UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aperte, está bem?
Vai doer, mas preciso que aperte.
Sei que dói, mas precisamos estancar o sangramento.
Temos que estancar. Tire sua camisa que eu continuo apertando.
Isso mesmo.
Se encoste e tente não se mexer muito. Vou ligar pro Terrance.
-Conseguiram o ouro? -Sim, conseguimos.
-Isso aí! -Você está rico!
Mas estamos com um problema.
-A Sarah foi baleada. -O quê?
Foi no estômago. Nos ajude. Estamos na plantação, a 1,5km à esquerda.
-Onde exatamente? -Não sei.
Eu mando a localização. Venham rápido.
-Nós vamos achá-los. -Beleza.
Eles já estão vindo te ajudar. Aguente firme.
Merda!
Sarah!
Te mandei o endereço de um médico. Diga que eu os mandei.
É um hospital, certo?
Não. Quer ser pego?
Não ligo. Ela precisa de ajuda.
Ele é melhor do que os médicos do hospital, vai por mim.
Sarah, você vai ficar bem, querida. Só respire e relaxe. Está tudo bem.
Vamos nos encontrar no cais em oito horas.
Não se atrasem. Está cheio de policiais por aqui.
Meu amigo vai te ajudar.
-É este? -Sim. Ele é gente boa.
-T, obrigada. -Imagina, querida. Vai dar certo!
Ei, vocês vão precisar de grana.
John B, cuide da minha amiga. Sarah! Sei que é forte! Aguente firme!
Vão!
E se eles levarem o ouro embora?
Que se dane o ouro.
Vou te ajudar. Vamos chegar ao médico.
Nossa, cara!
Ei! Cuidado!
Seu destino é em 6,5km.
Está tudo bem.
Só vou seguir o GPS, está bem? Aguente firme, Sarah. Vai ficar tudo bem.
Vire à esquerda na rodovia.
Merda!
Merda! Preciso do mapa.
Tudo bem, Sarah.
-John B, carro! -Merda!
Seu destino é em 3,7km.
Sr. Sunn, posso falar com o Pope?
Eles estão fazendo prova.
Sou da Fundação Vanderhorst.
Mr. Heyward, é para você.
Obrigado. Olá, Pope.
Primeiramente, quero que saiba que sinto muito pela bolsa de estudos.
Imaginei que tinha perdido, saí no meio da entrevista.
Mesmo assim, alguns ficaram curiosos com sua história
e queriam saber mais sobre o Royal Merchant.
Infelizmente, a maioria decidiu reprová-lo.
Porém, um dos nossos benfeitores ficou sabendo e pediu pra entregar a você.
SR. HEYWARD
Não posso garantir nada sobre a bolsa,
mas ter bons contatos pode te ajudar. É uma família influente.
Boa sorte.
O que ele queria?
-É o símbolo do trigo? -Sim.
Mas que…
Carambolas!
Espere, Sarah. Vou te ajudar.
Venha comigo.
Beleza. Está pronta? Vamos.
Se apoie em mim.
-Sabem onde o médico está? -Lá dentro.
-Obrigada. -Beleza.
-Atenda! -O que você quer?
-Estou procurando o Dr. Nygard. -Ele não está.
Beleza. E onde posso encontrá-lo?
-Quem é? -Sou amigo do Terrance.
Tem uma pessoa baleada.
Inferno!
Tem uma câmera à esquerda. Deixem-me ver os rostos de vocês.
Certo, passem pelo bar. Tem uma escada à direita.
Beleza, obrigado. Vamos.
Cheguem mais perto. Sorriam desta vez.
Doutor!
Traga-a aqui!
-Onde você está? -Estou aqui!
-Ei! -Já sei, venham.
-Não foi na cabeça, né? -Não foi. Venha.
Não mexo em cabeça.
Está quase lá. Só mais dois.
Entrem ali, à esquerda.
Estamos quase lá.
Te pegaram de jeito, não foi?
-Onde ela pode deitar, doutor? -Leve-a até o fim do corredor.
Caramba! Ela está pior que eu.
Coloque-a nessa mesa.
Sinto muito.
Está tudo bem. Espere um pouco.
Aguente firme.
O que eu posso fazer?
Vamos dar uma olhada nisso.
O que temos aqui?
Caramba!
Ela vai ficar bem, né?
É o que vamos ver.
Sabe quanto dinheiro temos aqui nesta caminhonete?
Vai com calma.
Não deixe subir à cabeça, a polícia vai notar.
Você não está entendendo. Nunca tive tanta grana assim na vida!
Nem eu.
Mas um de nós já levou um tiro, vai com calma.
Ei! Ali está o Stubby!
Stubby, estamos ricos, cara!
Merda! Policiais.
ALFÂNDEGA
Cubra com a lona.
Rápido, gente!
Oi, pessoal.
Tenham um bom dia.
Pressione o ferimento.
Certo. Qual é sua especialidade médica?
Não sou médico.
Não aos olhos da lei. Sou mais um prestador de serviços.
O que quer dizer?
Se você acha a cura pra artrite na universidade,
o pessoal importante não gosta nada.
Eles não estão nem aí pra curar ninguém.
No fim das contas, só querem dinheiro.
-Entende? -Claro.
Há algo mais que eu deva fazer? Não entendo nada disso.
Fique quieto. Tire isso e deixe-me dar uma analisada.
Ela está com bastante sangramento interno, bem mais do que o externo.
O que quer dizer?
Que posso cortá-la.
Vai esterilizar antes, né?
-Boa, garoto. -Só quero ajudar.
Quando eu cortá-la,
ela vai perder muito sangue e isso pode matá-la.
-Não. -Ou talvez não a mate.
Só que não posso ser responsabilizado por isso.
-Não será responsabilizado. -Mais uma coisa.
Este trabalho custa US$ 4 mil.
Isto é tudo que tenho.
Está me zoando…
Tire as gazes.
Doutor.
Salve-a. Por favor.
-Qual é a pressa? -Sei lá.
Estou ficando irritado. O que houve?
Sério, Pope, está me deixando louca.
O cara era do comitê de bolsas. Deem uma olhada nisto.
Leia.
Em voz alta.
Não sei ler letra cursiva.
"Caro Sr. Heyward, entro em contato
porque tenho provas que podem exonerar o John B. Routledge.
Solicito que venha me encontrar pessoalmente.
Rua King, 27, em Charleston. Hoje à noite, às 20h em ponto.
Por favor, venha sozinho.
Atenciosamente, C. Limbrey." Mas que…
Charleston?
Balsa, mais oito horas de estrada.
-Como vamos chegar lá hoje? -Saindo agora.
Tenho aula vaga.
Como assim? Que provas?
-Algo que limpa o nome do John B. -Então vamos a Charleston.
Vou avisar minha mãe.
Se conseguirmos desta vez, não vamos dar ao Shoupe.
Claro que não!
O quê?
Não sei, mas acho que quem quer que seja esse Limbrey,
deve ser parente do capitão do Royal Merchant.
Esta cirurgia não foi das mais simples, viu?
Me passe a tesoura.
E me passe também aquele coquetel.
Perfecto.
E agora?
Agora esperamos…
e torcemos pra ela acordar.
Hora de reabastecer.
Mas está tudo bem, né?
Só o tempo dirá.
Vá se livrar da caminhonete.
-Certo. -Rapidinho!
Quanto tempo eu falei?
Oito horas.
Não eram minutos?
Dissemos que esperaríamos, então vamos esperar.
Doutor! Venha aqui!
-Dá pra sentir? -Sinto aqui, mas não no punho.
Merda!
Como eu posso ajudar?
Já tem muitos fluidos. Mais vão matá-la. Ela deveria acordar.
-Ei. -John B.
Sarah, sou eu.
Espere aí…
Preciso pegar uma coisa, já volto.
Oi, dorminhoca.
Não está aqui. Onde está? Merda!
Merda!
-John B? -Você está bem.
Não estou sentindo nada.
Não. Você está bem. Está tudo bem. Preste atenção.
Mas que droga! Onde eu guardei?
-Se eu não sobreviver… -Não fale assim, você vai ficar bem.
Vamos sair do consultório deste médico doido e vai ficar tudo bem.
Aguente firme, beleza?
Doutor?
-Calma, já vou! -Doutor?
Doutor!
-Sabe reanimar? -Não.
Este é o esterno. Pressione até eu mandar parar.
-Certo. -Tente não quebrar as costelas.
Chega.
Comece de novo.
Pare.
Vamos lá.
O que foi? O que está acontecendo?
O que está fazendo?
O quê?
Aonde você vai? Me ajude!
Ela perdeu muito sangue, garoto.
Vou te deixar com ela.
Vamos lá.
Não me deixe.
Vamos lá!
Está tudo bem.
Por favor, não morra!
Vamos, acorde!
Sarah, acorde!
Eu te amo.
Doutor?
Venha aqui.
Seu idiota maluco.
Era ela.
Era ela, né? Era a Sarah.
Sim, era ela.
Ela está viva.
Só não sei o que te deu na cabeça.
Atirou na direção dela.
-Deu sorte de não ter acertado. Não atire… -Eu acertei.
-O quê? -Eu acertei nela.
-Atirou na Sarah? -Mirei no John B, beleza?
Foi sem querer, ela entrou na frente.
-Ela está bem? -Foi sem querer.
Beleza.
Me desculpe.
Mas não estou nem aí.
O que você disse?
-Rafe, é a sua irmã. -Minha irmã?
-Sim, sua irmã. -A que roubou de nós?
O namorado dela estava apontando uma arma pra nós, né?
-Acorde pra vida, pai. -Cale a boca.
Ela vai matar a família toda.
Desculpem a demora. Temos uma foto de um turista. Pode checar?
São eles?
É a minha Sarah.
Ela foi sequestrada e manipulada por este…
Este rapaz é profundamente perturbado. Ele é muito perigoso.
E, veja, ela está ferida.
Pode encontrá-los para mim?
Temos fotos e a placa da caminhonete.
Vamos achá-los. O que roubaram também.
Vamos achá-los.
Você tem aula amanhã. Não vai a Charleston.
Mas esta é a minha chance de limpar o nome do John B.
De que adianta limpar o nome dele agora?
-Ele se foi! -Mike.
-Ele se foi! -Michael!
-Você tem que aceitar isso. -Pare!
Me escute.
Eu entendo que você esteja passando por uma situação extremamente difícil.
-Entende mesmo? -Entendo, filha.
Só estamos preocupados porque você passa tempo demais com esses garotos.
Nossa, mãe! Não são só uns garotos que encontrei na rua!
-Eu sei, Kiara! Não é isso… -Eles são meus melhores amigos.
-Eu sei! -Desde criança! Meus únicos amigos!
Eu entendo, mas você não é mais criança.
-Sou uma Pogue, foi mal! -Não.
Você não é, você mora no Figure 8. Não me deixe falando sozinha!
Continuo sendo uma Pogue! Você se preocupa só porque
engravidou de um Pogue e me teve.
-Kiara. -Que tragédia!
Kiara, sério? Isso não é justo!
Pare! Não me deixe falando sozinha.
Olhe pra mim agora!
Estou cansada desta merda!
Sempre que se mete em encrenca você tenta me atacar.
Não vou mais aceitar isso!
Vou contar a ela.
Conte.
Me contar o quê?
Parecem estar levando numa boa.
Como conseguiu a caminhonete? Seu pai não ia deixar.
Abri as válvulas do carburador. Ele começou a pingar.
Então vai levar ao seu primo Jeff.
Ele vai consertar.
-Vamos dormir lá. -Isso.
Acho que sou uma má influência.
Você mentindo pro seu pai, roubando a caminhonete… Soa familiar.
Assunto delicado, né? Foi mal.
Eu diria que temos umas 18 horas até ele ficar bravo.
Se voltarmos antes disso, vai dar tudo certo.
-Internato? O quê? -É só uma opção.
-Sair daqui vai abrir seus horizontes. -Não vou pra um internato.
-Vai te ajudar. -Não é meu tipo de gente.
Olhe como sua vida está agora!
Bom vê-los, Sr. e Sra. Carrera!
Prometo que vou trazê-la de volta cedo e em segurança.
Qual é?
Kiara, preste atenção. Pode ir, se quiser.
Mas, se não for voltar cedo,
é melhor nem voltar.
Ela está blefando.
Um ótimo dia.
Isso seria muito mais fácil sem pais.
Pare com essa inquietação. Eles vão chegar! Só espere.
Gente!
Policiais!
Estão procurando por nós. Tem patrulhas por toda rua.
Faltam dez minutos pras 18h. Temos que cair fora.
-Depois os encontramos. -Nós combinamos.
Podem ter sido pegos ou estarem mortos.
Nos tire daqui, Stubbs. Não vou esperar aqui pra ser preso.
Dez minutos! Ligue pro Dr. Marsh!
Essa não…
Minha nossa…
Ela só precisa descansar um pouco. Ela vai melhorar.
Entre aqui. Sente-se.
Vocês estão com pressa?
Nossa, mocinha! Você precisa deitar.
Dormi muito?
Não muito.
-Ainda dá tempo? -Não, já era.
-Beleza? -Não.
-Sarah… -Temos uma hora.
Você levou um tiro, precisa descansar.
Eu estou bem.
Nós vamos.
-Você não deveria estar de pé. -Estou bem.
Certo. Relaxe.
Estávamos tirando fotos.
-Estavam tirando fotos? -Sim, bem ali.
Merda!
Sério mesmo?
Estão bem encrencados, né?
Sei bem como é.
Mas tive uma ideia.
Já os considero como amigos.
Valeu, doutor.
-Caramba… -Vamos.
Beleza.
Como vai ser quando a anestesia passar?
De enlouquecer.
E como te devolvo seu carro, doutor?
-Você vai ao cais, né? -Sim, plataforma 39, né?
Perfeito. Deixe a chave debaixo da tampa do tanque.
Não tem problema mesmo?
Vocês pagaram a mais pelo atendimento. Tenham uma boa viagem.
-Obrigada. -Valeu, doutor.
Meus pais não querem que eu seja Pogue,
como se fosse a pior coisa do mundo.
Mas acho que tem maconha no internato.
Não vou pro internato.
Vão ter que me sequestrar, me amarrar e me jogar em uma van.
Então acho que é uma boa…
a gente fumar agora.
Kie, já tentou ligar pro número do John B?
Sim, umas 20 milhões de vezes.
Tentou bastante mesmo.
Quem atende é uma mulher de um hotel.
Vamos tentando limpar o nome dele enquanto isso.
-No momento, esta carta é a melhor aposta. -Isso, foco.
Por isso que te amo, Pope.
Que Pope você vai ser hoje?
Estou de boa.
Quero manter o foco.
O certinho.
O Pope chato.
Eu aceito.
Fico igual a um cachorrinho!
-Sentado! -Sentado.
Tente pegar um peixe!
Quanto tempo a gente tem?
Bem pouco.
Merda! Policiais. Melhor voltar?
Não. Fique de boa.
Devagar.
A gente consegue.
-Rua interditada. -Por quê?
Teve um roubo com tiroteio. Virem aqui.
Estão todos bem?
Virem e sigam.
John B.
Perdemos o ouro.
Merda…
Sinto muito, Sarah.
-Sarah? -Acelere!
-Ei! -Merda!
Ei, parem o carro!
Parem o carro!
-Rápido! -Estou indo!
-Ei! -Parem!
-Estão nos seguindo? -Não, viraram.
-Devagar! -Cuidado, babaca!
Quase o atropelei.
Viram isso?
Babaca!
Você atropelou alguém.
Vá ajudar!
Beleza.
-Meu Deus! -Que merda!
Meu Deus!
Cleo?
-Que resgate! -Cleo.
-Não se levante. Posso chamar alguém. -Não.
Vamos.
-Você me atropelou. -Foi mal.
-Onde tirou carteira? -Na Carolina do Norte.
-Não me viu na rua? -Não.
Filho da…
E aí! Deu tudo certo, amiga?
Você está bem?
Foi só um arranhão. Rolei e caí. Já passei por coisas piores.
-Temos que sair daqui agora. -Beleza.
O que aconteceu? Voltamos pro Playboy,
mas estava cheio de policiais lá.
Estávamos esperando vocês, mas a polícia apareceu.
Eles vieram de todas as direções. Eu pulei no mar.
-E o Terrance e o Stubbs? -Ouvi tiros.
O quê?
Eu corri. Queria enfrentá-los, mas eram muitos.
-Caramba! Agora nos acharam. -Não!
-Acelere! -Dá pra ir mais rápido?
Não sei. O velocímetro não funciona.
Pessoal, já li isso mil vezes. Não faz sentido.
A família Limbrey é dona de metade de Charleston.
O que esse pessoal pode saber sobre um homicídio de Kildare?
E por que chamaram você? Também é estranho.
-Sabe? -"Venha sozinho." É bem esquisito.
Eu estava pensando a mesma coisa. Acho que é porque…
-Não acredito! -O que foi?
Encoste. É muita fumaça, mesmo pra esta caminhonete.
Meus pulmões são sensíveis!
-Vou encostar. -Encoste, Pope!
-Agora! -Claro, vai quebrar agora!
Merda!
Não!
-Nossa! -Vamos sair!
-Vai explodir! -Não vai explodir.
Você deve ter desconectado o radiador.
Nunca vi isso antes. Você arrancou a calota!
Talvez seja melhor adiar sua reunião.
Plano B? Podemos pegar um ônibus, pedir carona, alugar bicicletas…
-Sim, é o radiador. -Meu pai vai me matar.
É bem provável.
Beleza.
Já os despistamos, Cleo?
Sim. Agora esperamos as coisas se acalmarem.
Você está bem?
Estou.
Estou muito grato a vocês. Muito obrigado.
Inacreditável. Está tudo ali.
Acho que recuperamos tudo.
Minha nossa…
Disseram que logo nos liberam. Vamos viajar amanhã cedo.
Até lá, o ouro fica nas mãos da polícia das Bahamas.
Rafe, sei que está chateado. Sei que está se sentindo culpado,
mas não se sinta. Você atirou nela sem querer.
Disseram que verificaram os hospitais e o IML.
Ela não foi vista.
Isso é bom.
Quer dizer que ela está bem, entende?
Ela vai voltar pra nós.
E se eu não estiver bem?
O quê? Não entendi.
-Eu não estou bem. -Está, sim.
Não estou, pai.
Você só precisa descansar.
Podemos comer uns bifes.
Você vai estar renovado amanhã cedo.
-Achei que estivesse bem, mas não estou. -Controle-se.
Ando tendo uns pensamentos estranhos
e não sei se consigo controlá-los.
Tenho medo do que pode acontecer.
Não sei quanto eu ainda aguento, sabe?
-Depois conversamos. -Estou com medo.
Conversaremos sobre isso em casa.
-Preciso me tratar. -Ele está bem.
-Preciso. -Eu sei. Depois conversamos.
Você não está me ouvindo. Não estou nada bem.
Aja como adulto. Olhe pra mim.
Aja como adulto, agora.
Obrigado.
Ele está bem. Só está meio… Isso foi uma loucura.
Ele estava lá quando tudo aconteceu
e está meio assustado ainda, mas vai ficar bem.
Mais uma vez, quero agradecê-los.
Está tranquilo. Posso levá-los a um barco. Vocês têm pra onde ir?
Sim, vamos pela Corrente do Golfo sentido norte.
-Procurar uma ilha deserta pra ficarmos. -E depois? Continuar fugindo?
Sarah…
Sei que não confia na polícia, mas você é inocente.
-Vamos pra casa. -Pra Outer Banks?
-Sim. -E o Ward?
O que tem ele?
Ele é quem deveria estar fugindo.
Ele disse que diria a verdade se voltássemos. Vou cobrar.
Mas não vai adiantar. Ele não é confiável.
Eu sei. Mas eu sou seu álibi. Confie em mim!
Pombinhos, estamos fugindo da polícia no momento.
-Consegue andar? -Acho que sim.
Beleza. Você vai dar conta.
Vamos, gente. Fiquem abaixados.
Precisamos ir.
-Mostre o caminho. -Abaixados.
-Não sei. -Acho que é a válvula de admissão.
Posso fazer com urgência, mas cobrarei a mais.
No meio do nada.
O cara está adorando.
"Preciso checar a calibração antes de mexer na válvula de admissão.
Você precisa…"
Você está bem?
Minha mãe tem tanto medo de que eu seja Pogue
que vai me mandar pra um internato.
Quem mandou você andar com más influências, Kie?
Mas eu não vou.
Já é tarde demais mesmo. Não dá pra mudar quem eu sou.
Não é tão ruim assim.
Olhe aquele cara ali.
Ele faria qualquer coisa por nós. Isso é que é ser Pogue.
De corpo e alma.
Mas é só a minha opinião.
Trezentos e setenta? Sério?
Sim, cara.
Kie, seus pais não vão ficar bravos se você pagar por isto?
Claro que vão. Mas já vou atrasar um dia, então podem me matar de uma vez.
Eu te ajudo.
Estamos de boa?
Meu tio trabalha na marina. Estamos seguros. Conhecem este barco?
-O barco do meu pai. -Imaginei que venderiam.
Nada mais justo que devolver a vocês.
Eu ajudo.
Queria poder ir com vocês. É um barco bacana.
-Você não vem? -Está zoando?
Vocês são muito procurados. É melhor eu ficar.
Obrigado.
-De verdade. -Imagina.
Talvez um dia eu tenha o que vocês têm. Alguém ao meu lado.
Esperem aqui, vou pegar a chave.
Ainda não vamos nos despedir, já volto!
Valeu, Cleo.
O combustível vai dar?
Acho que sim, desde que o vento ajude.
Tomara.
Ei! Vocês dois!
Mãos pro alto.
Mais alto!
Não atire, está bem?
-Mãos pro alto agora! -Ele não fez nada!
Ei! Pare! No chão!
-Merda! -Não!
Cleo! A chave!
-Vão! Saiam daqui! -Ei! Pare! Volte aqui!
Vou atirar!
Parem!
Boa noite, gente.
Boa noite.
Certo, esta é a Corrente do Golfo. Vai nos levar para o norte, para casa.
Para casa.
Oi.
Como você está?
Melhor impossível.
Sabe em que eu estava pensando?
Em quê?
Vamos nos casar.
Não precisamos de um padre ou alguém assim?
E as alianças?
O que tem elas?
Para o futuro, saiba que gosto de pedras em formato princesa e esmeralda.
Já sei.
Odeio o formato de pera.
Formato princesa! Meu favorito.
Entrego a você este pedaço da bandana suada do meu pai
como prova do meu amor.
É perfeito.
Sim.
Pelos poderes a mim concedidos…
pelo céu, pelas estrelas e pelo mar,
agora nos declaro marido e mulher.
Na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza…
até que a morte nos separe.
Pode beijar a noiva.
Podemos ter um cachorro?
Beleza, Sarah. Vamos chegar em casa primeiro.
-Vamos ter um cachorro. -Certo.
-Terra! -Parece ser uma cidade bem grande.
Quer procurar um lugar mais vazio?
Estamos quase sem combustível. Não temos escolha.
Nós conseguimos.
Olhe! É Charleston!
Onde será que o John B. e a Sarah estão agora?
Legendas: Jenifer Berto