ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλω να το πιέζεις.
Θα πονάει, αλλά να το πιέζεις.
Συγγνώμη. Πονάει, το ξέρω. Πρέπει να σταματήσει η αιμορραγία.
Πίεζέ το.
Να βγάλεις την μπλούζα σου. Θα το πιέζω, βγάλ' την.
Ωραία. Έτσι.
Ωραία. Κάτσε πίσω. Μείνε όσο πιο ακίνητη μπορείς.
Παίρνω τον Τέρανς.
-Πήρατε τον χρυσό; -Έλα, τον πήραμε.
Είμαστε πλούσιοι!
Έχουμε πιο μεγάλο πρόβλημα, όμως.
-Πυροβόλησαν τη Σάρα. -Τι;
Στην κοιλιά. Θέλω βοήθεια.
Είμαστε δύο χιλιόμετρα από σας.
-Πού είστε; -Δεν ξέρω.
Θα σου στείλω συντεταγμένες. Βιαστείτε.
-Ερχόμαστε. Θα σας βρούμε. -Εντάξει.
Έρχεται βοήθεια, εντάξει; Μείνε ξύπνια.
Γαμώτο!
Σάρα!
Σου έστειλα τη διεύθυνση ενός γιατρού. Πες ότι σε έστειλα εγώ.
-Νοσοκομείο είναι; -Όχι. Θες να μας πιάσουν;
Χέστηκα. Χρειάζεται βοήθεια.
Είναι καλύτερος απ' αυτούς εκεί. Είναι άνθρωπός μου.
Σάρα, θα γίνεις καλά.
Παίρνε ανάσες, ηρέμησε. Όλα είναι εντάξει.
Να μας βρείτε στην αποβάθρα σε οχτώ ώρες.
Όχι παραπάνω. Έχει παντού αστυνομία.
Ο τύπος που είπα θα σε φροντίσει.
-Αυτός είναι; -Ναι. Είναι εντάξει τύπος.
-Τέρανς, σ' ευχαριστώ. -Όλα εντάξει, έννοια σου.
Να σου πω, θα χρειαστείτε λεφτά.
Τζον Μπι, να τη φροντίσεις.
Σάρα, είσαι μαχήτρια! Κουράγιο!
Εμπρός!
Αν πάρουν τον χρυσό;
Χέσ' τον τον χρυσό.
Θα σε πάω στον γιατρό, εντάξει;
Πρόσεχε, ρε!
Ο προορισμός σας είναι σε 6,5 χλμ.
Έλα, μην ανησυχείς.
Θα ακολουθήσω το GPS. Κουράγιο. Όλα θα πάνε καλά.
Στρίψτε αριστερά στην οδό Στέιτ…
Γαμώτο.
Χρειάζομαι τις οδηγίες!
Σάρα, όλα εντάξει.
-Τζον Μπι, αμάξι! -Γαμώτο!
Ο προορισμός σας είναι σε 3,7 χλμ.
Κύριε Σαν, να μιλήσω λίγο στον Πόουπ;
Γράφουν διαγώνισμα.
Είμαι από το Ίδρυμα Βάντερχορτστ.
Κύριε Χέιγουορντ, σε ζητάνε.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω, Πόουπ.
Καταρχάς, λυπάμαι για την κατάληξη με την υποτροφία.
Το φαντάστηκα ότι την έχασα αφού έφυγα απ' τη συνέντευξη.
Πάντως σε μερικούς από εμάς έκανε εντύπωση η ιστορία σου
και θέλαμε να μάθουμε περισσότερα για τον Έμπορο.
Δυστυχώς, οι δύσπιστοι ήταν η πλειοψηφία.
Άκου, όμως, ένας ευεργέτης το έμαθε
και μου ζήτησε να σου δώσω κάτι.
Κος ΧΕΪΓΟΥΟΡΝΤ
Δεν μπορώ να εγγυηθώ υποτροφία,
αλλά αν έχεις την εύνοια της οικογένειας, ποιος ξέρει;
Είναι πολύ ισχυροί.
Καλή τύχη.
Τι ήταν αυτό;
-Το σύμβολο με το σιτάρι είναι; -Ναι.
Τι σκα…
…σκάμε;
Κουράγιο, Σάρα. Έρχομαι.
Έλα. Σε κρατάω.
Έτοιμη; Πάμε.
Σε κρατάω.
-Πού είναι ο γιατρός; -Εκεί μέσα.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ν. ΝΑΪΓΚΑΡΝΤ
-Έλα! -Τι θέλετε;
Ψάχνω τον δρα Νάιγκαρντ.
Δεν είναι εδώ.
Ξέρετε πού μπορώ να τον βρω;
-Ποιος είσαι; -Φίλος του Τέρανς.
Κάποιος πυροβολήθηκε.
Διάολε!
Έχει κάμερα στα αριστερά σας. Να δω τα πρόσωπά σας.
Εντάξει, μπείτε από το μπαρ. Έχει μια σκάλα στα δεξιά.
Ευχαριστούμε. Πάμε.
Μαζευτείτε πιο κοντά.
Να βγάλουμε άλλη μία. Να χαμογελάτε.
Γιατρέ!
Φέρ' την εδώ.
-Γιατρέ, πού είσαι; -Εδώ! Εδώ πέρα!
Ναι, ελάτε.
-Όχι στο κεφάλι, έτσι; -Όχι, όχι στο κεφάλι.
Δεν ασχολούμαι με κεφάλια.
Έλα, εντάξει. Άλλα δύο.
Πηγαίνετε αριστερά, εκεί.
Κοντεύουμε.
Σου έκαναν ζημιά, βλέπω, έτσι;
-Πού να την πάω; -Στο τέλος του διαδρόμου.
Χειρότερα κι από μένα είναι.
Ξάπλωσέ την στο τραπέζι.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Μισό λεπτό.
Μείνε ξύπνια.
Τι να κάνω, γιατρέ;
Για να το δω.
Τι έχουμε εδώ, λοιπόν;
Αμάν.
Θα γίνει καλά, έτσι;
Αυτό θα το δούμε.
Ξέρεις πόσα λεφτά έχουμε στο φορτηγό;
Σου 'χει σαλέψει.
Βγάλ' το απ' το μυαλό σου. Θα τραβήξεις τους μπάτσους.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είχα τόσα λεφτά ποτέ στη ζωή μου!
Ούτε εγώ.
Και ήδη πυροβολήθηκε κάποιος, οπότε με το μαλακό!
Να ο Στάμπι!
Στάμπι, είμαστε πλούσιοι!
Γαμώτο. Μπάτσοι.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Τον μουσαμά.
Παιδιά! Γρήγορα!
Γεια σας.
Καλή σας μέρα.
Πίεσε την πληγή, εδώ.
Μάλιστα. Τι γιατρός είσαι;
Δεν είμαι γιατρός.
Στα μάτια του νόμου, τουλάχιστον. Παρέχω υπηρεσίες.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν βρεις θεραπεία για την αρθρίτιδα ως φοιτητής ιατρικής,
δεν αρέσει στα μεγάλα κεφάλια.
Η εξουσία δεν ενδιαφέρεται να θεραπεύσει τίποτα.
Τη νοιάζουν μόνο τα λεφτά, το τελικό κέρδος.
-Κατάλαβες; -Βέβαια.
Πρέπει να κάνω τίποτα άλλο; Δεν ξέρω τίποτα απ' αυτά.
Κάνε λίγο ησυχία. Βγάλ' το αυτό κι άσε με να το εξετάσω.
Αιμορραγεί λίγο εξωτερικά και πολύ εσωτερικά.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι μπορώ να κόψω.
Θα το αποστειρώσεις αυτό;
-Δίκιο έχεις, μικρέ. -Να βοηθήσω θέλω.
Μόλις το ανοίξω,
θα χάσει πολύ αίμα και μπορεί να πεθάνει.
-Όχι. -Μπορεί και να μην πεθάνει.
Πάντως, όπως και να 'χει, δεν θα θεωρηθώ υπεύθυνος.
Δεν είσαι υπεύθυνος.
Και κάτι ακόμα.
Θα κοστίζει τέσσερα χιλιάρικα.
Μόνο αυτό έχω.
Με δουλεύεις.
Κράτα το πίσω.
Γιατρέ.
Σώσ' την. Σε παρακαλώ.
-Κάνα παιχνίδι παίζουμε; -Δεν ξέρω.
Να σε βαρέσω με το μοιρογνωμόνιο; Τι συμβαίνει;
Πόουπ, μ' έχεις τρελάνει.
Ο τύπος ήταν απ' την επιτροπή για την υποτροφία. Δείτε.
Διάβασέ το.
Δυνατά.
Δεν διαβάζω καλλιγραφία.
"Αγαπητέ κύριε Χέιγουορντ, σας γράφω
επειδή έχω στοιχεία που θα αθωώσουν τον Τζον Μπι Ρούτλετζ.
Είναι πολύ σημαντικό να συναντηθούμε κατ' ιδίαν
στο γραφείο μου στην οδό Κινγκ 27 στο Τσάρλεστον στις 20:00 απόψε.
Να έρθετε μόνος.
Με εκτίμηση, Κ. Λίμπρεϊ". Τι…
Στο Τσάρλεστον;
Είναι οχτώ ώρες οδήγηση συν το φέρι.
-Πώς να πάμε απόψε; -Να φύγουμε τώρα.
Έχω μια ώρα κενό.
Έχει στοιχεία, λέει. Τι σημαίνει αυτό;
Ότι θα αθωώσει τον Τζον Μπι.
Τότε, πάμε στο Τσάρλεστον.
Πρέπει να το πω στη μαμά.
Αυτήν τη φορά δεν τα δίνουμε στον Σουπ.
Σίγουρα.
ΧΕΡΜΑΝ ΛΙΜΠΡΕΪ
Τι;
Νομίζω πως όποιος ή όποια Λίμπρεϊ έστειλε το γράμμα
ίσως είναι συγγενής του καπετάνιου του Εμπόρου.
Σίγουρα δεν ήταν συνηθισμένη εξαγωγή.
Δώσ' μου το ψαλίδι.
Και μετά φέρε μου εκείνο το κοκτέιλ, σε παρακαλώ.
Τέλεια.
Τώρα τι γίνεται;
Περιμένουμε
και ελπίζουμε να ξυπνήσει.
Ώρα για άλλο ένα.
Είμαστε εντάξει, έτσι;
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.
Ξεφορτώσου το φορτηγό.
-Ναι, αφεντικό. -Άντε.
Πόσο είπα πως θα περίμενα;
Οχτώ ώρες.
Σίγουρα δεν είπα λεπτά;
Είπαμε ότι θα περιμένουμε, οπότε θα περιμένουμε.
Γιατρέ. Γιατρέ, έλα δω.
-Νιώθεις σφυγμό; -Εδώ, όχι στον καρπό της.
Γαμώτο!
Τι θέλεις να κάνω;
Αν βάλω παραπάνω υγρά, θα πεθάνει. Έπρεπε να ξυπνάει.
Τζον Μπι.
Σάρα, εγώ είμαι.
Κάτσε…
Πρέπει να φέρω κάτι. Έρχομαι.
Υπναρού.
Δεν είναι εδώ. Πού είναι; Γαμώτο!
Γαμώτο!
-Τζον Μπι; -Έλα, εντάξει είσαι.
Δεν νιώθω τίποτα.
Όχι, εντάξει είσαι.
Άκουσέ με.
Που να πάρει, πού το έβαλα;
Αν δεν τα καταφέρω…
Μη μιλάς έτσι. Θα γίνεις καλά.
Θα φύγουμε απ' το γραφείο του περίεργου γιατρού και όλα καλά.
Θέλω να μείνεις ξύπνια, μαζί μου.
Γιατρέ;
-Κάτσε, έρχομαι. -Γιατρέ;
Γιατρέ!
-Ξέρεις ΚΑΡΠΑ; -Όχι.
Αυτό είναι το στέρνο. Πίεζέ το μέχρι να σου πω.
-Εντάξει. -Μην της σπάσεις πλευρά.
Εντάξει.
Ωραία, πάμε πάλι.
Σταμάτα.
Έλα.
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Τι;
Πού πας;
Βοήθησέ με.
Έχει χάσει πολύ αίμα, μικρέ.
Σε αφήνω μαζί της.
Έλα.
Μείνε μαζί μου.
Έλα!
Έλα, εντάξει.
Μην πεθάνεις.
Έλα. Έλα, ξύπνα!
Σάρα, ξύπνα!
Σ' αγαπάω.
Γιατρέ;
Γιατρέ!
Έλα εδώ.
Θεότρελε μπάσταρδε.
Εκείνη ήταν.
Εκείνη ήταν, έτσι; Η Σάρα.
Εκείνη ήταν, ναι.
Ζει.
Δεν ξέρω τι σ' έπιασε, όμως,
και πυροβόλησες προς αυτήν.
Καλά που δεν την πέτυχες. Μη ρίχνεις…
Την πέτυχα.
-Τι; -Την πέτυχα.
-Πυροβόλησες τη Σάρα; -Τον Τζον Μπι στόχευα.
Ήταν ατύχημα. Εκείνη μπήκε μπροστά.
-Είναι καλά; -Δεν της έριξα επίτηδες.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Αλλά δεν με νοιάζει που το έκανα.
Τι είπες;
-Ρέιφ, αδερφή σου είναι. -Αδερφή μου;
-Ναι, αδερφή σου. -Που μας έκλεψε;
Που έβαλε τον γκόμενό της να μας σημαδεύει με όπλο;
-Βγάλε τις παρωπίδες. -Βούλωσέ το.
Θα σκοτώσει την οικογένειά μας.
Με συγχωρείτε. Έχουμε φωτογραφία από έναν τουρίστα.
Το επιβεβαιώνετε;
Αυτοί είναι;
Είναι η Σάρα μου.
Την απήγαγε και της έκανε πλύση εγκεφάλου αυτός ο…
Είναι διαταραγμένος.
Είναι πολύ επικίνδυνος. Κι εκείνη έχει τραυματιστεί.
Θα τους βρείτε;
Έχουμε τις πινακίδες και φωτογραφίες.
Θα τους πιάσουμε και θα πάρετε ό,τι σας έκλεψαν.
Θα τους πιάσουμε.
Δεν γίνεται να πας στο Τσάρλεστον, έχεις σχολείο αύριο.
Είναι η ευκαιρία μου να αθωώσω τον Τζον Μπι!
-Μωρό μου… -Τι να αθωώσεις τον Τζον Μπι;
-Έχει πεθάνει! -Μάικ.
-Έχει πεθάνει. -Μάικλ!
-Πρέπει να το δεχτείς. -Σταμάτα!
Άκουσέ με.
Καταλαβαίνω
ότι αυτό που περνάς τώρα είναι απίστευτα δύσκολο.
-Το καταλαβαίνεις; -Ναι, αγάπη μου.
Θέλουμε να πούμε ότι ανησυχούμε
επειδή είσαι όλη μέρα μ' εκείνα τα αγόρια.
Έλεος, δεν είναι τυχαία αγόρια που βρήκα στον δρόμο!
-Το ξέρω, δεν εννοώ… -Είναι οι καλύτεροι φίλοι μου.
-Το ξέρω! -Απ' το νηπιαγωγείο! Οι μόνοι φίλοι μου!
Καταλαβαίνω, αλλά δεν είσαι πια μικρή.
Είμαι Ψάρι, μαμά, συγγνώμη!
Δεν είσαι, γιατί μένεις στο Οκτώ.
Μη φεύγεις όταν μιλάω!
Είμαι ακόμη μια απ' αυτούς! Ανησυχείς τόσο μην είμαι Ψάρι
επειδή έμεινες έγκυος με Ψάρι και γέννησες εμένα.
-Τι τραγωδία! -Σοβαρά τώρα;
Είσαι άδικη!
Σταμάτα! Μη φεύγεις ενώ μιλάω!
Γύρνα και κοίταξέ με!
Έχω βαρεθεί πια αυτές τις μαλακίες!
Όποτε μπλέκεις κάπου δημιουργείς φασαρίες μεταξύ μας,
και δεν το ανέχομαι πια!
Θα της το πω.
Πες της το.
Τι να μου πει;
Μια χαρά το παίρνουν.
Πώς πήρες το φορτηγό απ' τον γέρο σου;
Ξέσφιξα τις βαλβίδες στο καρμπιρατέρ. Άρχισε να κάνει θόρυβο.
Και τώρα θα το πας στον ξάδερφό σου τον Τζεφ.
Να το φτιάξει.
Θα κοιμηθείς εκεί το βράδυ.
Έχω αρχίσει να σ' επηρεάζω.
Λες ψέματα στον πατέρα σου, κλέβεις το φορτηγό του. Κάτι μου θυμίζει.
Είναι ευαίσθητο θέμα, συγγνώμη.
Έχουμε γύρω στις 18 ώρες πριν γίνει έξαλλος.
Αρκεί να το επιστρέψουμε πριν από τότε.
-Σε οικοτροφείο; -Μια επιλογή είναι.
Να ανοίξουν οι ορίζοντές σου, να φύγεις από εδώ.
-Δεν πάω σε οικοτροφείο. -Θα δομηθείς σαν άνθρωπος.
Δεν ανήκω εκεί.
Κοίτα πώς είναι η ζωή σου τώρα! Κοίτα τη ζωή σου!
Γεια σας, κύριε και κυρία Καρέρα!
Γεια σας. Υπόσχομαι να τη γυρίσω μια λογική ώρα και ασφαλή.
Τι κάνεις;
Κιάρα, άκουσέ με.
Αν θες να φύγεις, φύγε,
αλλά αν δεν γυρίσεις την ώρα που πρέπει, να μη γυρίσεις καθόλου!
Μπλοφάρει.
Καλή σας μέρα.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο χωρίς γονείς.
Σταμάτα να κουνιέσαι νευρικά. Θα έρθουν. Περίμενέ τους.
Παιδιά!
Οι μπάτσοι!
Μας ψάχνουν παντού. Έχει περιπόλους σε όλη την οδό Στέιτ.
Είναι έξι παρά δέκα.
Πάμε να φύγουμε. Θα τα βρούμε μετά.
-Είπαμε να περιμένουμε. -Μπορεί να πέθαναν, να τους έπιασαν.
Ξεκινάμε, Σταμπς. Δεν θα κάτσω να με πιάσουν.
Περίμενε δέκα λεπτά! Πάρε τον γιατρό!
Για όνομα.
Άσ' τη να ξεκουραστεί λίγο. Θα συνέλθει.
Έλα. Κάθισε.
Έχετε να πάτε κάπου;
Με το μαλακό! Πρέπει να είσαι ξαπλωμένη.
Πόσο κοιμόμουν;
Όχι αρκετά.
-Προλαβαίνουμε; -Όχι. Πάει, τελείωσε.
-Εντάξει; -Δεν τελείωσε.
-Σάρα… -Έχουμε μια ώρα.
Θες ξεκούραση. Σε πυροβόλησαν.
Καλά είμαι.
Θα πάμε.
-Δεν πρέπει να είσαι όρθια. -Εντάξει είμαι.
Εντάξει. Ήρεμα.
Γαμώτο.
Με δουλεύεις;
Σας κυνηγάνε, έτσι;
Ξέρω καλά απ' αυτά.
Έχω μια ιδέα.
Ο φίλος του Διαβόλου είναι φίλος μου.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
-Αμάν. -Πάμε.
Εντάξει.
Πόσο άσχημα θα είναι όταν περάσει το αναισθητικό;
Αδιανόητα.
Γιατρέ, πώς θα σου επιστρέψω το αμάξι;
-Στην αποβάθρα δεν πάτε; -Ναι. Στη θέση 39.
Τέλεια. Άσε τα κλειδιά κάτω απ' το καπάκι του ντεπόζιτου.
Σίγουρα να το πάρουμε;
Δώσατε παραπάνω για τα ιατρικά έξοδα. Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, γιατρέ.
Οι γονείς μου τρέμουν που είμαι Ψάρι,
λες και είναι το χειρότερο πράγμα.
Θα έχει καλό χόρτο στο οικοτροφείο, πάντως.
Δεν θα πάω στο οικοτροφείο.
Θα πρέπει να με δέσουν και να με πετάξουν σ' ένα βανάκι.
Ας πιούμε λίγο χορταράκι, προς το παρόν.
Έχεις δοκιμάσει να βρεις τον Τζον Μπι σ' εκείνο τον αριθμό;
Είκοσι εκατομμύρια φορές.
Πολλές φορές.
Απαντάει μια κυρία σ' ένα ξενοδοχείο.
Μέχρι να ξαναμιλήσουμε, ας προσπαθούμε να τον αθωώσουμε.
Το γράμμα είναι η ελπίδα μας.
Προσηλωμένος. Γι' αυτό σ' αγαπάω.
Ποιος Πόουπ θα είσαι σήμερα;
Δεν θέλω.
Θέλω να συγκεντρωθώ.
Ο καλός Πόουπ.
Ο βαρετός Πόουπ.
Το παίρνω ευχαρίστως.
Κάνε κόλπα τώρα! Κάνε τούμπα!
-Κάτσε. -Κάτσε.
Πιάσε ένα ψάρι! Ψάρεψε!
Πόσο χρόνο έχουμε;
Όχι πολύ.
Γαμώτο. Μπάτσοι. Να την κάνω;
Όχι, κάνε τον άσχετο.
Κόψτε ταχύτητα.
Άσ' το πάνω μου.
-Δεν περνάτε. -Τι έγινε;
Ληστεία. Έπεσαν πυροβολισμοί. Πηγαίνετε.
Είναι όλοι καλά;
Πηγαίνετε.
Τζον Μπι.
Χάσαμε τον χρυσό.
Γαμώτο.
Λυπάμαι, Σάρα.
-Σάρα; -Φύγε!
Γαμώτο.
Σταμάτα το αμάξι!
Σταμάτα! Σταμάτα το αμάξι!
-Τρέχα! -Τρέχω!
Σταμάτα!
-Μας ακολουθούν; -Πήγαν από την άλλη.
-Πιο ήρεμα! -Πρόσεχε, ρε βλάκα!
Θα τον χτυπούσα!
Χτύπησες κάποιον.
Βοήθησέ τον!
Εντάξει.
-Γαμώτο, ρε φίλε! -Θεέ μου.
Κλίο;
-Ωραία διάσωση! -Κλίο.
-Μη σηκώνεσαι. Να έρθει βοήθεια. -Όχι την αστυνομία.
Έλα.
-Με χτύπησες. -Συγγνώμη.
-Πού πήρες το δίπλωμα; -Στη Βόρεια Καρολίνα.
-Δεν με είδες στον δρόμο; -Όχι.
Παλιο…
Πώς την έβγαλες καθαρή;
Είσαι καλά;
Μια γρατζουνιά είναι. Τινάχτηκα ψηλά. Έχω πάθει χειρότερα.
-Πρέπει να φύγουμε τώρα. -Εντάξει.
Τι έγινε; Πήγαμε στο σκάφος
και είχε παντού αστυνομικούς!
Σας περιμέναμε και ήρθαν οι μπάτσοι.
Ήρθαν από παντού. Εγώ πήδηξα στο νερό.
-Ο Τέρανς και ο Σαμπς; -Άκουσα πυροβολισμούς.
Τι;
Έτρεξα. Ήθελα να μείνω, αλλά ήταν πάρα πολλοί.
-Αμάν, έχουμε παρέα. -Όχι!
-Οδήγα! -Πάει πιο γρήγορα;
Δεν ξέρω. Δεν δουλεύει το κοντέρ.
Το έχω διαβάσει χίλιες φορές. Δεν βγάζει νόημα.
Στους Λίμπρεϊ ανήκει το μισό Τσάρλεστον.
Τι ξέρουν οι βασιλιάδες των Κουκς του Τσάρλεστον για τον φόνο στο Κιλντέιρ;
Γιατί εσένα συγκεκριμένα; Είναι κι αυτό.
"Να έρθετε μόνος". Πολύ ύποπτο αυτό.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Μάλλον επειδή…
-Έλα τώρα! -Τι έγινε;
Σταμάτα. Πολύς καπνός, ακόμα και για το φορτηγό του μπαμπά σου.
Έχω ευαίσθητα πνευμόνια!
-Σταματάω. -Πόουπ, σταμάτα!
Γαμώτο!
Όχι.
-Αμάν. -Όχι!
-Θα ανατιναχτεί! -Δεν θα ανατιναχτεί.
Θα αποσύνδεσες το ψυγείο, Πόουπ.
Αυτό δεν το έχω ξαναδεί. Σου έφυγε το κάλυμμα της ζάντας.
Να αναβάλεις την αποψινή συνάντηση.
Να πάμε αλλιώς; Με μεταφορικό μέσο. Με οτοστόπ. Να νοικιάσουμε ποδήλατα.
Ναι, το ψυγείο είναι.
-Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. -Ναι, μπορεί.
Ωραία.
Σίγουρα είμαστε εντάξει, Κλίο;
Ναι. Θα περιμένουμε εδώ να ηρεμήσει η κατάσταση.
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά.
Σας είμαι ευγνώμων. Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι απίστευτο. Είναι όλος εκεί.
Απ' ό,τι είδα, είναι όλος ο χρυσός.
Θεέ μου.
Θα πάμε μέσα σε λίγο. Το πρωί θα τον στείλω με αεροπλάνο.
Μέχρι τότε θα είναι στα ικανά χέρια της αστυνομίας των Μπαχαμών.
Ρέιφ, το ξέρω ότι έχεις αναστατωθεί, ότι νιώθεις άσχημα.
Δεν χρειάζεται. Το ξέρω ότι δεν το έκανες επίτηδες.
Είπαν ότι έλεγξαν στα νοσοκομεία και το νεκροτομείο.
Δεν βρήκαν τίποτα.
Είναι καλό.
Σημαίνει ότι εκείνη είναι καλά.
Θα γυρίσει σ' εμάς.
Κι αν εγώ δεν είμαι καλά;
Τι; Συγγνώμη;
-Δεν είμαι καλά. -Είσαι καλά.
-Όχι, μπαμπά, δεν είμαι. -Θα κοιμηθούμε απόψε.
Θα φάμε και κάτι.
Το πρωί θα είσαι άλλος άνθρωπος. Σίγουρα.
-Νόμιζα ότι ήμουν καλά αλλά δεν είμαι. -Έλεγξε τον εαυτό σου.
Όλο μου έρχονται κάτι σκέψεις στο μυαλό
και δεν ξέρω αν μπορώ να τις ελέγξω.
Φοβάμαι τι μπορεί να συμβεί.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θ' αντέξω.
-Θα το συζητήσουμε. -Φοβάμαι.
Πάμε σπίτι και θα το συζητήσουμε.
-Βοήθησε εμένα, όχι αυτήν. -Καλά είναι.
-Το χρειάζομαι. -Το ξέρω. Θα μιλήσουμε.
Δεν ακούς. Περνάω πολύ δύσκολα τώρα.
Πρέπει να φερθείς σαν άντρας. Κοίτα με.
Φέρσου σαν άντρας. Τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει είναι. Είναι λίγο… Ήταν τρελό όλο αυτό.
Ήταν εκεί, στον δρόμο, όταν έγιναν όλα,
οπότε έχει φρικάρει λίγο, αλλά θα συνέλθει.
Ξανά σας ευχαριστώ.
Ησυχία στον δρόμο. Μπορώ να σας πάω σ' ένα σκάφος.
Έχετε πού να πάτε;
Όσο πιο βόρεια μας πάει το Ρεύμα του Κόλπου.
Θα βρούμε ένα έρημο νησί.
Και μετά; Κι άλλο τρέξιμο;
Σάρα…
Δεν εμπιστεύεσαι τους μπάτσους, αλλά είσαι αθώος.
-Να γυρίσουμε. -Στο Άουτερ Μπανκς;
-Ναι. -Και ο Γουόρντ;
Ο Γουόρντ, τι;
Αυτόν θα 'πρεπε να κυνηγάνε.
Είπε ότι θα έλεγε την αλήθεια αν γύριζα. Θα του μιλήσω.
Το θέμα δεν είναι να του μιλήσεις. Είναι εντελώς αναξιόπιστος.
Ναι, αλλά εγώ είμαι το άλλοθί σου. Εμπιστέψου εμένα.
Πιτσουνάκια, μας κυνηγάνε οι μπάτσοι.
-Μπορείς να περπατήσεις; -Νομίζω.
Ωραία. Το 'χεις.
Φεύγουμε. Μείνετε κρυμμένοι.
Πάμε.
-Σε ακολουθούμε. -Σκύψτε.
-Ποιος ξέρει τι φταίει. -Η βαλβίδα εισαγωγής, πιστεύω.
Μπορώ να βιαστώ, αλλά θα κοστίσει παραπάνω.
Στο πουθενά.
Ο τύπος τρίβει τα χέρια του. "Πρέπει να ρυθμιστεί
πριν κάνεις οτιδήποτε στη βαλβίδα.
Αν κάνεις…"
Είσαι εντάξει;
Η μαμά μου ανησυχεί τόσο που είμαι Ψάρι που θέλει να με στείλει σε οικοτροφείο.
Αυτά παθαίνεις όταν κάνεις κακές παρέες, Κι.
Δεν θα πάω, βέβαια.
Είναι πολύ αργά έτσι κι αλλιώς. Είμαι ήδη αυτή που είμαι.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Δες εκείνον εκεί.
Θα έκανε οτιδήποτε για μας. Αυτό θα πει Ψάρι.
Ως το κόκαλο.
Αλλά αυτή είναι μόνο μια γνώμη.
Τριακόσια εβδομήντα; Σοβαρολογείτε;
Ναι, φίλε.
Κι, σίγουρα δεν θα τους πειράξει τους γονείς σου να το πληρώσεις;
Φυσικά και θα τους πειράξει. Αλλά έχω αργήσει μια μέρα, δεν θα με ξανασκοτώσουν.
Έλα, σε κρατάω.
Εντάξει είναι;
Ένας θείος μου δουλεύει στη μαρίνα. Αναγνωρίζετε το σκάφος;
-Είναι του μπαμπά μου. -Δεν το έχετε πουλήσει;
Είναι καλή στιγμή να σου το επιστρέψω.
Δώσ' το μου.
Μακάρι να ερχόμουν κι εγώ. Είναι ωραίο πλεούμενο.
-Δεν θα έρθεις; -Πλάκα κάνεις;
Είστε καταζητούμενοι. Καλύτερα μόνη μου.
Σ' ευχαριστούμε.
-Σοβαρά. -Δεν κάνει τίποτα.
Ίσως κάποτε να έχω ό,τι έχετε κι εσείς. Κάποιον να με βοηθήσει.
Περιμένετε να φέρω τα κλειδιά.
Δεν αποχαιρετιόμαστε ακόμα. Έρχομαι!
Ευχαριστούμε, Κλίο.
Φτάνει η βενζίνη;
Θα φτάσει, αν μας βοηθήσει ο άνεμος.
Ας το ελπίσουμε.
Εσείς εκεί!
Ψηλά τα χέρια.
Σηκώστε τα καλά!
Μην πυροβολήσεις.
-Ψηλά, είπα! -Δεν έκανε τίποτα!
Σταμάτα! Πέσε κάτω!
Κλίο! Τα κλειδιά!
Φύγετε! Γρήγορα!
Σταμάτα! Έλα δω!
Θα πυροβολήσω!
Σταματήστε!
Καληνύχτα, παιδιά.
Καληνύχτα.
Αυτό είναι το Ρεύμα του Κόλπου. Θα μας πάει σπίτι.
Σπίτι.
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλύτερα από ποτέ.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Τι πράγμα;
Να παντρευτούμε.
Δεν χρειαζόμαστε
έναν ιερέα, ας πούμε;
Και οι βέρες;
Οι βέρες, τι;
Για να ξέρεις, μελλοντικά, μου αρέσει η κοπή Princess. Η κοπή Emerald.
Έχω μια ιδέα.
Ποτέ κοπή Pear.
Κοπή Princess!
Η αγαπημένη μου.
Σου δίνω αυτό το κομμάτι απ' την ιδρωμένη μπαντάνα του πατέρα μου
ως δείγμα της αγάπης μου.
Είναι τέλειο.
Ωραία.
Με την εξουσία που μου δόθηκε
από τον ουρανό, τα αστέρια και τη θάλασσα,
μας ανακηρύσσω αντρόγυνο.
Στην ασθένεια και στην υγεία, στα πλούτη και στη φτώχεια,
μέχρι τον θάνατο.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη σου.
Να πάρουμε σκύλο;
Ρε Σάρα, ας φτάσουμε πρώτα σπίτι. Τι λες;
-Να πάρουμε σκύλο. -Εντάξει.
ΕΠΙΣΗΣ ΝΤΡΑΔΕΡΣ
-Στεριά! -Φαίνεται μεγάλη πόλη.
Μήπως να βρούμε πιο ήσυχο μέρος;
Δεν έχουμε καύσιμα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τα καταφέραμε.
Το Τσάρλεστον είναι!
ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ
Πού να είναι τώρα ο Τζον Μπι και η Σάρα;
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη