A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nyomd erősen, oké?
Ez fájni fog, de nyomd erősen!
Sajnálom. Tudom, hogy fáj. El kell állítanunk a vérzést.
Tartsd lenyomva! Le kell vennünk az inget. Én nyomom, te vedd le az inget!
Lássuk csak!
Oké. Dőlj hátra! Próbálj minél kevesebbet mozogni!
Hívom Terrance-t.
- Megszereztétek az aranyat? - Ja, megvan!
- Ügyes! - Gazdag vagy!
Megvan az arany, de nagy a baj.
- Sarah-t eltalálták. - Mi?
Hason lőtték. Segítsetek! A cukornádban vagyunk, 1.5 kilométer balra.
- Hol vagytok? - Nem tudom.
Küldök koordinátákat. Nem tudom az utat. Siess!
- Úton vagyunk. Megtalálunk. - Oké.
Úton a segítség, oké? Maradj velem!
Basszus!
Sarah!
Elküldtem egy orvos címét. Mondd, hogy én küldtelek!
Ez egy kórház, ugye?
Nem. Még elkapnának.
Leszarom, T. Segítségre szorul.
Ő jobb a kórházi dokiknál. Az én emberem. Megoldja.
Sarah, nem lesz gond. Oké, bébi? Lélegezz, lazíts! Minden rendben lesz.
Nyolc óra múlva találkozunk a kikötőben.
Nem várunk annál tovább. Nagyon húzós a helyzet.
Ügyes a fickó. Ellát téged.
- Ő az? - Ő az. Megoldja. Jó ember.
- T! Köszönöm. - Semmi gond, bébi. Megoldjuk!
Pénzre is szükségetek lesz.
John B, vigyázz a barinőmre! Sarah! Harcos vagy, kislány! Tarts ki!
Nyomás!
Mi van, ha elviszik az aranyat?
Kit érdekel az arany?
Téged hozzunk helyre! Irány az orvos!
Hűha!
Vigyázz!
Az úti cél 6.4 kilométerre van.
Semmi baj.
Csak követjük a GPS utasításait, oké? Tarts ki! Minden rendbe fog jönni.
Forduljon balra a State Roadon!
A fenébe!
Basszus! Anélkül nem megy.
Semmi baj, Sarah.
- John B, kocsi! - Bakker!
Az úti cél 3.7 kilométerre van.
Kölcsönkérhetem Pope-ot egy percre?
Éppen tesztet írunk.
A Vanderhorst Alapítványtól jöttem.
Mr. Heyward, önt keresik.
Kösz. Jó újra látni, Pope.
Először is szeretném, ha tudnád, mennyire sajnálom az ösztöndíjat.
Semmi baj. Tudtam, bukom, ha kimegyek az interjúról.
Ennek ellenére néhányunkat lenyűgözték a sztorid,
és érdekelt a Royal Merchant története.
Sajnos a szkeptikusok többségben voltak.
De figyelj! Az egyik jótevőnk hallott rólad,
és ezt küldte neked.
Ösztöndíjat ugyan nem garantálhatok,
de már az is valami, ha egy gazdag család felkarol.
Nagyon befolyásosak.
Sok szerencsét!
Ez meg mi volt?
- Ez a búza szimbóluma? - Igen.
Mi a f…
…falat?
Várj, Sarah! Jövök.
Indulás! Tartalak.
Rendben. Mehet? Rajta!
Foglak.
- Tudjátok, hol van az orvos? - Ott.
- Köszönjük. - Oké.
- Gyerünk! - Mit akarsz?
Dr. Nygardot keresem.
Dr. Nygard nincs itt.
Tudja, hol találom?
- Ki vagy? - Terrance barátja.
Meglőttek valakit.
A pokolba!
Van egy kamera fent, balra. Nézzetek oda, hadd lássak arcokat!
Jól van, menjetek be a kapun! Jobbra lesz a lépcső.
Jó. Köszönjük. Menjünk!
Álljatok egymás mellé! Csináljunk még egy képet! Mosolyt kérek!
Doki!
Hozd ide!
- Doki, hol van? - Itt! Erre gyertek!
- Hali! - Aha. Gyerünk!
- Nem fejlövés, ugye? - Nem. Gyerünk!
Fejet nem vállalok.
Jól van. Még kettő.
Arra menjetek, balra!
Közeledünk.
Úgy látom, jól eltaláltak.
- Hova tegyem, doki? - Itt menjetek végig a folyosón!
Fene! Rosszabbul fest, mint én.
Tedd föl oda, az asztalra!
Sajnálom.
Semmi baj. Egy pillanat!
Tarts ki!
Mit csináljak, doki?
Lássuk csak!
Mi van itt?
A mindenit!
Rendbe fog jönni, ugye?
Majd kiderül.
Tudod, mennyi pénzünk van a kocsi csomagtartójában?
Zizi vagy, főnök.
Ne is gondolj rá! A zsaruk még megérzik rajtad.
Hát nem érted? Még sosem volt ennyi zsém.
Nekem sem.
És egyikünket már lelőtték, szóval lassíts!
Ni! Ott van Stubby!
Stubby, gazdagok vagyunk!
Basszus! A zsaruk!
VÁM
Hozd a ponyvát!
Fiúk! Siessünk!
Helló, srácok!
Szép napot!
Gyakorolj nyomást a sebre!
Igenis, uram. Milyen orvos maga?
Nem vagyok orvos.
Jogilag legalábbis nem. Inkább amolyan szolgáltató vagyok.
Ezt hogy érti?
Ha egy orvostanhallgató meggyógyítja a köszvényt,
azt a nagy kutyák nem komálják.
Nem örülnek, ha valamit meg tudsz gyógyítani.
Nekik csak a pénz számít. Ez a helyzet.
- Vágod? - Naná.
Tudok még tenni valamit? Nem értek az ilyesmihez.
Csak maradj csendben! Vedd azt le, hadd nézzem meg!
Kicsit vérzik kint, de belül nagyon vérzik.
Mit jelent ez?
Hogy belevághatok.
Azt fertőtleníti, ugye?
- Jó tipp, kölyök. - Csak segíteni akartam.
Ha belevágok,
sok vért fog veszíteni, és talán bele is hal.
- Nem. - Az is lehet, hogy nem hal meg.
A lényeg az, hogy nem vonhatsz felelősségre.
Nem vonom felelősségre.
Még valami.
Az ilyen meló négy rugó.
Ez mindenünk.
Szívatsz engem.
Azt emeld fel!
Doki!
Mentse meg őket! Kérem.
- Most kergetőzünk? - Nem tudom.
Verjelek meg a szögmérőddel? Mi ez?
Komolyan, Pope, megőrjítesz.
Az a fickó az ösztöndíjbizottság tagja. Ezt nézzétek!
Olvasd fel!
Hangosan.
A folyóírás nem megy.
„Kedves Mr. Heyward! Azért írok önnek,
mert bizonyítani tudom John B. Routledge ártatlanságát.
Nagyon fontos, hogy személyesen találkozzunk,
a charlestoni irodámban, a King Street 27 alatt, pontban ma este nyolckor.
Egyedül jöjjön, kérem!
Üdvözlettel, C. Limbrey.” Mi a…
Charleston?
Nyolc óra autóval, plusz a komp.
- Hogy érünk oda estére? - Indulnunk kell.
Lyukasórám lesz.
Mit ért az alatt, hogy „bizonyíték”?
Tisztázni tudja John B-t.
Akkor Charlestonba megyünk.
Szólnom kell anyának.
Ha ezt megszerezzük, nem adjuk oda Shoupe-nak.
Tutira nem.
HERMAN LIMBREY
Mi van?
Nem tudom, de szerintem bárki is ez a Limbrey…
A ROYAL MERCHANT KAPITÁNYA
…a Royal Merchant kapitányának leszármazottja lehet.
Elárulom, hogy ez a golyóeltávolítás nem volt semmi.
Add ide az ollót!
És hozd ide azt a Sós kutyát, kérlek!
Tökéletes.
És most mi lesz?
Most várunk.
Reméljük, hogy felébred.
Ideje újratölteni.
De biztató a helyzet?
Idővel kiderül.
Szabadulj meg a teherautótól!
- Igenis. - De sebtiben ám!
- Mit mondtam, meddig várunk? - Nyolc órát.
Tuti, nem percet mondtam?
Azt mondtuk, várunk, úgyhogy várunk.
Hé, doki! Doki! Jöjjön ide!
- Érzed? - Itt érzem, de a csuklóján nem.
A francba!
Mit csináljak?
Túl sok folyadékot kapott. Ha még kap, belehal. Felébredhetne.
- Hé! - John B!
Sarah, én vagyok.
Várj! Csak…
Hozok valamit. Rögtön jövök.
Álomszuszék!
Nincs itt. Hol van? A francba!
Bassza meg!
- John B? - Minden rendben.
Nem érzek semmit.
Nem. Jól van. Semmi gond. Csak hallgass meg!
Az istenit! Hol van az az izé?
Ha nem élem túl…
Ne mondj ilyet! Nem lesz baj.
Végzünk itt, az orvosnál, és minden rendben lesz.
Maradj velem, oké?
Doki?
- Várj! Rögtön jövök. - Doki?
Doki! Hé!
- Tudsz újraéleszteni? - Nem.
Ez a szegycsont. Nyomd, amíg mondom!
- Oké. - Ne törd el a bordáit!
Oké.
Jó, újra!
Elég!
Állj!
Elég!
Gyerünk!
Mi a baj?
Most mi van?
Mit csinál?
Mi van?
Hová megy? Segítsen! Segítsen nekem!
Túl sok vért veszített, kölyök.
Magatokra hagylak.
Gyerünk!
Maradj velem!
Ne már!
Semmi baj.
Kérlek, ne halj meg!
Gyerünk! Rajta, ébredj már fel!
Sarah, ébredj!
Szeretlek!
Doki? Doki!
Jöjjön ide!
Te őrült rohadék!
Ő volt az.
Ő volt az, ugye? Az Sarah volt.
Ő volt az. Igen.
Életben van.
Nem tudom, mi a fenéért
lőttél rá.
Mázli, hogy nem találtad el. Ne lőj…
Eltaláltam.
- Tessék? - Eltaláltam őt.
- Lelőtted Sarah-t? - John B-re céloztam.
Baleset volt. Eléje ugrott.
- És jól van? - Nem akartam lelőni.
Oké.
Sajnálom.
De nem bánom.
Mit mondtál?
- Rafe, ő a húgod, oké? - A húgom?
- Igen, a húgod. - Aki lopott tőlünk?
Az, akinek a pasija fegyvert fogott ránk, igaz?
- Nyisd már ki a szemed, apa! - Kuss!
Megöli a családunkat, nem érted?
Bocs a késésért.
Kaptunk egy turistafotót. Felismeri?
Ők azok?
Ő az én Sarah-m.
Elrabolta őt, és teljesen átmosta az agyát ez a…
Ez egy nagyon zavart ember. Nagyon veszélyes.
És látja? Sarah megsérült.
Meg tudná találni őt, kérem?
Megvan a rendszámuk. Vannak fotóink.
Megtaláljuk az ellopott értékeit.
Elkapjuk őket.
Nem mehetsz Charlestonba. Holnap suli van.
De most végre bebizonyíthatjuk, hogy John B ártatlan.
Miért fontos neked, hogy tisztázd a nevét?
- Hisz meghalt. - Mike!
- Már nem él! - Michael!
- Ezt el kell fogadnod. - Hagyd abba!
Figyelj rám!
Megértem,
hogy hihetetlenül nehéz neked ez az időszak.
- Tényleg? - Igen, kicsim.
Csak aggódunk miattad,
mert folyton ezekkel a fiúkkal lógsz.
Te jó ég, anya! Nem az utcán szedtem őket össze.
- Tudom, Kiara! Nem állítom… - Ők a legjobb barátaim.
- Tudom. - Az óvoda óta. Az egyetlen barátaim.
Megértem, de már nem vagy kislány.
- Sneci vagyok. Bocs! - Nem.
Nem vagy az. A Figure Eighten élsz.
Ne menj csak úgy el!
Márpedig közéjük tartozom! Aggódsz, hogy Sneci vagyok,
mert egy Sneci ejtett teherbe.
- Kiara! - Tragikus!
Kiara! Komolyan? Ez nem igazságos.
Állj! Ne menj el, ha veled beszélek!
Fordulj meg, és nézz rám!
Elegem van ebből a szarságból!
Mindig, amikor bajba kerülsz, vitát szítasz közöttünk,
és elegem van ebből!
Elmondom neki.
Mondd el!
Mégis mit?
Jól fogadták a hírt.
Hogyhogy megkaptad a kocsit? Apád nem szokta odaadni.
Kivettem a karburátorból a szívószelepeket. Csipogni kezdett.
Így most elviszed Jeff unokatesódhoz.
Hogy megjavíttasd.
- És ott alszol. - Ja.
Kezdesz eltanulni tőlem ezt-azt.
Hazudsz az öregednek, ellopod a kocsiját. Ismerős.
Jó, ez nem jó téma. Bocsánat.
Szerintem úgy 18 óránk van, mielőtt teljesen bepöccenne.
Ha addig visszavisszük, nem lesz baj.
- Mi? Bentlakásos suli? - Ez egy opció.
Szélesedne a látóköröd. Kijutsz innen.
- Nem megyek. - Rendszert teremt az életedben.
Nem tartozom oda.
Nézd csak meg, hogy élsz most! Nézd meg!
Üdv, Mr. és Mrs. Carrera!
Asszonyom, uram! Megígérem, hogy rendes időben hazahozom.
Mit művelsz?
Kiara, figyelj!
Ha el akarsz menni, menj,
de ha nem jössz haza időben,
akkor ne is gyere ide vissza!
Csak blöfföl.
Szép napot!
Sokkal könnyebben menne ez szülők nélkül.
Ne légy már ilyen ideges! Itt lesznek. Megvárjuk őket.
Skacok!
Zsaruk!
Minket keresnek. Tele vannak velük az utcák.
Hat óra lesz tíz perc múlva. Húzzunk el innen!
- Elrendezzük. - Azt ígértük, várunk.
Talán halottak. Vagy elkapták őket.
Vigyél ki minket innen, Stubbs! Nem várom ki, amíg elkapnak.
Várj tíz percet! Hívd Marsh dokit!
Ajjaj!
Te jószagú málnabokor!
Csak pihennie kell pár percig. Helyre fog jönni.
Gyere be! Ülj le!
Siettek valahová?
A mindenit, ifjú hölgy! Feküdj le!
Meddig aludtam?
Nem eleget.
- Még odaérhetünk? - Nem. Ennek vége.
- Oké? - Nem, nincs vége.
- Sarah! - Van egy óránk.
Pihenned kell. Hason lőttek.
Jól vagyok.
Indulunk.
- Komolyan, nem kéne állnod. - Jól vagyok.
Oké. Nyugi!
Csak fotózkodtunk.
- Maga fotózott? - Igen. Ott álltam.
Basszus!
Most viccelsz?
Nagy erőkkel keresnek?
Ismerős a szitu.
De van egy ötletem.
Az ördög barátja az én barátom is.
Kösz, doki.
- Atyám! - Menjünk!
Rendben.
Milyen lesz, ha elmúlik az érzéstelenítés?
Rohadtul fog fájni.
Jól van, doki, hogy kapja vissza a kocsit?
- A rakpartra mentek, ugye? - Igen. Berth 39, igaz?
Tökéletes. Tedd a kulcsot a tanksapka alá, és bízd csak rám!
Biztos elvihetjük?
A műtétért úgyis többet fizettetek a kértnél, így… Jó utat!
- Köszönjük. - Kösz, doki.
A szüleim úgy paráznak, hogy Sneci vagyok, mintha nem is lehetne ennél rosszabb.
A bentlakásos sulikban állítólag jó a fű.
Nem megyek bentlakásos iskolába.
Csak ha elrabolnak, lekötöznek, és betuszkolnak egy furgonba.
Akkor szívjunk most egy kis vidítót!
Próbáltad visszahívni John B-t azon a számon, Kie?
Vagy húszmilliószor.
Vagyis elég sokszor.
Valami hoteles hölgy válaszol.
Amíg nem jelentkeznek, igyekszünk tisztázni a nevét.
- A levél a legjobb esélyünk. - Igen. Koncentrálj a feladatra!
Ezért szeretlek, Pope.
És ma melyik Pope leszel?
Nem kérek.
Próbálok koncentrálni.
A jó Pope.
Az unalmas Pope.
Majd én elveszem.
Csinálj trükköket! Forogj!
- Ülj! - Ül!
Fogj egy halat! Halacska!
Mennyi időnk van?
Nem sok.
A francba! Zsaruk. Lépjünk le?
Ne. Játszd a hülyét!
Lassítson!
Oké, megoldom.
- Az út lezárva. - Miért?
Rablás történt. És lövöldözés. Menjen!
Sebesült is van?
Menjen tovább!
John B!
Oda az arany.
A francba!
Sajnálom, Sarah.
- Sarah? - Indulj!
- Hé! - Basszus!
Álljon meg!
Állj! Álljon meg!
- Menj! - Megyek már!
- Hé! - Állj!
- Követnek? - Arra mentek.
- Nyugi! - Vigyázz, bunkó!
Majdnem elütöttem.
Elütöttél valakit.
Segíts rajta!
Rendben.
- Istenem! - A francba!
Úristen!
Cleo?
- Jó kis mentés! - Cleo!
- Maradj! Hívunk valakit. - Ne hívj zsarukat!
Gyerünk!
- Elütöttél. - Bocs.
- Honnan van jogsid? - Észak-Karolinából.
- Nem láttál az utcán? - Nem.
Te szent…
Szia! Hogy vagy, csajszi?
Jól vagy?
Csak egy karcolás. Átgurultam a szélvédőn. Volt már rosszabb.
- El kell tűnnünk innen. - Oké.
Mi történt? Elmentünk a Playboyhoz,
de csak úgy hemzsegtek a zsaruk.
Rátok vártunk, erre megjöttek a zsaruk.
Minden irányból jöttek. Vízbe ugrottam.
- Terrance és Stubbs? - Lövéseket hallottam.
Micsoda?
Menekültem. Én is lőttem volna, de túl sokan voltak.
- Jaj! Megtaláltak. Oké. - Ne!
- Nyomd a gázt! - Nem gyorsul?
Nem tudom. Hibás a sebességmérő.
Srácok, ezerszer is elolvastam. Ennek semmi értelme.
A Limbrey családé Charleston fele.
Mit tudnak Charleston Flúgos királyai a Kildare-szigeti gyilkosságról?
És miért éppen neked írtak? Ez is ijesztő.
- Nem? - „Egyedül jöjjön, kérem!” Rém gyanús.
Én is ezen tűnődtem. Szerintem azért van…
- Ne már! - Ez meg mi?
Húzz félre! Ez apád kocsijából is szokatlanul sok füst.
Pope, érzékeny a tüdőm!
- Megállok. - Pope, húzz félre!
Gyerünk!
A francba!
Jaj, ne!
- Egek! - Gyerünk!
- Fel fog robbanni. - Nem fog felrobbanni.
Valószínűleg kihúztad a hűtőt, Pope.
Ilyet se láttam még. Leverted a dísztárcsát.
Máskorra kell tenni az esti találkát.
B terv? Mondjuk… Tömegközlekedés. Stoppolhatnánk. Vagy bérelhetünk biciklit.
- Igen, a hűtő az. - Apám meg fog ölni.
Könnyen lehet.
Oké.
Tutira tiszta a terep, Cleo?
Igen. Itt maradunk, amíg kicsit leül a dolog.
Jól vagy?
Igen.
Nagyon hálás vagyok önöknek. Köszönöm. Szívből köszönöm.
Ez hihetetlen! Mind megvan. Hiánytalanul.
Úgy látom, minden megvan.
Istenem!
Azt mondják, mindjárt elmehetünk. Reggel kirepítem innen.
Addig is a hozzáértő bahamai rendőrségnél marad.
Rafe, tudom, hogy ideges vagy. Tudom, hogy rosszul érzed magad,
de nem kell, oké? Tudom, hogy nem akartad bántani.
A rendőrök átnézték a kórházakat és a hullaházakat.
Nem találtak rá.
Ez jó hír.
Vagyis jól van, oké?
Visszatér hozzánk.
És ha nem vagyok jól?
Tessék? Hogy mondod?
- Nem vagyok jól. - Dehogynem. Jól vagy.
Nem, apa.
Visszamegyünk, alszol egyet.
Eszünk egy steaket.
Reggel teljesen másképp érzed majd magad. Tuti.
- Apa, azt hittem, jól vagyok, de nem. - Uralkodj magadon!
Folyton kavarognak a fejemben ezek a gondolatok,
és nem tudom irányítani őket,
és félek, hogy mi fog történni.
Nem tudom, meddig bírom még, érted?
- Majd megdumáljuk. - Félek.
A házban majd beszélünk róla.
- Rajtam segíts, ne rajta! - Jó.
- Ez kell nekem. - Tudom. Megbeszéljük.
Nem figyelsz. Ez nekem egy nagyon nehéz időszak.
Kapd össze magad! Légy férfi! Nézz rám!
Szedd össze magad, de rögtön!
Köszönöm.
Jól van. Csak egy kicsit… Őrült egy nap volt.
Velem volt, amikor mindez történt,
és kiborult egy kicsit, de rendbe fog jönni.
Szeretném még egyszer megköszönni.
Az utcák csendesek. Elviszlek egy hajóra. Van, ahová mennetek?
Igen. A Golf-áramlatot követjük északra.
Keresünk egy elhagyatott szigetet.
És utána? Tovább menekülünk?
Sarah…
Nem bízol a zsarukban, de ártatlan vagy.
- Menjünk haza! - Outer Banksbe?
- Igen. - És Ward?
Mi van vele?
Meneküljön ő, ne mi!
Azt mondta, mindent bevall, ha visszajövünk. Számonkérem.
Nem elég számonkérni. Teljesen megbízhatatlan.
Persze. De én vagyok az alibid. Bízz bennem!
Hahó, szerelmesek! A zsaruk elől menekülünk.
- Lábra tudsz állni? - Remélem.
Oké, menni fog.
Gyertek! Menjünk! Fejeket le!
Mennünk kell.
- Követünk. - Lapuljatok!
- Bármi lehet. - Szerintem a szívószelep.
Gyorsított eljárásban meglesz, de az többe kerül.
A semmi közepén.
A pasinak ez az éden. „Ismerd a kalibrálási értéket,
mielőtt a szívószelephez nyúlnál, JJ!
Beteszed a…”
Jól vagy?
Anyám úgy fél attól, hogy Sneci leszek,
hogy inkább elküld bentlakásos suliba.
Ez van, ha rossz emberekkel lógsz, Kie.
Nem megyek oda.
Úgyis elkéstek. Már az vagyok, aki.
Nem vagyunk rémesek.
Nézd csak azt a fickót!
Bármit megtenne értünk. Nála snecibb Sneci nincs is.
Velejéig Sneci.
De ez csak az én véleményem.
Háromszázhetven? Komolyan?
Bizony ám, haver.
Kie, biztos, hogy a szüleid nem bánják, ha te fizeted ezt? Mert…
Dehogynem bánják! De már kések egy napot, és csak egyszer ölhetnek meg, igaz?
Segítek.
Jó így?
A bácsikám a kikötőben dolgozik. Nem lesz baj. Ismerős a hajó?
- Apám hajója. - Azt hittem, túladtatok rajta.
Ideje visszaadnom nektek.
Így. Megoldom.
Bárcsak csatlakozhatnék hozzátok! Jó kis hajó.
- Te nem jössz velünk? - Viccelsz?
Mindenki titeket keres. Könnyebb nekem egyedül.
Köszönjük.
- De tényleg. - Szívesen.
Talán egy nap én is ezt kapom, amit ti. Valaki segít rajtam.
Várjatok! Hozom a kulcsot.
Még ne búcsúzkodjunk! Mindjárt jövök,
Kösz, Cleo.
Van elég üzemanyagunk?
Ha a szél is segít, nem lesz baj.
Reménykedjünk!
Ti, ott!
Kezeket fel!
Jó magasra!
Ne lőjön, jó?
- Kezeket fel! - Kérem, nem csinált semmit!
Megállni! Szálljatok ki!
Cleo, a kulcsok!
- Nyomás! Tűnjetek el innen! - Állj! Gyertek vissza!
Lövök.
Állj!
Jó éjt, skacok!
Jó éjt!
Rendben, ez a Golf-áramlat. Északra tartunk, és egész hazáig visz.
Haza.
Szia!
Hogy vagy?
Soha jobban.
Tudod, mire gondoltam?
Mire?
Házasodjunk össze!
Ahhoz nem kell egy pap, vagy valami?
És a gyűrűk?
Miféle gyűrűk?
A jövőre nézve tudd: kedvelem a princess csiszolású gyémántot. A smaragdot is.
Tudom már!
A körte csiszolásút nem.
Pincess csiszolású! Ez a kedvencem.
Ezt az izzadtsággal átitatott kendődarabot apám fejkendőjéből
szerelmem jeléül adom neked.
Tökéletes.
Rendben.
Házasságunkat érvényesnek nyilvánítom
az ég, a csillagok és a tenger által rám ruházott hatalomnál fogva,
így ezentúl férj és feleség vagyunk.
Betegségben és egészségben, jó- és balsorsban,
míg a halál el nem választ.
Csókold meg a menyasszonyt!
Kutyánk is lesz?
Oké, Sarah. De előbb menjünk haza! Mit szólsz?
- Vegyünk egy kutyát! - Oké.
EZ IS MY DRUTHERS
- Szárazföld! - Elég nagy városnak tűnik.
Keressünk egy kevésbé zsúfoltat?
Fogytán az üzemanyag.
Nincs más választásunk.
Megcsináltuk.
Nézd! Ez Charleston!
Vajon hol lehet most John B és Sarah?
A feliratot fordította: Péter Orsolya