UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Devi spingere, ok?
Ti farà male, ma devi spingere.
Mi dispiace. So che fa male. Dobbiamo fermare l’emorragia.
Spingi. Togliamo la maglietta. Io spingo, tu togli la maglia.
Ok, ecco qua.
Ok, sdraiati. Resta il più ferma possibile.
Chiamo Terrance.
- Avete l'oro? - Ehi, ce l'abbiamo.
- È fatta! - Siete ricchi!
Abbiamo l'oro, ma c'è un problema.
- Hanno sparato a Sarah. - Cosa?
Alla pancia. Mi serve aiuto.
Siamo nel canneto a 1,5 km a sinistra.
- In che punto? - Non sono sicuro.
Ti do le coordinate. Non so come arrivarci. Sbrigatevi.
- Arriviamo. Vi troveremo. - Ok.
Stanno arrivando. Resta sveglia.
Merda!
Sarah!
Ti ho inviato l'indirizzo di un Dottore! Digli che ti mando io!
È un ospedale, vero?
No. Vuoi farti beccare?
Non me ne frega, T. Le serve aiuto.
È meglio dei dottori in quel buco. È mio amico, vi aiuterà.
Sarah, starai bene. Ok, tesoro? Respira, rilassati. Va tutto bene.
Ci vediamo al molo tra otto ore.
Non di più. C'è troppa polizia in giro.
Il mio amico è bravo. Vi aiuterà.
- È questo? - Sì, è lui. È un brav'uomo.
- T! Grazie. - Siamo a posto. Andrà tutto bene!
Ehi, vi serviranno dei soldi.
John B, prenditi cura della mia amica. Sarah, sei una combattente! Tieni duro!
Andate!
E se prendessero l'oro?
Fanculo l'oro, ok?
Devo pensare a te. Ti serve un medico.
Wow!
Ehi! Attento!
La tua destinazione è tra sei chilometri.
Ehi, va tutto bene.
Seguo il navigatore, ok? Tieni duro. Andrà tutto bene.
Gira a sinistra su State Road...
Merda.
Mi servono le indicazioni.
Va tutto bene.
- John B, auto! - Merda!
La tua destinazione è tra 3 km.
Prof. Sunn, posso parlare con Pope?
C'è un compito in classe.
Sono della Fondazione Vanderhorst.
Signor Heyward, è per lei.
Grazie. Piacere di vederti.
Prima di tutto, vorrei dirti che mi dispiace per la borsa di studio.
Non importa. Ho abbandonato il colloquio.
Però, alcuni di noi sono rimasti colpiti dalla sua storia
e vorremmo sapere di più del Royal Merchant.
Purtroppo, gli scettici erano in maggioranza.
Ma uno dei benefattori l'ha saputo
e mi ha chiesto di darti una cosa.
Non posso garantire una borsa di studio,
ma se entri nelle grazie della famiglia, chi lo sa?
Sono molto potenti.
In bocca al lupo.
Cos'è successo?
- È il simbolo del grano? - Sì.
Che ca...
...cavolo?
Aspetta, Sarah. Arrivo.
Eccoci. Ti aiuto io.
Ok. Pronta? Andiamo.
Ci sono io.
- Sapete dov'è il dottore? - Lì dentro.
- Grazie! - Ok.
- Dai! - Sì, cosa vuoi?
Cerco il Dottor Nygard.
Il Dottore non c'è.
Sa dove posso trovarlo?
- Chi sei? - Un amico di Terrance.
Hanno sparato a una persona.
Dannazione!
C'è una telecamera in alto. Fatemi vedere le vostre facce.
Attraversate il bar. Ci sono delle scale sulla destra.
Ok. Grazie. Andiamo.
Dovete avvicinarvi. Facciamone un'altra. Sorridete.
Dottore!
Portala qui!
- Doc, dov'è? - Qui! Sono qui!
- Ehi! - Sì, dai.
- Non è la testa, vero? - No. Forza.
Non curo teste.
Ci sei. Ancora due.
Andate a sinistra.
Ci siamo quasi.
Ti hanno conciata per le feste, vero?
- Dove la metto, Doc? - Portala in fondo alla stanza.
Accidenti! È messa peggio di me.
Mettila su quel tavolo.
Mi dispiace.
Non importa. Aspettate un attimo.
Resta sveglia!
Mi dica cosa devo fare.
Diamo un'occhiata.
Cosa abbiamo qui?
Oh, cavolo!
Se la caverà, vero?
Questo è da vedere.
Sai quanti soldi abbiamo su questo furgone?
Stai dando di matto.
Non pensarci. La polizia sente quando sei eccitato.
Non capisci. Non ho mai avuto un carico così.
Nemmeno io.
Ci hanno già sparato, quindi rallenta!
Ehi! Ecco Stubby!
Stubby, siamo ricchi!
Oh, cazzo. Gli sbirri.
DOGANA
Prendi il telo.
Ragazzi. Sbrigatevi!
Ciao, ragazzi.
Buona giornata.
Fai pressione sulla ferita.
Sì, signore. Che tipo di dottore è?
Non sono un medico.
Non agli occhi della legge, comunque. Sono un fornitore di servizi.
Che significa?
Se trovi una cura per l'artrite mentre studi Medicina,
ai piani alti non sono molto contenti.
I potenti non vogliono curare niente.
A loro interessano solo i soldi, i profitti.
- Capisci? - Sì.
Devo fare qualcos'altro? Io non ne so niente.
Cerca di calmarti. Togli quello e fammi studiare un attimo.
Sanguina un po' all'esterno e molto all'interno.
Che significa?
Che posso entrare.
Lo sterilizzerai, vero?
- Ottima idea. - Voglio aiutarla.
Ora, quando entrerò,
perderà molto sangue e questo potrebbe ucciderla.
- No. - O forse non la ucciderà.
Ma non sono responsabile in nessun caso.
Non è responsabile, ok?
C'è un'altra cosa.
Il lavoro costa 4.000 dollari.
È l'unica cosa che ho.
Ma siamo pazzi.
Tira indietro.
Dottore.
La salvi, per favore.
- Stiamo giocando a Ce l'hai? - Non lo so.
Devo picchiarti col goniometro? Che succede?
Pope, mi stai facendo impazzire.
Quel tipo era del comitato per le borse di studio. Guardate.
Leggi.
A voce alta.
Non so leggere il corsivo.
"Caro signor Heyward, le scrivo
perché ho prove materiali che possono scagionare John B. Routledge."
"È di vitale importanza che mi incontri di persona
nel mio ufficio in King Street, 27, Charlestone, alle 20:00 questa sera."
"Venga da solo."
"Saluti, C. Limbrey." Ma che...
Charleston?
È un viaggio di otto ore più il traghetto.
- Come ci arriviamo stasera? - Dovremmo partire ora.
Io ho un'ora libera.
Cosa significa "prove materiali"?
Che può scagionare John B.
Allora si va a Charleston.
Devo dirlo a mia mamma.
Stavolta non la daremo a Shoupe.
Sì. Certo che no!
Cosa c'è?
Non sono sicuro, ma credo che chiunque sia questo Limbrey...
...potrebbe essere collegato al capitano del Royal Merchant.
Non è stata un'estrazione facile, te l'assicuro.
Dammi le forbici.
E poi portami quel Salty Dog, per favore.
Perfecto.
E ora che succede?
Aspettiamo...
e speriamo che si svegli.
È ora di un rabbocco.
Siamo a posto, no?
Solo il tempo ce lo dirà.
Ehi, sbarazzati del furgone.
- Sì, per favore. - Svelto!
Quanto tempo ho detto?
Otto ore.
Non ho detto minuti?
Abbiamo detto che avremmo aspettato.
Dottore, venga qui!
- Lo senti? - Lo sento qui, ma non sul polso.
Oh, cazzo.
Cosa posso fare?
Ha già troppo liquido.
Di più la ucciderà. Dovrebbe svegliarsi.
- Ehi. - John B.
Sarah, sono qui.
Un attimo.
Vado a prendere una cosa. Torno subito.
Dormigliona.
Non è qui. Dov'è? Merda!
Merda!
- John B? - Ehi, tutto bene?
Non sento niente.
No. Stai bene, va tutto bene. Ascoltami.
Accidenti! Dov'è quel coso?
Se non ce la faccio...
Non parlare così. Starai bene.
Ce ne andremo dallo studio di questo dottore e andrà tutto bene.
Devi restare sveglia, ok?
Doc?
- Arrivo subito! - Dottore?
Doc! Ehi!
- Sai rianimare? - No.
Quello è lo sterno. Spingi finché non dico basta.
Non romperle le costole.
Ok.
Vai di nuovo.
Fermati.
Basta.
Fermati.
Dai.
Cosa c'è che non va?
Che succede?
Che sta facendo?
Cosa c'è?
Dove va? Mi aiuti!
Ha perso troppo sangue, ragazzo.
Ti lascio con lei.
Forza.
Svegliati.
Ehi, forza.
Va tutto bene.
Ehi! Ti prego, non morire.
Dai! Ti prego, svegliati.
Sarah, svegliati!
Ti amo.
Dottore? Doc!
Venga qui.
Porca puttana.
Era lei.
Era lei, vero? Era Sarah.
Era lei. Sì.
È viva.
Non so che diavolo volevi fare, però,
puntarle contro la pistola.
Per fortuna non l'hai colpita. Non puoi sparare...
L'ho fatto.
- Cosa? - L'ho colpita.
- L'hai ferita? - Volevo colpire John B, ok?
È stato un incidente. Si è messa in mezzo.
- Sta bene? - Non volevo sparare a lei.
Ok.
Mi dispiace.
Ma non m'importa.
Cos'hai detto?
- Rafe, è tua sorella, ok? - Mia sorella?
- Sì. - Quella che ci ha derubati?
Quella il cui ragazzo ci ha puntato una pistola contro?
- Togliti i paraocchi. - Stai zitto.
Ucciderà la famiglia, lo capisci?
Scusate l'attesa.
Abbiamo ricevuto una foto da un turista. Può verificare?
Sono loro?
È la mia Sarah.
È stata rapita e plagiata da questo...
È un individuo molto disturbato. È molto, molto pericoloso.
E come vede è ferita.
Può cercarli per me?
Abbiamo il numero di targa e le foto.
Troveremo loro e la refurtiva.
Li prenderemo.
Non puoi andare a Charleston in settimana.
Ma è la mia occasione per scagionare John B.
Cosa significa scagionare John B?
- Non c'è più! - Mike.
- Non c'è più! - Michael!
- Devi accettarlo. - Smettila!
Ascoltami.
Io capisco
che quello che stai passando sia incredibilmente difficile.
- Davvero? - Tesoro, sì.
Vogliamo solo dire che siamo preoccupati
perché sei sempre con questi ragazzi.
Non sono solo dei ragazzi che ho trovato per strada!
- Lo so! Non sto dicendo... - Sono i miei migliori amici.
- Lo so! - Dall'asilo! I miei unici amici!
Lo capisco, ma tu non sei più una bambina.
- Sono una Pogue! Mi dispiace! - No.
Non lo sei perché vivi a Figure Eight.
Non andartene così!
Sono ancora uno di loro! Sei così preoccupata che io sia una Pogue
perché sei rimasta incinta di uno e hai avuto me.
È una tragedia!
Kiara. Davvero? Non è giusto!
Fermati! Non te ne vai mentre ti parlo.
Girati e guardami subito!
Sono proprio stufa!
Ogni volta che ti metti nei guai, tiri fuori questa storia,
e io non ce la faccio più!
Glielo dico.
Diglielo!
Dirmi cosa?
La stanno prendendo molto bene.
Come hai preso il furgone? Non te l'ha dato tuo padre.
Ho svitato le valvole d'aspirazione e l'ho acceso con una detonazione.
Ora lo porti a casa di tuo cugino Jeff.
Lui lo sistema.
Passiamo la notte lì.
Ti sto influenzando, Pope.
Mentire al tuo vecchio, rubare il furgone. Mi ricorda qualcosa.
È un argomento difficile. Scusa.
Direi che abbiamo circa 18 ore prima che perda le staffe.
Se lo riportiamo prima, siamo a posto.
- Collegio? Cosa? - È solo un'opzione.
Per allargare i tuoi orizzonti, farti uscire da OBX.
- Non vado in collegio. - Ti darebbe disciplina.
Non sono una di loro.
Guarda la tua vita!
Bello vedervi, sig. e sig.ra Carrera!
Salve, signora. Ve la riportiamo a un'ora ragionevole e sana e salva.
Che stai facendo?
Kiara, ascoltami.
Se vuoi andare, vai,
ma se non torni a un'ora decente,
non tornare affatto.
Sta bluffando.
Buona giornata.
Sarebbe molto più facile senza genitori.
La smetti di agitarti? Arriveranno! Aspetta.
Ragazzi!
Sbirri!
Ci stanno cercando dappertutto. Hanno pattuglie su State Street.
Sono le sei meno dieci. Dobbiamo andarcene.
- Sistemeremo dopo. - Dobbiamo aspettare.
Potrebbero essere morti. O magari li hanno presi.
Portaci via, Stubbs. Non voglio essere preso.
Altri dieci minuti! Chiama il Dottor Marsh!
Per la miseria!
Deve solo riposare qualche minuto. Si riprenderà.
Vieni. Siediti.
Dovete andare da qualche parte?
Wow, signorina! Devi sdraiarti.
Quanto ho dormito?
Non abbastanza.
- Possiamo ancora farcela? - No, è finita.
- Ok? - No, invece.
- Sarah. - Abbiamo un'ora.
Devi riposare. Ti hanno sparato.
Sto bene.
Andiamo.
- Non dovresti stare in piedi. - Sto bene.
Ok. Rilassati.
Facevamo delle foto.
- Le hai fatte tu, vero? - Sì. Ero lì.
Merda!
Non è possibile.
Siete ricercati, vero?
È successo anche a me.
Ma ho un'idea.
L'amico del Diavolo è amico mio.
Grazie, Doc.
- Oddio. - Andiamo.
Va bene.
Quanto farà male quando l'anestesia svanirà?
Da piegarsi in due.
Come le riporto questo gioiello?
- Andate al molo, vero? - Sì. Ormeggio 39, giusto?
Perfetto. Metti le chiavi nel tappo del serbatoio.
È sicuro?
Avete strapagato le cure, perciò... Buon viaggio.
- Grazie! - Grazie.
I miei hanno così tanta paura che io sia una Pogue,
come se fosse la cosa peggiore del mondo.
Hanno l'erba buona in collegio.
Non andrò in collegio.
Dovranno rapirmi, legarmi e chiudermi in un furgone.
Io dico che ora ci fumiamo dell'erba.
Kie, hai provato a rispondere a John B con quel numero?
Tipo 20 milioni di volte.
È un bel po' di volte.
Risponde una tizia di un hotel.
Continuiamo a cercare di scagionarlo.
- Questa lettera è l'unica speranza ora. - Concentriamoci su questo.
Per questo ti voglio bene, Pope.
Che Pope sarai oggi?
Sto bene.
Voglio restare lucido.
Il Pope buono.
Il Pope noioso.
Lo prendo io.
Gioca adesso! Rotola, bello!
Siediti.
Prova a prendere un pesce! Prendi!
Quanto tempo abbiamo?
Non molto.
Merda! La polizia. Andiamo via?
Facciamo finta di niente.
Rallenta.
Va bene, ci penso io.
- La strada è chiusa. - Perché?
Rapina. C'è stata una sparatoria. Vai.
È tutto a posto?
Vai avanti.
John B.
Abbiamo perso l'oro.
Merda.
Mi dispiace, Sarah.
- Sarah? - Vai.
- Ehi! - Merda!
Ferma la macchina!
Fermatevi! Fermate l'auto!
- Vai. - Vado!
- Ehi! - Fermati!
- Ci seguono? - Vanno dall'altra parte.
- Vai piano! - Attento, idiota!
L'ho quasi preso!
Hai investito una persona.
Aiutala!
Ok.
- Oh, mio Dio. - Cazzo.
Oddio!
Cleo?
- Qualcuno mi aiuti! - Cleo.
- Non muoverti. Chiamiamo qualcuno. - Non la polizia.
Andiamo.
- Mi hai investito. - Scusa.
- Dove hai preso la patente? - Nella grande Carolina del Nord.
- Non mi hai visto? - No.
Madre...
Ce l'hai fatta, amica mia?
Stai bene?
È un graffio. Sono finita sul cofano e sono caduta. Sono stata peggio.
- Dovremmo andarcene ora. - Ok.
Cos'è successo? Siamo andati al Playboy,
e c'erano poliziotti ovunque!
Vi stavamo aspettando ed è arrivata la polizia.
Sono arrivati da ogni direzione. Mi sono buttata in mare.
- E Terrance e Stubbs? - Ho sentito degli spari.
Cosa?
Sono scappata. Volevo sparare anch'io, ma erano troppi.
- Abbiamo compagnia. Ok. - Oh, no.
- Guida! - Non va più veloce?
Non lo so. Il tachimetro non funziona.
Ragazzi, l'ho letto mille volte. Non ha senso.
I Limbrey possiedono metà Charleston.
Cosa sanno i re Kook di Charleston di un omicidio sull'isola di Kildare?
Perché proprio tu? È l'altra cosa inquietante.
- Capito? - "Vieni da solo." È sospetto.
Ho pensato la stessa cosa. Credo che sia perché...
- Dai! - Cosa c'è?
Accosta. È troppo fumo, anche per il furgone di tuo padre.
Ho i polmoni sensibili!
- Sto accostando. - Pope, accosta!
Dai!
Merda!
No.
- Oh, cielo! - Vai.
- Sta per esplodere! - No, non esploderà.
Forse hai sganciato il radiatore.
Mai vista una cosa simile. Hai distrutto il coprimozzo!
Dovresti rimandare la riunione di stasera.
Piano B? Potremmo... Mezzi pubblici. Autostop. Noleggiamo delle bici.
- Sì, è il radiatore. - Mio padre mi ucciderà.
Sì, potrebbe.
Ok.
Sicura che siamo a posto, Cleo?
Sì, amico. Aspetteremo che si calmino le acque.
Stai bene?
Sì.
Vi sono molto grato. Vi ringrazio. Grazie mille.
È incredibile. C'è tutto.
Per quanto ne so, c'è tutto.
Oh, mio Dio.
Tra poco possiamo andare. L'aereo lo porterà via domattina.
Fino ad allora, è nelle abili mani della polizia delle Bahamas.
Rafe, so che sei turbato. So che ti senti in colpa,
ma non devi, ok? So che non volevi farle del male.
Hanno controllato tutti gli ospedali, l'obitorio.
Non hanno trovato niente.
È una buona notizia.
Significa che sta bene, ok?
Tornerà da noi.
E se non stessi bene?
Cosa? Scusa.
- Non sto bene. - Sì, invece. Stai bene.
Non sto bene.
Andiamo a dormire.
Prendiamo una bistecca.
Domattina la vedrai diversamente. Lo so!
- Pensavo di stare bene, ma non è così. - Devi controllarti.
Continuo ad avere questi pensieri in testa,
non so se riesco a controllarli,
e ho paura di quello che succederà.
Non so quanto posso ancora reggere, ok?
- Ne parleremo. - Ho paura.
Ne parleremo una volta tornati a casa.
- Serve aiuto a me, non a lei. - Sta bene.
- Mi serve, ok? - Lo so. Ne parleremo.
Non mi ascolti. Sto davvero male in questo momento.
Devi farti forza. Guardami.
Fatti forza. Ora.
Grazie.
Sta bene. È solo un po'... È stato pazzesco.
Era lì sulla strada quando è successo tutto,
è solo un po' spaventato, ma starà bene.
Vorrei ringraziarvi di nuovo.
È tutto tranquillo. Vi porto a una barca. Avete un posto dove andare?
Seguiremo la Corrente del Golfo verso nord.
Cercheremo un'isola deserta.
E poi? Continuiamo a fuggire?
Sarah...
So che non ti fidi della polizia, ma sei innocente.
- Dovremmo andare a casa. - A OBX?
- Sì. - E Ward?
Cosa Ward?
È lui che dovrebbe scappare, non noi.
Ha detto che avrebbe detto la verità se fossimo tornati. Lo affronterò.
Non si tratta di affrontarlo. È completamente inaffidabile.
Certo. Ma sono il tuo alibi. Fidati di me!
Ehi, piccioncini, stiamo scappando dagli sbirri.
- Amica, riesci a camminare? - Credo di sì.
Ok, ce la puoi fare.
Dobbiamo andare. Fate attenzione.
Dobbiamo andare.
- Seguiamo te. - State giù.
- Potrebbe essere qualsiasi cosa. - È la valvola d'aspirazione.
Posso farlo più in fretta, ma costerà di più.
In mezzo al nulla.
Il tipo è in paradiso. "Devi conoscere il punto di taratura
prima di toccare la valvola di aspirazione, JJ."
"Tu fai il..."
Stai bene?
Mia mamma è così preoccupata che diventi una Pogue
che preferisce mandarmi in collegio.
È quello che ti meriti, se esci con la gente sbagliata, Kie.
Ma io non ci andrò.
È troppo tardi comunque. Sono già quello che sono.
Non è poi così male.
Guarda quel tizio laggiù.
Farebbe di tutto per noi. Quello è un Pogue vero.
Nel profondo.
Ma è solo l'opinione di un uomo.
Trecentosettanta? Scherzi?
Beh, sì, amico.
Kie, sei sicura che ai tuoi vada bene se paghi? Perché...
No, ma sono già in ritardo di un giorno e possono uccidermi solo una volta.
Ti aiuto io.
Siamo tranquilli qui?
Mio zio lavora in questo porto. Siamo al sicuro. Riconoscete la barca?
- È di mio padre. - Pensavo l'aveste già impegnata.
È il momento giusto per restituirla.
Tieni, ho fatto.
Vorrei venire con voi. È un bel gommone.
- Non vieni? - Scherzi?
Voi due siete ricercati. Sarò più al sicuro da sola.
Grazie.
- Sul serio. - Nessun problema.
Un giorno potrei essere nella stessa situazione.
E qualcuno mi aiuterà.
Aspettate. Prendo le chiavi.
È troppo presto per gli addii. Torno subito!
Grazie, Cleo.
Il carburante basta?
Dovrebbe bastare se il vento è alle nostre spalle.
Speriamo di sì.
Ehi! Voi!
Mani in alto.
Ben in vista!
Ehi, non sparare, ok?
- Ho detto in alto. - Non ha fatto niente!
Ehi! Ferma! Stai giù!
Cleo! Le chiavi!
- Andate! - Fermatevi! Tornate qui!
Sparo!
Fermatevi!
Ehi!
Buonanotte a tutti.
Buonanotte.
Bene, questa è la Corrente del Golfo. Ci porterà a nord, a casa.
A casa!
Ciao.
Come va?
Mai stata meglio.
Sai cosa stavo pensando?
Cosa?
Sposiamoci.
Non ci serve un prete?
E gli anelli?
Gli anelli?
Perché tu lo sappia, mi piacciono il taglio principessa e smeraldo.
Ho un'idea.
Mai a forma di pera.
Taglio principessa. Il mio preferito.
Ti do questo pezzo sudato della bandana di mio padre
come pegno del mio amore.
È perfetto.
Ok.
Per il potere conferitomi
dal cielo, dalle stelle e dal mare,
ora ci dichiaro marito e moglie.
In malattia e in salute, in ricchezza e in povertà,
finché morte non ci separi.
Puoi baciare la tua sposa.
Possiamo prendere un cane?
Ok, Sarah. Prima torniamo a casa. Che ne dici?
- Prendiamo un cane. - Ok.
- Terra! - Sembra una città piuttosto grande.
Cerchiamo un posto meno affollato?
Il carburante è quasi finito.
Non abbiamo scelta.
Ce l'abbiamo fatta.
Guarda! È Charleston!
Chissà dove sono John B e Sarah.
Sottotitoli: Silvia Gallico