอ ‎- แม่เข้าใจจ้ะ
‎เราแค่พยายามจะบอกว่าเราเป็นห่วง
‎เพราะลูกขลุกอยู่แต่กับเด็กพวกนี้
‎พระเจ้า แม่คะ พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า
‎- แม่รู้ คีอาร่า แม่จะบอกว่า... ‎- พวกเขาคือเพื่อนสนิทของหนู
‎- แม่รู้ ‎- ตั้งแต่อนุบาลเลยนะ เพื่อนกลุ่มเดียวของหนู
‎แม่เข้าใจ แต่ลูกไม่ใช่เด็กอีกแล้ว
‎- หนูเป็นพวกปลาเล็กนะ แม่ ขอโทษที ‎- ไม่
‎ที่จริง ลูกไม่ได้เป็น ‎เพราะบ้านของลูกอยู่ที่ฟิกเกอร์เอต
‎อย่าเดินหนีเวลาแม่พูดด้วย
‎หนูก็ยังเป็นหนึ่งในพวกเขาอยู่ดี ‎แม่เป็นห่วงจังเรื่องที่หนูเป็นพวกปลาเล็ก
‎เพราะแม่ตั้งท้องกับพวกปลาเล็กและมีหนู
‎- คีอาร่า ‎- น่าเศร้าจัง
‎คีอาร่า ถามจริง แบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย
‎หยุดนะ อย่าเดินหนีเวลาแม่พูดด้วย
‎หันมามองแม่เดี๋ยวนี้
‎แม่เบื่อเรื่องบ้าบอนี้เต็มที
‎ทุกครั้งที่ลูกมีปัญหา ‎ลูกพยายามก่อกวนทำให้เราขัดแย้งกัน
‎และแม่จะไม่ทนอีกแล้ว
‎ฉันจะบอกเธอ
‎บอกเลย
‎บอกเรื่องอะไรคะ
‎พวกเขารับมือเรื่องนี้ได้ดีมาก
‎นายได้คันนี้มายังไง ฉันรู้ว่าพ่อนายไม่ยอมแน่
‎ฉันถอดลิ้นไอดีที่คาร์บูเรเตอร์ ‎ทำให้มันเริ่มมีเสียงกวน
‎ทีนี้นายจะได้เอารถไปที่อู่ของเจฟฟ์
‎ให้ญาติของนายซ่อม
‎- ต้องทิ้งไว้ที่อู่ ‎- ทิ้งไว้ที่อู่
‎ฉันว่านายติดจากฉันนะ โป๊ป
‎โกหกพ่อ ขโมยรถ ฟังดูคุ้นๆ
‎ก็ได้ ประเด็นหนามยอกอกแฮะ ฉันผิดเอง
‎เรามีเวลาประมาณ 18 ชั่วโมงก่อนที่พ่อจะรู้
‎ขอแค่เราเอารถมาคืนก่อนเวลานั้น ‎ฉันว่าไม่เป็นไร
‎- โรงเรียนประจำเหรอ อะไรกัน ‎- แค่ทางเลือก
‎จะได้ให้ลูกเปิดหูเปิดตา ‎ให้เห็นโลกนอกเอาเทอร์แบงค์ส
‎- หนูจะไม่เข้าโรงเรียนประจำ ‎- ลูกจะได้มีสังคม
‎นั่นไม่ใช่สังคมของหนู
‎ดูชีวิตตัวเองตอนนี้สิ ดูสิ
‎ดีใจที่ได้เจอครับ คุณและคุณนายคาร์เรรา
‎หวัดดีครับ ผมรับรองว่า ‎จะส่งเธอกลับบ้านอย่างปลอดภัย
‎ทำอะไรของนาย
‎คีอาร่า ฟังนะ
‎ลูกอยากไป ก็ได้
‎แต่ถ้าลูกไม่กลับมาในเวลาที่สมควร
‎งั้นก็ไม่ต้องกลับมาเลย
‎แม่กำลังขู่เธอ
‎โชคดีครับ
‎เรื่องนี้คงง่ายขึ้นเยอะถ้าไม่มีพ่อแม่มาเกี่ยว
‎เลิกงุ่นง่านได้เปล่า พวกเขาจะต้องมาแน่ รอไป
‎ทุกคน
‎ตำรวจ
‎ตำรวจตามหาเราไปทั่ว ‎ตรวจดูทุกบ้านที่ถนนสเตทเลย
‎อีกสิบนาทีจะหกโมง เราต้องเผ่นแล้ว
‎- ค่อยสะสางกันทีหลัง ‎- เราบอกว่าจะรอ
‎พวกเขาอาจตายแล้ว อาจถูกจับ
‎พาเราออกจากที่นี่ สตั๊บส์ ‎ฉันจะไม่รอให้โดนจับแน่
‎รออีกแค่สิบนาที โทรหาหมอมาร์ชสิ
‎โอ๊ะโอ
‎ซวยแล้ว
‎เธอต้องพักอีกสักครู่ เดี๋ยวก็ฟื้น
‎เข้ามาสิ หาที่นั่ง
‎พวกเธอมาจากไหนล่ะ
‎โอ้โฮ สาวน้อย เธอต้องนอนลงนะ
‎ฉันหลับไปนานแค่ไหน
‎ไม่นานเท่าที่ควร
‎- เรายังไปทันไหม ‎- ไม่ มันจบแล้ว
‎- โอเคนะ ‎- ไม่ได้
‎- ซาร่าห์ ‎- ยังมีเวลาชั่วโมงนึง
‎เธอต้องนอนพัก เธอเพิ่งถูกยิง
‎ฉันไม่เป็นไร
‎เราจะไปแล้ว
‎- พูดจริงนะ เธอไม่ควรยืน ‎- ฉันไม่เป็นไร
‎ก็ได้ ใจเย็น
‎เราแค่ถ่ายรูปเฉยๆ
‎- คุณถ่ายภาพพวกเขาใช่ไหม ‎- ใช่ ผมอยู่แถวนั้น
‎บ้าเอ๊ย
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎พวกเธอโดนตำรวจหมายหัวสินะ
‎ฉันก็เคยผ่านเรื่องแบบนี้มาก่อน
‎แต่ฉันนึกออกแล้ว
‎ศัตรูของศัตรูคือมิตรของฉัน
‎ขอบคุณนะ หมอ
‎- ตายจริง ‎- ไปเร็ว
‎ก็ได้
‎มันจะเจ็บแค่ไหนครับเมื่อยาชาหมดฤทธิ์
‎มากจนหัวหมุนเชียวแหละ
‎ทีนี้ หมอครับ ผมจะเอารถมาคืนคุณยังไง
‎- นายจะไปที่ท่าเรือเท่านั้นใช่ไหม ‎- ครับ เบิร์ธ 39
‎แจ๋ว วางกุญแจไว้ใต้ฝาเติมน้ำมัน ก็ใช้ได้แล้ว
‎แน่ใจนะว่าเราเอาไปได้
‎นายจ่ายค่ารักษาเกินมาเยอะแล้ว ‎ขอให้เดินทางปลอดภัย
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ขอบคุณนะ หมอ
‎พ่อแม่ฉันวิตกจริตเป็นบ้าที่ฉันจะเป็นพวกปลาเล็ก
‎เหมือนนี่คือสิ่งเลวร้ายที่สุดที่จะเกิดขึ้นได้
‎แต่ฉันได้ยินมาว่า ‎ในโรงเรียนประจำมีเนื้อเกรดเอนะ
‎ฉันจะไม่เข้าโรงเรียนประจำ
‎พวกเขาจะต้องลักพาตัวฉัน ‎มัดฉันยัดใส่รถตู้แล้วแหละ
‎ฉันว่าตอนนี้เราดูดเนื้อสักหน่อยเถอะ
‎เฮ่ คี เธอลองติดต่อจอห์น บีที่เบอร์นั้นแล้วยัง
‎สัก 20 ล้านครั้งแล้ว
‎เยอะเลยนะ
‎มีผู้หญิงที่ไหนไม่รู้ที่ทำงานในโรงแรมรับสายตลอด
‎เราต้องพยายามล้างมลทินให้เขา ‎ก่อนจะได้ข่าวจากเขาอีกครั้ง
‎- ตอนนี้ จดหมายนั่นคือเดิมพันชิ้นใหญ่สุดของเรา ‎- ใช่ จัดการเรื่องนี้ก่อน
‎เพราะอย่างนี้ฉันถึงรักนาย โป๊ป
‎วันนี้นายจะเป็นโป๊ปคนไหน
‎ไม่เอา
‎ฉันพยายามมีสมาธิ
‎โป๊ปคนดีนี่เอง
‎โป๊ปคนน่าเบื่อ
‎ฉันเอา
‎เล่นกลละทีนี้ ม้วนตัว ไอ้หนู
‎- นั่ง ‎- นั่ง
‎พยายามตกปลา ปลาติดเบ็ดแล้ว
‎เรามีเวลาเท่าไหร่
‎ไม่มาก
‎ซวยละ ตำรวจ ฉันเผ่นดีไหม
‎ไม่ ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ไป
‎ช้าๆ
‎เอาละ ฉันจัดการเอง
‎- ทางนี้ปิด ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎มีการปล้น คนยิงกัน หลบไปทางอื่น
‎ไม่มีใครเป็นอะไรนะ
‎ไปซะ
‎จอห์น บี
‎เราเสียทองคำแล้ว
‎บ้าเอ๊ย
‎ขอโทษนะ ซาร่าห์
‎- ซาร่าห์ ‎- ไปเร็ว
‎- เฮ่ ‎- เวรเอ๊ย
‎นี่ หยุดนะ!
‎หยุด หยุดรถ!
‎- ไปเร็ว ‎- เร็วอยู่
‎- เฮ้ย! ‎- หยุด!
‎- พวกนั้นตามเรามาไหม ‎- ไปทางอื่นแล้ว
‎- ใจเย็นหน่อย ‎- ดูทางด้วยสิวะ
‎ฉันเกือบชนคนนั้นแล้ว
‎นายเพิ่งชนคน
‎ไปช่วยเขาสิ
‎โอเค
‎- พระเจ้าช่วย ‎- ให้ตายเถอะ
‎พระเจ้าช่วย
‎คลีโอ
‎- เป็นการช่วยที่โคตรบ้า ‎- คลีโอ
‎- เธอไม่ควรขยับ เรียกคนมาช่วย ‎- ไม่นะ อย่าเรียกตำรวจ
‎มาเถอะ
‎- นายขับชนฉัน ‎- ขอโทษ
‎- ได้ใบขับขี่จากไหนเนี่ย ‎- รัฐนอร์ธแคโรไลนา
‎- นายไม่เห็นฉันเหรอ ‎- ไม่เห็น
‎ไอ้เวร
‎อ้าว เธอรอดมาได้ไง เพื่อน
‎เป็นอะไรไหม
‎แค่แผลถลอกน่ะ ‎ ตัวลอยขึ้นไปบนรถ เคยโดนหนักกว่านี้
‎- เราควรออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ‎- โอเค
‎มันเกิดอะไรขึ้นที่นั่น เราไปที่เรือเพลย์บอยเมื่อกี้
‎ตำรวจเต็มไปหมดเลย
‎เรารอให้พวกนายโผล่มา แต่ตำรวจมาถึงก่อน
‎มาจากทั่วทุกทิศเลย ฉันเลยโดดลงจากเรือ
‎- แล้วเทอร์แรนซ์กับสตั๊บส์ล่ะ ‎- ฉันได้ยินเสียงปืน
‎อะไรนะ
‎ฉันวิ่งหนีมา ฉันก็อยากสู้ ‎อยู่กับพวกเขาหรอกนะ แต่ตำรวจเยอะไป
‎- ให้ตายสิ ตามมาจนได้ โอเค ‎- ไม่นะ
‎- ขับต่อไป ‎- เร็วกว่านี้ได้ไหม
‎ไม่รู้สิ หน้าปัดบอกความเร็วไม่ทำงาน
‎นี่ ฉันอ่านเจ้าสิ่งนี้เป็นพันรอบแล้ว ‎มันไม่มีเหตุผลเลย
‎คือตระกูลลิมเบรย์น่ะ ‎เป็นเจ้าของชาร์ลสตันสักครึ่งเมืองได้
‎แล้วราชาพวกเพี้ยนแห่งชาร์ลสตัน ‎รู้เรื่องฆาตกรรมที่คิลแดร์ไอส์แลนด์ยังไงบ้าง
‎ทำไมเจาะจงเป็นนาย นี่คืออีกเรื่องที่น่าขนลุก
‎- ว่าไหม ‎- "กรุณามาคนเดียว" น่าสงสัยเป็นบ้า
‎ฉันก็คิดเหมือนกัน ฉันคิดว่าเพราะ...
‎- ไม่เอาน่า ‎- อะไรน่ะ
‎จอดรถ ควันโขมงเลย ‎ถึงรถพ่อนายจะเก่าแค่ไหนก็ไม่ควรขนาดนี้
‎โป๊ป ปอดฉันอ่อนแอนะ เพื่อน
‎- ฉันกำลังจะจอดอยู่นี่ไง ‎- โป๊ป จอดสักที
‎เร็วเข้า
‎บ้าเอ๊ย
‎ไม่นะ
‎- โอ้โฮ ‎- เร็ว
‎- มันจะระเบิดแล้ว ‎- ไม่ มันจะต้องไม่ระเบิด
‎นายคงถอดหม้อน้ำออกไปแล้ว โป๊ป
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน ‎นายทำดุมล้อพังทั้งยวงเลย
‎ที่นัดเขาไว้คืนนี้ นายควรนัดใหม่
‎แผนสำรองไหมล่ะ เราอาจจะ ‎ไปรถเมล์ โบกรถ เช่ามอเตอร์ไซค์
‎- ใช่ หม้อน้ำจริงๆ ‎- พ่อต้องฆ่าฉันแน่
‎ก็อาจจะ
‎โอเค
‎แน่ใจนะว่าเราปลอดภัย คลีโอ
‎แน่ใจ เราจะรออยู่ที่นี่จนกว่าเรื่องจะเงียบ
‎ไหวไหม
‎ไม่เป็นไร
‎ผมขอบคุณมาก ซาบซึ้งจริงๆ ขอบคุณมาก
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย อยู่ครบ
‎เท่าที่พ่อบอกได้ ทองคำอยู่ครบ
‎พระเจ้าช่วย
‎พวกเขาบอกว่าอีกเดี๋ยวให้เราเข้าไปได้ ‎พ่อจะเอาทองขึ้นเครื่องพรุ่งนี้เช้า
‎ช่วงนี้ก็ฝากให้มือดีแห่งกรมตำรวจบาฮามาสดูแล
‎เรฟ พ่อรู้ว่าลูกหงุดหงิด ลูกรู้สึกแย่
‎แต่ไม่ต้องแล้วน่า ‎พ่อรู้ว่าลูกไม่ได้ตั้งใจทำร้ายน้อง
‎ตำรวจบอกว่าตรวจดูทุกโรงพยาบาล ‎ห้องเก็บศพทุกแห่งแล้ว
‎ไม่พบอะไรเลย
‎เป็นข่าวดี
‎แปลว่าน้องปลอดภัยแล้วนะ
‎เธอจะกลับมาหาเรา
‎แล้วถ้าผมไม่โอเคล่ะ
‎ว่าไงนะ โทษที
‎- ผมไม่โอเค ‎- ลูกโอเคแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
‎ไม่ครับ พ่อ
‎เราจะกลับไปนอนหลับเต็มตาสักคืน
‎เราจะกินสเต็กกัน
‎พรุ่งนี้เช้าลูกจะรู้สึกต่างจากนี้ไปเลย พ่อแน่ใจ
‎- พ่อ ผมนึกว่าผมโอเค แต่เปล่าเลย ‎- คุมสติหน่อย
‎ผมเอาแต่คิดเรื่องพวกนี้ในหัว
‎ผมไม่รู้ว่าจะควบคุมมันได้หรือเปล่าด้วย
‎ผมกลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้น
‎ผมไม่รู้ว่าผมรับได้อีกแค่ไหนนะ
‎- เราจะคุยกันเรื่องนี้ ‎- ผมกลัว
‎เราจะกลับไปและคุยเรื่องนี้ที่บ้าน
‎- ผมต้องการความช่วยเหลือ ‎- ไม่มีอะไรครับ
‎- ไม่ใช่เธอ เข้าใจไหม ‎- พ่อรู้ เราคุยเรื่องนี้ได้
‎พ่อไม่ฟังนี่นา ตอนนี้ผมกำลังทรมานมาก
‎แกต้องแกร่งเข้าไว้ มองหน้าพ่อ
‎แข็งแกร่งเข้าไว้ ในตอนนี้
‎ขอบใจ
‎เขาไม่เป็นไรครับ แค่ว่าเรื่องมันวุ่นสุดๆ
‎เขาอยู่กลางความโกลาหลพอดีตอนเกิดเรื่อง
‎เขาเลยสติแตกนิดหน่อย แต่เขาจะไม่เป็นไร
‎ผมอยากขอบคุณทุกคนอีกครั้ง
‎ท้องถนนเงียบแล้ว ฉันพาพวกเธอ ‎ไปหาเรือสักลำได้ คิดไว้ไหมว่าจะไปที่ไหนได้
‎คิด เราจะขับตามกระแสน้ำกัลฟ์สตรีม ‎ไปทางเหนือไกลที่สุดเท่าที่ไปได้
‎หาเกาะร้างสักแห่งซ่อนตัว
‎แล้วยังไงต่อ หนีไปเรื่อยๆ เหรอ
‎ซาร่าห์
‎ฉันรู้ว่านายไม่ไว้ใจตำรวจ แต่นายบริสุทธิ์
‎- เราควรกลับบ้าน ‎- เอาเทอร์แบงค์สเหรอ
‎- ใช่ ‎- แล้ววาร์ดล่ะ
‎แล้ววาร์ดยังไง
‎เขาคือคนที่ควรหนี ไม่ใช่เรา
‎เขาบอกว่าจะพูดความจริงถ้าเรากลับไป ‎ฉันจะไปเผชิญหน้ากับเขา
‎ที่สำคัญไม่ใช่เรื่องที่เธอจะ ‎เผชิญหน้ากับเขา แต่เราไว้ใจเขาไม่ได้เลย
‎แน่นอน แต่ฉันเป็นพยานให้นายได้ ไว้ใจฉันสิ
‎ฮัลโหล คู่รัก ตอนนี้เราหนีตำรวจอยู่นะ
‎- เธอเดินได้หรือเปล่า ‎- คิดว่าได้
‎โอเค เธอทำได้ สาวน้อย
‎เอาละ ทุกคน เราต้องไปแล้ว เงียบๆ ไว้
‎เราต้องไปแล้ว
‎- เราจะตามเธอ ‎- เงียบที่สุด
‎- อาจเป็นอะไรก็ได้ ‎- ผมแน่ใจว่าเป็นที่ลิ้นไอดี
‎ฉันเร่งซ่อมให้ได้ แต่จะต้องคิดค่าแรงเพิ่ม
‎อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
‎แต่ที่รู้แน่ๆ คือหมอนั่นขึ้นสวรรค์ ‎อยู่ตอนนี้ "ต้องรู้จุดสอบเทียบ
‎ก่อนจะทำอะไรกับลิ้นไอดีนะ เจเจ"
‎"นายทำ..."
‎เฮ่
‎เป็นไรหรือเปล่า
‎แม่ห่วงมากที่ฉันจะกลายเป็นพวกปลาเล็ก
‎จนถึงกับยินดีส่งฉันเข้าโรงเรียนประจำ
‎คงเป็นผลจากการที่เธอขลุกอยู่กับพวกฉันน่ะ คี
‎ฉันจะไม่ไปแน่นอน
‎ยังไงมันก็สายไปแล้ว ฉันเป็นฉันในตอนนี้ไปแล้ว
‎มันก็ไม่ได้เลวร้ายซะหมด
‎ดูหมอนั่นตรงนั้นสิ
‎เขาคงยอมทำทุกอย่างเพื่อเรา ‎แบบนี้แหละพวกปลาเล็กที่ฉันรู้จัก
‎ฝังรากลึกถึงกระดูก
‎แต่นี่แค่ความเห็นจากคนเดียว
‎สามร้อยเจ็ดสิบเหรอ ถามจริง
‎ใช่แล้ว
‎คี แน่ใจเหรอว่าพ่อแม่เธอ ‎ยอมให้เธอจ่ายเงินก้อนนี้ เพราะ...
‎ไม่ยอมอยู่แล้ว แต่ฉันกลับช้าไปแล้วหนึ่งวัน ‎ยังไงพวกเขาก็จะฆ่าฉันอยู่แล้วนี่
‎พิงฉันไว้
‎ปลอดภัยเหรอ
‎ฉันมีลุงที่ทำงานกับท่าเรือนี้ ‎ที่นี่เราปลอดภัย จำเรือนี้ได้ไหม
‎- เรือของพ่อฉัน ‎- ฉันนึกว่าพวกเธอเอาไปจำนำแล้ว
‎ดูเหมือนถึงเวลาคืนให้พวกนาย
‎มานี่ ฉันทำเอง
‎อยากไปกับพวกนายได้จัง เรือนี้สวย
‎- เธอจะไม่มาด้วยเหรอ ‎- ล้อเล่นหรือไง
‎พวกเธอโดนตามล่าขนาดนี้ ฉันอยู่คนเดียวดีกว่า
‎ขอบคุณ
‎- พูดจริง ‎- ไม่มีปัญหา
‎สักวันฉันอาจได้สิ่งเดียวกับที่พวกเธอได้
‎มีคนช่วยเหลือฉัน
‎รอตรงนี้แหละ ฉันจะไปหยิบกุญแจ
‎ยังเร็วไปที่จะบอกลา เดี๋ยวฉันมา
‎ขอบใจนะ คลีโอ
‎เรามีน้ำมันพอไหม
‎เราคงไปได้ถ้ามีลมช่วย
‎หวังว่าอย่างนั้น
‎เฮ่ สองคนนั้น
‎ยกมือขึ้น
‎เร็วๆ
‎เฮ่ อย่ายิงนะ
‎- ฉันบอกให้ยกมือขึ้น ‎- ขอร้อง เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
‎เฮ่ หยุด หมอบลง
‎คลีโอ กุญแจ
‎- ไปเร็ว ออกไปเลย ‎- เฮ่ หยุด กลับมานี่
‎ฉันจะยิงนะ
‎หยุด
‎เฮ่!
‎ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
‎ราตรีสวัสดิ์
‎เอาละ ถึงกระแสน้ำกัล์ฟสตรีมแล้ว ‎มันจะพาเราขึ้นเหนือกลับบ้าน
‎บ้าน
‎ไง
‎เป็นไงบ้าง
‎สบายมาก
‎รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่
‎อะไร
‎แต่งงานกันเถอะ
‎เราไม่ต้องมีบาทหลวงหรืออะไรพวกนั้นเหรอ
‎แล้วแหวนล่ะ
‎แหวนน่ะเหรอ
‎ในอนาคตนะ ฉันอยากได้ ‎แหวนเพชรทรงพรินเซส เอมเมอรัลด์
‎ฉันนึกออกแล้ว
‎ไม่เอาทรงหยดน้ำนะ
‎เอาทรงพรินเซส ฉันชอบที่สุด
‎ฉันขอมอบผ้าพันคอของพ่อฉันที่ชุ่มเหงื่อนี้ให้เธอ
‎แทนความรักจากใจฉัน
‎สมบูรณ์แบบ
‎โอเค
‎ด้วยอำนาจที่ฉันได้รับจากพระเจ้า
‎จากท้องฟ้า ดวงดาว และท้องทะเล
‎ตอนนี้ฉันขอประกาศให้เราเป็นสามีภรรยากัน
‎ไม่ว่าจะยามเจ็บป่วยหรือสุขสบาย ‎ไม่ว่าจะยามยากจนหรือร่ำรวย
‎จนกว่าความตายจะมาพราก
‎จูบเจ้าสาวได้
‎เราเลี้ยงหมาได้ไหม
‎โอเค ซาร่าห์ เรากลับบ้านก่อนเป็นไง
‎- เลี้ยงหมากันเถอะ ‎- ก็ได้
‎(มายดรัตเธอร์สทู)
‎- เห็นแผ่นดินแล้ว ‎- ดูเหมือนเมืองใหญ่มาก
‎เราควรลองหาที่ไหนสักแห่งที่คนน้อยกว่านี้ดีไหม
‎น้ำมันใกล้หมด
‎เราไม่มีทางเลือก
‎เราทำสำเร็จ
‎ดูสิ ชาร์ลสตัน
‎(ชาร์ลสตัน)
‎อยากรู้จังว่าตอนนี้จอห์น บีกับซาร่าห์อยู่ไหน
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล