‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תלחצי, בסדר?‬ ‫זה יכאב, אבל אני צריך שתלחצי על הפצע.‬
‫אני מצטער. אני יודע שזה כואב,‬ ‫אבל חייבים לעצור את הדימום.‬
‫תלחצי על הפצע.‬
‫את צריכה להוריד חולצה.‬ ‫אני אלחץ, את תורידי חולצה.‬
‫בסדר, יופי.‬
‫בסדר. תישעני אחורה. תשתדלי לא לזוז.‬
‫אני אתקשר לטרנס.‬
‫הזהב אצלכם?‬ ‫-היי! הוא אצלנו.‬
‫עשית את זה, גבר!‬ ‫-אתה עשיר!‬
‫הזהב אצלנו, אבל יש בעיה.‬
‫ירו בשרה.‬ ‫-מה?‬
‫היא נורתה בבטן. אני צריך עזרה.‬
‫אנחנו בשדה הקנים, 1.5 ק"מ משמאל.‬
‫איפה אתם?‬ ‫-אני לא בטוח. אשלח לכם ב-GPS.‬
‫אני לא יודע איך מגיעים הנה. תמהר.‬
‫אנחנו באים. נמצא אתכם.‬ ‫-בסדר.‬
‫העזרה בדרך, בסדר? תישארי איתי.‬
‫שיט!‬
‫שרה!‬
‫סימסתי לך כתובת של רופא!‬ ‫תגיד לו ששלחתי אותך!‬
‫זה בית חולים, נכון?‬ ‫-לא. אתה רוצה שיתפסו אתכם?‬
‫לא מזיז לי, טי. היא צריכה עזרה.‬
‫הוא טוב יותר מכל הרופאים בביה"ח.‬ ‫הוא חבר שלי, הוא יעזור.‬
‫שרה, תקשיבי, את תהיי בסדר. טוב, מותק?‬ ‫פשוט תנשמי, תירגעי. הכול טוב.‬
‫ניפגש במזח בעוד שמונה שעות.‬
‫לא נחכה לכם. מסוכן עכשיו בחוץ.‬
‫הבחור שלי טוב. הוא יטפל בך.‬
‫זה הוא?‬ ‫-כן. הוא יטפל בך, הוא בחור טוב. סעו.‬
‫טי! תודה.‬ ‫-הכול טוב, מותק. נטפל בך.‬
‫היי, תצטרך קצת כסף.‬
‫ג'ון ב', שמור על הבחורה שלי.‬
‫שרה! את לוחמת, אחותי! תחזיקי מעמד!‬
‫סעו!‬
‫ואם הם ייקחו את הזהב?‬
‫תשכחי מהזהב, טוב?‬
‫אני אטפל בך. נביא אותך לרופא, טוב?‬
‫היי, גבר!‬
‫היי! זהירות!‬
‫תגיע ליעד בעוד 6.5 ק"מ.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫אני אקשיב ל-GPS, טוב?‬ ‫שרה, תחזיקי מעמד, הכול יהיה בסדר.‬
‫פנה שמאלה ברחוב סטייט…‬
‫שיט!‬
‫שיט! אני צריך את ההוראות.‬
‫שרה, זה בסדר.‬
‫ג'ון ב', אוטו!‬ ‫-שיט!‬
‫תגיע ליעד בעוד 3.7 ק"מ.‬
‫מר סון, פופ יכול לצאת לרגע?‬
‫אנחנו באמצע מבחן.‬
‫אני מקרן ואנדרהורסט.‬
‫מר הייוורד, מחפשים אותך.‬
‫תודה. טוב לראות אותך, פופ.‬
‫ראשית, אני רוצה שתדע‬ ‫עד כמה אני מצטער שאיבדת את המלגה.‬
‫זה בסדר. הנחתי שאיבדתי אותה‬ ‫כשעזבתי באמצע הריאיון.‬
‫אף על פי כן, הסיפור שלך‬ ‫הרשים מאוד כמה מאיתנו,‬
‫ורצינו לשמוע עוד על הרויאל מרצ'נט.‬
‫למרבה הצער, הרוב פקפקו בסיפור.‬
‫אבל, תקשיב, אחד מתורמי הקרן שמע על זה‬
‫וביקש שאתן לך משהו.‬
‫- מר הייוורד -‬
‫אני לא יכול להבטיח שתקבל את המלגה, אבל…‬
‫אם תרשים את המשפחה, לך תדע.‬
‫זו משפחה חזקה מאוד.‬
‫בהצלחה.‬
‫טוב, מה זה היה?‬
‫זה סמל החיטה?‬ ‫-כן.‬
‫מה…‬
‫נסגר?‬
‫תחזיקי מעמד, שרה. אני בא.‬
‫הינה. אני מחזיק אותך.‬
‫בסדר. מוכנה? קדימה.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫אתם יודעים איפה הרופא?‬ ‫-שם.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫- מ' נייגרד -‬
‫נו כבר!‬ ‫-כן, מה אתה רוצה?‬
‫אני מחפש את ד"ר נייגרד.‬
‫ד"ר נייגרד לא כאן.‬
‫בסדר. אתה יודע איפה הוא?‬
‫מי אתה?‬ ‫-אני חבר של טרנס, טוב?‬
‫מישהי נורתה.‬
‫לעזאזל!‬
‫יש מצלמה למעלה משמאלכם.‬ ‫תסתכלו ותראו לי את הפנים שלכם.‬
‫טוב, תיכנסו לבר. יש מדרגות מימין.‬
‫בסדר. תודה. קדימה.‬
‫אתם צריכים להיצמד.‬ ‫בואו נצלם עוד תמונה. תחייכו הפעם.‬
‫דוק!‬
‫תביא אותה הנה!‬
‫דוק, איפה אתה?‬ ‫-פה! אני פה!‬
‫היי!‬ ‫-כן. בואו.‬
‫היא לא נורתה בראש, נכון?‬ ‫-לא, לא בראש. בואי.‬
‫אני לא מטפל בראשים.‬
‫את מצליחה. רק עוד שתיים.‬
‫לכו שמאלה, לשם.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫הכניסו לך טוב-טוב, מה?‬
‫איפה לשים אותה, דוק?‬ ‫-קח אותה לקצה המסדרון.‬
‫לעזאזל! היא במצב גרוע יותר ממני.‬
‫שים אותה על השולחן.‬
‫אני מצטער.‬
‫הכול בסדר. חכו שנייה.‬
‫תישארי איתי.‬
‫תגיד לי מה לעשות, דוק.‬
‫בואו נראה את הפצע.‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫בחיי!‬
‫היא תהיה בסדר, נכון?‬
‫נחיה ונראה.‬
‫את יודעת כמה כסף יש לנו באוטו הזה?‬
‫אתה מתחרפן, בוס.‬
‫אתה חייב להוציא את זה מהראש.‬ ‫שוטרים יכולים להריח התלהבות.‬
‫את פשוט לא מבינה.‬ ‫בחיים לא היה לי סכום כזה!‬
‫גם לי לא.‬
‫וכבר ירו באחת מאיתנו, אז תאט!‬
‫היי! הינה סטאבי!‬
‫סטאבי, אנחנו עשירים!‬
‫שיט. שוטרים.‬
‫- מכס -‬
‫תביא את הברזנט.‬
‫חבר'ה! מהר!‬
‫היי, חברים.‬
‫יום נעים.‬
‫תלחץ על הפצע.‬
‫כן, אדוני. איזה מין רופא אתה?‬
‫אני לא רופא.‬
‫לא בעיני החוק, בכל מקרה.‬ ‫אני יותר כמו נותן שירות.‬
‫מה זה אומר?‬
‫תבין, אם אתה מוצא תרופה לדלקת מפרקים‬ ‫בלימודי הרפואה,‬
‫זה לא מוצא חן בעיני הבכירים.‬
‫בעלי השררה לא רוצים לרפא מחלות.‬
‫אכפת להם רק מהכסף, מהשורה התחתונה.‬
‫אתה עוקב?‬ ‫-לגמרי.‬
‫אני צריך לעשות עוד משהו?‬ ‫אני לא מבין כלום בדברים האלה.‬
‫פשוט תהיה בשקט.‬ ‫תוריד את התחבושת ותן לי להסתכל על הפצע.‬
‫היא מדממת קצת מבחוץ,‬ ‫והיא מדממת הרבה מבפנים.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-זה אומר שאני יכול לפתוח אותה.‬
‫אתה תחטא את זה, נכון?‬
‫עצה טובה, ילד.‬ ‫-אני רק מנסה לעזור.‬
‫כשאני אפתח אותה,‬
‫היא תאבד הרבה דם, ואולי זה יהרוג אותה.‬
‫לא.‬ ‫-ואולי זה לא יהרוג אותה.‬
‫הנקודה שלא אשא באחריות בכל מקרה.‬
‫לא תישא באחריות, טוב?‬
‫יש עוד דבר אחד.‬
‫עבודה כזאת עולה 4,000 דולר.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫אתה עובד עליי.‬
‫תחזיק את זה.‬
‫דוק.‬
‫תציל אותה. בבקשה.‬
‫אנחנו משחקים תופסת?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫שאני ארביץ לך עם מד הזווית שלך? מה קורה?‬ ‫-ברצינות, פופ, אתה משגע אותי.‬
‫בסדר, הוא היה מוועדת המלגות.‬
‫תסתכלו על זה.‬
‫תקרא את זה.‬
‫בקול רם.‬
‫אני לא יודע לקרוא כתב מחובר.‬
‫"מר הייוורד היקר, אני פונה אליך‬
‫כי יש ברשותי ראיות מכריעות‬ ‫שיכולות לזכות את ג'ון ב' רטלדג'.‬
‫חשוב מאוד שניפגש פנים אל פנים‬
‫במשרדי ברחוב קינג 27, צ'רלסטון,‬ ‫בשעה 20:00 הערב.‬
‫בבקשה, בוא לבד.‬
‫בברכה, ק' לימברי."‬
‫מה לכל…‬ ‫-צ'רלסטון?‬
‫זה שמונה שעות נסיעה, ועוד מעבורת.‬ ‫איך נגיע לשם הערב?‬
‫נצטרך לצאת לדרך עכשיו.‬
‫יש לי חלון עכשיו.‬
‫מה זאת אומרת, "ראיות מכריעות"?‬ ‫-זה אומר שהוא יכול לזכות את ג'ון ב'.‬
‫שיט! אז נוסעים לצ'רלסטון.‬ ‫-אני חייבת להגיד לאימא שלי.‬
‫אם נשיג את הראיה, לא ניתן אותה לשופ הפעם.‬
‫כן, מה את אומרת!‬
‫- הרמן לימברי -‬
‫מה?‬
‫אני לא בטוח, אבל נראה לי שלימברי הזה…‬
‫- קפטן הרמן לימברי‬ ‫הרויאל מרצ'נט -‬
‫…קרוב משפחה של הקפטן של הרויאל מרצ'נט.‬
‫לא כל יום עושים הוצאת קליע כזאת, שתדע לך.‬
‫תן לי את המספריים.‬
‫ותביא לי את הסולטי דוג, בבקשה.‬
‫מושלם.‬
‫אז מה קורה עכשיו?‬
‫אנחנו מחכים‬
‫ומקווים שהיא תתעורר.‬
‫הגיע הזמן לעוד כוס.‬
‫אבל היא בסדר, נכון?‬
‫רק הזמן יגיד.‬
‫היי. לך תיפטר מהאוטו.‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-קדימה, מהר!‬
‫כמה זמן אמרתי שנחכה?‬
‫שמונה שעות.‬
‫בטוח שלא אמרתי דקות?‬
‫אמרנו שנחכה, אז נחכה.‬
‫היי, דוק. דוק! בוא הנה!‬
‫אתה מרגיש דופק?‬ ‫-בצוואר, אבל לא בפרק כף היד.‬
‫שיט.‬
‫מה אתה רוצה שאני אעשה?‬
‫כבר מילאנו אותה בנוזלים.‬ ‫תוספת תהרוג אותה. היא אמורה להתעורר.‬
‫היי.‬ ‫ -ג'ון ב'.‬
‫שרה, זה אני.‬
‫חכה. אני הולך להביא משהו. תכף אחזור.‬
‫היי, ישנונית.‬
‫זה לא כאן. איפה זה? שיט!‬
‫שיט!‬
‫ג'ון ב'?‬ ‫-היי, את בסדר.‬
‫אני לא מרגישה כלום.‬
‫לא. את בסדר. זה בסדר. פשוט תקשיבי לי.‬
‫לעזאזל! איפה זה?‬
‫אם לא אשרוד…‬
‫אל תדברי ככה. את תהיי בסדר.‬
‫נצא מהמשרד של הרופא המוזר הזה,‬ ‫והכול יהיה בסדר.‬
‫אני צריך שתישארי איתי, בסדר?‬
‫דוק?‬
‫רגע, אני כבר בא!‬ ‫-דוק?‬
‫דוק! היי!‬
‫למדת לבצע החייאה?‬ ‫-לא.‬
‫זו עצם החזה. תלחץ עד שאגיד לך להפסיק.‬
‫טוב.‬ ‫-תנסה לא לשבור את הצלעות.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, שוב.‬
‫תפסיק.‬
‫קדימה.‬
‫מה קרה?‬
‫מה קורה?‬
‫מה אתה… מה אתה עושה?‬
‫מה?‬
‫לאן אתה הולך? תעזור לי!‬
‫היא איבדה יותר מדי דם, ילד.‬
‫אשאיר אותך איתה.‬
‫קדימה.‬
‫תישארי איתי.‬
‫היי, קדימה!‬
‫זה בסדר.‬
‫היי! בבקשה, אל תמותי.‬
‫קדימה! תתעוררי!‬
‫שרה, תתעוררי!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫דוק? דוק!‬
‫בוא הנה.‬
‫בן זונה מטורף.‬
‫זו הייתה היא.‬
‫זו הייתה היא, נכון? זו הייתה שרה.‬
‫זו הייתה היא. כן.‬
‫היא בחיים.‬
‫אבל אני לא מבין מה לעזאזל חשבת לעצמך.‬
‫ירית ישר עליה.‬
‫מזלך שלא פגעת בה. אתה לא יכול לירות…‬
‫פגעתי בה.‬
‫מה?‬ ‫-פגעתי בה.‬
‫ירית בשרה?‬ ‫-ניסיתי לירות בג'ון ב', בסדר?‬
‫זו הייתה תאונה. היא זזה ונפגעה.‬
‫היא בסדר?‬ ‫-לא התכוונתי לירות בה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל לא אכפת לי שיריתי בה.‬
‫מה אמרת?‬
‫רייף, זאת אחותך, בסדר?‬ ‫-אחותי?‬
‫כן, אחותך.‬ ‫-האחות שגנבה מאיתנו?‬
‫האחות שהחבר שלה איים עלינו באקדח, נכון?‬
‫תפקח את העיניים, אבא.‬ ‫-אתה צריך לשתוק.‬
‫היא תהרוג את המשפחה שלנו, אתה מבין?‬ ‫-סליחה על ההמתנה.‬
‫קיבלנו תמונה מתייר.‬ ‫אתה יכול לאשר את זהותם?‬
‫אלה הם?‬
‫זאת שרה שלי.‬
‫היא נחטפה ועברה שטיפת מוח בידי…‬
‫הוא אדם מופרע מאוד. הוא מסוכן מאוד.‬
‫ואפשר לראות שהיא פצועה.‬
‫תוכלו למצוא אותם?‬
‫יש לנו את מספר הרישוי של האוטו‬ ‫ויש לנו תמונות.‬
‫נמצא אותם ואת הרכוש הגנוב שלך.‬
‫נמצא אותם.‬
‫מתוקה, את לא יכולה לנסוע לצ'רלסטון.‬ ‫יש לימודים מחר.‬
‫אבל זו ההזדמנות שלי לטהר סוף סוף‬ ‫את שמו של ג'ון ב'!‬
‫מתוקה…‬ ‫-מה זאת אומרת, לטהר את שמו של ג'ון ב'?‬
‫הוא מת!‬ ‫-מייק.‬
‫הוא מת!‬ ‫-מייקל!‬
‫את חייבת להשלים עם זה.‬ ‫-תפסיק!‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אני מבינה‬
‫שעובר עלייך משהו קשה מאוד כרגע.‬
‫באמת?‬ ‫-מתוקה, אני מבינה.‬
‫אנחנו רק אומרים שאנחנו מודאגים,‬ ‫כי את מבלה את כל הזמן שלך עם הבנים האלה.‬
‫אלוהים, אימא! הם לא סתם בנים שמצאתי ברחוב!‬ ‫-אני יודעת, קיארה! אני לא אומרת…‬
‫הם החברים הכי טובים שלי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מאז הגן! החברים היחידים שלי!‬
‫אני מבינה, אבל את כבר לא ילדה קטנה, קיארה.‬
‫אני פוג, אימא! סליחה!‬ ‫-לא.‬
‫את לא פוג, קיארה, כי את גרה בפיגר-אייט.‬
‫אל תלכי ממני כשאני מדברת איתך.‬ ‫-אני עדיין אחת מהם!‬
‫את מפחדת שאהיה פוג‬ ‫כי נכנסת להיריון מפוג וילדת אותי.‬
‫קיארה.‬ ‫-זו טרגדיה!‬
‫קיארה. ברצינות? זה לא הוגן!‬
‫תפסיקי! אל תלכי כשאני מדברת איתך!‬ ‫תסתובבי ותסתכלי עליי מייד!‬
‫נמאס לי מהחרא הזה!‬
‫בכל פעם שאת בצרות, את מנסה לסכסך בינינו,‬
‫וזה לא מקובל עליי יותר!‬
‫אני אגיד לה.‬
‫תגידי לה.‬
‫מה תגידי לי?‬
‫הם מקבלים את זה היטב.‬
‫מאיפה הטנדר? אין מצב שאבא שלך נתן לך אותו.‬
‫פתחתי את השסתומים של המאייד,‬ ‫והטנדר התחיל להרעיש.‬
‫ועכשיו תיקח אותו לבית של הדודן שלך ג'ף‬ ‫כדי לתקן אותו.‬
‫תישאר ללילה.‬ ‫-אישאר ללילה.‬
‫אתה הולך ונהיה דומה לי, פופ.‬
‫שיקרת לאבא שלך, גנבת לו את הטנדר.‬ ‫נשמע מוכר.‬
‫טוב, זה נושא רגיש. טעות שלי.‬
‫לדעתי יש לנו בערך 18 שעות‬ ‫עד שהוא יחטוף קריזה.‬
‫כל עוד נחזור לפני כן, יהיה בסדר.‬
‫פנימייה? על מה אתם מדברים?‬ ‫-זו רק אופציה.‬
‫תיחשפי לדברים חדשים, תצאי מאאוטר בנקס.‬
‫אני לא הולכת לפנימייה.‬ ‫-זה ייתן לך מסגרת.‬
‫הם לא האנשים שלי.‬
‫תסתכלי על החיים שלך כרגע!‬ ‫תסתכלי על החיים שלך!‬
‫טוב לראות אתכם, מר וגברת קררה!‬
‫היי, גברתי, אדוני. אני מבטיח להחזיר אותה‬ ‫בריאה ושלמה בשעה סבירה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קיארה, תקשיבי לי.‬
‫אם את רוצה לנסוע, סעי.‬
‫אבל אם לא תחזרי בשעה נורמלית,‬ ‫אל תחזרי בכלל!‬
‫היא מבלפת.‬
‫יום נעים.‬
‫החרא הזה היה הרבה יותר קל בלי הורים.‬
‫אולי תפסיק להילחץ? הם יבואו. פשוט תחכה.‬
‫חבר'ה!‬
‫שוטרים!‬
‫מחפשים אותנו בכל מקום.‬ ‫השוטרים מסיירים לאורך רחוב סטייט.‬
‫עשרה לשש. אנחנו חייבים להסתלק מכאן.‬
‫נחלק את השלל אח"כ.‬ ‫-אמרנו שנחכה.‬
‫ייתכן שהם מתים. ייתכן שתפסו אותם.‬
‫תוציא אותנו מכאן, סטאבס.‬ ‫אני לא מחכה כאן עד שיעצרו אותי.‬
‫רק עוד עשר דקות! תתקשר לדוק מארש!‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫הוא רק צריכה לנוח כמה דקות. היא תתעורר.‬
‫תיכנס. שב.‬
‫אתם ממהרים לאנשהו?‬
‫היי, ילדונת! את צריכה לנוח.‬
‫כמה זמן ישנתי?‬
‫לא מספיק זמן.‬
‫נספיק להגיע בזמן?‬ ‫-לא. זה נגמר.‬
‫בסדר?‬ ‫-זה לא נגמר.‬
‫שרה…‬ ‫-יש לנו עוד שעה.‬
‫את צריכה לנוח. ירו בך.‬
‫אני בסדר.‬
‫אנחנו הולכים.‬
‫ברצינות, שרה, לא כדאי שתעמדי.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫בסדר. תירגעי.‬
‫רק צילמנו תמונות.‬
‫אתה צילמת, נכון?‬ ‫-כן, הייתי שם.‬
‫שיט!‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫השוטרים מחפשים אתכם, נכון?‬
‫הייתי במצבכם.‬
‫אבל יש לי רעיון.‬
‫כל חבר של השטן הוא חבר שלי.‬
‫תודה, דוק.‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-קדימה.‬
‫טוב.‬
‫כמה יכאב לה כשההרדמה תתפוגג?‬
‫כאבי תופת.‬
‫טוב, דוק, איך אחזיר לך את האוטו?‬
‫אתם נוסעים למזח, נכון?‬ ‫-כן. מעגן 39, נכון?‬
‫מושלם. תשאיר את המפתחות‬ ‫בתוך פתח מילוי הדלק, ויהיה בסדר.‬
‫בטוח שאפשר לקחת את האוטו?‬ ‫-שילמתם יותר מדי על הטיפול,‬
‫אז שתהיה לכם נסיעה טובה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה, דוק.‬
‫ההורים שלי כל כך מפחדים שאהיה פוג.‬
‫אפשר לחשוב שזה הדבר הכי נורא בעולם.‬
‫שמעתי שיש גראס טוב בפנימיות.‬
‫אני לא הולכת לפנימייה.‬
‫הם יצטרכו לחטוף אותי,‬ ‫לקשור אותי ולזרוק אותי לוואן.‬
‫טוב, אני מציע ש…‬
‫פשוט נתמסטל קצת עכשיו.‬
‫היי, קי, ניסית לחזור למספר‬ ‫שג'ון ב' התקשר ממנו?‬
‫בערך עשרים מיליון פעם.‬
‫זה הרבה פעמים.‬
‫איזו אישה במלון כל הזמן עונה.‬
‫עד שנשמע מהם שוב,‬ ‫אנחנו צריכים לנסות לטהר את שמו.‬
‫כרגע המכתב הוא הסיכוי הכי טוב שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫ממוקד מטרה. בגלל זה אני אוהב אותך, פופ.‬
‫איזה פופ תהיה היום?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני אנסה להתרכז.‬
‫פופ הטוב.‬
‫פופ המשעמם.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫תעשה טריקים! תתגלגל, חמוד!‬
‫שב.‬ ‫-שב.‬
‫תנסה לתפוס דג! תמשיך לדוג!‬
‫כמה זמן יש לנו?‬
‫לא הרבה.‬
‫שיט! שוטרים. להסתובב?‬ ‫-לא, פשוט תתנהג כאילו הכול כרגיל.‬
‫תאט.‬
‫בסדר, אני בשליטה.‬
‫הכביש סגור.‬ ‫-מה קרה?‬
‫שוד. היו חילופי יריות. תתקדם.‬
‫כולם בסדר?‬
‫תתקדם.‬
‫ג'ון ב'.‬
‫איבדנו את הזהב.‬
‫שיט.‬
‫אני מצטער, שרה.‬
‫שרה?‬ ‫-סע!‬
‫היי!‬ ‫-שיט!‬
‫היי, עצור את הרכב!‬
‫עצור! עצור את הרכב!‬
‫סע!‬ ‫-אני נוסע!‬
‫היי!‬ ‫-עצור!‬
‫הם מאחורינו?‬ ‫-לא, הם נסעו לכיוון השני.‬
‫תאט!‬ ‫-תיזהר, אידיוט!‬
‫כמעט דרסתי אותו!‬
‫דרסת מישהי.‬
‫לך לעזור לה!‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לעזאזל, גבר!‬
‫אלוהים!‬
‫קליאו?‬
‫אחלה חילוץ!‬ ‫-קליאו.‬
‫אל תזוזי. נזעיק עזרה.‬ ‫-אל תתקשרו למשטרה.‬
‫בואי.‬
‫דרסת אותי.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫מי נתן לך רישיון?‬ ‫-מדינת קרוליינה הצפונית.‬
‫לא ראית אותי ברחוב?‬ ‫-לא.‬
‫בן ז…‬
‫איך שרדת, אחותי?‬
‫את בסדר?‬
‫רק שריטה קטנה, יודעת?‬ ‫נפלתי וקמתי. עברתי דברים גרועים יותר.‬
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קרה? נסענו לפלייבוי,‬
‫והיה שם טירוף! שוטרים בכל מקום!‬
‫חיכינו שתגיעו, והשוטרים הגיעו.‬
‫הם הגיעו מכל כיוון. קפצתי מהסיפון.‬
‫מה קרה לטרנס וסטאבס?‬ ‫-שמעתי יריות.‬
‫מה?‬
‫ברחתי. רציתי להשיב אש,‬ ‫אבל הם היו רבים מדי.‬
‫המשטרה מאחורינו. בסדר.‬ ‫-אוי, לא!‬
‫סע!‬ ‫-אפשר לנסוע מהר יותר?‬
‫אני לא יודע. מד המהירות לא עובד.‬
‫חבר'ה, קראתי את המכתב 1,000 פעם.‬ ‫זה לא הגיוני.‬
‫חצי מצ'רלסטון בבעלותה של משפחת לימברי.‬
‫מה מלכי הקוקס של צ'רלסטון‬ ‫יודעים על רצח באי קילדר?‬
‫למה דווקא אתה?‬
‫גם זה מוזר, אתה יודע?‬
‫"בבקשה, בוא לבד." זה חשוד רצח.‬
‫חשבתי את אותו הדבר. נראה לי שזה כי…‬
‫נו, באמת!‬ ‫-מה זה?‬
‫תעצור בצד. זה הרבה עשן,‬ ‫אפילו יחסית לטנדר של אבא שלך.‬
‫פופ, הריאות שלי רגישות!‬
‫אני עוצר.‬ ‫-תאט. פופ, תאט!‬
‫מה אתה עושה, אחי?‬ ‫-בחייך!‬
‫שיט!‬
‫לא!‬
‫אלוהים.‬ ‫-זוזו!‬
‫הוא יתפוצץ.‬ ‫-הוא לא יתפוצץ.‬
‫הרדיאטור כנראה יצא מהמקום, פופ.‬
‫כזה דבר עוד לא ראיתי.‬ ‫הצלחת נפרדה לגמרי מהצמיג!‬
‫אולי כדאי שתקבע מועד אחר לפגישה הערב.‬
‫תוכנית ב'? אפשר לנסוע בתחבורה ציבורית,‬ ‫לתפוס טרמפים, לשכור אופניים.‬
‫כן, זה הרדיאטור.‬ ‫-אבא שלי יהרוג אותי.‬
‫כן, יש מצב.‬
‫בסדר.‬
‫את בטוחה שהכול טוב, קליאו?‬ ‫-כן, גבר.‬
‫פשוט נחכה כאן עד שהמצב יירגע.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני אסיר תודה.‬ ‫אני ממש מעריך את זה, תודה רבה.‬
‫לא ייאמן. הוא שם. הכול שם.‬
‫ממה שראיתי, כל הזהב שם.‬
‫אלוהים.‬
‫הם אומרים שנוכל להיכנס בקרוב.‬
‫אטיס את הזהב מכאן על הבוקר.‬ ‫עד אז, הוא בידי משטרת איי בהאמה.‬
‫רייף, אני יודע שאתה כועס.‬
‫אני יודע שאתה מרגיש רע, אבל אין סיבה, טוב?‬
‫אני יודע שלא התכוונת לפגוע בה, טוב?‬
‫בדקו בכל בתי החולים, בדקו בחדר המתים.‬
‫לא מצאו כלום.‬
‫חדשות טובות.‬
‫זה אומר שהיא בסדר, טוב?‬
‫היא תחזור אלינו.‬
‫ואם אני לא בסדר?‬
‫מה? סליחה.‬
‫אני לא בסדר.‬ ‫-בטח שכן. אתה בסדר, חבר.‬
‫אני לא בסדר, אבא.‬ ‫-נחזור ונישן כמו שצריך.‬
‫נאכל סטייק או משהו.‬
‫בבוקר תרגיש שונה לגמרי. אני בטוח.‬
‫אבא, חשבתי שאני בסדר, אבל אני לא בסדר.‬ ‫-תשתלט על עצמך.‬
‫כל הזמן מתרוצצות לי מחשבות בראש,‬
‫ואני לא יודע אם אני יכול לשלוט בהן,‬
‫ואני מפחד ממה שעלול לקרות.‬
‫אני לא יודע אם אצליח לעמוד בזה, טוב?‬
‫נדבר על זה.‬ ‫-אני מפחד.‬
‫נחזור ונדבר על זה בבית.‬
‫אני צריך עזרה, לא היא.‬ ‫-הוא בסדר.‬
‫אני צריך עזרה, טוב?‬ ‫-אני יודע. נדבר על זה.‬
‫אתה לא מקשיב. קשה לי כרגע.‬
‫אתה צריך להיות גבר. אתה צריך… תסתכל עליי.‬
‫תהיה גבר. עכשיו.‬
‫תודה.‬
‫הוא בסדר. הוא רק קצת… זה היה מטורף.‬
‫הוא היה על הכביש כשהכול קרה,‬
‫אז הוא קצת נבהל, אבל הוא יהיה בסדר.‬
‫אני רוצה להודות לכם שוב, בסדר?‬
‫הרחובות שקטים. אני יכולה להביא אתכם לסירה.‬
‫יש לכם איפה להתחבא?‬
‫כן, נשוט על זרם הגולף כמה שיותר צפונה,‬
‫נחפש אי נטוש להסתתר בו.‬
‫ואחר כך? נמשיך לברוח?‬
‫שרה…‬ ‫-אני יודעת שאתה לא בוטח בשוטרים,‬
‫אבל אתה חף מפשע. בוא נחזור הביתה.‬
‫לאאוטר בנקס?‬ ‫-כן.‬
‫מה עם וורד?‬
‫הוא זה שצריך לברוח, לא אנחנו.‬
‫הוא אמר שהוא יספר את האמת אם נחזור.‬ ‫אני אתעמת איתו.‬
‫בסדר, אבל לא יעזור שתתעמתי איתו.‬ ‫אי אפשר לסמוך עליו.‬
‫נכון, אבל אני האליבי שלך.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫הלו, זוג יונים,‬ ‫אנחנו בורחים מהשוטרים כרגע.‬
‫אחותי, את יכולה ללכת?‬ ‫-נראה לי.‬
‫בסדר. את תצליחי, אחותי.‬
‫קדימה, חייבים לזוז. תתכופפו.‬
‫חייבים לזוז.‬
‫אנחנו הולכים אחרייך.‬ ‫-תתכופפו.‬
‫לך תדע מה הבעיה.‬ ‫-לדעתי זה שסתום השאיבה.‬
‫אני יכול לזרז את זה,‬ ‫אבל זה יעלה לך קצת יותר.‬
‫אמצע שום מקום.‬
‫הוא בגן עדן כרגע.‬ ‫"צריך למצוא את נקודת הכיול‬
‫לפני שנוגעים בשסתום השאיבה, ג'יי-ג'יי.‬
‫עושים…"‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫אימא שלי כל כך מפחדת שאהיה פוג‬
‫שהיא מוכנה לשלוח אותי לפנימייה.‬
‫טוב, זה מה שקורה‬ ‫כשמסתובבים עם האנשים הלא נכונים, קי.‬
‫כלומר, אני לא אלך.‬
‫ממילא כבר מאוחר מדי. אני כבר מי שאני.‬
‫זה לא כזה גרוע.‬
‫תסתכלי על הבחור הזה.‬
‫הוא יעשה הכול בשבילנו.‬ ‫פוג בכל רמ"ח איבריו.‬
‫זה בעצמות שלו.‬
‫אבל זו רק דעתי.‬
‫שלוש מאות ושבעים? אתה רציני?‬
‫כן, אחי.‬
‫קי, את בטוחה שההורים שלך‬ ‫יסכימו שתשלמי על זה? כי…‬
‫לא, ממש לא. אבל אני כבר מאחרת ביום,‬ ‫והם יכולים להרוג אותי רק פעם אחת, נכון?‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫זה לא מסוכן?‬
‫דוד שלי עובד במרינה הזאת.‬ ‫אנחנו בטוחים כאן. מזהים את הסירה?‬
‫הסירה של אבא שלי.‬ ‫-הנחתי שכבר מכרתם אותה.‬
‫נראה שזה זמן טוב להחזיר לכם אותה.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫הלוואי שיכולתי להצטרף אליכם.‬ ‫זו סירה נחמדה.‬
‫את לא באה איתנו?‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫אתם מבוקשים. עדיף לי להישאר לבד.‬
‫תודה.‬
‫ברצינות.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אולי יום אחד יהיה לי מה שיש לכם.‬
‫מישהו שיעזור לי.‬
‫חכו פה, אני אביא את המפתחות.‬
‫זו עוד לא פרדה, חבר'ה. אני כבר חוזרת.‬
‫תודה, קליאו.‬
‫יש לנו מספיק דלק?‬
‫נהיה בסדר כל עוד הרוח מאחורינו.‬ ‫-נקווה שיהיה בסדר.‬
‫היי! אתם!‬
‫תרימו ידיים.‬
‫תרימו אותן גבוה!‬
‫היי, אל תירה, בסדר?‬
‫תרימו ידיים!‬ ‫-בבקשה, הוא לא עשה כלום!‬
‫היי! עצרי! על הקרקע!‬
‫קליאו! המפתחות!‬
‫לכו! תברחו מכאן!‬
‫היי! עצרו! תחזרו הנה!‬
‫אני אירה!‬
‫עצרו!‬
‫היי!‬
‫לילה טוב, כולם.‬
‫לילה טוב.‬
‫טוב, זה זרם הגולף.‬
‫הוא ייקח אותנו צפונה, ישר הביתה.‬
‫הביתה.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫הכי טוב שיש.‬
‫אתה יודע מה אני חושבת?‬
‫מה?‬
‫בוא נתחתן.‬
‫אנחנו לא צריכים כומר או משהו?‬
‫מה עם הטבעות?‬
‫כלומר, לעתיד, אני אוהבת חיתוך פרינסס,‬ ‫אני אוהבת חיתוך אמרלד.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אף פעם לא צורת אגס.‬
‫חיתוך פרינסס! האהוב עליי.‬
‫אני מעניק לך‬ ‫את פיסת הבנדנה המיוזעת של אבא שלי‬
‫כסימן לאהבתי.‬
‫זה מושלם.‬
‫בסדר.‬
‫מתוקף הסמכות שניתנה לי‬
‫על ידי השמיים והכוכבים והים,‬
‫אני מכריזה שאנו כעת בעל ואישה.‬
‫בחולי ובבריאות, בעושר ובעוני,‬
‫עד שהמוות יפריד בינינו.‬
‫אתה רשאי לנשק את הכלה.‬
‫אנחנו יכולים לאמץ כלב?‬
‫בסדר, שרה. קודם נחזור הביתה, מה את אומרת?‬
‫בוא נאמץ כלב.‬ ‫-בסדר.‬
‫- מיי דראת'רס טו -‬
‫יבשה!‬ ‫-נראה שזו עיירה די גדולה.‬
‫שננסה למצוא מקום פחות הומה אדם?‬
‫כמעט נגמר לנו הדלק.‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫הצלחנו.‬
‫תראי! זאת צ'רלסטון!‬
‫- צ'רלסטון -‬
‫מעניין איפה ג'ון ב' ושרה נמצאים עכשיו.‬