1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,347 --> 00:00:14,724
Θέλω να το πιέζεις.

3
00:00:14,807 --> 00:00:16,934
Θα πονάει, αλλά να το πιέζεις.

4
00:00:17,018 --> 00:00:20,313
Συγγνώμη. Πονάει, το ξέρω.
Πρέπει να σταματήσει η αιμορραγία.

5
00:00:20,396 --> 00:00:21,939
Πίεζέ το.

6
00:00:22,023 --> 00:00:24,901
Να βγάλεις την μπλούζα σου.
Θα το πιέζω, βγάλ' την.

7
00:00:24,984 --> 00:00:26,611
Ωραία. Έτσι.

8
00:00:27,820 --> 00:00:32,200
Ωραία. Κάτσε πίσω.
Μείνε όσο πιο ακίνητη μπορείς.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,409
Παίρνω τον Τέρανς.

10
00:00:36,537 --> 00:00:39,040
-Πήρατε τον χρυσό;
-Έλα, τον πήραμε.

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,541
Είμαστε πλούσιοι!

12
00:00:40,625 --> 00:00:42,627
Έχουμε πιο μεγάλο πρόβλημα, όμως.

13
00:00:42,710 --> 00:00:44,003
-Πυροβόλησαν τη Σάρα.
-Τι;

14
00:00:44,087 --> 00:00:46,047
Στην κοιλιά. Θέλω βοήθεια.

15
00:00:46,130 --> 00:00:48,132
Είμαστε δύο χιλιόμετρα από σας.

16
00:00:48,216 --> 00:00:49,801
-Πού είστε;
-Δεν ξέρω.

17
00:00:49,884 --> 00:00:52,261
Θα σου στείλω συντεταγμένες. Βιαστείτε.

18
00:00:52,345 --> 00:00:54,430
-Ερχόμαστε. Θα σας βρούμε.
-Εντάξει.

19
00:00:57,892 --> 00:01:00,686
Έρχεται βοήθεια, εντάξει; Μείνε ξύπνια.

20
00:01:08,277 --> 00:01:09,529
Γαμώτο!

21
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
Σάρα!

22
00:01:10,696 --> 00:01:13,908
Σου έστειλα τη διεύθυνση ενός γιατρού.
Πες ότι σε έστειλα εγώ.

23
00:01:13,991 --> 00:01:16,744
-Νοσοκομείο είναι;
-Όχι. Θες να μας πιάσουν;

24
00:01:16,828 --> 00:01:18,871
Χέστηκα. Χρειάζεται βοήθεια.

25
00:01:18,955 --> 00:01:22,250
Είναι καλύτερος απ' αυτούς εκεί.
Είναι άνθρωπός μου.

26
00:01:23,167 --> 00:01:24,877
Σάρα, θα γίνεις καλά.

27
00:01:24,961 --> 00:01:27,839
Παίρνε ανάσες, ηρέμησε. Όλα είναι εντάξει.

28
00:01:28,589 --> 00:01:31,050
Να μας βρείτε στην αποβάθρα σε οχτώ ώρες.

29
00:01:31,134 --> 00:01:34,053
Όχι παραπάνω. Έχει παντού αστυνομία.

30
00:01:34,137 --> 00:01:35,888
Ο τύπος που είπα θα σε φροντίσει.

31
00:01:35,972 --> 00:01:38,558
-Αυτός είναι;
-Ναι. Είναι εντάξει τύπος.

32
00:01:38,641 --> 00:01:41,435
-Τέρανς, σ' ευχαριστώ.
-Όλα εντάξει, έννοια σου.

33
00:01:41,519 --> 00:01:43,771
Να σου πω, θα χρειαστείτε λεφτά.

34
00:01:44,397 --> 00:01:46,190
Τζον Μπι, να τη φροντίσεις.

35
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
Σάρα, είσαι μαχήτρια! Κουράγιο!

36
00:01:49,944 --> 00:01:51,696
Εμπρός!

37
00:01:59,120 --> 00:02:01,080
Αν πάρουν τον χρυσό;

38
00:02:01,164 --> 00:02:02,498
Χέσ' τον τον χρυσό.

39
00:02:02,582 --> 00:02:04,876
Θα σε πάω στον γιατρό, εντάξει;

40
00:02:08,212 --> 00:02:09,130
Πρόσεχε, ρε!

41
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
Ο προορισμός σας είναι σε 6,5 χλμ.

42
00:02:20,474 --> 00:02:21,976
Έλα, μην ανησυχείς.

43
00:02:22,685 --> 00:02:27,023
Θα ακολουθήσω το GPS.
Κουράγιο. Όλα θα πάνε καλά.

44
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
Στρίψτε αριστερά στην οδό Στέιτ…

45
00:02:31,319 --> 00:02:32,236
Γαμώτο.

46
00:02:35,948 --> 00:02:37,491
Χρειάζομαι τις οδηγίες!

47
00:02:41,829 --> 00:02:42,955
Σάρα, όλα εντάξει.

48
00:02:44,999 --> 00:02:46,542
-Τζον Μπι, αμάξι!
-Γαμώτο!

49
00:02:59,055 --> 00:03:02,225
Ο προορισμός σας είναι σε 3,7 χλμ.

50
00:03:06,270 --> 00:03:08,356
Κύριε Σαν, να μιλήσω λίγο στον Πόουπ;

51
00:03:08,439 --> 00:03:09,899
Γράφουν διαγώνισμα.

52
00:03:09,982 --> 00:03:12,401
Είμαι από το Ίδρυμα Βάντερχορτστ.

53
00:03:12,485 --> 00:03:14,445
Κύριε Χέιγουορντ, σε ζητάνε.

54
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω, Πόουπ.

55
00:03:19,575 --> 00:03:24,080
Καταρχάς, λυπάμαι
για την κατάληξη με την υποτροφία.

56
00:03:24,163 --> 00:03:27,250
Το φαντάστηκα ότι την έχασα
αφού έφυγα απ' τη συνέντευξη.

57
00:03:27,333 --> 00:03:30,670
Πάντως σε μερικούς από εμάς
έκανε εντύπωση η ιστορία σου

58
00:03:30,753 --> 00:03:33,172
και θέλαμε να μάθουμε περισσότερα
για τον Έμπορο.

59
00:03:33,256 --> 00:03:36,092
Δυστυχώς, οι δύσπιστοι ήταν η πλειοψηφία.

60
00:03:36,759 --> 00:03:39,470
Άκου, όμως, ένας ευεργέτης το έμαθε

61
00:03:39,553 --> 00:03:41,264
και μου ζήτησε να σου δώσω κάτι.

62
00:03:41,347 --> 00:03:42,473
Κος ΧΕΪΓΟΥΟΡΝΤ

63
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
Δεν μπορώ να εγγυηθώ υποτροφία,

64
00:03:45,601 --> 00:03:48,854
αλλά αν έχεις την εύνοια
της οικογένειας, ποιος ξέρει;

65
00:03:48,938 --> 00:03:50,273
Είναι πολύ ισχυροί.

66
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
Καλή τύχη.

67
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
Τι ήταν αυτό;

68
00:04:11,085 --> 00:04:13,087
-Το σύμβολο με το σιτάρι είναι;
-Ναι.

69
00:04:13,170 --> 00:04:15,214
Τι σκα…

70
00:04:15,298 --> 00:04:17,508
…σκάμε;

71
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
Κουράγιο, Σάρα. Έρχομαι.

72
00:04:26,767 --> 00:04:28,561
Έλα. Σε κρατάω.

73
00:04:28,644 --> 00:04:30,146
Έτοιμη; Πάμε.

74
00:04:30,980 --> 00:04:32,690
Σε κρατάω.

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
-Πού είναι ο γιατρός;
-Εκεί μέσα.

76
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

77
00:04:40,323 --> 00:04:41,657
Ν. ΝΑΪΓΚΑΡΝΤ

78
00:04:44,035 --> 00:04:45,536
-Έλα!
-Τι θέλετε;

79
00:04:45,619 --> 00:04:47,330
Ψάχνω τον δρα Νάιγκαρντ.

80
00:04:47,413 --> 00:04:48,748
Δεν είναι εδώ.

81
00:04:49,415 --> 00:04:51,292
Ξέρετε πού μπορώ να τον βρω;

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,044
-Ποιος είσαι;
-Φίλος του Τέρανς.

83
00:04:53,127 --> 00:04:54,503
Κάποιος πυροβολήθηκε.

84
00:04:54,587 --> 00:04:55,588
Διάολε!

85
00:04:55,671 --> 00:04:58,632
Έχει κάμερα στα αριστερά σας.
Να δω τα πρόσωπά σας.

86
00:05:00,176 --> 00:05:03,346
Εντάξει, μπείτε από το μπαρ.
Έχει μια σκάλα στα δεξιά.

87
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
Ευχαριστούμε. Πάμε.

88
00:05:09,393 --> 00:05:10,853
Μαζευτείτε πιο κοντά.

89
00:05:11,437 --> 00:05:13,272
Να βγάλουμε άλλη μία. Να χαμογελάτε.

90
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
Γιατρέ!

91
00:05:14,440 --> 00:05:15,358
Φέρ' την εδώ.

92
00:05:15,441 --> 00:05:17,777
-Γιατρέ, πού είσαι;
-Εδώ! Εδώ πέρα!

93
00:05:19,737 --> 00:05:20,988
Ναι, ελάτε.

94
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
-Όχι στο κεφάλι, έτσι;
-Όχι, όχι στο κεφάλι.

95
00:05:24,575 --> 00:05:26,118
Δεν ασχολούμαι με κεφάλια.

96
00:05:26,202 --> 00:05:28,537
Έλα, εντάξει. Άλλα δύο.

97
00:05:33,000 --> 00:05:34,543
Πηγαίνετε αριστερά, εκεί.

98
00:05:35,753 --> 00:05:36,837
Κοντεύουμε.

99
00:05:36,921 --> 00:05:39,382
Σου έκαναν ζημιά, βλέπω, έτσι;

100
00:05:41,133 --> 00:05:45,096
-Πού να την πάω;
-Στο τέλος του διαδρόμου.

101
00:05:45,179 --> 00:05:47,098
Χειρότερα κι από μένα είναι.

102
00:05:47,181 --> 00:05:49,392
Ξάπλωσέ την στο τραπέζι.

103
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
Συγγνώμη.

104
00:05:50,559 --> 00:05:52,603
Εντάξει. Μισό λεπτό.

105
00:05:55,856 --> 00:05:56,732
Μείνε ξύπνια.

106
00:05:58,067 --> 00:05:59,485
Τι να κάνω, γιατρέ;

107
00:05:59,568 --> 00:06:01,529
Για να το δω.

108
00:06:06,283 --> 00:06:07,660
Τι έχουμε εδώ, λοιπόν;

109
00:06:08,452 --> 00:06:09,537
Αμάν.

110
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
Θα γίνει καλά, έτσι;

111
00:06:12,873 --> 00:06:14,291
Αυτό θα το δούμε.

112
00:06:17,002 --> 00:06:21,424
Ξέρεις πόσα λεφτά έχουμε στο φορτηγό;

113
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
Σου 'χει σαλέψει.

114
00:06:24,135 --> 00:06:27,430
Βγάλ' το απ' το μυαλό σου.
Θα τραβήξεις τους μπάτσους.

115
00:06:27,513 --> 00:06:33,310
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είχα τόσα λεφτά ποτέ στη ζωή μου!

116
00:06:33,394 --> 00:06:34,437
Ούτε εγώ.

117
00:06:34,520 --> 00:06:37,273
Και ήδη πυροβολήθηκε κάποιος,
οπότε με το μαλακό!

118
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
Να ο Στάμπι!

119
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
Στάμπι, είμαστε πλούσιοι!

120
00:06:44,530 --> 00:06:46,157
Γαμώτο. Μπάτσοι.

121
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
ΤΕΛΩΝΕΙΟ

122
00:06:48,200 --> 00:06:49,493
Τον μουσαμά.

123
00:06:51,871 --> 00:06:53,164
Παιδιά! Γρήγορα!

124
00:06:58,836 --> 00:07:00,087
Γεια σας.

125
00:07:01,255 --> 00:07:02,298
Καλή σας μέρα.

126
00:07:04,550 --> 00:07:06,469
Πίεσε την πληγή, εδώ.

127
00:07:06,552 --> 00:07:08,387
Μάλιστα. Τι γιατρός είσαι;

128
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Δεν είμαι γιατρός.

129
00:07:12,057 --> 00:07:15,603
Στα μάτια του νόμου, τουλάχιστον.
Παρέχω υπηρεσίες.

130
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
Τι σημαίνει αυτό;

131
00:07:16,937 --> 00:07:20,107
Αν βρεις θεραπεία
για την αρθρίτιδα ως φοιτητής ιατρικής,

132
00:07:20,191 --> 00:07:22,193
δεν αρέσει στα μεγάλα κεφάλια.

133
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
Η εξουσία δεν ενδιαφέρεται
να θεραπεύσει τίποτα.

134
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Τη νοιάζουν μόνο τα λεφτά,
το τελικό κέρδος.

135
00:07:27,865 --> 00:07:28,991
-Κατάλαβες;
-Βέβαια.

136
00:07:29,074 --> 00:07:32,453
Πρέπει να κάνω τίποτα άλλο;
Δεν ξέρω τίποτα απ' αυτά.

137
00:07:32,536 --> 00:07:36,165
Κάνε λίγο ησυχία.
Βγάλ' το αυτό κι άσε με να το εξετάσω.

138
00:07:37,666 --> 00:07:42,296
Αιμορραγεί λίγο εξωτερικά
και πολύ εσωτερικά.

139
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
Τι σημαίνει αυτό;

140
00:07:44,048 --> 00:07:45,466
Ότι μπορώ να κόψω.

141
00:07:47,593 --> 00:07:49,261
Θα το αποστειρώσεις αυτό;

142
00:07:49,845 --> 00:07:52,056
-Δίκιο έχεις, μικρέ.
-Να βοηθήσω θέλω.

143
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Μόλις το ανοίξω,

144
00:07:53,432 --> 00:07:56,769
θα χάσει πολύ αίμα και μπορεί να πεθάνει.

145
00:07:56,852 --> 00:07:59,855
-Όχι.
-Μπορεί και να μην πεθάνει.

146
00:07:59,939 --> 00:08:02,900
Πάντως, όπως και να 'χει,
δεν θα θεωρηθώ υπεύθυνος.

147
00:08:02,983 --> 00:08:04,485
Δεν είσαι υπεύθυνος.

148
00:08:04,568 --> 00:08:05,653
Και κάτι ακόμα.

149
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
Θα κοστίζει τέσσερα χιλιάρικα.

150
00:08:15,663 --> 00:08:17,081
Μόνο αυτό έχω.

151
00:08:22,461 --> 00:08:23,379
Με δουλεύεις.

152
00:08:29,593 --> 00:08:30,511
Κράτα το πίσω.

153
00:08:31,929 --> 00:08:32,846
Γιατρέ.

154
00:08:34,473 --> 00:08:36,267
Σώσ' την. Σε παρακαλώ.

155
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
-Κάνα παιχνίδι παίζουμε;
-Δεν ξέρω.

156
00:08:44,733 --> 00:08:47,528
Να σε βαρέσω με το μοιρογνωμόνιο;
Τι συμβαίνει;

157
00:08:47,611 --> 00:08:49,405
Πόουπ, μ' έχεις τρελάνει.

158
00:08:49,488 --> 00:08:53,242
Ο τύπος ήταν απ' την επιτροπή
για την υποτροφία. Δείτε.

159
00:08:53,325 --> 00:08:54,410
Διάβασέ το.

160
00:08:56,328 --> 00:08:57,246
Δυνατά.

161
00:09:00,583 --> 00:09:02,084
Δεν διαβάζω καλλιγραφία.

162
00:09:04,420 --> 00:09:06,672
"Αγαπητέ κύριε Χέιγουορντ, σας γράφω

163
00:09:06,755 --> 00:09:10,301
επειδή έχω στοιχεία
που θα αθωώσουν τον Τζον Μπι Ρούτλετζ.

164
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
Είναι πολύ σημαντικό
να συναντηθούμε κατ' ιδίαν

165
00:09:13,887 --> 00:09:18,350
στο γραφείο μου στην οδό Κινγκ 27
στο Τσάρλεστον στις 20:00 απόψε.

166
00:09:19,768 --> 00:09:21,061
Να έρθετε μόνος.

167
00:09:21,562 --> 00:09:24,523
Με εκτίμηση, Κ. Λίμπρεϊ". Τι…

168
00:09:24,607 --> 00:09:25,774
Στο Τσάρλεστον;

169
00:09:25,858 --> 00:09:28,152
Είναι οχτώ ώρες οδήγηση συν το φέρι.

170
00:09:28,235 --> 00:09:30,571
-Πώς να πάμε απόψε;
-Να φύγουμε τώρα.

171
00:09:30,654 --> 00:09:31,697
Έχω μια ώρα κενό.

172
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Έχει στοιχεία, λέει. Τι σημαίνει αυτό;

173
00:09:34,617 --> 00:09:36,493
Ότι θα αθωώσει τον Τζον Μπι.

174
00:09:36,577 --> 00:09:38,203
Τότε, πάμε στο Τσάρλεστον.

175
00:09:38,287 --> 00:09:39,705
Πρέπει να το πω στη μαμά.

176
00:09:39,788 --> 00:09:42,833
Αυτήν τη φορά δεν τα δίνουμε στον Σουπ.

177
00:09:42,916 --> 00:09:44,168
Σίγουρα.

178
00:09:44,251 --> 00:09:45,586
ΧΕΡΜΑΝ ΛΙΜΠΡΕΪ

179
00:09:52,343 --> 00:09:53,177
Τι;

180
00:09:53,802 --> 00:09:57,848
Νομίζω πως όποιος ή όποια Λίμπρεϊ
έστειλε το γράμμα

181
00:09:58,974 --> 00:10:02,519
ίσως είναι συγγενής
του καπετάνιου του Εμπόρου.

182
00:10:10,235 --> 00:10:14,239
Σίγουρα δεν ήταν συνηθισμένη εξαγωγή.

183
00:10:17,284 --> 00:10:18,410
Δώσ' μου το ψαλίδι.

184
00:10:19,995 --> 00:10:22,498
Και μετά φέρε μου εκείνο το κοκτέιλ,
σε παρακαλώ.

185
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
Τέλεια.

186
00:10:39,807 --> 00:10:41,183
Τώρα τι γίνεται;

187
00:10:41,266 --> 00:10:42,226
Περιμένουμε

188
00:10:42,810 --> 00:10:44,353
και ελπίζουμε να ξυπνήσει.

189
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
Ώρα για άλλο ένα.

190
00:10:50,734 --> 00:10:52,152
Είμαστε εντάξει, έτσι;

191
00:10:52,236 --> 00:10:53,946
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

192
00:10:59,076 --> 00:11:00,411
Ξεφορτώσου το φορτηγό.

193
00:11:01,161 --> 00:11:02,413
-Ναι, αφεντικό.
-Άντε.

194
00:11:05,457 --> 00:11:06,917
Πόσο είπα πως θα περίμενα;

195
00:11:07,000 --> 00:11:07,835
Οχτώ ώρες.

196
00:11:09,670 --> 00:11:11,171
Σίγουρα δεν είπα λεπτά;

197
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
Είπαμε ότι θα περιμένουμε,
οπότε θα περιμένουμε.

198
00:11:45,748 --> 00:11:48,041
Γιατρέ. Γιατρέ, έλα δω.

199
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
-Νιώθεις σφυγμό;
-Εδώ, όχι στον καρπό της.

200
00:11:52,588 --> 00:11:53,547
Γαμώτο!

201
00:11:54,673 --> 00:11:56,258
Τι θέλεις να κάνω;

202
00:11:57,009 --> 00:12:00,637
Αν βάλω παραπάνω υγρά, θα πεθάνει.
Έπρεπε να ξυπνάει.

203
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
Τζον Μπι.

204
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Σάρα, εγώ είμαι.

205
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
Κάτσε…

206
00:12:06,310 --> 00:12:08,687
Πρέπει να φέρω κάτι. Έρχομαι.

207
00:12:10,731 --> 00:12:11,690
Υπναρού.

208
00:12:11,774 --> 00:12:14,318
Δεν είναι εδώ. Πού είναι; Γαμώτο!

209
00:12:17,404 --> 00:12:18,363
Γαμώτο!

210
00:12:19,031 --> 00:12:21,074
-Τζον Μπι;
-Έλα, εντάξει είσαι.

211
00:12:21,617 --> 00:12:23,702
Δεν νιώθω τίποτα.

212
00:12:23,786 --> 00:12:25,287
Όχι, εντάξει είσαι.

213
00:12:25,829 --> 00:12:27,164
Άκουσέ με.

214
00:12:27,247 --> 00:12:28,999
Που να πάρει, πού το έβαλα;

215
00:12:30,459 --> 00:12:32,961
Αν δεν τα καταφέρω…

216
00:12:33,045 --> 00:12:35,047
Μη μιλάς έτσι. Θα γίνεις καλά.

217
00:12:35,130 --> 00:12:38,926
Θα φύγουμε απ' το γραφείο
του περίεργου γιατρού και όλα καλά.

218
00:12:39,927 --> 00:12:41,887
Θέλω να μείνεις ξύπνια, μαζί μου.

219
00:12:44,640 --> 00:12:45,516
Γιατρέ;

220
00:12:45,599 --> 00:12:47,351
-Κάτσε, έρχομαι.
-Γιατρέ;

221
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
Γιατρέ!

222
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
-Ξέρεις ΚΑΡΠΑ;
-Όχι.

223
00:12:52,314 --> 00:12:54,525
Αυτό είναι το στέρνο.
Πίεζέ το μέχρι να σου πω.

224
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
-Εντάξει.
-Μην της σπάσεις πλευρά.

225
00:13:04,451 --> 00:13:05,327
Εντάξει.

226
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
Ωραία, πάμε πάλι.

227
00:13:27,808 --> 00:13:28,684
Σταμάτα.

228
00:13:28,767 --> 00:13:30,102
Σταμάτα.

229
00:13:31,186 --> 00:13:32,312
Σταμάτα.

230
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
Έλα.

231
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
Τι έγινε;

232
00:13:40,571 --> 00:13:41,530
Τι συμβαίνει;

233
00:13:44,783 --> 00:13:45,951
Τι κάνεις;

234
00:13:46,618 --> 00:13:47,536
Τι;

235
00:13:48,954 --> 00:13:50,122
Πού πας;

236
00:13:50,205 --> 00:13:51,707
Βοήθησέ με.

237
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Έχει χάσει πολύ αίμα, μικρέ.

238
00:13:54,877 --> 00:13:56,044
Σε αφήνω μαζί της.

239
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
Έλα.

240
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Μείνε μαζί μου.

241
00:14:40,213 --> 00:14:41,173
Έλα!

242
00:14:47,930 --> 00:14:48,805
Έλα, εντάξει.

243
00:14:53,560 --> 00:14:54,811
Μην πεθάνεις.

244
00:14:58,023 --> 00:15:00,525
Έλα. Έλα, ξύπνα!

245
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Σάρα, ξύπνα!

246
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
Σ' αγαπάω.

247
00:16:28,530 --> 00:16:29,531
Γιατρέ;

248
00:16:30,115 --> 00:16:30,949
Γιατρέ!

249
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Έλα εδώ.

250
00:16:37,122 --> 00:16:38,707
Θεότρελε μπάσταρδε.

251
00:17:08,779 --> 00:17:09,696
Εκείνη ήταν.

252
00:17:12,157 --> 00:17:14,159
Εκείνη ήταν, έτσι; Η Σάρα.

253
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
Εκείνη ήταν, ναι.

254
00:17:20,082 --> 00:17:21,208
Ζει.

255
00:17:24,044 --> 00:17:26,338
Δεν ξέρω τι σ' έπιασε, όμως,

256
00:17:27,506 --> 00:17:29,257
και πυροβόλησες προς αυτήν.

257
00:17:30,425 --> 00:17:32,719
Καλά που δεν την πέτυχες. Μη ρίχνεις…

258
00:17:32,803 --> 00:17:33,845
Την πέτυχα.

259
00:17:36,473 --> 00:17:38,225
-Τι;
-Την πέτυχα.

260
00:17:42,687 --> 00:17:45,398
-Πυροβόλησες τη Σάρα;
-Τον Τζον Μπι στόχευα.

261
00:17:46,274 --> 00:17:48,819
Ήταν ατύχημα. Εκείνη μπήκε μπροστά.

262
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
-Είναι καλά;
-Δεν της έριξα επίτηδες.

263
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
Εντάξει.

264
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
Συγγνώμη.

265
00:17:55,534 --> 00:17:57,452
Αλλά δεν με νοιάζει που το έκανα.

266
00:17:58,870 --> 00:18:00,080
Τι είπες;

267
00:18:01,206 --> 00:18:04,292
-Ρέιφ, αδερφή σου είναι.
-Αδερφή μου;

268
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
-Ναι, αδερφή σου.
-Που μας έκλεψε;

269
00:18:06,837 --> 00:18:10,215
Που έβαλε τον γκόμενό της
να μας σημαδεύει με όπλο;

270
00:18:10,298 --> 00:18:12,551
-Βγάλε τις παρωπίδες.
-Βούλωσέ το.

271
00:18:12,634 --> 00:18:14,678
Θα σκοτώσει την οικογένειά μας.

272
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
Με συγχωρείτε.
Έχουμε φωτογραφία από έναν τουρίστα.

273
00:18:17,931 --> 00:18:19,015
Το επιβεβαιώνετε;

274
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
Αυτοί είναι;

275
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Είναι η Σάρα μου.

276
00:18:31,236 --> 00:18:34,239
Την απήγαγε
και της έκανε πλύση εγκεφάλου αυτός ο…

277
00:18:36,324 --> 00:18:37,701
Είναι διαταραγμένος.

278
00:18:37,784 --> 00:18:41,246
Είναι πολύ επικίνδυνος.
Κι εκείνη έχει τραυματιστεί.

279
00:18:44,624 --> 00:18:45,792
Θα τους βρείτε;

280
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
Έχουμε τις πινακίδες και φωτογραφίες.

281
00:18:49,045 --> 00:18:51,590
Θα τους πιάσουμε
και θα πάρετε ό,τι σας έκλεψαν.

282
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Θα τους πιάσουμε.

283
00:18:56,011 --> 00:18:58,763
Δεν γίνεται να πας στο Τσάρλεστον,
έχεις σχολείο αύριο.

284
00:18:58,847 --> 00:19:01,933
Είναι η ευκαιρία μου
να αθωώσω τον Τζον Μπι!

285
00:19:02,017 --> 00:19:04,769
-Μωρό μου…
-Τι να αθωώσεις τον Τζον Μπι;

286
00:19:04,853 --> 00:19:06,771
-Έχει πεθάνει!
-Μάικ.

287
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
-Έχει πεθάνει.
-Μάικλ!

288
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
-Πρέπει να το δεχτείς.
-Σταμάτα!

289
00:19:12,986 --> 00:19:13,820
Άκουσέ με.

290
00:19:14,654 --> 00:19:16,323
Καταλαβαίνω

291
00:19:16,406 --> 00:19:19,910
ότι αυτό που περνάς τώρα
είναι απίστευτα δύσκολο.

292
00:19:19,993 --> 00:19:22,037
-Το καταλαβαίνεις;
-Ναι, αγάπη μου.

293
00:19:22,120 --> 00:19:24,497
Θέλουμε να πούμε ότι ανησυχούμε

294
00:19:24,581 --> 00:19:26,833
επειδή είσαι όλη μέρα
μ' εκείνα τα αγόρια.

295
00:19:26,917 --> 00:19:30,837
Έλεος, δεν είναι τυχαία αγόρια
που βρήκα στον δρόμο!

296
00:19:30,921 --> 00:19:33,840
-Το ξέρω, δεν εννοώ…
-Είναι οι καλύτεροι φίλοι μου.

297
00:19:33,924 --> 00:19:36,635
-Το ξέρω!
-Απ' το νηπιαγωγείο! Οι μόνοι φίλοι μου!

298
00:19:36,718 --> 00:19:39,346
Καταλαβαίνω, αλλά δεν είσαι πια μικρή.

299
00:19:39,429 --> 00:19:41,348
Είμαι Ψάρι, μαμά, συγγνώμη!

300
00:19:41,431 --> 00:19:44,017
Δεν είσαι, γιατί μένεις στο Οκτώ.

301
00:19:44,100 --> 00:19:45,560
Μη φεύγεις όταν μιλάω!

302
00:19:45,644 --> 00:19:48,939
Είμαι ακόμη μια απ' αυτούς!
Ανησυχείς τόσο μην είμαι Ψάρι

303
00:19:49,022 --> 00:19:51,650
επειδή έμεινες έγκυος με Ψάρι
και γέννησες εμένα.

304
00:19:51,733 --> 00:19:53,652
-Τι τραγωδία!
-Σοβαρά τώρα;

305
00:19:53,735 --> 00:19:54,903
Είσαι άδικη!

306
00:19:54,986 --> 00:19:57,072
Σταμάτα! Μη φεύγεις ενώ μιλάω!

307
00:19:57,155 --> 00:19:58,657
Γύρνα και κοίταξέ με!

308
00:19:58,740 --> 00:20:01,701
Έχω βαρεθεί πια αυτές τις μαλακίες!

309
00:20:01,785 --> 00:20:05,163
Όποτε μπλέκεις κάπου
δημιουργείς φασαρίες μεταξύ μας,

310
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
και δεν το ανέχομαι πια!

311
00:20:09,668 --> 00:20:10,627
Θα της το πω.

312
00:20:11,586 --> 00:20:12,462
Πες της το.

313
00:20:13,588 --> 00:20:14,756
Τι να μου πει;

314
00:20:16,091 --> 00:20:17,717
Μια χαρά το παίρνουν.

315
00:20:19,094 --> 00:20:21,721
Πώς πήρες το φορτηγό απ' τον γέρο σου;

316
00:20:22,305 --> 00:20:25,934
Ξέσφιξα τις βαλβίδες στο καρμπιρατέρ.
Άρχισε να κάνει θόρυβο.

317
00:20:26,559 --> 00:20:29,271
Και τώρα θα το πας
στον ξάδερφό σου τον Τζεφ.

318
00:20:29,354 --> 00:20:31,064
Να το φτιάξει.

319
00:20:31,147 --> 00:20:32,691
Θα κοιμηθείς εκεί το βράδυ.

320
00:20:32,774 --> 00:20:34,693
Έχω αρχίσει να σ' επηρεάζω.

321
00:20:34,776 --> 00:20:38,613
Λες ψέματα στον πατέρα σου,
κλέβεις το φορτηγό του. Κάτι μου θυμίζει.

322
00:20:41,116 --> 00:20:43,034
Είναι ευαίσθητο θέμα, συγγνώμη.

323
00:20:43,118 --> 00:20:46,663
Έχουμε γύρω στις 18 ώρες
πριν γίνει έξαλλος.

324
00:20:46,746 --> 00:20:49,457
Αρκεί να το επιστρέψουμε πριν από τότε.

325
00:20:49,541 --> 00:20:51,751
-Σε οικοτροφείο;
-Μια επιλογή είναι.

326
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
Να ανοίξουν οι ορίζοντές σου,
να φύγεις από εδώ.

327
00:20:54,379 --> 00:20:57,257
-Δεν πάω σε οικοτροφείο.
-Θα δομηθείς σαν άνθρωπος.

328
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Δεν ανήκω εκεί.

329
00:20:58,466 --> 00:21:01,344
Κοίτα πώς είναι η ζωή σου τώρα!
Κοίτα τη ζωή σου!

330
00:21:02,429 --> 00:21:04,306
Γεια σας, κύριε και κυρία Καρέρα!

331
00:21:04,389 --> 00:21:08,810
Γεια σας. Υπόσχομαι να τη γυρίσω
μια λογική ώρα και ασφαλή.

332
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Τι κάνεις;

333
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Κιάρα, άκουσέ με.

334
00:21:10,937 --> 00:21:12,564
Αν θες να φύγεις, φύγε,

335
00:21:12,647 --> 00:21:16,568
αλλά αν δεν γυρίσεις την ώρα που πρέπει,
να μη γυρίσεις καθόλου!

336
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Μπλοφάρει.

337
00:21:22,615 --> 00:21:23,491
Καλή σας μέρα.

338
00:21:26,661 --> 00:21:29,581
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο χωρίς γονείς.

339
00:21:39,966 --> 00:21:44,512
Σταμάτα να κουνιέσαι νευρικά.
Θα έρθουν. Περίμενέ τους.

340
00:21:45,138 --> 00:21:47,599
Παιδιά!

341
00:21:51,311 --> 00:21:52,187
Οι μπάτσοι!

342
00:21:52,812 --> 00:21:56,941
Μας ψάχνουν παντού.
Έχει περιπόλους σε όλη την οδό Στέιτ.

343
00:21:57,609 --> 00:21:59,194
Είναι έξι παρά δέκα.

344
00:21:59,277 --> 00:22:01,488
Πάμε να φύγουμε. Θα τα βρούμε μετά.

345
00:22:01,571 --> 00:22:04,908
-Είπαμε να περιμένουμε.
-Μπορεί να πέθαναν, να τους έπιασαν.

346
00:22:04,991 --> 00:22:08,620
Ξεκινάμε, Σταμπς.
Δεν θα κάτσω να με πιάσουν.

347
00:22:08,703 --> 00:22:10,830
Περίμενε δέκα λεπτά! Πάρε τον γιατρό!

348
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
Για όνομα.

349
00:22:18,421 --> 00:22:22,258
Άσ' τη να ξεκουραστεί λίγο. Θα συνέλθει.

350
00:22:27,013 --> 00:22:28,515
Έλα. Κάθισε.

351
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
Έχετε να πάτε κάπου;

352
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
Με το μαλακό! Πρέπει να είσαι ξαπλωμένη.

353
00:22:53,623 --> 00:22:54,749
Πόσο κοιμόμουν;

354
00:22:55,250 --> 00:22:56,376
Όχι αρκετά.

355
00:22:56,459 --> 00:22:59,295
-Προλαβαίνουμε;
-Όχι. Πάει, τελείωσε.

356
00:22:59,379 --> 00:23:00,755
-Εντάξει;
-Δεν τελείωσε.

357
00:23:01,339 --> 00:23:02,841
-Σάρα…
-Έχουμε μια ώρα.

358
00:23:02,924 --> 00:23:05,093
Θες ξεκούραση. Σε πυροβόλησαν.

359
00:23:05,969 --> 00:23:07,178
Καλά είμαι.

360
00:23:08,221 --> 00:23:09,431
Θα πάμε.

361
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
-Δεν πρέπει να είσαι όρθια.
-Εντάξει είμαι.

362
00:23:14,853 --> 00:23:16,187
Εντάξει. Ήρεμα.

363
00:23:26,573 --> 00:23:27,574
Γαμώτο.

364
00:23:29,659 --> 00:23:30,785
Με δουλεύεις;

365
00:23:32,537 --> 00:23:34,247
Σας κυνηγάνε, έτσι;

366
00:23:35,081 --> 00:23:36,708
Ξέρω καλά απ' αυτά.

367
00:23:37,876 --> 00:23:39,169
Έχω μια ιδέα.

368
00:23:41,379 --> 00:23:43,548
Ο φίλος του Διαβόλου είναι φίλος μου.

369
00:23:43,631 --> 00:23:44,757
Ευχαριστώ, γιατρέ.

370
00:23:46,009 --> 00:23:47,385
-Αμάν.
-Πάμε.

371
00:23:48,219 --> 00:23:49,179
Εντάξει.

372
00:23:49,679 --> 00:23:52,474
Πόσο άσχημα θα είναι
όταν περάσει το αναισθητικό;

373
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Αδιανόητα.

374
00:23:55,602 --> 00:23:58,229
Γιατρέ, πώς θα σου επιστρέψω το αμάξι;

375
00:23:58,313 --> 00:24:01,649
-Στην αποβάθρα δεν πάτε;
-Ναι. Στη θέση 39.

376
00:24:01,733 --> 00:24:05,403
Τέλεια. Άσε τα κλειδιά
κάτω απ' το καπάκι του ντεπόζιτου.

377
00:24:06,112 --> 00:24:07,280
Σίγουρα να το πάρουμε;

378
00:24:07,363 --> 00:24:10,992
Δώσατε παραπάνω για τα ιατρικά έξοδα.
Καλό ταξίδι.

379
00:24:11,075 --> 00:24:12,494
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, γιατρέ.

380
00:24:21,586 --> 00:24:24,047
Οι γονείς μου τρέμουν που είμαι Ψάρι,

381
00:24:24,130 --> 00:24:26,508
λες και είναι το χειρότερο πράγμα.

382
00:24:26,591 --> 00:24:29,093
Θα έχει καλό χόρτο
στο οικοτροφείο, πάντως.

383
00:24:29,177 --> 00:24:31,304
Δεν θα πάω στο οικοτροφείο.

384
00:24:31,387 --> 00:24:35,517
Θα πρέπει να με δέσουν
και να με πετάξουν σ' ένα βανάκι.

385
00:24:35,600 --> 00:24:40,688
Ας πιούμε λίγο χορταράκι, προς το παρόν.

386
00:24:43,399 --> 00:24:46,653
Έχεις δοκιμάσει να βρεις τον Τζον Μπι
σ' εκείνο τον αριθμό;

387
00:24:46,736 --> 00:24:48,905
Είκοσι εκατομμύρια φορές.

388
00:24:48,988 --> 00:24:50,448
Πολλές φορές.

389
00:24:50,532 --> 00:24:52,909
Απαντάει μια κυρία σ' ένα ξενοδοχείο.

390
00:24:52,992 --> 00:24:55,995
Μέχρι να ξαναμιλήσουμε,
ας προσπαθούμε να τον αθωώσουμε.

391
00:24:56,079 --> 00:24:57,956
Το γράμμα είναι η ελπίδα μας.

392
00:24:59,040 --> 00:25:00,959
Προσηλωμένος. Γι' αυτό σ' αγαπάω.

393
00:25:02,877 --> 00:25:04,671
Ποιος Πόουπ θα είσαι σήμερα;

394
00:25:06,881 --> 00:25:07,757
Δεν θέλω.

395
00:25:08,424 --> 00:25:09,842
Θέλω να συγκεντρωθώ.

396
00:25:10,593 --> 00:25:11,427
Ο καλός Πόουπ.

397
00:25:12,637 --> 00:25:13,680
Ο βαρετός Πόουπ.

398
00:25:14,514 --> 00:25:15,682
Το παίρνω ευχαρίστως.

399
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Κάνε κόλπα τώρα! Κάνε τούμπα!

400
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
-Κάτσε.
-Κάτσε.

401
00:25:20,895 --> 00:25:23,940
Πιάσε ένα ψάρι! Ψάρεψε!

402
00:25:25,358 --> 00:25:26,859
Πόσο χρόνο έχουμε;

403
00:25:27,485 --> 00:25:28,528
Όχι πολύ.

404
00:25:29,571 --> 00:25:31,614
Γαμώτο. Μπάτσοι. Να την κάνω;

405
00:25:31,698 --> 00:25:32,991
Όχι, κάνε τον άσχετο.

406
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Κόψτε ταχύτητα.

407
00:25:35,451 --> 00:25:36,786
Άσ' το πάνω μου.

408
00:25:37,954 --> 00:25:39,497
-Δεν περνάτε.
-Τι έγινε;

409
00:25:40,373 --> 00:25:42,709
Ληστεία. Έπεσαν πυροβολισμοί. Πηγαίνετε.

410
00:25:42,792 --> 00:25:44,002
Είναι όλοι καλά;

411
00:25:44,586 --> 00:25:45,837
Πηγαίνετε.

412
00:25:52,594 --> 00:25:53,511
Τζον Μπι.

413
00:25:56,347 --> 00:25:57,473
Χάσαμε τον χρυσό.

414
00:26:00,685 --> 00:26:01,519
Γαμώτο.

415
00:26:01,603 --> 00:26:02,937
Λυπάμαι, Σάρα.

416
00:26:10,111 --> 00:26:12,113
-Σάρα;
-Φύγε!

417
00:26:12,196 --> 00:26:13,156
Γαμώτο.

418
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
Σταμάτα το αμάξι!

419
00:26:15,742 --> 00:26:17,702
Σταμάτα! Σταμάτα το αμάξι!

420
00:26:20,913 --> 00:26:22,582
-Τρέχα!
-Τρέχω!

421
00:26:24,334 --> 00:26:25,168
Σταμάτα!

422
00:26:56,282 --> 00:26:58,201
-Μας ακολουθούν;
-Πήγαν από την άλλη.

423
00:26:58,284 --> 00:27:00,536
-Πιο ήρεμα!
-Πρόσεχε, ρε βλάκα!

424
00:27:00,620 --> 00:27:01,788
Θα τον χτυπούσα!

425
00:27:06,334 --> 00:27:07,543
Χτύπησες κάποιον.

426
00:27:08,961 --> 00:27:09,796
Βοήθησέ τον!

427
00:27:09,879 --> 00:27:10,713
Εντάξει.

428
00:27:12,090 --> 00:27:14,676
-Γαμώτο, ρε φίλε!
-Θεέ μου.

429
00:27:15,927 --> 00:27:16,803
Κλίο;

430
00:27:17,345 --> 00:27:18,888
-Ωραία διάσωση!
-Κλίο.

431
00:27:19,722 --> 00:27:22,392
-Μη σηκώνεσαι. Να έρθει βοήθεια.
-Όχι την αστυνομία.

432
00:27:22,475 --> 00:27:23,309
Έλα.

433
00:27:23,393 --> 00:27:24,686
-Με χτύπησες.
-Συγγνώμη.

434
00:27:24,769 --> 00:27:27,355
-Πού πήρες το δίπλωμα;
-Στη Βόρεια Καρολίνα.

435
00:27:27,438 --> 00:27:29,399
-Δεν με είδες στον δρόμο;
-Όχι.

436
00:27:29,482 --> 00:27:30,358
Παλιο…

437
00:27:31,609 --> 00:27:33,194
Πώς την έβγαλες καθαρή;

438
00:27:33,277 --> 00:27:34,529
Είσαι καλά;

439
00:27:34,612 --> 00:27:38,616
Μια γρατζουνιά είναι.
Τινάχτηκα ψηλά. Έχω πάθει χειρότερα.

440
00:27:38,700 --> 00:27:40,910
-Πρέπει να φύγουμε τώρα.
-Εντάξει.

441
00:27:44,539 --> 00:27:46,916
Τι έγινε; Πήγαμε στο σκάφος

442
00:27:46,999 --> 00:27:49,127
και είχε παντού αστυνομικούς!

443
00:27:49,210 --> 00:27:52,255
Σας περιμέναμε και ήρθαν οι μπάτσοι.

444
00:27:52,338 --> 00:27:55,425
Ήρθαν από παντού. Εγώ πήδηξα στο νερό.

445
00:27:55,508 --> 00:27:58,052
-Ο Τέρανς και ο Σαμπς;
-Άκουσα πυροβολισμούς.

446
00:27:58,136 --> 00:27:59,053
Τι;

447
00:27:59,137 --> 00:28:02,265
Έτρεξα. Ήθελα να μείνω,
αλλά ήταν πάρα πολλοί.

448
00:28:03,766 --> 00:28:05,727
-Αμάν, έχουμε παρέα.
-Όχι!

449
00:28:05,810 --> 00:28:07,770
-Οδήγα!
-Πάει πιο γρήγορα;

450
00:28:07,854 --> 00:28:09,856
Δεν ξέρω. Δεν δουλεύει το κοντέρ.

451
00:28:19,407 --> 00:28:22,410
Το έχω διαβάσει χίλιες φορές.
Δεν βγάζει νόημα.

452
00:28:22,493 --> 00:28:25,413
Στους Λίμπρεϊ ανήκει το μισό Τσάρλεστον.

453
00:28:25,496 --> 00:28:29,667
Τι ξέρουν οι βασιλιάδες των Κουκς
του Τσάρλεστον για τον φόνο στο Κιλντέιρ;

454
00:28:29,751 --> 00:28:33,045
Γιατί εσένα συγκεκριμένα; Είναι κι αυτό.

455
00:28:33,129 --> 00:28:35,173
"Να έρθετε μόνος". Πολύ ύποπτο αυτό.

456
00:28:35,256 --> 00:28:36,841
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.

457
00:28:36,924 --> 00:28:38,426
Μάλλον επειδή…

458
00:28:39,177 --> 00:28:40,678
-Έλα τώρα!
-Τι έγινε;

459
00:28:40,762 --> 00:28:44,015
Σταμάτα. Πολύς καπνός,
ακόμα και για το φορτηγό του μπαμπά σου.

460
00:28:44,098 --> 00:28:45,683
Έχω ευαίσθητα πνευμόνια!

461
00:28:46,434 --> 00:28:48,352
-Σταματάω.
-Πόουπ, σταμάτα!

462
00:28:54,567 --> 00:28:55,777
Γαμώτο!

463
00:28:55,860 --> 00:28:57,320
Όχι.

464
00:28:57,403 --> 00:28:59,071
-Αμάν.
-Όχι!

465
00:28:59,155 --> 00:29:01,949
-Θα ανατιναχτεί!
-Δεν θα ανατιναχτεί.

466
00:29:02,033 --> 00:29:04,243
Θα αποσύνδεσες το ψυγείο, Πόουπ.

467
00:29:04,327 --> 00:29:07,497
Αυτό δεν το έχω ξαναδεί.
Σου έφυγε το κάλυμμα της ζάντας.

468
00:29:10,249 --> 00:29:12,460
Να αναβάλεις την αποψινή συνάντηση.

469
00:29:12,543 --> 00:29:18,216
Να πάμε αλλιώς; Με μεταφορικό μέσο.
Με οτοστόπ. Να νοικιάσουμε ποδήλατα.

470
00:29:18,716 --> 00:29:20,092
Ναι, το ψυγείο είναι.

471
00:29:20,176 --> 00:29:23,012
-Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.
-Ναι, μπορεί.

472
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
Ωραία.

473
00:29:39,904 --> 00:29:41,572
Σίγουρα είμαστε εντάξει, Κλίο;

474
00:29:41,656 --> 00:29:44,617
Ναι. Θα περιμένουμε εδώ
να ηρεμήσει η κατάσταση.

475
00:29:48,246 --> 00:29:49,247
Είσαι εντάξει;

476
00:29:51,290 --> 00:29:52,124
Μια χαρά.

477
00:29:58,923 --> 00:30:02,385
Σας είμαι ευγνώμων. Σας ευχαριστώ πολύ.

478
00:30:04,428 --> 00:30:06,889
Είναι απίστευτο. Είναι όλος εκεί.

479
00:30:06,973 --> 00:30:08,891
Απ' ό,τι είδα, είναι όλος ο χρυσός.

480
00:30:12,478 --> 00:30:13,563
Θεέ μου.

481
00:30:15,064 --> 00:30:18,568
Θα πάμε μέσα σε λίγο.
Το πρωί θα τον στείλω με αεροπλάνο.

482
00:30:18,651 --> 00:30:22,405
Μέχρι τότε θα είναι στα ικανά χέρια
της αστυνομίας των Μπαχαμών.

483
00:30:32,874 --> 00:30:36,627
Ρέιφ, το ξέρω ότι έχεις αναστατωθεί,
ότι νιώθεις άσχημα.

484
00:30:36,711 --> 00:30:39,755
Δεν χρειάζεται.
Το ξέρω ότι δεν το έκανες επίτηδες.

485
00:30:39,839 --> 00:30:42,842
Είπαν ότι έλεγξαν στα νοσοκομεία
και το νεκροτομείο.

486
00:30:44,302 --> 00:30:45,595
Δεν βρήκαν τίποτα.

487
00:30:46,178 --> 00:30:47,096
Είναι καλό.

488
00:30:47,179 --> 00:30:49,515
Σημαίνει ότι εκείνη είναι καλά.

489
00:30:51,893 --> 00:30:53,269
Θα γυρίσει σ' εμάς.

490
00:30:56,856 --> 00:30:58,399
Κι αν εγώ δεν είμαι καλά;

491
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
Τι; Συγγνώμη;

492
00:31:02,862 --> 00:31:05,323
-Δεν είμαι καλά.
-Είσαι καλά.

493
00:31:05,406 --> 00:31:08,200
-Όχι, μπαμπά, δεν είμαι.
-Θα κοιμηθούμε απόψε.

494
00:31:08,284 --> 00:31:10,119
Θα φάμε και κάτι.

495
00:31:10,202 --> 00:31:12,955
Το πρωί θα είσαι άλλος άνθρωπος. Σίγουρα.

496
00:31:13,039 --> 00:31:16,834
-Νόμιζα ότι ήμουν καλά αλλά δεν είμαι.
-Έλεγξε τον εαυτό σου.

497
00:31:16,918 --> 00:31:21,589
Όλο μου έρχονται κάτι σκέψεις στο μυαλό

498
00:31:21,672 --> 00:31:24,050
και δεν ξέρω αν μπορώ να τις ελέγξω.

499
00:31:24,133 --> 00:31:26,218
Φοβάμαι τι μπορεί να συμβεί.

500
00:31:26,302 --> 00:31:28,846
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θ' αντέξω.

501
00:31:28,930 --> 00:31:30,556
-Θα το συζητήσουμε.
-Φοβάμαι.

502
00:31:30,640 --> 00:31:32,642
Πάμε σπίτι και θα το συζητήσουμε.

503
00:31:32,725 --> 00:31:34,685
-Βοήθησε εμένα, όχι αυτήν.
-Καλά είναι.

504
00:31:34,769 --> 00:31:37,104
-Το χρειάζομαι.
-Το ξέρω. Θα μιλήσουμε.

505
00:31:37,188 --> 00:31:40,274
Δεν ακούς. Περνάω πολύ δύσκολα τώρα.

506
00:31:40,358 --> 00:31:42,735
Πρέπει να φερθείς σαν άντρας. Κοίτα με.

507
00:31:45,112 --> 00:31:47,615
Φέρσου σαν άντρας. Τώρα.

508
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Σ' ευχαριστώ.

509
00:31:50,409 --> 00:31:53,579
Εντάξει είναι.
Είναι λίγο… Ήταν τρελό όλο αυτό.

510
00:31:53,663 --> 00:31:56,290
Ήταν εκεί, στον δρόμο, όταν έγιναν όλα,

511
00:31:56,374 --> 00:31:59,126
οπότε έχει φρικάρει λίγο,
αλλά θα συνέλθει.

512
00:31:59,210 --> 00:32:01,379
Ξανά σας ευχαριστώ.

513
00:32:01,462 --> 00:32:04,298
Ησυχία στον δρόμο.
Μπορώ να σας πάω σ' ένα σκάφος.

514
00:32:04,924 --> 00:32:06,175
Έχετε πού να πάτε;

515
00:32:06,884 --> 00:32:09,261
Όσο πιο βόρεια μας πάει
το Ρεύμα του Κόλπου.

516
00:32:09,762 --> 00:32:11,806
Θα βρούμε ένα έρημο νησί.

517
00:32:11,889 --> 00:32:14,684
Και μετά; Κι άλλο τρέξιμο;

518
00:32:16,394 --> 00:32:17,228
Σάρα…

519
00:32:17,311 --> 00:32:19,689
Δεν εμπιστεύεσαι τους μπάτσους,
αλλά είσαι αθώος.

520
00:32:19,772 --> 00:32:21,732
-Να γυρίσουμε.
-Στο Άουτερ Μπανκς;

521
00:32:21,816 --> 00:32:23,734
-Ναι.
-Και ο Γουόρντ;

522
00:32:23,818 --> 00:32:25,027
Ο Γουόρντ, τι;

523
00:32:25,111 --> 00:32:27,071
Αυτόν θα 'πρεπε να κυνηγάνε.

524
00:32:27,154 --> 00:32:30,574
Είπε ότι θα έλεγε την αλήθεια
αν γύριζα. Θα του μιλήσω.

525
00:32:30,658 --> 00:32:34,745
Το θέμα δεν είναι να του μιλήσεις.
Είναι εντελώς αναξιόπιστος.

526
00:32:35,287 --> 00:32:38,499
Ναι, αλλά εγώ είμαι το άλλοθί σου.
Εμπιστέψου εμένα.

527
00:32:40,292 --> 00:32:43,504
Πιτσουνάκια, μας κυνηγάνε οι μπάτσοι.

528
00:32:44,171 --> 00:32:46,090
-Μπορείς να περπατήσεις;
-Νομίζω.

529
00:32:46,173 --> 00:32:48,009
Ωραία. Το 'χεις.

530
00:32:49,885 --> 00:32:51,971
Φεύγουμε. Μείνετε κρυμμένοι.

531
00:32:53,264 --> 00:32:54,098
Πάμε.

532
00:32:54,181 --> 00:32:56,100
-Σε ακολουθούμε.
-Σκύψτε.

533
00:32:58,602 --> 00:33:01,522
-Ποιος ξέρει τι φταίει.
-Η βαλβίδα εισαγωγής, πιστεύω.

534
00:33:01,605 --> 00:33:04,442
Μπορώ να βιαστώ,
αλλά θα κοστίσει παραπάνω.

535
00:33:04,525 --> 00:33:05,609
Στο πουθενά.

536
00:33:06,527 --> 00:33:09,572
Ο τύπος τρίβει τα χέρια του.
"Πρέπει να ρυθμιστεί

537
00:33:09,655 --> 00:33:11,991
πριν κάνεις οτιδήποτε στη βαλβίδα.

538
00:33:12,074 --> 00:33:13,242
Αν κάνεις…"

539
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Είσαι εντάξει;

540
00:33:21,292 --> 00:33:26,130
Η μαμά μου ανησυχεί τόσο που είμαι Ψάρι
που θέλει να με στείλει σε οικοτροφείο.

541
00:33:26,839 --> 00:33:30,384
Αυτά παθαίνεις
όταν κάνεις κακές παρέες, Κι.

542
00:33:30,468 --> 00:33:31,719
Δεν θα πάω, βέβαια.

543
00:33:33,137 --> 00:33:36,807
Είναι πολύ αργά έτσι κι αλλιώς.
Είμαι ήδη αυτή που είμαι.

544
00:33:38,976 --> 00:33:40,227
Δεν είναι τόσο χάλια.

545
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
Δες εκείνον εκεί.

546
00:33:45,024 --> 00:33:48,569
Θα έκανε οτιδήποτε για μας.
Αυτό θα πει Ψάρι.

547
00:33:49,528 --> 00:33:50,529
Ως το κόκαλο.

548
00:33:57,328 --> 00:33:59,205
Αλλά αυτή είναι μόνο μια γνώμη.

549
00:34:17,264 --> 00:34:19,266
Τριακόσια εβδομήντα; Σοβαρολογείτε;

550
00:34:19,350 --> 00:34:20,351
Ναι, φίλε.

551
00:34:20,935 --> 00:34:24,980
Κι, σίγουρα δεν θα τους πειράξει
τους γονείς σου να το πληρώσεις;

552
00:34:25,064 --> 00:34:29,735
Φυσικά και θα τους πειράξει. Αλλά έχω
αργήσει μια μέρα, δεν θα με ξανασκοτώσουν.

553
00:34:32,947 --> 00:34:34,281
Έλα, σε κρατάω.

554
00:34:36,784 --> 00:34:37,785
Εντάξει είναι;

555
00:34:37,868 --> 00:34:41,539
Ένας θείος μου δουλεύει στη μαρίνα.
Αναγνωρίζετε το σκάφος;

556
00:34:41,622 --> 00:34:44,500
-Είναι του μπαμπά μου.
-Δεν το έχετε πουλήσει;

557
00:34:44,583 --> 00:34:47,253
Είναι καλή στιγμή να σου το επιστρέψω.

558
00:34:53,551 --> 00:34:54,468
Δώσ' το μου.

559
00:34:57,805 --> 00:35:00,683
Μακάρι να ερχόμουν κι εγώ.
Είναι ωραίο πλεούμενο.

560
00:35:01,684 --> 00:35:03,853
-Δεν θα έρθεις;
-Πλάκα κάνεις;

561
00:35:03,936 --> 00:35:06,856
Είστε καταζητούμενοι. Καλύτερα μόνη μου.

562
00:35:06,939 --> 00:35:07,815
Σ' ευχαριστούμε.

563
00:35:07,898 --> 00:35:10,192
-Σοβαρά.
-Δεν κάνει τίποτα.

564
00:35:10,985 --> 00:35:14,780
Ίσως κάποτε να έχω ό,τι έχετε κι εσείς.
Κάποιον να με βοηθήσει.

565
00:35:15,447 --> 00:35:17,366
Περιμένετε να φέρω τα κλειδιά.

566
00:35:17,449 --> 00:35:20,202
Δεν αποχαιρετιόμαστε ακόμα. Έρχομαι!

567
00:35:20,286 --> 00:35:21,412
Ευχαριστούμε, Κλίο.

568
00:35:25,249 --> 00:35:26,625
Φτάνει η βενζίνη;

569
00:35:27,293 --> 00:35:29,420
Θα φτάσει, αν μας βοηθήσει ο άνεμος.

570
00:35:29,920 --> 00:35:30,963
Ας το ελπίσουμε.

571
00:35:31,839 --> 00:35:32,840
Εσείς εκεί!

572
00:35:33,716 --> 00:35:34,800
Ψηλά τα χέρια.

573
00:35:36,010 --> 00:35:37,178
Σηκώστε τα καλά!

574
00:35:37,261 --> 00:35:38,888
Μην πυροβολήσεις.

575
00:35:38,971 --> 00:35:41,473
-Ψηλά, είπα!
-Δεν έκανε τίποτα!

576
00:35:45,269 --> 00:35:46,770
Σταμάτα! Πέσε κάτω!

577
00:35:50,149 --> 00:35:51,108
Κλίο! Τα κλειδιά!

578
00:35:51,692 --> 00:35:53,068
Φύγετε! Γρήγορα!

579
00:35:53,152 --> 00:35:55,029
Σταμάτα! Έλα δω!

580
00:35:57,031 --> 00:35:57,907
Θα πυροβολήσω!

581
00:36:01,744 --> 00:36:02,786
Σταματήστε!

582
00:36:44,078 --> 00:36:45,329
Καληνύχτα, παιδιά.

583
00:36:59,635 --> 00:37:00,594
Καληνύχτα.

584
00:37:25,369 --> 00:37:29,623
Αυτό είναι το Ρεύμα του Κόλπου.
Θα μας πάει σπίτι.

585
00:37:33,877 --> 00:37:34,795
Σπίτι.

586
00:37:41,552 --> 00:37:42,678
Γεια.

587
00:37:42,761 --> 00:37:43,679
Πώς είσαι;

588
00:37:45,556 --> 00:37:46,682
Καλύτερα από ποτέ.

589
00:37:49,435 --> 00:37:51,186
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

590
00:37:51,854 --> 00:37:53,063
Τι πράγμα;

591
00:37:53,147 --> 00:37:54,690
Να παντρευτούμε.

592
00:37:56,275 --> 00:37:57,860
Δεν χρειαζόμαστε

593
00:37:59,069 --> 00:38:00,321
έναν ιερέα, ας πούμε;

594
00:38:02,448 --> 00:38:03,699
Και οι βέρες;

595
00:38:04,283 --> 00:38:05,367
Οι βέρες, τι;

596
00:38:07,536 --> 00:38:12,791
Για να ξέρεις, μελλοντικά, μου αρέσει
η κοπή Princess. Η κοπή Emerald.

597
00:38:12,875 --> 00:38:13,709
Έχω μια ιδέα.

598
00:38:14,293 --> 00:38:15,919
Ποτέ κοπή Pear.

599
00:38:21,175 --> 00:38:22,426
Κοπή Princess!

600
00:38:22,926 --> 00:38:24,011
Η αγαπημένη μου.

601
00:38:24,845 --> 00:38:30,768
Σου δίνω αυτό το κομμάτι
απ' την ιδρωμένη μπαντάνα του πατέρα μου

602
00:38:31,268 --> 00:38:33,020
ως δείγμα της αγάπης μου.

603
00:38:41,403 --> 00:38:42,404
Είναι τέλειο.

604
00:38:44,615 --> 00:38:45,657
Ωραία.

605
00:38:47,242 --> 00:38:49,203
Με την εξουσία που μου δόθηκε

606
00:38:50,704 --> 00:38:55,000
από τον ουρανό, τα αστέρια και τη θάλασσα,

607
00:38:56,668 --> 00:38:58,962
μας ανακηρύσσω αντρόγυνο.

608
00:39:00,339 --> 00:39:04,134
Στην ασθένεια και στην υγεία,
στα πλούτη και στη φτώχεια,

609
00:39:05,719 --> 00:39:07,096
μέχρι τον θάνατο.

610
00:39:07,846 --> 00:39:09,556
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη σου.

611
00:39:19,817 --> 00:39:20,901
Να πάρουμε σκύλο;

612
00:39:22,027 --> 00:39:25,030
Ρε Σάρα, ας φτάσουμε πρώτα σπίτι. Τι λες;

613
00:39:25,114 --> 00:39:26,907
-Να πάρουμε σκύλο.
-Εντάξει.

614
00:39:47,302 --> 00:39:50,514
ΕΠΙΣΗΣ ΝΤΡΑΔΕΡΣ

615
00:39:58,105 --> 00:40:01,233
-Στεριά!
-Φαίνεται μεγάλη πόλη.

616
00:40:02,025 --> 00:40:04,069
Μήπως να βρούμε πιο ήσυχο μέρος;

617
00:40:05,988 --> 00:40:07,573
Δεν έχουμε καύσιμα.

618
00:40:07,656 --> 00:40:09,074
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

619
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
Τα καταφέραμε.

620
00:40:22,171 --> 00:40:23,672
Το Τσάρλεστον είναι!

621
00:40:27,301 --> 00:40:29,678
ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ

622
00:40:31,180 --> 00:40:33,765
Πού να είναι τώρα ο Τζον Μπι και η Σάρα;

623
00:43:17,137 --> 00:43:22,059
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη