1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,934
‎Apasă aici. Ai înțeles?
‎O să doară, dar trebuie să apeși.

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,313
‎Îmi pare rău. Știu, doare.
‎Așa oprim sângerarea.

4
00:00:20,396 --> 00:00:21,939
‎Apasă!

5
00:00:22,023 --> 00:00:24,901
‎Scoate-ți cămașa. Eu apăs, tu o dai jos.

6
00:00:24,984 --> 00:00:26,611
‎Așa.

7
00:00:27,820 --> 00:00:32,200
‎Bine. Lasă-te pe spate.
‎Mișcă-te cât mai puțin.

8
00:00:32,283 --> 00:00:33,409
‎Îl sun pe Terrance.

9
00:00:36,537 --> 00:00:39,207
‎- Ai luat aurul?
‎- L-am luat.

10
00:00:39,290 --> 00:00:40,666
‎- Bine!
‎- Ești bogat!

11
00:00:40,750 --> 00:00:43,669
‎Avem aurul, dar nu e bine.
‎Sarah a fost împușcată.

12
00:00:43,753 --> 00:00:45,463
‎- Poftim?
‎- În stomac.

13
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
‎Ajutați-mă. Suntem în trestie,
‎cam la un kilometru.

14
00:00:48,216 --> 00:00:49,801
‎- Unde anume?
‎- Nu știu.

15
00:00:49,884 --> 00:00:52,261
‎Îți trimit coordonatele. Grăbiți-vă.

16
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
‎- Venim. Vă găsim noi.
‎- Bine.

17
00:00:57,892 --> 00:01:00,686
‎Vin ajutoare. Rezistă.

18
00:01:08,277 --> 00:01:09,529
‎La naiba!

19
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
‎Sarah!

20
00:01:10,696 --> 00:01:13,908
‎Ți-am trimis adresa unui doctor!
‎Zi-i că te-am trimis eu!

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,744
‎- E un spital?
‎- Nu. Vrei să fii prins?

22
00:01:16,828 --> 00:01:18,871
‎Nu-mi pasă. Are nevoie de ajutor.

23
00:01:18,955 --> 00:01:22,250
‎E mai bun decât orice doctor.
‎E omul meu. Se ocupă.

24
00:01:23,167 --> 00:01:27,839
‎Sarah, o să te faci bine. Înțelegi?
‎Respiră, calmează-te. Totul e bine.

25
00:01:28,589 --> 00:01:31,050
‎Ne vedem la debarcader în opt ore.

26
00:01:31,134 --> 00:01:34,053
‎Nu întârziați. E agitație mare.

27
00:01:34,137 --> 00:01:35,888
‎Tipul e bun. Te face bine.

28
00:01:35,972 --> 00:01:38,558
‎- El e?
‎- Da. O să se ocupe de tine. E bun.

29
00:01:38,641 --> 00:01:41,394
‎- T! Mulțumesc.
‎- E în regulă. Am eu grijă!

30
00:01:42,311 --> 00:01:43,771
‎O să ai nevoie de bani.

31
00:01:44,397 --> 00:01:49,861
‎John B, ai grijă de fata mea.
‎Sarah! Ești o luptătoare, fată! Rezistă!

32
00:01:49,944 --> 00:01:51,696
‎Du-te!

33
00:01:59,120 --> 00:02:01,080
‎Dacă ne lasă fără aur?

34
00:02:01,164 --> 00:02:04,876
‎Dă-l naibii de aur!
‎E vorba de tine. Mergem la doctor.

35
00:02:06,836 --> 00:02:09,005
‎Omule! Aveți grijă!

36
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
‎Destinația dv e la 6,5 kilometri.

37
00:02:20,474 --> 00:02:21,976
‎E în regulă.

38
00:02:22,685 --> 00:02:27,023
‎Urmez traseul pe GPS.
‎Rezistă. O să fie bine.

39
00:02:29,483 --> 00:02:32,236
‎- Virați la stânga pe strada…
‎- La dracu'!

40
00:02:35,948 --> 00:02:37,491
‎Am nevoie de indicații.

41
00:02:41,829 --> 00:02:42,955
‎Sarah, e în regulă.

42
00:02:44,999 --> 00:02:46,542
‎- O mașină!
‎- La dracu'!

43
00:02:59,055 --> 00:03:02,225
‎Destinația este la 3,7 kilometri.

44
00:03:06,187 --> 00:03:09,899
‎- Dle Sunn, aș vrea să vorbesc cu Pope.
‎- Acum dăm un test.

45
00:03:09,982 --> 00:03:12,401
‎Sunt de la Fundația Vanderhorst.

46
00:03:12,485 --> 00:03:14,445
‎Dle Heyward, e pentru tine.

47
00:03:17,365 --> 00:03:18,950
‎- Mulțumesc.
‎- Salut, Pope.

48
00:03:19,575 --> 00:03:24,080
‎Întâi, să știi că îmi pare rău
‎pentru pierderea bursei.

49
00:03:24,163 --> 00:03:27,250
‎E în regulă. Era clar,
‎dacă am plecat de la interviu.

50
00:03:27,333 --> 00:03:30,670
‎Unii dintre noi am fost impresionați
‎de povestea ta

51
00:03:30,753 --> 00:03:33,172
‎și voiam informații despre Royal Merchant.

52
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
‎Din păcate, au fost mai mulți  sceptici.

53
00:03:36,759 --> 00:03:41,264
‎Unul dintre binefăcători a auzit
‎și mi-a cerut să-ți dau ceva.

54
00:03:41,347 --> 00:03:42,473
‎DL HEYWARD

55
00:03:42,556 --> 00:03:45,059
‎Nu pot garanta nimic legat de bursă,

56
00:03:45,601 --> 00:03:48,854
‎dar dacă intri în grațiile familiei,
‎cine știe?

57
00:03:48,938 --> 00:03:50,273
‎Sunt foarte puternici.

58
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
‎Succes!

59
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
‎Ce-a fost asta?

60
00:04:11,085 --> 00:04:13,087
‎- E simbolul grâului?
‎- Da.

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
‎Să-mi bag…

62
00:04:15,298 --> 00:04:17,508
‎banii la bancă!

63
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
‎Rezistă, Sarah. Vin.

64
00:04:26,767 --> 00:04:28,561
‎Haide. Te țin eu.

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,146
‎Așa. Gata? Să mergem!

66
00:04:30,980 --> 00:04:31,981
‎Te-am prins.

67
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
‎- Știți unde e doctorul?
‎- Acolo.

68
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
‎- Mulțumesc.
‎- Aici.

69
00:04:44,035 --> 00:04:45,536
‎- Haide!
‎- Da, ce vrei?

70
00:04:45,619 --> 00:04:48,748
‎- Îl caut pe dr Nygard.
‎- Dr Nygard nu e aici.

71
00:04:49,332 --> 00:04:51,292
‎Știi unde-l putem găsi?

72
00:04:51,375 --> 00:04:53,461
‎- Cine ești?
‎- Îl știu pe Terrance.

73
00:04:53,544 --> 00:04:55,588
‎- Am pe cineva împușcat.
‎- ‎La naiba!

74
00:04:55,671 --> 00:04:59,300
‎E o cameră sus, în stânga.
‎Uitați-vă la ea. Să vă văd fețele.

75
00:05:00,176 --> 00:05:03,346
‎Bine, treceți prin bar.
‎Sunt niște scări în dreapta.

76
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
‎Bine. Mulțumim. Haide!

77
00:05:09,393 --> 00:05:13,272
‎Strângeți-vă. Încă una.
‎Zâmbiți de data asta.

78
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
‎Doctore!

79
00:05:14,440 --> 00:05:15,358
‎Adu-o aici.

80
00:05:15,441 --> 00:05:17,777
‎- Doctore, unde ești?
‎- Aici!

81
00:05:19,779 --> 00:05:20,780
‎Da. Haideți!

82
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
‎- Nu e la cap, nu?
‎- Nu e la cap. Haide!

83
00:05:24,575 --> 00:05:26,118
‎Nu mă ocup dacă e la cap.

84
00:05:26,202 --> 00:05:28,537
‎E bine. Încă două trepte.

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,543
‎Mergeți în stânga.

86
00:05:35,753 --> 00:05:36,837
‎Aproape am ajuns.

87
00:05:36,921 --> 00:05:39,382
‎Se pare că te-au aranjat bine.

88
00:05:41,133 --> 00:05:45,096
‎- Unde s-o așez, doctore?
‎- Mergeți pe hol.

89
00:05:45,179 --> 00:05:47,098
‎La naiba! Arată mai rău ca mine.

90
00:05:47,681 --> 00:05:50,476
‎- Așaz-o acolo, pe masă.
‎- Iartă-mă.

91
00:05:50,559 --> 00:05:52,603
‎E în ordine. Așteptați puțin.

92
00:05:55,856 --> 00:05:56,732
‎Rezistă!

93
00:05:58,067 --> 00:05:59,485
‎Spune-mi ce să fac.

94
00:05:59,568 --> 00:06:01,529
‎Să vedem rana.

95
00:06:06,283 --> 00:06:07,660
‎Ce avem aici?

96
00:06:08,452 --> 00:06:09,537
‎Doamne!

97
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
‎O să fie bine?

98
00:06:12,873 --> 00:06:14,291
‎Asta rămâne de văzut.

99
00:06:17,002 --> 00:06:21,424
‎Știi câți bani avem în mașina asta?

100
00:06:23,050 --> 00:06:24,093
‎Ești agitat!

101
00:06:24,176 --> 00:06:27,346
‎Nu te mai gândi la asta. Te miros copoii.

102
00:06:27,430 --> 00:06:28,973
‎Nu înțelegi!

103
00:06:29,056 --> 00:06:33,310
‎N-am mai avut așa marfă în viața mea!

104
00:06:33,394 --> 00:06:34,437
‎Nici eu.

105
00:06:34,520 --> 00:06:37,273
‎Unul dintre noi e împușcat. Încetinește!

106
00:06:37,857 --> 00:06:39,316
‎Uite-l pe Stubby!

107
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
‎Stubby, suntem bogați!

108
00:06:44,530 --> 00:06:46,157
‎Rahat! Poliția.

109
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
‎AUTORITATEA VAMALĂ

110
00:06:48,200 --> 00:06:49,493
‎Adu prelata!

111
00:06:51,871 --> 00:06:53,164
‎Băieți! Mai repede!

112
00:06:58,836 --> 00:07:00,087
‎Bună!

113
00:07:01,255 --> 00:07:02,298
‎O zi bună!

114
00:07:04,550 --> 00:07:06,469
‎Apasă pe rană.

115
00:07:06,552 --> 00:07:08,971
‎Da, domnule. Ce fel de doctor ești?

116
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
‎Nu sunt doctor.

117
00:07:12,057 --> 00:07:15,603
‎Nu în ochii legii.
‎Sunt mai degrabă un furnizor de servicii.

118
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
‎Ce înseamnă asta?

119
00:07:16,937 --> 00:07:19,982
‎Dacă găsești leacul pentru artrită
‎în facultate,

120
00:07:20,065 --> 00:07:22,193
‎sus-pușilor nu prea le place.

121
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
‎Cei care au puterea
‎nu vor să vindece nimic.

122
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
‎Le pasă doar de bani, atât.

123
00:07:27,865 --> 00:07:28,991
‎- Mă asculți.
‎- Da.

124
00:07:29,074 --> 00:07:32,453
‎Trebuie să fac ceva?
‎Nu știu nimic despre asta.

125
00:07:32,536 --> 00:07:36,165
‎Da, fă liniște.
‎Dă asta la o parte și lasă-mă mă uit.

126
00:07:37,666 --> 00:07:42,296
‎Sângerează puțin pe dinafară
‎și mult pe dinăuntru.

127
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
‎Ce înseamnă asta?

128
00:07:44,048 --> 00:07:45,466
‎Înseamnă că pot opera.

129
00:07:47,593 --> 00:07:49,261
‎Îl sterilizezi, nu?

130
00:07:49,845 --> 00:07:52,056
‎- Bravo.
‎- Vreau să ajut.

131
00:07:52,139 --> 00:07:55,017
‎Când tai, o să piardă mult sânge.

132
00:07:56,101 --> 00:07:57,811
‎- Poate să moară.
‎- Nu!

133
00:07:58,479 --> 00:07:59,855
‎- Nu.
‎- Sau nu.

134
00:08:00,439 --> 00:08:02,900
‎Nu pot fi tras la răspundere pentru asta.

135
00:08:02,983 --> 00:08:04,485
‎N-o să fii.

136
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
‎Mai e ceva.

137
00:08:06,278 --> 00:08:07,988
‎Treaba asta costă 4.000.

138
00:08:15,663 --> 00:08:17,081
‎Asta e tot ce am.

139
00:08:22,670 --> 00:08:23,963
‎Să fiu al naibii!

140
00:08:29,593 --> 00:08:30,511
‎Ține asta.

141
00:08:31,929 --> 00:08:32,846
‎Doctore…

142
00:08:34,473 --> 00:08:36,267
‎Salveaz-o, te rog.

143
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
‎- Jucăm leapșa?
‎- Nu știu.

144
00:08:44,733 --> 00:08:46,944
‎Vreți să vă bat? Ce se întâmplă?

145
00:08:47,027 --> 00:08:49,405
‎Serios, Pope, mă scoți din minți.

146
00:08:49,488 --> 00:08:53,242
‎Tipul era de la comitetul de burse.
‎Uită-te la asta.

147
00:08:53,826 --> 00:08:54,827
‎Citește.

148
00:08:56,328 --> 00:08:57,246
‎Cu voce tare.

149
00:09:00,583 --> 00:09:02,209
‎Nu înțeleg scrisul de mână.

150
00:09:04,420 --> 00:09:07,881
‎„Dragă dle Heyward, îți scriu
‎fiindcă am probe materiale

151
00:09:07,965 --> 00:09:10,301
‎care-l pot exonera pe John B Routledge.

152
00:09:10,968 --> 00:09:14,388
‎E vital să ne întâlnim față în față
‎la biroul meu,

153
00:09:14,471 --> 00:09:18,684
‎pe strada King 27, în Charleston
‎la ora 20:00 fix, în seara asta.

154
00:09:19,768 --> 00:09:21,061
‎Te rog să vii singur.

155
00:09:21,562 --> 00:09:23,314
‎Salutări, C Limbrey.”

156
00:09:24,398 --> 00:09:25,941
‎- Ce naiba?
‎- Charleston?

157
00:09:26,025 --> 00:09:29,028
‎Opt ore, plus feribotul,
‎cum ajungem în seara asta?

158
00:09:29,111 --> 00:09:31,697
‎- Dacă plecăm acum.
‎- Am o oră liberă.

159
00:09:31,780 --> 00:09:36,493
‎- Ce înseamnă „probe materiale”?
‎- Că îl poate exonera pe John B.

160
00:09:36,577 --> 00:09:38,203
‎Atunci, hai la Charleston.

161
00:09:38,287 --> 00:09:39,705
‎Trebuie să-i spun mamei.

162
00:09:39,788 --> 00:09:42,833
‎Dacă obținem probele,
‎nu i le mai dăm lui Shoupe.

163
00:09:42,916 --> 00:09:44,168
‎Evident!

164
00:09:52,343 --> 00:09:53,177
‎Ce e?

165
00:09:53,802 --> 00:09:57,848
‎Nu sunt sigur, dar oricine ar fi Limbrey,

166
00:09:58,974 --> 00:10:02,519
‎e posibil să fie rudă
‎cu căpitanul de pe Royal Merchant.

167
00:10:10,235 --> 00:10:14,239
‎N-a fost o extracție simplă, să știi.

168
00:10:17,326 --> 00:10:18,410
‎Dă-mi foarfeca.

169
00:10:19,995 --> 00:10:22,498
‎Apoi dă-mi cocktailul ăla, te rog.

170
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
‎Perfecto.

171
00:10:39,848 --> 00:10:42,226
‎- Acum ce se întâmplă?
‎- ‎Așteptăm.

172
00:10:42,810 --> 00:10:44,311
‎Și sperăm că se trezește.

173
00:10:47,439 --> 00:10:49,149
‎E timpul pentru încă un rând.

174
00:10:50,734 --> 00:10:52,152
‎Dar e bine, nu-i așa?

175
00:10:52,236 --> 00:10:53,946
‎Doar timpul ne va spune.

176
00:10:59,118 --> 00:11:00,327
‎Scapă de camion.

177
00:11:01,203 --> 00:11:02,788
‎- Da, șefu'.
‎- Repede!

178
00:11:05,457 --> 00:11:07,835
‎- Cât am zis că așteptăm?
‎- Opt ore.

179
00:11:09,670 --> 00:11:11,171
‎Sigur n-am zis minute?

180
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
‎Am zis să așteptăm, așa că așteptăm.

181
00:11:45,748 --> 00:11:48,041
‎Doctore. Vino aici!

182
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
‎- Simți pulsul?
‎- Aici da, la mână nu.

183
00:11:52,588 --> 00:11:53,547
‎Rahat!

184
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
‎Ce să fac?

185
00:11:57,009 --> 00:11:59,803
‎Are primit multe lichide.
‎Mai multe o omoară.

186
00:11:59,887 --> 00:12:01,555
‎Trebuie să se trezească.

187
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
‎- John B…
‎- Sarah, eu sunt.

188
00:12:05,392 --> 00:12:08,687
‎Rezistă! Trebuie să iau ceva.
‎Mă întorc imediat.

189
00:12:10,731 --> 00:12:11,690
‎Somnoroaso!

190
00:12:11,774 --> 00:12:14,318
‎Nu e aici. Unde e? La naiba!

191
00:12:17,404 --> 00:12:18,363
‎La naiba!

192
00:12:19,031 --> 00:12:21,074
‎- John B?
‎- Ai scăpat.

193
00:12:21,617 --> 00:12:23,702
‎Nu simt nimic.

194
00:12:23,786 --> 00:12:27,164
‎Nu! Ai scăpat. E în ordine.
‎Ascultă-mă.

195
00:12:27,247 --> 00:12:29,875
‎La naiba! Unde e?

196
00:12:30,459 --> 00:12:32,961
‎Dacă nu scap…

197
00:12:33,045 --> 00:12:35,047
‎Nu vorbi așa. O să scapi.

198
00:12:35,130 --> 00:12:38,926
‎Plecăm din cabinetul ăsta oribil
‎și totul va fi bine.

199
00:12:39,927 --> 00:12:41,386
‎Rămâi cu mine.

200
00:12:44,640 --> 00:12:45,516
‎Doctore?

201
00:12:45,599 --> 00:12:47,351
‎- Stai! Vin acum!
‎- Doctore?

202
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
‎Doctore!

203
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
‎- Știi ce să faci?
‎- Nu.

204
00:12:52,314 --> 00:12:56,360
‎Aici e sternul. Apasă până-ți zic eu.
‎Vezi să nu-i rupi coastele.

205
00:13:04,451 --> 00:13:05,327
‎Gata.

206
00:13:13,043 --> 00:13:13,961
‎Încă o dată.

207
00:13:27,808 --> 00:13:28,684
‎Oprește-te.

208
00:13:28,767 --> 00:13:30,102
‎Oprește-te!

209
00:13:31,186 --> 00:13:32,312
‎Oprește-te!

210
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
‎Haide!

211
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
‎Ce s-a întâmplat?

212
00:13:40,571 --> 00:13:41,530
‎Ce se întâmplă?

213
00:13:44,783 --> 00:13:45,909
‎Ce faci?

214
00:13:46,618 --> 00:13:47,536
‎Ce e?

215
00:13:48,954 --> 00:13:52,040
‎Unde pleci? Ajutor! Ajută-mă!

216
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
‎A pierdut prea mult sânge.

217
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
‎Te las cu ea.

218
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
‎Haide!

219
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
‎Rămâi cu mine.

220
00:14:40,213 --> 00:14:41,173
‎Haide!

221
00:14:47,930 --> 00:14:48,805
‎E în regulă.

222
00:14:53,560 --> 00:14:54,811
‎Te rog, nu muri.

223
00:14:58,023 --> 00:15:00,525
‎Haide, trezește-te!

224
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
‎Sarah, trezește-te!

225
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
‎Te iubesc!

226
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
‎Doctore? Doctore!

227
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
‎Vino aici.

228
00:16:37,122 --> 00:16:38,707
‎Ești nebun.

229
00:17:08,779 --> 00:17:09,696
‎Ea era.

230
00:17:12,157 --> 00:17:14,159
‎Ea era, nu-i așa? Sarah.

231
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
‎Ea era, da.

232
00:17:20,082 --> 00:17:21,208
‎Trăiește.

233
00:17:24,044 --> 00:17:26,338
‎Dar nu știu ce naiba făceai tu…

234
00:17:27,506 --> 00:17:29,257
‎trăgând spre ea.

235
00:17:30,509 --> 00:17:32,719
‎Bine că n-ai nimerit-o. Nu tragi…

236
00:17:32,803 --> 00:17:33,845
‎Ba da.

237
00:17:36,473 --> 00:17:38,225
‎- Ce?
‎- Am nimerit-o.

238
00:17:42,687 --> 00:17:45,649
‎- Ai împușcat-o pe Sarah?
‎- Am țintit spre John B.

239
00:17:46,274 --> 00:17:48,819
‎A fost un accident. Ea s-a băgat în față.

240
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
‎- E teafără?
‎- N-am vrut s-o împușc.

241
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
‎Bine. Am înțeles.

242
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
‎Îmi pare rău.

243
00:17:55,534 --> 00:17:56,868
‎Dar nu-mi pasă.

244
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
‎Ce-ai spus?

245
00:18:01,206 --> 00:18:04,292
‎- Rafe, ea e sora ta!
‎- Sora mea?

246
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
‎- E sora ta.
‎- Care a furat de la noi?

247
00:18:06,837 --> 00:18:10,215
‎Care l-a pus pe iubitul ei
‎să ne amenințe cu pistolul?

248
00:18:10,298 --> 00:18:12,551
‎- Deschide ochii, tată!
‎- Taci.

249
00:18:12,634 --> 00:18:15,804
‎- O să ne omoare familia.
‎- Scuze că ați așteptat.

250
00:18:15,887 --> 00:18:18,765
‎Avem o poză de la un turist.
‎Puteți confirma?

251
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
‎Ei sunt?

252
00:18:28,400 --> 00:18:29,526
‎E fata mea, Sarah!

253
00:18:31,236 --> 00:18:34,239
‎A fost răpită
‎și spălată pe creier de acest…

254
00:18:36,324 --> 00:18:40,078
‎E un individ dezechilibrat.
‎E foarte periculos.

255
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
‎Se vede că e rănită.

256
00:18:44,624 --> 00:18:46,042
‎Îi puteți găsi, vă rog?

257
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
‎Avem numărul camionului. Avem poze.

258
00:18:49,045 --> 00:18:51,423
‎Îi găsim. Și pe ei, și bunurile furate.

259
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
‎O să-i prindem.

260
00:18:56,011 --> 00:18:58,763
‎Nu poți merge la Charleston.
‎Mâine ai școală.

261
00:18:58,847 --> 00:19:01,933
‎E șansa mea să-l exonerez pe John B!

262
00:19:02,017 --> 00:19:04,769
‎- Draga mea…
‎- Cum să-l exonerezi pe John B?

263
00:19:04,853 --> 00:19:06,771
‎- E mort.
‎- Mike.

264
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
‎- E mort.
‎- Michael!

265
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
‎- Trebuie să accepți.
‎- Încetează!

266
00:19:12,986 --> 00:19:13,820
‎Ascultă-mă.

267
00:19:14,654 --> 00:19:16,323
‎Înțeleg

268
00:19:16,406 --> 00:19:19,910
‎că treci printr-o situație
‎incredibil de grea.

269
00:19:19,993 --> 00:19:22,037
‎- Oare?
‎- Da, scumpa mea.

270
00:19:22,120 --> 00:19:26,833
‎Vrem să-ți spunem că ne facem griji
‎fiindcă stai tot timpul cu băieții ăștia.

271
00:19:26,917 --> 00:19:30,837
‎Mamă, nu sunt niște băieți
‎pe care i-am întâlnit pe stradă!

272
00:19:30,921 --> 00:19:33,840
‎- Știu, Kiara!
‎- Sunt prietenii mei cei mai buni.

273
00:19:33,924 --> 00:19:36,635
‎- Știu!
‎- De la grădiniță! Singurii prieteni!

274
00:19:36,718 --> 00:19:39,346
‎Înțeleg, dar nu mai ești fetiță.

275
00:19:39,429 --> 00:19:41,348
‎Sunt Albitură, mamă! Scuze!

276
00:19:41,431 --> 00:19:44,017
‎Nu ești! Locuiești în Figure Eight.

277
00:19:44,100 --> 00:19:45,560
‎Nu-mi întoarce spatele.

278
00:19:45,644 --> 00:19:47,020
‎Sunt de-a lor!

279
00:19:47,103 --> 00:19:51,233
‎Îți faci griji că sunt Albitură
‎fiindcă m-ai făcut cu unul de-ai lor.

280
00:19:51,316 --> 00:19:52,442
‎- Kiara!
‎- Dezastru!

281
00:19:52,525 --> 00:19:54,653
‎Kiara. Serios? Nu e corect.

282
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
‎Încetează! Nu pleca când îți vorbesc.

283
00:19:57,155 --> 00:20:01,785
‎Întoarce-te și uită-te la mine!
‎M-am săturat de porcăria asta!

284
00:20:01,868 --> 00:20:05,163
‎De câte ori ai necazuri,
‎vrei să bagi zâzanie între noi.

285
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
‎Nu mai suport!

286
00:20:09,668 --> 00:20:10,627
‎Îi spun.

287
00:20:11,586 --> 00:20:12,462
‎Spune-i.

288
00:20:13,588 --> 00:20:14,756
‎Ce să-mi spună?

289
00:20:16,091 --> 00:20:17,968
‎Merge bine discuția.

290
00:20:19,094 --> 00:20:22,055
‎Cum ai luat mașina?
‎Știu că taică-tu nu ți-o dădea.

291
00:20:22,555 --> 00:20:25,934
‎Am slăbit supapele de pe carburator,
‎să facă zgomot.

292
00:20:26,559 --> 00:20:31,064
‎Și acum o duci la vărul tău Jeff
‎ca s-o repari.

293
00:20:31,147 --> 00:20:32,691
‎Stai peste noapte.

294
00:20:32,774 --> 00:20:34,693
‎Te-ai molipsit de la mine, Pope.

295
00:20:34,776 --> 00:20:37,195
‎Îl minți pe tatăl tău, îi furi camionul.

296
00:20:37,279 --> 00:20:38,613
‎Sună cunoscut.

297
00:20:41,116 --> 00:20:43,034
‎E un subiect neplăcut. Scuze.

298
00:20:43,618 --> 00:20:46,871
‎Aș zice că avem vreo 18 ore
‎până o ia razna.

299
00:20:46,955 --> 00:20:49,457
‎Dacă o aducem până atunci,
‎n-avem probleme.

300
00:20:49,541 --> 00:20:52,002
‎- La internat? Poftim?
‎- E o opțiune.

301
00:20:52,085 --> 00:20:54,296
‎Ai afla lucruri, ai ieși de aici.

302
00:20:54,379 --> 00:20:56,923
‎- Nu merg la internat!
‎- Te-ar ajuta.

303
00:20:57,007 --> 00:20:58,383
‎Nu sunt ca oamenii ăia.

304
00:20:58,466 --> 00:21:01,219
‎Uite ce viață duci acum! Uită-te!

305
00:21:02,429 --> 00:21:04,306
‎Bună ziua, dle și dnă Carrera!

306
00:21:04,389 --> 00:21:08,810
‎Doamnă, domnule, promit că o aduc înapoi
‎la o oră rezonabilă și în siguranță.

307
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
‎Ce faci?

308
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
‎Kiara, ascultă.

309
00:21:10,937 --> 00:21:12,564
‎Vrei să pleci, pleacă.

310
00:21:12,647 --> 00:21:16,568
‎Dar dacă nu te întorci la timp,
‎nu te mai întoarce deloc.

311
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
‎E o cacealma.

312
00:21:22,615 --> 00:21:23,491
‎O zi bună!

313
00:21:26,661 --> 00:21:29,581
‎Mi-ar fi mult mai ușor fără părinți.

314
00:21:39,966 --> 00:21:44,512
‎Vrei să nu te mai agiți?
‎O să vină! Așteaptă-i.

315
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
‎Fraților!

316
00:21:51,311 --> 00:21:52,187
‎Copoii!

317
00:21:52,812 --> 00:21:56,941
‎Ne caută peste tot.
‎Sunt patrule peste tot pe State Street.

318
00:21:57,609 --> 00:21:58,610
‎E 17:50.

319
00:21:59,277 --> 00:22:01,321
‎Trebuie să plecăm. Împărțim după.

320
00:22:01,404 --> 00:22:04,824
‎- Am zis că așteptăm.
‎- Poate că-s morți sau arestați.

321
00:22:04,908 --> 00:22:08,620
‎Scoate-ne de aici, Stubbs.
‎Nu aștept să fiu arestat.

322
00:22:08,703 --> 00:22:10,830
‎Zece minute! Sună-l pe dr Marsh!

323
00:22:15,377 --> 00:22:17,712
‎Să fiu a naibii!

324
00:22:18,421 --> 00:22:22,258
‎Trebuie să se odihnească câteva minute.
‎O să-și revină.

325
00:22:27,013 --> 00:22:28,515
‎Intră! Ia loc.

326
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
‎Vreți să ajungeți undeva?

327
00:22:51,287 --> 00:22:54,749
‎- Domnișoară! Trebuie să te întinzi.
‎- Cât timp am dormit?

328
00:22:55,250 --> 00:22:56,376
‎Nu destul.

329
00:22:56,459 --> 00:22:59,295
‎- Mai ajungem?
‎- Nu. S-a terminat.

330
00:22:59,379 --> 00:23:00,755
‎- Da?
‎- Nu.

331
00:23:01,339 --> 00:23:02,841
‎- Sarah!
‎- Mai avem o oră.

332
00:23:02,924 --> 00:23:05,093
‎Odihnește-te. Ai fost împușcată.

333
00:23:05,969 --> 00:23:07,178
‎Mă simt bine.

334
00:23:08,221 --> 00:23:09,431
‎Plecăm.

335
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
‎- Serios, nu sta în picioare.
‎- N-am nimic.

336
00:23:14,853 --> 00:23:16,187
‎Bine. Calmează-te.

337
00:23:20,733 --> 00:23:22,152
‎Făceam poze.

338
00:23:22,235 --> 00:23:24,446
‎- Tu pozai?
‎- Da. Eram acolo.

339
00:23:26,573 --> 00:23:27,574
‎La naiba!

340
00:23:29,659 --> 00:23:30,785
‎Pe bune?

341
00:23:32,537 --> 00:23:34,247
‎Vă cam caută poliția?

342
00:23:35,081 --> 00:23:36,708
‎Am trecut și eu prin asta.

343
00:23:37,876 --> 00:23:39,169
‎Am o idee.

344
00:23:41,379 --> 00:23:43,548
‎Prietenul Diavolului îmi e prieten.

345
00:23:43,631 --> 00:23:44,757
‎Mulțumesc, doctore.

346
00:23:46,009 --> 00:23:47,385
‎- Doamne!
‎- Să mergem!

347
00:23:48,219 --> 00:23:49,179
‎Așa.

348
00:23:49,679 --> 00:23:52,474
‎Cât de rău va fi când se duce anestezia?

349
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
‎De neimaginat.

350
00:23:56,102 --> 00:23:58,229
‎Doctore, cum îți dau mașina înapoi?

351
00:23:58,313 --> 00:24:01,649
‎- Mergeți la debarcader?
‎- Da. Dana 39.

352
00:24:01,733 --> 00:24:05,403
‎Perfect. Lasă cheia
‎sub capacul de la rezervor.

353
00:24:06,112 --> 00:24:07,280
‎Sigur o putem lua?

354
00:24:07,864 --> 00:24:10,992
‎Ai plătit în plus pentru operație.
‎Drum bun!

355
00:24:11,075 --> 00:24:12,785
‎- Mulțumesc.
‎- Doctore.

356
00:24:21,586 --> 00:24:26,508
‎Ai mei sunt disperați că sunt Albitură,
‎de parcă ar fi cel mai rău lucru.

357
00:24:26,591 --> 00:24:29,093
‎Am auzit că găsești iarbă bună
‎la internat.

358
00:24:29,177 --> 00:24:31,304
‎Nu merg la internat.

359
00:24:31,387 --> 00:24:35,517
‎Va trebui să mă răpească, să mă lege
‎și să mă bage într-o dubă.

360
00:24:35,600 --> 00:24:40,688
‎Ei bine, eu zic să tragem
‎niște iarbă chiar acum.

361
00:24:43,399 --> 00:24:46,653
‎Kie, ai încercat să-l suni pe John B
‎pe numărul ăla?

362
00:24:46,736 --> 00:24:48,905
‎De vreo 20 de milioane de ori.

363
00:24:48,988 --> 00:24:50,031
‎Ai sunat ceva.

364
00:24:50,532 --> 00:24:52,909
‎Răspunde o doamnă de la un hotel.

365
00:24:52,992 --> 00:24:55,995
‎Până ne contactează din nou,
‎trebuie să-l exonerăm.

366
00:24:56,079 --> 00:24:58,957
‎- Scrisoarea e cea mai bună opțiune.
‎- Corect.

367
00:24:59,040 --> 00:25:01,334
‎Concentrat. De-asta îmi placi, Pope.

368
00:25:02,877 --> 00:25:04,671
‎Care Pope vei fi azi?

369
00:25:06,881 --> 00:25:07,757
‎Nu-mi trebuie.

370
00:25:08,424 --> 00:25:09,842
‎Vreau să mă concentrez.

371
00:25:10,593 --> 00:25:11,427
‎Pope cel bun.

372
00:25:12,637 --> 00:25:13,888
‎Pope cel plictisitor.

373
00:25:14,556 --> 00:25:15,598
‎Eu nu refuz.

374
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
‎Fă trucuri acum! Rostogol!

375
00:25:19,394 --> 00:25:20,853
‎- Șezi!
‎- Șezi!

376
00:25:20,937 --> 00:25:23,940
‎Prinde un pește! Să pescuim!

377
00:25:25,358 --> 00:25:26,859
‎Cât timp mai avem?

378
00:25:27,485 --> 00:25:28,528
‎Nu prea mult.

379
00:25:29,571 --> 00:25:31,614
‎Rahat! Polițiști. O ștergem?

380
00:25:31,698 --> 00:25:32,991
‎Nu! Fă pe prostul.

381
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
‎Încetinește!

382
00:25:35,451 --> 00:25:36,786
‎Bine, mă descurc.

383
00:25:37,954 --> 00:25:39,497
‎- Drumul e închis.
‎- De ce?

384
00:25:40,373 --> 00:25:44,002
‎- Jaf. S-a tras cu arma. Mergeți!
‎- E toată lumea teafără?

385
00:25:44,586 --> 00:25:45,837
‎Circulați!

386
00:25:52,594 --> 00:25:53,511
‎John B.

387
00:25:56,347 --> 00:25:57,473
‎Am pierdut aurul.

388
00:26:00,685 --> 00:26:01,519
‎Rahat!

389
00:26:01,603 --> 00:26:02,937
‎Îmi pare rău, Sarah.

390
00:26:10,111 --> 00:26:12,113
‎- Sarah?
‎- Pornește!

391
00:26:12,196 --> 00:26:13,156
‎La naiba!

392
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
‎Oprește mașina!

393
00:26:15,742 --> 00:26:17,702
‎Oprește! Oprește mașina.

394
00:26:20,913 --> 00:26:22,582
‎- Mergi!
‎- Merg.

395
00:26:23,875 --> 00:26:25,168
‎Oprește!

396
00:26:56,282 --> 00:26:58,201
‎- Vin?
‎- Au luat-o pe dincolo.

397
00:26:58,284 --> 00:27:00,536
‎- Încet!
‎- Ai grijă, ticălosule!

398
00:27:00,620 --> 00:27:01,788
‎Era să-l lovim!

399
00:27:06,834 --> 00:27:08,127
‎Ai lovit pe cineva.

400
00:27:08,961 --> 00:27:10,713
‎- Du-te și ajută-l!
‎- Da.

401
00:27:11,506 --> 00:27:13,007
‎- Dumnezeule!
‎- Rahat!

402
00:27:13,091 --> 00:27:14,676
‎Doamne!

403
00:27:15,927 --> 00:27:16,803
‎Cleo?

404
00:27:17,345 --> 00:27:18,888
‎- Ce mai salvare!
‎- Cleo!

405
00:27:19,722 --> 00:27:23,309
‎- Nu te mișca. Chemăm ajutor.
‎- Nu chema poliția! Haide!

406
00:27:23,393 --> 00:27:24,686
‎- M-ai lovit!
‎- Scuze.

407
00:27:24,769 --> 00:27:27,355
‎- Ai permis?
‎- Luat în Carolina de Nord.

408
00:27:27,438 --> 00:27:29,399
‎- Nu m-ai văzut pe stradă?
‎- Nu.

409
00:27:29,482 --> 00:27:30,358
‎Mamă…

410
00:27:31,567 --> 00:27:33,194
‎Cum ai reușit, fată?

411
00:27:33,277 --> 00:27:34,529
‎Te simți bine?

412
00:27:34,612 --> 00:27:37,198
‎E o zgârietură.
‎M-a luat pe sus și am căzut.

413
00:27:37,281 --> 00:27:38,616
‎Am pățit mai rele.

414
00:27:38,700 --> 00:27:40,910
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Da.

415
00:27:44,539 --> 00:27:49,127
‎Ce s-a întâmplat? Am fost la Playboy
‎și era plin de polițiști peste tot.

416
00:27:49,210 --> 00:27:52,255
‎Vă așteptam să veniți,
‎și au apărut copoii.

417
00:27:52,338 --> 00:27:55,425
‎Au venit din toate părțile.
‎Am sărit peste bord.

418
00:27:55,508 --> 00:27:58,052
‎- Și Terrance? Stubbs?
‎- Am auzit împușcături.

419
00:27:58,136 --> 00:27:59,053
‎Poftim?

420
00:27:59,137 --> 00:28:02,265
‎Am fugit.
‎Aș fi stat cu ei, dar erau prea mulți.

421
00:28:03,766 --> 00:28:05,727
‎- Doamne! Avem companie.
‎- Nu!

422
00:28:05,810 --> 00:28:07,770
‎- Condu!
‎- Merge mai repede?

423
00:28:07,854 --> 00:28:09,856
‎Nu știu. Vitezometrul e stricat.

424
00:28:19,323 --> 00:28:22,410
‎Băieți, am citit-o de o mie de ori.
‎Nu are sens.

425
00:28:22,493 --> 00:28:25,413
‎Familia Limbrey deține
‎jumătate din Charleston.

426
00:28:25,496 --> 00:28:29,667
‎Ce știu Snobii supremi din Charleston
‎despre o crimă de pe insula Kildare?

427
00:28:29,751 --> 00:28:32,420
‎De ce te-au căutat pe tine?
‎Și asta e ciudat.

428
00:28:32,503 --> 00:28:35,173
‎- Pe bune.
‎- „Să vii singur.” E suspect.

429
00:28:35,256 --> 00:28:38,426
‎Mă gândeam la același lucru. Probabil că…

430
00:28:39,135 --> 00:28:40,678
‎- Nu se poate!
‎- Ce e asta?

431
00:28:40,762 --> 00:28:44,015
‎Oprește. E mult fum,
‎chiar și pentru mașina tatălui tău.

432
00:28:44,098 --> 00:28:45,683
‎Am plămâni sensibili!

433
00:28:46,434 --> 00:28:48,352
‎- Opresc.
‎- Trage pe dreapta!

434
00:28:48,436 --> 00:28:49,479
‎Ce naiba?

435
00:28:54,567 --> 00:28:55,777
‎Fir-ar să fie!

436
00:28:55,860 --> 00:28:57,320
‎Nu!

437
00:28:57,403 --> 00:28:59,071
‎- Doamne!
‎- Du-te!

438
00:28:59,155 --> 00:29:01,949
‎- O să explodeze!
‎- Nu explodează!

439
00:29:02,033 --> 00:29:04,243
‎Oi fi decuplat radiatorul, Pope.

440
00:29:04,327 --> 00:29:07,497
‎N-am mai văzut asta.
‎A sărit de tot capota!

441
00:29:10,249 --> 00:29:12,460
‎Reprogramează întâlnirea de diseară.

442
00:29:12,543 --> 00:29:15,922
‎Planul B? Putem… să luăm autobuzul,

443
00:29:16,005 --> 00:29:18,633
‎să facem autostopul,
‎să închiriem biciclete.

444
00:29:18,716 --> 00:29:21,385
‎- Da, e radiatorul.
‎- Tata o să mă omoare.

445
00:29:21,469 --> 00:29:23,012
‎Da, e posibil.

446
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
‎Așa.

447
00:29:39,904 --> 00:29:42,698
‎- Sigur i-am pierdut, Cleo?
‎- Da, omule.

448
00:29:42,782 --> 00:29:44,617
‎Așteptăm până se liniștesc.

449
00:29:48,246 --> 00:29:49,247
‎Te simți bine?

450
00:29:51,290 --> 00:29:52,124
‎Da.

451
00:29:58,923 --> 00:30:02,385
‎Vă sunt foarte recunoscător.
‎Mulțumesc foarte mult.

452
00:30:04,428 --> 00:30:06,889
‎Incredibil! Totul e acolo.

453
00:30:06,973 --> 00:30:08,891
‎Din câte văd, e tot aurul.

454
00:30:12,478 --> 00:30:13,563
‎Dumnezeule!

455
00:30:15,064 --> 00:30:18,568
‎Au zis că putem pleca imediat.
‎Mâine dimineață, îl expediez.

456
00:30:18,651 --> 00:30:22,446
‎Până atunci, rămâne în mâinile capabile
‎ale poliției din Bahamas.

457
00:30:32,874 --> 00:30:34,500
‎Rafe, știu că ești supărat.

458
00:30:35,293 --> 00:30:39,755
‎Știu că te simți prost, dar nu trebuie.
‎Știu că n-ai vrut s-o rănești.

459
00:30:39,839 --> 00:30:42,800
‎Au zis că au verificat
‎toate spitalele și morga.

460
00:30:44,302 --> 00:30:45,595
‎N-au găsit nimic.

461
00:30:46,178 --> 00:30:47,096
‎E o veste bună.

462
00:30:47,680 --> 00:30:49,515
‎Înseamnă că e în regulă.

463
00:30:51,893 --> 00:30:53,269
‎Se va întoarce la noi.

464
00:30:56,856 --> 00:30:58,399
‎Dacă eu nu sunt în regulă?

465
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
‎Poftim? N-am auzit.

466
00:31:02,862 --> 00:31:05,323
‎- Nu sunt în regulă.
‎- Ba da, ești.

467
00:31:05,406 --> 00:31:08,200
‎- Ba nu, tată.
‎- Ne întoarcem și dormim bine.

468
00:31:08,784 --> 00:31:12,955
‎Mâncăm o friptură.
‎O să te simți altfel mâine, sunt sigur.

469
00:31:13,039 --> 00:31:16,834
‎- Credeam că sunt în regulă, dar nu sunt.
‎- Controlează-te.

470
00:31:16,918 --> 00:31:21,589
‎Îmi trec… tot felul de gânduri prin cap

471
00:31:21,672 --> 00:31:24,050
‎și nu știu dacă le pot controla.

472
00:31:24,133 --> 00:31:26,218
‎Mă tem de ce se va întâmpla.

473
00:31:26,302 --> 00:31:30,556
‎- Nu știu cât mai suport. Mi-e frică.
‎- O să discutăm.

474
00:31:30,640 --> 00:31:34,018
‎- Discutăm acasă.
‎- Eu am nevoie de ajutor, nu ea.

475
00:31:34,101 --> 00:31:37,104
‎E bine! Știu.
‎Putem vorbi despre asta.

476
00:31:37,188 --> 00:31:40,274
‎Nu mă asculți.
‎Mi-e foarte greu în momentul ăsta.

477
00:31:40,358 --> 00:31:42,735
‎Trebuie să fii tare. Uită-te la mine.

478
00:31:45,112 --> 00:31:47,615
‎Fii bărbat! Acum!

479
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
‎Mulțumesc.

480
00:31:50,409 --> 00:31:53,579
‎N-are nimic. E puțin… A fost o nebunie.

481
00:31:53,663 --> 00:31:56,290
‎Era acolo când s-a întâmplat totul,

482
00:31:56,374 --> 00:31:59,126
‎așa că e puțin speriat, dar se descurcă.

483
00:31:59,210 --> 00:32:01,379
‎Din nou, vreau să vă mulțumesc.

484
00:32:01,963 --> 00:32:04,298
‎E liniște. Vă pot duce la o barcă.

485
00:32:04,924 --> 00:32:06,175
‎Unde o să acostați?

486
00:32:06,759 --> 00:32:09,261
‎Mergem pe Curentul Golfului spre nord.

487
00:32:09,762 --> 00:32:11,806
‎Ne ascundem pe o insulă pustie.

488
00:32:11,889 --> 00:32:14,684
‎Și apoi ce? Fugim întruna?

489
00:32:16,811 --> 00:32:19,689
‎- Sarah…
‎- Te sperie poliția, dar ești nevinovat.

490
00:32:19,772 --> 00:32:21,732
‎- Hai să mergem acasă.
‎- În OBX?

491
00:32:21,816 --> 00:32:23,734
‎- Da!
‎- Și Ward?

492
00:32:23,818 --> 00:32:25,111
‎Ce-i cu el?

493
00:32:25,194 --> 00:32:27,071
‎El trebuie să fugă, nu noi.

494
00:32:27,154 --> 00:32:30,574
‎A zis că spune adevărul dacă ne întoarcem.
‎O să-i amintesc.

495
00:32:30,658 --> 00:32:34,745
‎Nu e vorba de a-i aminti.
‎Nu e de încredere.

496
00:32:35,287 --> 00:32:38,499
‎Așa e, dar sunt alibiul tău.
‎Ai încredere în mine.

497
00:32:40,292 --> 00:32:43,504
‎Porumbeilor, fugim de copoi.

498
00:32:44,171 --> 00:32:46,173
‎- Fată, poți merge?
‎- Așa cred.

499
00:32:46,257 --> 00:32:48,009
‎Bine, te descurci.

500
00:32:49,885 --> 00:32:51,971
‎Haideți, să mergem. Lăsați-vă jos!

501
00:32:53,264 --> 00:32:54,098
‎Să mergem.

502
00:32:54,181 --> 00:32:56,100
‎- Te urmăm.
‎- Lasă-te jos.

503
00:32:58,602 --> 00:33:01,522
‎- Poate fi orice.
‎- Sigur e supapa de admisie.

504
00:33:01,605 --> 00:33:04,442
‎Pot să mă grăbesc, dar te costă în plus.

505
00:33:04,525 --> 00:33:05,943
‎În mijlocul pustietății.

506
00:33:06,527 --> 00:33:08,112
‎E în elementul lui.

507
00:33:08,195 --> 00:33:11,991
‎„Îți trebuie punctul de calibrare
‎ca să faci ceva cu supapa, JJ.

508
00:33:12,074 --> 00:33:13,242
‎Pune mâna…”

509
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
‎Te simți bine?

510
00:33:21,292 --> 00:33:26,130
‎Mama se teme într-atât că ajung Albitură,
‎încât vrea să mă trimită la internat.

511
00:33:26,839 --> 00:33:30,384
‎Ei bine, asta pățești
‎când stai cu cine nu trebuie, Kie.

512
00:33:30,468 --> 00:33:31,719
‎Nu mă duc.

513
00:33:33,137 --> 00:33:34,388
‎Oricum e prea târziu.

514
00:33:35,473 --> 00:33:36,849
‎Deja sunt ceea ce sunt.

515
00:33:38,976 --> 00:33:40,311
‎Nu e chiar așa de rău.

516
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
‎Uită-te la tipul ăla.

517
00:33:45,024 --> 00:33:48,569
‎Ar face orice pentru noi.
‎Ăsta da, Albitură!

518
00:33:49,528 --> 00:33:50,529
‎Până la oase.

519
00:33:57,328 --> 00:33:59,330
‎Sigur, e doar părerea mea.

520
00:34:17,264 --> 00:34:20,267
‎- Trei sute șaptezeci? Pe bune?
‎- Da, omule.

521
00:34:20,935 --> 00:34:21,936
‎Kie…

522
00:34:22,561 --> 00:34:24,980
‎ai tăi sunt de acord să plătești?

523
00:34:25,064 --> 00:34:29,735
‎Sigur că nu! Dar am întârziat deja o zi
‎și mă pot ucide o singură dată, nu?

524
00:34:33,030 --> 00:34:34,031
‎Te ajut eu.

525
00:34:36,784 --> 00:34:37,785
‎E bine aici?

526
00:34:37,868 --> 00:34:41,539
‎Am un unchi aici.
‎Suntem în siguranță. Recunoști barca?

527
00:34:41,622 --> 00:34:44,500
‎- Barca tatălui meu.
‎- Credeam că ați amanetat-o.

528
00:34:44,583 --> 00:34:47,253
‎Pare un moment bun să ți-o dau înapoi.

529
00:34:53,551 --> 00:34:54,468
‎Dă-mi-o mie.

530
00:34:57,805 --> 00:35:00,683
‎Aș vrea să pot veni cu voi.
‎E o bărcuță frumoasă.

531
00:35:01,684 --> 00:35:03,853
‎- Nu vii cu noi?
‎- Glumești?

532
00:35:03,936 --> 00:35:06,856
‎Sunteți căutați. Mi-e mai bine singură.

533
00:35:06,939 --> 00:35:07,815
‎Mulțumesc.

534
00:35:07,898 --> 00:35:10,192
‎- Pe bune.
‎- Cu plăcere.

535
00:35:10,985 --> 00:35:14,780
‎Poate că voi primi și eu același lucru.
‎O să mă ajute cineva.

536
00:35:15,447 --> 00:35:17,366
‎Stați aici. Mă duc după chei.

537
00:35:17,950 --> 00:35:20,202
‎Nu ne luăm rămas-bun. Vin imediat!

538
00:35:20,286 --> 00:35:21,245
‎Mersi, Cleo.

539
00:35:25,249 --> 00:35:26,625
‎Avem destulă benzină?

540
00:35:27,293 --> 00:35:29,712
‎Ne ajunge dacă bate vântul din spate.

541
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
‎Să sperăm că da.

542
00:35:31,839 --> 00:35:32,840
‎Voi de acolo!

543
00:35:33,716 --> 00:35:34,800
‎Mâinile sus!

544
00:35:36,010 --> 00:35:37,178
‎Sus de tot!

545
00:35:37,261 --> 00:35:38,888
‎Nu trage!

546
00:35:38,971 --> 00:35:41,473
‎- Am zis: mâinile sus!
‎- Nu a făcut nimic!

547
00:35:45,269 --> 00:35:46,770
‎Oprește-te! Jos!

548
00:35:50,149 --> 00:35:51,108
‎Cleo! Cheile!

549
00:35:51,192 --> 00:35:55,029
‎- Plecați!
‎- Oprește-te! Întoarce-te!

550
00:35:57,031 --> 00:35:57,907
‎Trag!

551
00:36:01,744 --> 00:36:02,786
‎Oprește-te!

552
00:36:44,078 --> 00:36:45,329
‎Noapte bună!

553
00:36:59,635 --> 00:37:00,594
‎Noapte bună!

554
00:37:25,369 --> 00:37:29,623
‎Suntem pe Curentul Golfului.
‎O să ne ducă spre nord, către casă.

555
00:37:33,877 --> 00:37:34,795
‎Acasă!

556
00:37:41,552 --> 00:37:42,678
‎Bună!

557
00:37:42,761 --> 00:37:43,679
‎Cum te simți?

558
00:37:45,556 --> 00:37:47,266
‎Mai bine ca niciodată.

559
00:37:49,435 --> 00:37:51,186
‎Știi la ce mă gândeam?

560
00:37:51,854 --> 00:37:53,063
‎La ce?

561
00:37:53,147 --> 00:37:54,690
‎Hai să ne căsătorim.

562
00:37:56,400 --> 00:38:00,321
‎Nu avem nevoie de un preot?

563
00:38:02,531 --> 00:38:03,782
‎Și verighetele?

564
00:38:04,241 --> 00:38:05,367
‎Ce-i cu ele?

565
00:38:07,536 --> 00:38:12,791
‎Pentru viitor, să știi că-mi plac
‎diamantele „prințesă” sau „smarald”.

566
00:38:12,875 --> 00:38:13,709
‎Am o idee.

567
00:38:14,293 --> 00:38:15,961
‎Deloc cele în formă de pară.

568
00:38:21,175 --> 00:38:23,927
‎Un diamant „prințesă”! Preferatul meu.

569
00:38:24,845 --> 00:38:30,768
‎Îți dau bucata asta transpirată
‎din bandana tatălui meu

570
00:38:31,268 --> 00:38:33,020
‎ca dovadă a iubirii mele.

571
00:38:41,403 --> 00:38:42,237
‎E perfectă.

572
00:38:44,615 --> 00:38:45,657
‎Bine.

573
00:38:47,242 --> 00:38:49,203
‎Prin puterea învestită în mine

574
00:38:50,704 --> 00:38:55,000
‎de cer, de stele și de mare,

575
00:38:56,668 --> 00:38:58,962
‎ne declar soț și soție.

576
00:39:00,339 --> 00:39:04,134
‎Sănătoși sau bolnavi, bogați sau săraci,

577
00:39:05,719 --> 00:39:07,763
‎până ce moartea ne va despărți.

578
00:39:07,846 --> 00:39:09,473
‎Poți săruta mireasa.

579
00:39:19,817 --> 00:39:20,901
‎Ne luăm un câine?

580
00:39:22,027 --> 00:39:25,030
‎Bine, Sarah. Să ajungem acasă.
‎Ce zici de asta?

581
00:39:25,114 --> 00:39:26,907
‎- Hai să ne luăm câine.
‎- Bine.

582
00:39:58,105 --> 00:40:01,233
‎- Pământ!
‎- Pare un oraș mare.

583
00:40:02,025 --> 00:40:04,069
‎Căutăm un loc mai puțin aglomerat?

584
00:40:05,988 --> 00:40:07,573
‎Nu prea mai avem benzină.

585
00:40:07,656 --> 00:40:09,032
‎N-avem de ales.

586
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
‎Am reușit.

587
00:40:22,171 --> 00:40:23,672
‎Uite! E Charleston!

588
00:40:31,180 --> 00:40:33,765
‎Mă întreb unde sunt John B și Sarah acum.

589
00:43:17,137 --> 00:43:19,056
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu