EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du må presse ned, ok?
Dette gjør vondt, men du må presse.
Unnskyld. Jeg vet det er vondt. Vi må stanse blødningen.
Press ned. Vi må ta av skjorta. Jeg presser. Du tar av skjorta.
Ok, sånn.
Ok. Len deg tilbake. Hold deg så rolig som mulig.
Jeg ringer Terrance.
-Har dere gullet? -Vi har det.
-Dere klarte det! -Dere er rike!
Men vi har større problemer.
-Sarah er skutt. -Hva?
I magen. Jeg trenger hjelp. Vi er i åkeren, 1,5 km opp til venstre.
-Hvor er dere? -Vet ikke.
Jeg kan sende posisjonen, skynd dere.
-Vi er på vei. Vi finner dere. -Ok.
Hjelp er på vei, ok? Hold deg våken.
Faen!
Sarah!
Jeg tekstet deg adressen til en lege. Si jeg sendte dere.
-Er det et sykehus? -Nei. Vil du bli tatt?
Jeg gir faen. Hun trenger hjelp.
Han er bedre enn noen av legene. Han er min fyr.
Sarah, dette går bra. Ok? Bare pust, slapp av. Alt ordner seg.
Vi møtes på bryggen om åtte timer. Ikke lenger. Politiet er etter oss.
Fyren min tar seg av deg.
-Er det ham? -Det er ham. Han er en bra fyr.
-Takk. -Det går bra. Dette ordner seg.
Dere trenger penger.
Ta vare på jenta mi. Sarah! Dette fikser du! Hold ut!
Kjør!
Hva om de tar gullet?
Glem gullet, ok? Jeg skal få deg til legen.
Pass opp! Se deg for!
Det er 6,5 km. til bestemmelsesstedet.
Det går bra.
Jeg følger GPS-en, ok? Hold ut. Alt blir bra.
-Sving til venstre på State Road… -Faen.
Jeg må ha veibeskrivelsen.
Det går bra.
-Bil! -Faen!
Det er 3,7 km. til bestemmelsesstedet.
-Mr. Sunn, kan jeg låne Pope? -Vi er midt i en prøve.
-Jeg er fra Vanderhorst-stiftelsen. -Mr. Heyward, det er til deg.
Takk. Godt å se deg.
Først vil jeg si at jeg er lei meg for det som skjedde med stipendet.
Jeg forstod jeg mistet det da jeg gikk fra intervjuet.
Men flere ble imponert av historien din og ville høre mer om Royal Merchant.
Dessverre var skeptikerne i flertall.
Men en av velgjørerne hørte om det og ba meg gi deg noe.
Jeg kan ikke garantere noe stipend,
men hvis denne familien tar deg under vingene, hvem vet.
De er veldig mektige.
Lykke til.
Ok, hva var det?
-Er det hvetesymbolet? -Ja.
Hva f…
…farao?
Vent litt. Jeg kommer rundt.
Sånn, ja. Jeg har deg.
Ok. Klar? Kom igjen.
Jeg har deg.
-Vet dere hvor legen er? -Der inne.
-Takk. -Ok.
-Kom igjen! -Hva vil du?
-Jeg ser etter dr. Nygard. -Dr. Nygard er ikke her.
Vet du hvor jeg kan finne ham?
-Hvem er du? -En venn av Terrance.
Noen har blitt skutt.
Helvete!
Det er et kamera til venstre. Få se ansiktene deres.
Greit, gå gjennom baren. Det er en trapp til høyre.
Ok. Takk. Kom igjen.
Dere må presse dere sammen. Vi tar et til. Smil denne gangen.
Doktor!
Få henne inn!
-Hvor er du? -Her!
-Hei! -Ja. Kom igjen.
-Det er vel ikke hodet. -Det er ikke det.
Jeg operere ikke hoder.
Det går bra. To til.
Gå til venstre der borte.
-Snart fremme. -De skadet deg skikkelig, hva?
-Hvor vil du at jeg skal legge henne? -Ta henne rett ned gangen.
Hun er i verre form enn meg.
-Legg henne opp på bordet der. -Jeg beklager.
Det går bra. Vent litt.
Bli hos meg.
Si hva jeg skal gjøre.
La oss se på dette.
Hva har vi her?
Du verden!
Hun klarer seg, sant?
Det gjenstår å se.
Vet du hvor mye penger vi har i denne bilen?
Du klikker, sjef.
Du må tenke på noe annet. Purken merker vibbene dine.
Du forstår ikke. Jeg har aldri hatt en sånn last før!
Ikke jeg heller. Og en av oss er allerede skutt, så ro ned!
Der er Stubby!
Stubby, vi rike!
Helvete. Purken.
TOLLVESEN
Hent presenningen.
Skynd dere!
Hei, folkens.
Ha en fin dag.
Legg press på såret.
Ja, sir. Hva slags lege er du?
Jeg er ikke lege.
Ikke i lovens øyne. Jeg er mer som en tjenesteyter.
Hva betyr det?
Hvis du finner en kur mot leddgikt på medisinstudiet,
liker ikke de som styrer det.
De gir blaffen i å kurere noe som helst.
Alt de bryr seg om er penger, inntjening.
-Forstår du. -Absolutt.
Er det noe mer vi bør gjøre? Jeg vet ingenting om dette.
Bare vær stille. Ta det av og la meg studere det et øyeblikk.
Hun blør litt på utsiden, og hun blør mye på innsiden.
Hva betyr det?
Jeg kan gå inn.
Du desinfiserer den, sant?
-Smart tenkt. -Prøver bare å hjelpe.
Når jeg går inn, mister hun mye blod, og det kan ta livet av henne.
-Nei. -Eller så overlever hun.
Poenget er at jeg ikke kan holdes ansvarlig.
Du er ikke ansvarlig.
Det er én ting til. En sånn jobb koster 4000.
Dette er alt jeg har.
Du kødder.
Hold det.
Doktor.
Redd henne. Vær så snill.
-Er dette sisten? -Jeg vet ikke.
Må jeg slå deg med gradskiven? Hva skjer?
Seriøst, du gjør meg gal.
Han var fra stipendkomiteen. Se på dette.
Les det.
Høyt.
Jeg kan ikke lese kursiv.
"Kjære Mr. Heyward, jeg tar kontakt
fordi jeg har fysiske bevis som kan frikjenne John B. Routledge.
Det er viktig at du møter meg personlig
på kontoret mitt, 27 King Street, Charleston, 20.00 i kveld.
Kom alene.
-Hilsen C. Limbrey." Hva i… -Charleston?
Åtte timers kjøretur pluss fergen.
-Hvordan kommer vi dit i tide? -Vi må dra nå.
Jeg har fritime.
Hva menes med "fysiske bevis"?
Han kan renvaske John B.
Da skal vi til Charleston.
Jeg må si det til mamma.
Denne gangen gir vi det ikke til Shoupe.
Åpenbart.
Hva?
Jeg er ikke sikker, men denne Limbrey-personen
kan være i slekt med kapteinen på Royal Merchant.
Dette var ingen standardoperasjon.
Gi meg saksen.
Og gi meg den drinken, er du snill.
Perfekt.
Hva skjer nå?
Vi venter
og håper hun våkner.
På tide med påfyll.
Men det går bra, sant?
Det vil tiden vise.
Bli kvitt bilen.
-Ja, takk. -Skynd deg!
-Hvor lenge skulle vi vente? -Åtte timer.
Sa jeg ikke minutter?
Vi sa vi skulle vente, så vi venter.
Doktor! Kom hit!
-Kjenner du det? -Her, men ikke på håndleddet.
Å, faen.
Hva vil du at jeg gjør?
Hun har fått for mye væske. Mer er dødelig. Hun burde våkne.
-Hei. -John B.
Jeg er her.
Vent. Bare… Jeg må hente noe. Straks tilbake.
Trøtting.
Den er ikke her. Hvor er den? Faen!
Faen!
-John B. -Det går bra.
Jeg kan ikke føle noe.
Nei. Du er ok. Det går bra. Hør på meg.
Pokker ta! Hvor er denne greia?
-Hvis jeg ikke klarer meg… -Ikke si sånt. Det går bra.
Vi drar fra dette skumle legekontoret, og alt vil gå bra.
Du må bli hos meg, ok?
Doktor?
-Vent. Jeg kommer! -Doktor?
Doktor! Hei!
-Kan du HLR? -Nei.
Det er brystbeinet. Press til jeg sier stopp.
-Ok. -Ikke knekk ribbeina.
Ok.
Ok, igjen.
Stopp.
Kom igjen.
Hva er galt?
Hva skjer?
Hva er det du gjør?
Hva?
-Hvor skal du? Hjelp! Hjelp meg! -Hun har mistet for mye blod.
Jeg skal la deg være.
Kom igjen.
Bli hos meg.
Kom igjen.
Det går bra.
Vær så snill, ikke dø.
Kom igjen! Du må våkne!
Sarah, våkne!
Jeg elsker deg.
Doktor!
Kom hit.
Jævla gærning.
Det var henne.
-Det var henne, sant? Sarah. -Det var henne. Ja.
Hun lever.
Men hva faen holdt du på med? Du skjøt mot henne.
Flaks at du ikke traff. Du kan ikke…
Jeg gjorde det.
-Hva? -Jeg traff henne.
-Skjøt du Sarah? -Jeg prøvde å skyte John B., ok?
Det var en ulykke. Hun kom i veien.
-Er hun ok? -Det var ikke med vilje.
Ok.
Unnskyld.
Jeg bryr meg ikke.
Hva sa du?
-Det er søsteren din, ok? -Søsteren min?
-Ja. -Hun som stjal fra oss?
Hun som fikk kjæresten sin til å rette en pistol mot oss?
-Ta vekk skylappene. -Hold kjeft.
Hun kommer til å drepe familien.
Beklager ventingen. Vi fikk et bilde fra en turist. Kan du bekrefte?
Er det dem?
Det er min Sarah.
Hun ble kidnappet og hjernevasket av denne…
Han er et veldig forstyrret individ. Han er veldig farlig.
Du ser at hun er skadet.
Kan du finne dem for meg?
Vi har skiltene på bilen. Vi har bilder. Vi finner dem og din stjålne eiendom.
Vi finner dem.
Du får ikke dra til Charleston på en ukedag.
Men jeg har sjansen til å renvaske John B.
Hvorfor skal du renvaske John B. nå?
-Han er død! -Mike.
-Han er død! -Michael!
-Du må akseptere det. -Slutt!
Hør på meg.
Jeg forstår at det du går gjennom nå er utrolig vanskelig.
-Gjør du det? -Det gjør jeg.
Vi prøver bare å si at vi er bekymret fordi du bare er sammen med guttene.
Herregud! De er ikke bare noen gutter jeg fant på gata!
-Jeg vet det! Jeg sier ikke… -De er bestevennene mine.
-Jeg vet det! -Siden barnehagen! Mine venner!
Men du er ikke en liten jente lenger.
-Jeg er en Brisling! Beklager! -Nei, fordi du bor på Figure Eight.
Ikke gå vekk fra meg!
Jeg er en av dem! Du er så redd for at jeg er en Brisling
fordi du ble gravid med en Brisling. Det er en tragedie!
Seriøst? Det er urettferdig!
Ikke gå vekk når jeg snakker til deg. Snu deg og se på meg nå!
Jeg er så lei av denne dritten.
Hver gang du havner i trøbbel prøver du å skape splid,
jeg tolererer ikke det lenger!
Jeg sier det.
Si det.
Si meg hva?
De tar det veldig bra.
Hvordan fikk du bilen? Faren din lånte den ikke til deg.
Jeg fjernet innløpsventilene på forgasseren.
Så du tar den til fetteren din, Jeff. Jeff skal fikse den.
-Overnatte. -Overnatte.
Jeg inspirerer deg.
Lyver for faren din og stjeler bilen. Høres kjent ut.
Det er et sårt tema. Unnskyld.
Vi har rundt 18 timer før han virkelig klikker.
Kommer vi tilbake før det, går det bra.
-Kostskole? -Det er et alternativ.
Du vil utvikle deg og komme deg herfra.
-Ingen kostskole. -Det gir struktur.
De er ikke som meg.
Se på livet ditt nå! Se på livet ditt!
Godt å se dere!
Jeg lover å få henne trygt tilbake i rimelig tid.
Hva gjør du?
Hør på meg.
Hvis du vil dra, så dra.
Men kommer du ikke tilbake i rimelig tid, får du ikke komme hjem.
Hun bløffer.
Ha en god dag.
Dette ville vært mye lettere uten foreldre.
Kan du slutte å fikle? De kommer! Bare vent på dem.
Folkens!
Purken!
De leter etter oss. De har patruljer over hele State Street.
Klokken er ti på seks. Vi må komme oss vekk.
-Vi gjør opp senere. -Vi venter.
De kan være døde. De kan ha blitt tatt.
Få oss vekk. Jeg venter ikke på å bli arrestert.
Vent i ti minutter! Ring doktoren!
Å, nei.
Ost på brød.
Hun må bare hvile i noen minutter. Hun kommer seg.
Kom inn. Slå deg ned.
Må dere rekke noe?
Jøss, frøken! Du må legge deg ned.
Hvor lenge sov jeg?
Ikke lenge nok.
-Kan vi rekke det? -Nei. Det er over.
-Ok? -Det er ikke det.
-Sarah… -Vi har en time.
Du må hvile. Du ble skutt.
Jeg er ok.
Vi drar.
-Du burde ikke stå oppreist. -Jeg er ok.
Ok. Slapp av.
Vi tok bare bilder.
-Du tok dem, sant? -Ja. Jeg var der.
Faen.
Kødder du?
Dere er etterlyste, sant?
Jeg har vært der.
Men jeg har en idé.
Djevelens venner er mine venner.
Takk, doktor.
-Kjære vene. -Kom igjen.
Greit.
Hvor ille blir det når bedøvelsen er borte?
Ganske forkrøplende.
Hvordan får jeg denne tilbake til deg?
-Du skal bare til kaia, sant? -Ja. Fortøyningsplass 39.
Perfekt. Legg nøklene under gasshetten, det går bra.
Er du sikker?
Dere betalte for mye for operasjonen, ha en fin tur.
-Takk. -Takk, doktor.
Foreldrene mine frykter jeg er en Brisling,
som om det er det verste som kan skje.
Det er godt gress på kostskole, da.
Jeg skal ikke gå på kostskole.
De må kidnappe meg, binde meg og kaste meg i en varebil.
Vel, jeg foreslår litt gress nå.
Har du prøvd å ringe John B. opp igjen?
Tjue millioner ganger.
Det er mange ganger.
Det er en dame på et hotell som svarer.
Vi må forsøke å renvaske navnet hans.
-Dette brevet vårt beste alternativ. -Ja. Fokuser på oppgaven.
Derfor elsker jeg deg.
Hvilken Pope er du i dag?
Nei takk.
Jeg skal prøve å fokusere.
Skikkelige-Pope.
Kjedelige Pope.
Jeg tar den.
Gjør triks nå! Rull over, gutt!
-Sitt. -Sitt.
Prøv å fange en fisk! Fisk!
Hvor mye tid har vi?
Ikke mye.
-Faen! Politiet. Skal jeg stikke? -Nei. Bare spill dum.
Demp farten.
Jeg fikser dette.
-Veien er stengt. -Hva skjedde?
Ran. En skuddveksling. Kjør videre.
Er alle ok?
Kjør videre.
John B.
Vi mistet gullet.
Pokker.
Jeg er lei for det.
-Sarah? -Kjør!
-Hei! -Faen!
Stopp bilen!
Stopp! Stopp bilen!
-Kjør! -Jeg kjører!
-Hei! -Stopp!
-Er de etter oss? -Nei.
-Ta det med ro! -Se deg for, dust!
Det var nesten!
Du kjørte på noen.
Gå og hjelp!
Ok.
-Herregud. -Faen!
Herregud!
Cleo?
-Litt ev en redning! -Cleo.
-Ikke rør deg. Vi ringer noen. -Nei.
Kom igjen.
-Du kjørte på meg. -Beklager.
-Hvor tok du førerkortet? -Nord-Carolina.
-Så du meg ikke? -Nei.
Jævla… Hvordan gikk det med deg?
Er du ok?
Bare en skramme. Jeg havnet over. Opplevd verre.
-Vi må komme oss vekk herfra. -Ok.
Hva skjedde? Vi dro til Playboy, og det var politi overalt!
Vi ventet på dere, så kom politiet.
De kom fra alle retninger. Jeg hoppet over bord.
-Hva med Terrance og Stubbs? -Jeg hørte skudd.
Hva?
Jeg stakk. Jeg ville hjelpe, men de var for mange.
-Vi har selskap. Ok. -Å, nei.
-Kjør! -Kan den kjøre fortere?
Speedometeret virker ikke.
Jeg har lest dette 1000 ganger. Det gir ikke mening.
Limbreyene eier halve Charleston.
Hva vet Dårekongene av Charleston om et drap på Kildare Island?
Hvorfor deg? Det er den andre skumle tingen.
-Ikke sant? -"Kom alene." Det er suspekt.
Jeg tenkte på det samme. Jeg tror det er fordi…
-Kutt ut! -Hva er det?
Stopp. Det er mye røyk, selv for din fars bil.
Jeg har følsomme lunger!
-Jeg stopper. -Bare stopp!
-Stopp, hva faen! -Kom igjen!
Faen!
Nei.
-Kjære vene! -Gå ut!
-Den eksploderer! -Nei, den eksploderer ikke.
Du har sikkert løsnet radiatoren.
Jeg har ikke sett dette før. Hjulkapselen falt av!
Du må nok flytte møtet i kveld.
Plan B? Vi kan… Offentlig transport. Vi kan haike. Vi kan leie sykler.
-Det er radiatoren. -Pappa tar livet av meg.
Ja, mye mulig.
Ok.
-Er du sikker på dette? -Ja. Vi venter her til det roer seg.
Er du ok?
Jeg er ok.
Jeg er veldig takknemlig. Setter pris på dere. Tusen takk.
Det er utrolig. Det er der. Alt er der.
Så vidt jeg kan se er alt der.
Herregud.
De sier vi kan dra om et øyeblikk. Jeg flyr alt ut i morgen.
Inntil da tar Bahamas-politiet vare på det.
Jeg vet at du er opprørt og har dårlig samvittighet,
men du trenger ikke å ha det. Du mente det ikke.
De har sjekket alle sykehusene og likhuset.
De fant ingenting.
Det er bra.
Det betyr at hun er ok.
Hun kommer tilbake.
Hva om jeg ikke er ok?
Hva? Unnskyld.
-Jeg er ikke ok. -Det er du. Du er ok.
-Jeg er ikke det. -Vi får en god natts søvn.
Spiser en biff eller noe. Du føler deg bedre i morgen. Det vet jeg.
-Jeg trodde jeg var ok, men nei. -Du må skjerpe deg.
Det dukker opp tanker,
jeg vet ikke om jeg kan kontrollere dem, jeg er redd for hva som vil skje.
Jeg vet ikke hvor mye mer jeg takler.
-Vi skal snakke. -Jeg er redd.
Vi snakker om det hjemme.
-Jeg må ha hjelp. -Han er ok.
-Jeg trenger hjelp. -Jeg vet det.
Du hører ikke etter. Jeg har det vanskelig nå.
Du må manne deg opp. Se på meg.
Mann deg opp. Med en gang.
Takk.
Han er ok. Han er bare litt… Det har vært sprøtt.
Han var der ute på veien da alt skjedde, så han er litt skremt, men det går bra.
Igjen, jeg vil takke dere, ok?
Det er rolig. Jeg skaffer dere en båt. Har dere et sted å legge til?
Vi følger Golfstrømmen så langt nordover som mulig.
-Se etter en øde øy vi kan skjule oss på. -Og etter det? Flykte videre?
-Sarah… -Du er redd politiet, men du er uskyldig.
-Vi bør dra hjem. -Til OBX?
-Ja. -Hva med Ward?
-Han burde flykte, ikke vi.
Han sa han ville fortelle sannheten om vi kom tilbake.
Men han er fullstendig upålitelig.
Ja. Men jeg er alibiet ditt. Stol på meg.
Hallo, turtelduer, vi rømmer fra politiet nå.
-Kan du gå? -Jeg tror det.
Ok, dette klarer du.
Vi må stikke. Hold dere lavt.
Vi må stikke.
-Vi følger deg. -Holde dere lavt.
-Det kan være hva som helst. -Det er innløpsventilen.
Jeg kan være rask, men det koster litt ekstra.
Midt i ingensteds.
Han er i himmelen nå. "Må vite kalibreringspunktet
før du gjør noe med innløpsventilen.
Du kan ta…"
Hei.
Alt i orden?
Mamma frykter at jeg skal bli en Brisling, så hun vil sende meg på kostskole.
Det er det som skjer når du henger med feil folk.
Jeg drar ikke.
Det er for sent uansett. Jeg er allerede den jeg er.
Det er ikke så ille.
Bare se på han der borte.
Han gjør hva som helst for oss. En reinspikka Brisling.
Til beinet.
Det er bare én manns mening.
-Tre hundre og sytti? Seriøst? -Vel, ja.
Er du sikker på at foreldrene dine er ok med å betale? Fordi…
Jeg er allerede en dag for sen, de kan bare drepe meg én gang, sant?
Jeg hjelper deg.
Er dette ok?
Onkelen min jobber her. Vi er trygge. Kjenner dere igjen båten?
-Pappas båt. -Jeg trodde den var pantsatt.
Det passer bra å gi den tilbake nå.
Her. Jeg har den.
Skulle ønske jeg kunne bli med. Jolla er fin.
-Blir du ikke med? -Kødder du?
Dere er ettersøkte. Jeg er tryggere alene.
Takk.
-Seriøst. -Ikke noe problem.
Kanskje jeg finner det dere har en dag. At noen hjelper meg.
Vent. Jeg henter nøklene.
For tidlig for å ta farvel. Jeg kommer straks!
Takk, Cleo.
Har vi nok bensin?
-Det går bra med medvind. -Vi får håpe på det.
Hei! Dere der borte!
Hendene i været.
Helt opp!
Ikke skyt, ok?
-Opp med henda. -Han har ikke gjort noe.
Hei! Stopp! Ned!
Cleo! Nøklene!
-Kom dere vekk herfra! -Stopp! Kom tilbake hit!
Jeg skyter!
Stopp!
Hei!
God natt, dere.
God natt.
Dette er Golfstrømmen. Den tar oss nordover og hjem.
Hjem.
-Hei. -Hvordan går det?
Strålende.
Vet du hva jeg tenkte på?
-Hva da? -La oss gifte oss.
Trenger vi ikke en prest?
Hva med ringene?
Hva med ringer?
For fremtidig referanse, liker jeg prinsesseslipt, smaragslipt.
Jeg har en idé.
Aldri pæreformet.
Prinsesseslipt! Favoritten min.
Jeg gir deg denne svette biten av min fars bandana
som et tegn på min kjærlighet.
Det er perfekt.
Ok.
I kraft av den fullmakt gitt meg
av himmelen, stjernene og havet,
erklærer jeg oss som rette ektefolk.
I gode og onde dager, rikdom og fattigdom,
til døden skiller oss ad.
Du kan kysse bruden din.
Kan vi ha en hund?
La oss komme oss hjem først. Hva med det?
-Vi skaffer en hund. -Ok.
-Land! -Det ser ut som en stor by.
Skal vi finne noe mindre folksomt?
Vi har lite bensin.
Vi har ikke noe valg.
Vi klarte det.
Se! Det er Charleston!
Lurer på hvor John B. og Sarah er nå.
Tekst: Anya Bratberg