UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tens de pressionar.
Vai doer, mas tens de pressionar.
Desculpa. Eu sei que dói. Mas temos de parar a hemorragia.
Faz pressão. Tens de tirar a camisola. Eu faço pressão e tu tira-la.
Vamos lá.
Isso. Recosta-te. Fica o mais quieta possível.
Vou ligar ao Terrance.
- Conseguiram o ouro? - Conseguimos.
- Conseguiram! - Estão ricos!
Temos o ouro, mas há problemas maiores.
- A Sarah foi alvejada. - Como?
Foi alvejada na barriga. Preciso de ajuda.
Estamos no canavial, a 1,5 km à esquerda.
- Onde estão? - Não sei bem.
Mando a localização. Não sei como cá chegar. Rápido.
- Vamos a caminho. Encontramo-vos. - Sim.
Já aí vem ajuda, sim? Não desfaleças.
Merda!
Sarah!
Enviei-te a morada de um médico! Diz que te mandei lá.
É um hospital, certo?
- Não. Queres ser apanhado? - Não interessa. Ela precisa de ajuda.
Ele é melhor do que qualquer outro médico. Confio nele.
Sarah, vais ficar bem, querida. Respira, relaxa. Vai correr bem.
Encontramo-nos no cais daqui a oito horas.
Não há mais tempo. A Polícia anda por aí.
Este homem é bom. Vai cuidar de ti.
- É ele? - É ele. Ele resolve. É boa pessoa.
- T! Obrigada. - De nada, querida. Vais ficar bem.
Vais precisar de dinheiro.
John B, cuida da minha miúda. Sarah! És uma lutadora! Aguenta!
Vai! Vai!
E se ficarem com o ouro?
Que se lixe o ouro.
Vou tratar de ti. Vais ao médico.
Então?
Ei! Atenção!
O seu destino fica a 6 km.
Está tudo bem.
Vou seguir o GPS, está bem? Aguenta. Vai correr tudo bem.
Virar à esquerda na State Road…
Merda.
Merda! Preciso das indicações.
Sarah, está tudo bem.
- John B, carro! - Merda!
O seu destino fica a 3,5 km.
Sr. Sunn, o Pope pode vir comigo num instante?
Estamos a meio de um teste.
Sou da Fundação Vanderhorst.
Sr. Heyward, é para si.
Obrigado. É bom ver-te, Pope.
Quero que saiba que lamento a forma como perdeu a bolsa.
Não faz mal. Percebi isso assim que a entrevista terminou.
Mas alguns de nós ficaram muito impressionados com a sua história
e queriam saber mais sobre o Royal Merchant.
Infelizmente, os céticos estavam em maioria.
Um dos benfeitores ouviu falar disto e pediu-me para lhe dar algo.
SR. HEYWARD
Não posso garantir nada quanto a uma bolsa,
mas se conseguir cair nas boas graças da família, quem sabe?
São muito poderosos.
Boa sorte.
O que foi?
- É o símbolo do trigo? - Sim.
Mas que…
… careta.
Espera, Sarah. Eu vou aí.
Vamos. Eu agarro-te.
Vá. Pronta? Vamos.
Eu agarro-te.
- Sabem onde está o médico? - Ali dentro.
- Obrigada. - Sim.
- Vá lá! - Sim, o que querem?
Procuro o Dr. Nygard.
O Dr. Nygard não está.
Sabe onde o posso encontrar?
- Quem és? - Sou amigo do Terrance.
Alguém levou um tiro.
Caraças!
Há uma câmara à esquerda. Olha para lá. Quero ver as vossas caras.
Muito bem, atravessem o bar. Há umas escadas à direita.
Sim. Obrigado. Anda.
Têm de se juntar. Vamos tirar outra. Desta vez sorriam.
Doutor!
Trá-la cá.
- Doutor, onde está? - Aqui! Estou aqui!
- Ei! - Sim. Vá lá.
- Não é a cabeça dela, pois não? - Não é a cabeça. Vá lá.
Não trato de cabeças.
Estás a ir bem. Mais dois.
Entrem ali à esquerda.
Quase lá.
Parece que te acertaram em cheio.
- Onde quer que a deite? - Leva-a até ao fundo do corredor.
Raios! Ela está pior do que eu.
Põe-na aí em cima da mesa.
Desculpa.
Muito bem. Espera um pouco.
Fica acordada.
Diga-me o que fazer, doutor.
Vamos ver isto.
O que temos aqui?
Bolas!
Ela vai ficar bem, certo?
Isso ainda não se sabe.
Sabes quanto dinheiro temos na carrinha?
Estás agitado, chefe.
Tens de te controlar. A bófia consegue sentir isso.
Não entendes. Nunca na vida tive uma carga assim.
Nem eu.
E uma de nós já levou um tiro, vê se abrandas!
Ali está o Stubby!
Stubby, estamos ricos, meu!
Merda. Polícia.
ALFÂNDEGA
Traz a lona.
Pessoal! Depressa!
Olá.
Tenham um bom dia.
Faz pressão na ferida.
Sim, senhor. Que tipo de médico é?
Não sou médico.
Não aos olhos da lei. Sou mais um prestador de serviços.
Como assim?
Se encontrarmos uma cura para a artrite na faculdade,
os superiores não gostam muito.
Os poderes instaurados não se preocupam em curar nada.
Só querem saber de dinheiro, de resultados.
- Entendes? - Claro.
Há algo mais que eu possa fazer? Não sei nada disto.
Cala-te um bocadinho. Tira isso e deixa-me avaliar a situação.
Ela está a sangrar um pouco por fora e muito por dentro.
O que significa isso?
Significa que posso mexer.
Vais desinfetar isso, certo?
- Boa decisão, miúdo. - Só estou a tentar ajudar.
Quando eu começar a mexer, ela vai perder muito sangue e pode morrer.
- Não. - Ou pode não morrer.
A questão é: não posso ser responsabilizado por isto.
Não será responsabilizado.
Há mais uma coisa.
O procedimento custa quatro mil.
É tudo o que tenho.
Estás a gozar.
Segura isso.
Doutor.
Salve-a. Por favor.
- É um jogo da apanhada? - Não sei.
Tenho de te bater com o transferidor? O que é?
Olha, Pope, estás a deixar-me passada.
Ele era da comissão das bolsas. Olhem para isto.
Leiam.
Em voz alta.
Não consigo ler esta letra.
"Caro Sr. Heyward, estou a contactá-lo
porque tenho provas materiais que podem exonerar o John B. Routledge."
"É de vital importância que venha ter comigo
ao meu escritório no n.º 27, King Street, Charleston, às 20h em ponto."
"Venha sozinho."
"Cumprimentos, C. Limbrey." O que…
Charleston?
É uma viagem de oito horas mais o ferry.
- Como estou lá esta noite? - Teríamos de ir já.
Tenho um tempo livre.
O que significa isto? "Provas materiais"?
Significa que podem ilibar o John B.
Então, vamos a Charleston.
Tenho de contar à minha mãe.
Se conseguirmos desta vez, não vamos dar nada ao Shoupe.
Sim. Claro que não!
O que foi?
Não sei, mas seja quem for este Limbrey,
pode ter algo que ver com o capitão do Royal Merchant.
Não foi uma extração simples, garanto-te.
Dá-me a tesoura.
E depois traz-me aquele Salty Dog, por favor.
Perfecto.
O que acontece agora?
Esperamos
para ver se ela acorda.
É hora de voltar a encher.
Mas está tudo bem, certo?
Só o tempo o dirá.
Vai abandonar a carrinha.
- Sim, por favor. - Depressa!
Quanto tempo íamos esperar?
Oito horas.
Eu não disse minutos?
Dissemos que íamos esperar, esperamos.
Doutor. Doutor, venha cá!
- Consegues sentir? - Sinto aqui, mas não no pulso dela.
Merda.
O que quer que eu faça?
Ela já tem muitos fluidos.
Mais vai matá-la. Ela deve estar a acordar.
- Olá. - John B.
Sarah, sou eu.
Espera só…
Tenho de ir buscar uma coisa. Volto já.
Dorminhoca.
Não está aqui. Onde está? Merda!
Merda!
- John B? - Estás bem.
Não sinto nada.
Não. Tu estás bem. Ouve-me.
Céus! Onde está aquilo?
Se eu não me safar…
Não fales assim. Vais ficar bem.
Saímos do gabinete deste médico assustador e vai ficar tudo bem.
Tens de te manter acordada, está bem?
Doutor?
- Espera. Eu vou já! - Doutor?
Doutor! Ei!
- Sabes reanimar? - Não.
Isto é o esterno. Pressiona-o até eu dizer.
- Sim. - Não lhe partas as costelas.
Pronto.
Outra vez.
Para.
Vá lá.
O que se passa?
O que foi?
O que está a fazer?
O que é?
Aonde vai? Ajude! Ajude-me!
Ela perdeu muito sangue, miúdo.
Deixo-te a sós com ela.
Vá lá.
Fica comigo.
Vá lá.
Pronto.
Por favor, não morras.
Vamos! Vá, acorda!
Sarah, acorda!
Amo-te.
Doutor? Doutor!
Venha cá.
Que loucura.
Era ela.
Era ela, certo? Era a Sarah.
Era ela. Sim.
Está viva.
Não sei o que te passou pela cabeça,
disparaste contra ela.
Ainda bem que não lhe acertaste. Não podes…
Acertei.
- O quê? - Acertei-lhe.
- Alvejaste a Sarah? - Tentei alvejar o John B, está bem?
Foi um acidente. Ela meteu-se à frente.
- Ela está bem? - Não a quis magoar.
Pronto.
Desculpa.
Não interessa se lhe acertei.
O que disseste?
- Rafe, é a tua irmã, está bem? - A minha irmã?
- Sim, a tua irmã. - A que nos roubou?
A que tinha o namorado a apontar-nos uma arma?
- Abre os olhos, pai. - Tens de te calar.
Ela vai destruir a nossa família, sabes?
Desculpem a demora.
Temos uma foto de um turista. Consegue confirmar?
São eles?
É a minha Sarah.
Ela foi raptada e fizeram-lhe uma lavagem ao cérebro…
Ele é um indivíduo muito perturbado. Ele é muito perigoso.
Vê-se que ela está ferida.
Pode encontrá-los, por favor?
Temos a matrícula da carrinha. Temos fotos.
Vamos encontrá-los. E os bens roubados.
Vamos apanhá-los.
Querida, não podes ir a Charleston em dia de aulas.
É a minha oportunidade de limpar o nome do John B!
O que significa limpares o nome do John B?
- Ele desapareceu! - Mike.
- Ele desapareceu! - Michael!
- Tens de aceitar. - Para!
Ouve-me.
Eu entendo
que aquilo por que estás a passar agora é muito difícil.
- Entendes? - Querida, entendo.
Quero que saibas que estamos preocupados porque estás sempre com estes rapazes.
Meu Deus, mãe! Não são uns rapazes que encontrei na rua!
- Eu sei, Kiara! Não estou a dizer… - São os meus melhores amigos.
- Eu sei! - Desde o infantário! Os únicos amigos!
Eu compreendo, mas já não és uma menina.
- Sou Pogue, mãe! Desculpa! - Não.
Na verdade, não és, pois vives em Figure Eight.
Não me vires as costas!
Sou uma deles! Estás tão preocupada que eu seja Pogue
porque engravidaste de um Pogue e me tiveste.
- Kiara. - Que tragédia!
Kiara. A sério? Não é justo!
Para! Não vires as costas quando falo contigo.
Olha bem para mim!
Estou farta desta merda!
Sempre que te metes em sarilhos, crias animosidade entre nós
e não aturo mais isso!
Vou contar-lhe.
Conta-lhe.
Contar-me o quê?
Estão a aceitar bem.
Como conseguiste esta carrinha? O teu pai não ta emprestava.
Desapertei as válvulas do carburador. Fiz com que começasse a pingar.
E vais levá-la a casa do teu primo Jeff.
Vai ser arranjada.
Fica lá para amanhã.
Estou a influenciar-te, Pope.
Mentes ao cota, roubas a carrinha dele. Parece-me familiar.
É um assunto delicado. Desculpa.
Creio que temos cerca de 18 horas até ele perder a cabeça.
Desde que o regressemos antes disso, estamos safos.
- Colégio interno? O quê? - É só uma opção.
Para alargar os teus horizontes, sais de OBX.
- Não vou para o colégio interno. - Ia estruturar-te.
Eles não são como eu.
Olha para a tua vida neste momento! Olha bem!
É bom ver-vos, Sr. e Sra. Carrera!
Prometo trazê-la de volta a uma hora razoável e em segurança.
- O que estás a fazer? - Kiara, ouve-me.
Queres ir, podes ir. Se não voltares a uma hora decente,
mais vale não voltares.
Está a fazer bluff.
Bom dia.
Esta merda seria muito mais fácil sem pais.
Podes parar quieto? Eles vêm. Espera por eles.
Pessoal!
Bófia!
Andam à nossa procura. Têm patrulhas na State Street.
Faltam dez minutos para as seis. Temos de sair daqui.
- Acertamos tudo depois. - Íamos esperar.
Podem estar mortos ou ter sido apanhados.
Tira-nos daqui, Stubbs. Não vou ficar à espera para ser preso.
Espera dez minutos! Liga ao doutor Marsh!
Esta agora!
Ela só precisa de descansar uns minutos. Ela vai acordar.
Entra. Senta-te.
Têm de ir para algum lado?
Uau, menina! Tens de te deitar.
Quanto tempo dormi?
Não o suficiente.
- Ainda conseguimos? - Não. Acabou.
- Está bem. - Não acabou.
- Sarah… - Ainda temos uma hora.
Tens de descansar. Foste alvejada.
Eu estou bem.
Vamos.
- Não devias estar de pé. - Eu estou bem.
Está bem. Calma.
Estávamos a tirar fotos.
- Estava a tirá-las, certo? - Sim, estava ali.
Merda!
Estão a brincar?
Vocês estão a ser procurados, não?
Já passei por isso.
Mas tenho uma ideia.
O amigo do Diabo é meu amigo.
Obrigado, doutor.
- Meu Deus. - Anda.
Está bem.
Vai ser muito mau quando a anestesia passar?
Vai ser alucinante.
Doutor, como lhe devolvo o carro?
- Vão para o cais, não é? - Sim. Ancoradouro 39.
Perfeito. Deixa as chaves na tampa do combustível.
Podemos mesmo levá-lo?
Pagaram a mais pelos cuidados médicos. Boa viagem.
- Obrigada. - Obrigado, doutor.
Os meus pais estão paranoicos por eu ser uma Pogue,
é pior coisa que poderia acontecer.
Ouvi dizer que há erva boa no colégio interno.
Não vou para o colégio interno.
Vão ter de me raptar, amarrar e atirar para uma carrinha.
Para já, é melhor fumarmos.
Kie, tentaste ligar para aquele número do John B?
Vinte milhões de vezes.
Isso são muitas vezes.
Atende sempre uma senhora qualquer de um hotel.
Até termos notícias deles, temos de limpar o nome dele.
- Esta carta é a nossa melhor hipótese. - Não divaguemos.
É por isso que te adoro, Pope.
Que Pope vais ser hoje?
Não quero.
Quero concentrar-me.
Um Pope bom.
Um Pope chato.
Eu aceito.
Faz truques! Rebola, rapaz!
- Senta. - Senta.
Tenta apanhar um peixe! Peixe!
Quanto tempo temos?
Não muito.
Merda! A bófia. Saio já daqui?
Não. Faz-te de parvo.
Abrande.
Certo, eu trato disto.
- Estrada fechada. - Porquê?
Roubo. Houve um tiroteio. Prossigam.
Estão todos bem?
Prossigam.
John B.
Perdemos o ouro.
Merda.
Desculpa, Sarah.
- Sarah? - Vai!
- Ei! - Merda!
Pare o carro!
Para! Pare o carro!
- Vai! - Estou a ir.
- Ei! - Pare!
- Seguem-nos? - Foram pelo outro lado.
- Calma! - Cuidado, idiota!
Quase atropelei aquele!
Atropelaste uma pessoa.
Vai ajudar!
Está bem.
- Meu Deus! - Merda, meu!
Meu Deus!
Cleo?
- Que salvamento! - Cleo.
- Não te mexas. Chamamos alguém. - Não chamem a bófia.
Anda.
- Atropelaste-me. - Desculpa.
- Onde tiraste a carta? - Na Carolina do Norte.
- Não me viste na rua? - Não.
Mãe…
Como conseguiste, miúda?
Tu estás bem?
Só um arranhão. Subi e voltei. Já passei por pior.
- Precisamos de sair daqui! - Sim.
O que aconteceu? Íamos para o Playboy, mas aquilo estava cheio de bófia!
Estávamos à espera que aparecessem e a bófia apareceu.
Vinham de todas as direções. Saltei borda fora.
- E o Terrance e o Stubbs? - Ouvi tiros.
O quê?
Fugi. Queria ficar com eles, mas eram demasiados.
- Bolas! Temos companhia. - Não!
- Conduz! - Não dá mais depressa?
Não sei. O velocímetro não funciona.
Malta, já li isto mil vezes. Não faz sentido.
Os Limbrey são donos de metade de Charleston.
O que sabem os reis Kook de Charleston sobre um homicídio na ilha Kildare?
Porquê tu especificamente? Isso também é estranho.
"Venha sozinho." Isto é muito suspeito.
Estava a pensar o mesmo. Acho que é porque…
- Então? - O que foi?
Encosta. É muito fumo, mesmo para a carrinha do teu pai.
Pope, tenho pulmões sensíveis!
- Estou a encostar. - Pope, encosta!
Vamos!
Merda!
Não.
- Meu… - Vai!
- Vai explodir. - Não vai explodir.
Deves ter desligado o radiador, Pope.
Nunca tinha visto isto. Até o tampão da roda saltou!
É melhor adiar a reunião desta noite.
Plano B? Podíamos… Transporte público. Vamos à boleia. Alugamos bicicletas.
- Sim, é o radiador. - O meu pai vai matar-me.
Sim, talvez.
Pronto.
Está mesmo tudo bem, Cleo?
Sim, meu. Esperamos até tudo acalmar.
Estás bem?
Estou bem.
Estou muito grato. Agradeço-vos. Muito obrigado.
É inacreditável. Está ali. Está tudo ali.
Tanto quanto sei, o ouro está ali.
Meu Deus!
Dizem para esperarmos mais um pouco. De manhã, levo-o todo daqui.
Até lá, está seguro nas mãos da Polícia das Baamas.
Rafe, sei que estás chateado. Sei que te sentes mal,
mas não tens de ficar assim. Sei que não a querias magoar.
Disseram que foram a todos os hospitais, à morgue.
Não houve nada.
São boas notícias.
Significa que ela está bem, sim?
Ela vai voltar para nós.
E se eu não estiver bem?
O quê? Desculpa.
- Não estou bem. - Estás. Tu estás bem.
Não, pai, não estou.
Vamos ter uma boa noite de sono.
Comemos um bife.
Amanhã, vais pensar de outra forma. Tenho a certeza.
- Pensei que estava bem, mas não estou. - Controla-te.
Continuo a ter estes pensamentos,
não sei se os consigo controlar e tenho medo do que possa acontecer.
Não sei quanto mais aguento.
- Vamos falar disso. - Tenho medo.
Falamos disso em casa.
- Preciso de ajuda. - Ele está bem.
- Preciso, está bem? - Eu sei. Já falamos disso.
Não me estás a ouvir. Está a ser difícil agora.
Tens de ter coragem. Olha para mim.
Coragem. Agora.
Obrigado.
Ele está bem. Está só um pouco… Tem sido difícil.
Ele estava na estrada quando tudo aconteceu.
Está um pouco assustado, mas vai ficar bem.
Mais uma vez, quero agradecer-vos.
As tuas estão calmas. Levo-vos a um barco. Têm para onde ir?
Sim, vamos para norte seguindo a Corrente do Golfo.
Encontramos uma ilha deserta e ficamos lá.
E depois? Continuamos a fugir?
Sarah…
Sei que não confias na bófia, mas estás inocente.
- Devíamos ir para casa. - Para OBX?
- Sim. - E o Ward?
O que tem o Ward?
Ele é que deve fugir, não nós.
Ele disse que contava a verdade se voltássemos. Vou confrontá-lo.
Mas não se trata de o confrontares. Ele não é de confiança.
Claro, mas eu sou o teu álibi. Confia em mim!
Pombinhos, andamos a fugir à bófia.
- Miúda, consegues andar? - Acho que sim.
Muito bem, tu és capaz.
Vá lá, temos de ir. Não deem nas vistas.
Temos de ir.
- Vamos atrás de ti. - Baixem-se.
- Pode ser qualquer coisa. - Sei que é a válvula de admissão.
Posso ser mais rápido, mas vai custar mais.
No meio do nada.
O gajo está no paraíso. "Tens de saber o ponto de calibração
antes de mexeres na válvula de admissão, JJ."
"Tu fazes…"
Então?
Estás bem?
A minha mãe tem tanto receio que eu seja uma Pogue
que me quer mandar para o colégio interno.
É o que ganhas por te dares com a malta errado, Kie.
Eu não vou.
Já é tarde. Eu já sou quem sou.
Não é assim tão mau.
Olha para aquele tipo ali.
Ele faria tudo por nós. É um verdadeiro Pogue.
Pogue de cima a baixo.
É a minha opinião, claro.
São 370? A sério?
Sim, meu.
Kie, de certeza que os teus pais te deixam pagar isto?
Claro que não. Mas já estou atrasada e só me podem matar uma vez, certo?
Pronto.
É na boa?
Um tio meu trabalha nesta marina. É na boa. Reconheces o barco?
- O barco do meu pai. - Pensei que o tinham penhorado.
É uma boa altura para to devolver.
Dá cá, eu ajudo.
Quem me dera poder ir convosco. É um belo barco.
- Não vens connosco? - Está a brincar?
Vocês são procurados. Fico melhor sozinha.
Obrigado.
- A sério. - Tudo bem.
Talvez um dia eu tenha o mesmo que vocês têm.
Alguém que me ajude.
Esperem. Vou buscar a chave.
Ainda é cedo para despedidas. Volto já!
Obrigado, Cleo.
Temos combustível?
Vamos conseguir se tivermos vento de trás.
Esperemos que sim.
Ei! Vocês aí!
Mãos no ar.
Bem para cima!
Não dispare.
- Eu disse mãos no ar. - Ele não fez nada!
Ei! Para! Anda cá!
Cleo! A chave!
- Vão! Saiam daqui! - Ei! Parem! Voltem aqui!
Vou disparar!
Parem!
Ei!
Boa noite a todos.
Boa noite.
Estamos na Corrente do Golfo. Vai levar-nos para norte, para casa.
Casa.
Olá.
Como estás?
Nunca me senti melhor.
Sabes no que estava a pensar?
Em quê?
Vamos casar-nos.
Não precisamos de um padre?
E as alianças?
O que têm?
Ficas a saber que gosto de corte princesa, corte esmeralda.
Tenho uma ideia.
Em forma de pera nunca.
Corte princesa! O meu preferido.
Dou-te este pedaço suado da bandana do meu pai
como prova do meu amor.
Está perfeito.
Sim.
Pelo poder investido em mim
pelo céu, pelas estrelas e pelo mar,
declaro-nos marido e mulher.
Na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza,
até que a morte no separe.
Podes beijar a noiva.
Podemos ter um cão?
Está bem, Sarah. Vamos para casa primeiro. Que tal?
- Arranjamos um cão. - Está bem.
A MINHA ESCOLHA
- Terra! - Parece ser uma cidade grande.
Procuramos algo com menos gente?
Estamos quase sem combustível.
Não temos escolha.
Conseguimos.
Olha! É Charleston!
Onde estarão o John B e a Sarah?