ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Надави на рану.
Будет больно, но нужно надавить.
Прости. Я знаю, что больно. Надо остановить кровотечение.
Дави. Нужно снять рубашку. Я буду давить, а ты снимай.
Так, давай.
Вот так. Откинься назад. Старайся не двигаться.
Я позвоню Терренсу.
- Золото у вас? - У нас.
- Ты смог! - Ты богат!
Да, но у нас серьезные проблемы.
- Сара ранена. - Что?
Да, попали в живот. Нужна помощь. Мы в поле в полутора километрах.
- Где именно? - Не знаю.
Скину локацию. Не знаю, как добраться. Поторопитесь.
- Едем. Найдем вас. - Ладно.
Помощь уже в пути. Только не отключайся.
Чёрт!
Сара!
Я отправил тебе адрес врача! Скажи, что ты от меня!
- Это больница? - Нет. Хотите попасться?
Плевать мне, Ти. Ей нужна помощь.
Он лучше этих местных врачей. Мой человек, поможет вам.
Сара, всё будет хорошо. Ладно, детка? Просто дыши, успокойся. Всё нормально.
Встретимся на пристани через восемь часов.
Не позже. Город сейчас кишит копами.
Врач проверенный, позаботится о тебе.
- Это он? - Да. Он поможет, хороший врач.
- Ти! Спасибо. - Не за что. Не волнуйся!
Эй, вам понадобятся деньги.
Джон Би, позаботься о моей подруге. Сара! Ты же боец! Держись!
Топи!
А если они заберут золото?
Хрен с ним с золотом.
Я тебя не оставлю. Надо ехать к врачу.
Блин!
Смотри, куда едешь!
До пункт назначения 6,4 километра.
Всё хорошо.
Я еду по навигатору. Держись. Всё будет хорошо.
Поверните налево на Стейт…
Чёрт.
Чёрт! Не вижу, куда ехать.
Сара, всё хорошо.
- Джон Би, машина! - Чёрт!
До пункта назначения 3,2 километра.
Мистер Санн, можно Поупа на минутку?
У нас контрольная.
Я из фонда Вандерхорста.
Мистер Хэйуорд, это к вам.
Спасибо. Рад видеть, Поуп.
Во-первых, знай, мне очень жаль, что ты не получил стипендию.
Ничего. Я понял, что потерял ее, когда ушел с интервью.
Однако некоторых из нас очень впечатлила твоя история —
мы хотим узнать больше о «Королевском купце».
К сожалению, скептиков всё же большинство.
Но один из покровителей, услышавший историю,
попросил передать тебе это.
МИСТЕР ХЭЙУОРД
Я не могу гарантировать тебе стипендию,
но, если завоюешь расположение семьи, то кто знает?
Они очень влиятельные.
Удачи.
В чём дело?
- Символ с колосьями? - Да.
Какого х…
…хрена?
Держись, Сара. Я иду.
Поехали. Я помогу.
Так, готова? Пошли.
Держу тебя.
- Знаете, где доктор? - Вон там.
- Спасибо. - Так.
М. НАЙГАРД
- Ну же! - Да, чего надо?
Я ищу доктора Найгарда.
Такого здесь нет.
Знаете, где я могу его найти?
Ты кто?
Друг Терренса. Тут человек ранен.
Чёрт! Слева сверху камера. Покажите мне свои лица.
Ладно, проходите через бар. Там справа лестница.
Хорошо. Спасибо. Идем.
Встаньте поплотнее. Сниму еще разок. В этот раз улыбайтесь.
Док!
Тащи ее сюда!
- Док, где вы? - Здесь! Вот тут!
- Эй! - Да. Давайте.
- Не в голову же? - Нет, не в голову. Идем.
А то этим я не занимаюсь.
Ты молодец. Еще две ступеньки.
Проходите там налево.
Почти пришли.
Смотрю, неплохо тебя зацепили, да?
- Куда ее положить, док? - Пройдите прямо по коридору.
Блин, ей даже хуже, чем мне.
Положи ее вон на тот стол.
Прости.
Всё нормально. Секунду погодите.
Не отключайся.
Что мне делать, док?
Ну-ка, посмотрим.
Что у нас тут?
Боже!
С ней же всё будет хорошо?
Это еще неизвестно.
Ты в курсе, сколько денег в этом грузовике?
Психуешь, босс. Выброси это из головы. Копы запалят твое состояние.
Да ты просто не понимаешь! Я в жизни не был так заряжен!
И я. А один из нас уже схватил пулю, так что помедленнее!
О, вот и Стабби!
Стабби, мы богаты!
Чёрт. Копы.
ТАМОЖНЯ
Брезент.
Парни! Быстрее!
Привет, ребятки.
Хорошего дня.
Надави на рану, вот тут.
Да, сэр. А что вы за врач?
Я не врач.
Уж точно не в глазах закона. Я скорее оказываю услуги.
В каком смысле?
Если находишь лекарство от артрита еще в универе,
тем, кто повыше, это не нравится.
Силам, которым плевать на то, чтобы лечить.
Их волнует волнуют только бабки, вот и всё.
- Сечешь? - Конечно.
Что мне еще сделать? Я ничего в этом не понимаю.
Да, помолчи немного.
Сними это и дай мне осмотреть рану.
Небольшое кровотечение снаружи и большое внутри.
Что это значит?
Значит, можно входить.
Вы же его продезинфицируете?
- Грамотно. - Просто пытаюсь помочь.
А вот когда я войду,
она потеряет много крови. И это может ее убить.
- Нет. - А может и не убить.
Короче, я не буду нести за это ответственность.
- Не будете. - Ага.
И еще кое-что.
Обойдется это в четыре куска.
Всё, что у меня есть.
Да ты гонишь.
Подержи.
Док.
Спасите ее. Пожалуйста.
- Это салки какие-то? - Не знаю.
А салить транспортиром? Что за дела?
Серьезно, Поуп, ты меня с ума сводишь.
Тип был из комитета по стипендиям. Взгляните на это.
Прочтите.
Вслух.
Я не умею читать курсив.
«М-р Хэйуорд, я пишу вам, так как имею на руках материалы,
способные оправдать Джона Раутледжа.
Очень важно, чтобы вы лично встретились со мной
сегодня в 20:00 в моем офисе в Чарльстоне по адресу Кинг-стрит 27.
Приходите один.
С уважением, С. Лимбри».
- Что за… - Чарльстон?
Восемь часов езды и паром. Как попадем туда сегодня?
Придется ехать сейчас.
У меня окно.
«Материалы»? Что это вообще значит?
Что Джона Би можно оправдать.
Чёрт, тогда едем.
Мне надо сказать маме.
Но, если получим их, в этот раз не отдаем Шупу.
Ага, ясен пень.
ГЕРМАН ЛИМБРИ
Что?
Не уверен, но думаю, кем бы ни был этот Лимбри,
он может быть родственником капитана «Королевского купца».
Не самая проходная операция, это уж точно.
Дай ножницы.
А теперь подай коктейль, пожалуйста.
Идеально.
И что теперь?
Ждем.
Надеемся, что очнется.
Пора заправиться.
Но всё ведь хорошо?
Только время покажет.
Эй. Иди избавься от грузовика.
- С радостью. - Резче!
- Сколько мы собирались ждать? - Восемь часов.
А точно не минут?
Мы сказали, что будем ждать. Так что ждем.
Эй, док. Док! Идите сюда!
- Прощупывается? - Здесь, но не на запястье.
Вот чёрт.
Что мне делать?
В ней уже слишком много жидкости. Будет больше — умрет. Пора бы очнуться.
- Эй. - Джон Би.
Сара, это я.
Стой. Я кое-что возьму. Сейчас буду.
Соня.
Тут его нет. Где он? Чёрт!
Чёрт!
- Джон Би? - Ты в порядке?
Я ничего не чувствую.
Нет. Всё хорошо. Слушай меня.
Твою ж мать! Где эта штука?
Если я не смогу…
Не говори так. Всё будет хорошо.
Мы выйдем от этого жуткого доктора, и всё будет хорошо.
Только не отключайся, ладно?
Док?
- Погоди. Сейчас приду! - Док?
Док! Эй!
- СЛМР умеешь? - Нет.
Дави на грудину, пока не остановлю.
- Ладно. - Ребра не сломай.
Всё.
Так, еще раз.
Хватит.
Ну же.
Что такое?
Что происходит?
Что вы делаете?
Что?
Куда вы? Помогите мне!
Она потеряла слишком много крови.
Оставлю тебя с ней.
Давай.
Не покидай меня.
Ну же, давай.
Всё хорошо.
Эй! Пожалуйста, не умирай.
Давай! Ну же, проснись!
Сара, проснись!
Я люблю тебя.
Док? Док!
Идите сюда.
Сумасшедший ты сукин сын.
Это была она.
Она ведь? Это была Сара.
Это была она. Да.
Она жива.
Только вот не пойму, что ты затеял.
Стрелял прямо в нее.
Повезло, что не попал. Нельзя палить…
Попал.
- Что? - Я попал в нее.
- Ты попал в Сару? - Я стрелял в Джона Би.
Это вышло случайно. Она загородила его.
- Она в порядке? Ладно. - Я не хотел ее пристрелить.
Хорошо. Прости.
Но плевать, что попал.
Что ты сказал?
- Рэйф, это твоя сестра. Что ты… - Моя сестра?
- Да, сестра. - Которая грабит нас?
Парень которой наставляет на нас пушку, так, что ли?
- Открой глаза, пап. - Заткнись.
- Она убьет нашу семью. - Простите за ожидание.
У нас фото от туриста.
Можете подтвердить?
Это они?
Это моя Сара.
Ее похитил и ей промыл мозги этот…
Это крайне неуравновешенный человек. Он очень, очень опасен.
И вы видите, она ранена.
Можете найти их?
У нас есть номера грузовика, фото.
Мы найдем их. И то, что у вас украли.
Мы их найдем.
Нет, ты не поедешь в Чарльстон в будний день.
Но это шанс наконец-то оправдать Джона Би!
- Детка… - Что это вообще значит?
- Его больше нет! - Майк.
- Его нет! - Майкл!
- Ты должна это принять. - Прекрати!
Послушай меня.
Я понимаю,
что ты сейчас переживаешь невероятно сложное время.
- Правда? - Детка, понимаю.
Мы лишь хотим сказать, что волнуемся,
ведь ты всё время с этими парнями.
Боже, мам! Это не просто парни, которых я нашла на улице!
- Я знаю, Киара! Я не говорю… - Они мои лучшие друзья.
- Знаю! - С детского сада! Единственные друзья!
Я понимаю, но ты уже не маленькая девочка.
- Я Живец, мам! Прости! - Нет.
Вообще-то, нет. Ты живешь в Восьмерке. Не уходи, когда я говорю!
Я всё еще одна из них! Ты так об этом паришься,
потому что забеременела от Живца и родила меня.
- Киара. - Трагедия!
Киара. Серьезно? Это несправедливо. Прекрати! Не уходи, я с тобой говорю.
Повернись и посмотри на меня! Меня так достал этот бред!
Каждый раз, попадая в неприятности, ты нас провоцируешь, и мне это надоело!
Я ей скажу.
Говори.
Что скажете?
Общаются вроде отлично.
Как тачку достал? Батя ведь ее тебе не давал.
Ослабил клапаны на карбюраторе. Начала стучать под капотом.
А теперь поедешь на ней к кузену Джеффу.
- Починишь. Останешься на ночь. - Останусь у него на ночь.
Кажется, ты у меня поднабрался.
Врешь своем старику, угоняешь его фургон. Знакомо как-то.
Ладно, больная тема. Виноват.
У нас примерно 18 часов, пока он совсем не психанет.
Если вернемся раньше, то будем в порядке.
- Школа-интернат? Что? - Как вариант.
Расширишь кругозор, уедешь из Отмелей.
- Не пойду я в интернат. - Научишься дисциплине.
Не мой круг общения.
Ты посмотри на свою жизнь! Посмотри!
Здрасьте, м-р и миссис Каррера!
Привет, мэм, сэр. Обещаю вернуть ее в разумный час и невредимой.
- Ты что делаешь? - Киара, слушай.
Если хочешь ехать, езжай,
но если не вернешься вовремя, то вообще не возвращайся.
Она блефует.
Хорошего дня.
Без родителей вся эта хрень была бы намного проще.
Ты перестанешь суетиться? Они приедут! Просто подожди.
Народ!
Копы!
Нас повсюду ищут.
Патрули по всей Стейт-стрит.
Без десяти шесть. Надо валить отсюда.
- Рассчитаемся потом. - Мы обещали ждать.
Они могут быть мертвы. Их могли поймать.
Вытащи нас отсюда, Стаббс. Не хочу, чтобы меня сцапали.
Еще десять минут! Позвони доктору!
Ой-ой.
Вот тебе раз.
Ей надо отдохнуть несколько минут.
Она придет в себя.
Заходи. Присаживайся.
Едете куда-то?
Эй, дамочка! Тебе нужно прилечь.
Сколько я спала?
Недостаточно.
- Еще можем успеть? - Нет. Мы… Всё кончено.
- Хорошо? - Не кончено.
- Сара… - У нас еще час.
Ты должна отдыхать. В тебя стреляли.
Я в порядке.
Мы едем.
- Серьезно, тебе нельзя стоять. - Всё хорошо.
Ладно. Спокойно.
Чёрт.
Вы прикалываетесь?
Разыскивают вас, ребятки?
Это я когда-то проходил.
Но у меня есть идея.
Друг дьявола — мой друг.
Спасибо, док.
- Боже. - Поехали.
Ну ладно.
Сильно заболит, когда анестезия отпустит?
Ожидай взрыв мозга.
Так, док, а тачку я вам как верну?
- Ты же на пристань едешь? - Да. Причал 39, верно?
Отлично. Положи ключи под крышку бака, и всё будет ровно.
Точно можно?
Ну, ты же переплатил за помощь. Так что хорошей поездки.
- Спасибо. - Спасибо.
Родители так параноят, что я Живец, будто это худшее, что может случиться.
А я слышал, в интернатах хорошая травка.
Не пойду я в интернат.
Им придется похитить меня, связать и затолкать в фургон.
Ну, а я говорю…
…что можно и косяк взорвать.
Ки, ты уже пыталась писать Джону Би?
Двадцать миллионов раз.
Довольно много.
Отвечает какая-то дама из отеля.
Надо его оправдать, пока он не объявился.
- И письмо — наш лучший шанс. - Верно.
Не отвлекаемся. Люблю тебя за это.
Каким Поупом будешь сегодня?
Я пас.
Постараюсь сосредоточиться.
Хороший Поуп.
Скучный Поуп.
А я возьму.
Теперь делай трюки! Перевернись!
- Сидеть. - Сидеть.
А теперь лови рыбу! Лови!
Сколько у нас времени?
Немного.
- Чёрт! Копы. Втопить? - Нет. Прикинься дурачком.
Тормози.
Так. Я разберусь.
- Проезд закрыт. - Почему?
Ограбление. Была перестрелка. Уезжайте.
Все живы?
Езжай давай.
Джон Би.
Мы потеряли золото.
Чёрт.
Мне жаль, Сара.
- Сара? - Жми!
- Эй! - Чёрт!
Эй, останови машину!
Стой! Останови машину!
- Топи! - Топлю!
- Эй! - Остановись!
- Они за нами? - Поехали в другую сторону.
- Спокойно! - Осторожно, придурок!
Чуть человека не сбил!
А теперь сбил.
- Иди помоги! - Ладно.
- Боже. - Чёрт, чувак!
Господи!
Клео?
- Спаслась, блин! - Клео.
- Не трогай, позовем помощь. - Не зови копов.
- Прости. Давай. - Ты меня сбил.
- Кто тебе права выдал? - Северная Каролина.
- Не увидел меня, что ли? - Нет.
Мать…
Привет! Как всё прошло, подруга?
Ты цела?
Да просто царапина. Врезалась и перелетела. Бывало и хуже.
- Надо срочно валить отсюда. - Ладно.
Что там произошло? Мы приехали к кораблю,
а там жара! Повсюду копы!
Мы ждали вас, и тут пришли копы.
Нахлынули со всех сторон. Я прыгнула за борт.
- А Терренс и Стаббс? - Я слышала выстрелы.
Что?
Я убежала. Тоже думала палить, но их было слишком много.
- Блин! У нас гости. Ясно. - Нет!
- Езжай! - Она быстрее не едет?
Не знаю. Спидометр не работает.
Я прочитала его тысячу раз. Бессмыслица какая-то.
Лимбри владеют половиной Чарльстона.
Что короли Чарльстона могут знать об убийстве на острове Килдэр?
И почему именно ты? Вот еще мутный момент.
- Сечешь? - «Приходите один». Подозрительно.
Я тоже так подумал.
Наверное, это потому что…
- Да ладно! - В чём дело?
Тормози. Многовато дыма даже для фургона твоего отца.
Поуп, у меня нежные легкие!
- Торможу. - Поуп, остановись!
Давай!
Чёрт!
Нет.
- Блин! - Давай!
- Он взорвется. - Да не взорвется он.
Ты, видимо, отцепил радиатор, Поуп.
Впервые такое вижу. У тебя аж диск отлетел!
Можешь переносить встречу, Поуп.
План Б?
Можем… Общественный транспорт.
Автостопом. Велики напрокат.
- Да, радиатор. - Папа меня убьет.
Да, это возможно.
Ладно.
Точно всё ровно, Клео?
Да, чувак. Подождем, пока всё не успокоится.
Ты как?
Нормально.
Я очень благодарен. Спасибо, ребят. Большое спасибо.
Это невероятно. Золото у них. Насколько я могу судить, всё на месте.
Господи.
Говорят, скоро можем поехать. Утром отправлю всё самолетом.
А до тех пор оно будет в надежных руках багамской полиции.
Я знаю, ты расстроен.
Знаю, что тебе плохо, но не мучай себя. Ты ведь не хотел ей навредить.
Они сказали, что проверили все больницы, морг.
Ничего.
Хорошая новость.
Значит, она в порядке. Понимаешь?
Она вернется к нам.
А если я не в порядке?
Что? Прошу прощения?
- Я не в порядке. - Ты тоже в порядке.
Нет же, пап.
Мы вернемся и хорошо выспимся.
Съедим по стейку.
Утром почувствуешь себя совершенно иначе. Точно.
- Я думал, что я в порядке, но нет. - Возьми себя в руки.
У меня в голове крутятся…
Какие-то мысли, и я не знаю, смогу ли я их контролировать,
и я боюсь того, что случится.
Не знаю, сколько еще такой хрени выдержу.
- Мы это обсудим. - Я боюсь.
Вернемся и поговорим об этом дома.
- Мне помощь нужна, а не она. - Всё хорошо.
- Нужна. - Я знаю. Поговорим об этом.
Ты не слушаешь. Мне сейчас тяжко.
Тебе надо собраться. Посмотри на меня.
Соберись. Сейчас же.
Спасибо.
Он в порядке. Он просто слегка… Безумный же был день.
Он был со мной, когда всё это произошло,
поэтому слегка психует, но он придет в себя.
Еще раз спасибо вам, парни.
На улицах тихо. Могу посадить вас на катер.
Вам есть куда плыть?
Да, по Гольфстриму на самый север.
Спрячемся на необитаемом острове.
И что потом?
Снова в бега?
- Сара… - Знаю, копам ты не веришь.
- Но ты невиновен. Надо плыть домой. - В Отмели?
- Да. - А как же Уорд?
А что Уорд?
Это он должен бежать, а не мы.
Он обещал сказать правду, если мы вернемся. Я его заставлю.
Ладно, но дело не в этом. Ему вообще нельзя доверять.
Конечно, но я же твое алиби.
Доверяй мне.
Ау, голубки, мы сейчас от копов бегаем.
- Подруга, идти можешь? - Думаю, да.
Ладно, давай, ты справишься.
Вперед, уходим. Не высовывайтесь.
Пора уходить.
- Мы за тобой. - Пригнитесь.
- Может быть что угодно. - Думаю, впускной клапан.
Могу поторопиться, но это обойдется вам дороже.
Глушь какая-то.
Чувак сейчас в раю. «Нужно понять точку калибровки,
прежде чем что-то делать с клапаном.
«Берешь…»
Эй.
Всё нормально?
Мама так переживает, что я стану Живцом,
что хочет отправить меня в интернат.
Вот как, видимо, бывает, когда тусуешься не с теми людьми, Ки.
Я не поеду.
Да и слишком поздно.
Я уже такая, какая есть.
Это не так уж и плохо.
Глянь вон на того типа.
На всё ради нас пойдет. Самый что ни на есть Живец.
До мозга костей.
Но это лишь мое мнение.
Триста семьдесят? Вы серьезно?
Да, чувак.
Ки, твои родители точно не против, что ты заплатишь за это? А то…
Против, конечно. Но я уже опоздала, а убить меня можно только раз, так?
Держу тебя.
Всё ровно?
Мой дядя работает на этом причале. Тут мы в безопасности. Узнаешь?
- Папин катер. - Думал, вы его уже заложили.
Думаю, самое время вернуть его тебе.
Давай я возьму.
Хотела бы я присоединиться к вам. Хорошая шлюпка.
- Не поплывешь с нами? - Шутишь?
Вас повсюду ищут. Одной мне безопаснее.
Спасибо.
- Серьезно. - Никаких проблем.
Может, однажды и я найду такую любовь. И мне кто-то поможет.
Подождите. Я схожу за ключом.
Рано еще прощаться. Сейчас вернусь!
Спасибо, Клео.
Нам бензина хватит?
При попутном ветре должно хватить.
Будем надеяться.
Эй! Вы там!
Поднимите руки.
Выше!
Не стреляйте, ладно?
- Руки, сказал! - Он ничего не сделал!
Эй! Стой! Лежать!
Клео! Ключ!
- Езжайте! Валите отсюда! - Эй! Стой! А ну вернись!
Стрелять буду!
Стоять!
Эй!
Спокойной ночи.
Спокойной.
Вот и Гольфстрим.
По нему доплывем прямо до дома.
Дом.
Привет.
Как ты?
Лучше некуда.
Знаешь, о чём я думала?
О чём?
Давай поженимся.
А разве для этого не нужен священник?
А кольца?
А что с ними?
На будущее: я люблю огранку «принцесса».
- Или изумрудную. - У меня идея.
Но точно не «грушу».
«Принцесса»!
Моя любимая.
Я вручаю тебе этот потный кусок банданы моего отца
в знак моей любви к тебе.
Идеально.
Хорошо.
Властью, данной мне…
…небесами, звездами и морем…
…я объявляю нас мужем и женой.
В болезни и здравии,
в достатке и бедности,
пока смерть не разлучит нас.
Можешь поцеловать невесту.
Давай заведем собаку?
Так, Сара. Сначала вернемся домой. Как насчет этого?
- Давай заведем. - Ладно.
«ТОЖЕ ДРАТЕР»
- Земля! - Кажется, немаленький город.
Поищем менее людное место?
Бензина почти нет.
У нас нет выбора.
Мы добрались.
Смотри! Это Чарльстон!
ЧАРЛЬСТОН
Интересно, где сейчас Джон Би и Сара?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров