EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Fest drücken, okay?
Auch wenn es wehtut.
Tut mir leid. Ich weiß. Wir müssen die Blutung stoppen.
Drücken. Das Hemd stört. Ich drücke, du ziehst das Hemd aus.
Okay, sehr gut.
Lehne dich zurück. Bleib so ruhig wie möglich.
Ich rufe Terrance an.
-Hast du das Gold? -Hey, wir haben es.
-Geschafft! -Du bist reich!
Ja, aber wir haben ein Problem.
-Sarah ist verletzt. -Was?
Bauchschuss. Ich brauche Hilfe. Wir stehen irgendwo im Zuckerrohr.
-Wo genau? -Keine Ahnung.
Ich schicke die Koordinaten. Beeilt euch.
-Wir kommen zu euch. -Ist gut.
Hilfe ist unterwegs. Werd nicht ohnmächtig.
Scheiße!
Sarah!
Sag dem Arzt, dessen Adresse ich dir gesimst habe, du kämst von mir.
-Ein Krankenhaus? -Nein, soll man dich fassen?
Ist mir egal. Sie braucht Hilfe.
Er ist besser als alle anderen Ärzte. Ich kenne ihn.
Sarah, alles wird gut. Okay, Schätzchen? Atme, ganz ruhig. Alles ist gut.
Wir treffen uns in acht Stunden am Kai.
Nicht mehr. Die Lage ist brandheiß.
Der Arzt wird dich versorgen.
-Ist er das? -Ja. Er ist ein guter Kerl.
-T! Danke. -Alles wird gut! Fahrt los!
Hey, ihr werdet Geld brauchen.
John B, pass auf mein Mädchen auf. Sarah!
Du bist eine Kämpferin! Halt durch!
Los! Fahrt los!
Und wenn sie mit dem Gold abhauen?
Scheiß auf das Gold.
Ich bringe dich erst mal zum Arzt.
Langsam, Mann!
Hey! Pass auf!
Ihr Ziel ist in 6 km Entfernung.
Hey, ist okay.
Ich folge einfach dem Navi, okay? Halt durch, Sarah. Alles wird gut.
-Biegen Sie links auf die State Road… -Scheiße.
Ich brauche die Anweisungen.
Sarah, alles okay.
-John B, Auto! -Scheiße!
Ihr Ziel ist in 3,7 km Entfernung.
-Mr. Sunn, kann ich Pope kurz sprechen? -Wir schreiben einen Test.
Ich komme von der Vanderhorst-Stiftung.
Mr. Heyward, es ist für Sie.
Danke. Freut mich sehr.
Zuerst sollst du wissen, wie leid mir das mit dem Stipendium tut.
Ich dachte, es sei verloren, nachdem ich das Interview verließ.
Einige von uns beeindruckte deine Geschichte dennoch.
Wir wollten mehr über die Royal Merchant erfahren.
Leider waren die Skeptiker in der Überzahl.
Aber ein Stiftungsmitglied hörte davon und bat mich, dir etwas zu übergeben.
Ein Stipendium kann ich nicht garantieren,
aber wenn dir die Familie wohlgesonnen ist, wer weiß?
Sie sind einflussreich.
Viel Glück.
Okay, was ist das?
-Ist das das Weizensymbol? -Ja.
Was zum Teu…
zum Teutonen?
Warte, Sarah. Ich komme.
Hier. Ich helfe dir.
Okay. Bereit? Gehen wir.
Ich stütze dich.
-Wisst ihr, wo der Arzt ist? -Da.
-Danke. -Okay.
-Mach schon! -Was ist los?
Ich will zu Dr. Nygard.
Der ist nicht da.
Okay, wissen Sie, wo ich ihn finde?
-Wer bist du? -Ein Freund von Terrance.
Eine Schusswunde.
Verdammt!
Schaut links in die Kamera, ich will eure Gesichter sehen.
Geht durch die Bar und rechts die Treppe rauf.
Okay. Danke. Komm.
Quetscht euch dazwischen. Machen wir noch eines. Diesmal lächeln.
Doktor!
Bring sie her!
-Wo sind Sie? -Hier! Ich bin hier!
-Hey! -Ja, kommt hoch.
-Es ist nicht ihr Kopf, oder? -Nein. Komm.
Ich verarzte keine Köpfe.
Alles gut. Noch zwei Stufen!
Langsam.
Geht da nach links.
Wir sind fast da.
Sie haben dich voll erwischt, was?
-Wo soll ich sie hinbringen, Doc? -Bring sie den Flur runter.
Ihr geht es noch schlechter als mir.
Leg sie hier auf den Tisch.
Tut mir leid.
Schon gut. Einen Moment.
Bleib bei mir.
Was soll ich tun?
Sehen wir uns das mal an.
Was haben wir hier?
Oh, Mann!
Sie wird wieder, oder?
Das bleibt abzuwarten.
Weißt du, wie viel Geld wir auf der Ladefläche haben?
Bleib cool, Boss.
Denk nicht dran, sonst bekommt die Polizei es noch mit.
Begreife doch,
ich hatte noch nie im Leben so eine Ladung!
Ich auch nicht,
aber bleib nach der Schusswunde auf dem Teppich!
Hey! Da ist Stubby!
Stubby, wir sind reich!
Oh, Scheiße. Bullen.
ZOLL
Die Plane!
Beeilung, Jungs!
Hallo, Leute.
Schönen Tag noch.
Übe Druck auf die Wunde aus.
Ja. Was für ein Arzt sind Sie?
Ich bin kein Arzt,
zumindest nicht vor dem Gesetz. Eher ein Dienstleister.
Was heißt das?
Wenn man im Studium ein Heilmittel für Arthritis findet,
mögen die hohen Tiere das nicht,
denn sie scheren sich nicht um Heilung.
Für sie zählt lediglich das Geld.
-Verstehst du? -Absolut.
Was kann ich noch tun? Ich verstehe hiervon nichts.
Ja, mal ruhig sein und das abnehmen.
Ich sehe es mir an.
Sie blutet außen ein bisschen, aber innen sehr stark.
Was bedeutet das?
Dass ich reingehen kann.
Sie sterilisieren das noch, oder?
-Gut mitgedacht. -Ich will nur helfen.
Wenn ich reingehe,
wird sie viel Blut verlieren. Es könnte sie umbringen.
-Nein. -Oder auch nicht.
Aber ich kann für nichts haftbar gemacht werden.
Sie sind nicht haftbar.
Da wäre noch etwas. So ein Job kostet vier Riesen.
Mehr habe ich nicht.
Ist das ein Witz?
Halt das zurück.
Doc.
Retten Sie sie. Bitte.
-Ist das ein Fangspiel? -Keine Ahnung.
Muss ich dich schlagen? Was ist los?
Pope, du machst mich wahnsinnig.
Der Typ war vom Stipendienausschuss. Seht euch das an.
Lies es.
Laut.
Kursivschrift, unleserlich.
"Lieber Mr. Heyward, ich schreibe Ihnen,
da ich entlastende Beweise für John B. Routledge habe.
Darum sollten wir uns heute dringend persönlich
um Punkt 20 Uhr in meinem Büro, 27 King Street, Charleston, treffen.
Bitte kommen Sie allein.
Gruß, C. Limbrey." Was zum…
Charleston?
Ja, acht Autostunden plus Fähre.
-Wie, bis 20 Uhr? -Wir müssten sofort los.
Ich habe frei.
Was ist mit entlastenden Beweisen gemeint?
Dass sie John Bs Unschuld beweisen.
Dann auf nach Charleston.
Ich muss es Mom sagen.
Und diesmal bekommt Shoupe die Beweise nicht.
Natürlich nicht!
Was ist?
Ich bin nicht sicher,
aber wer auch immer diese Limbrey-Person ist,
sie könnte mit dem Kapitän der Royal Merchant verwandt sein.
Glaube mir, das war keine gewöhnliche Extrahierung.
Gib mir die Schere.
Und dann bitte den Salty Dog.
Perfecto.
Und was jetzt?
Wir warten
und hoffen, dass sie aufwacht.
Es wird Zeit, nachzufüllen.
Es ist gut gelaufen, oder?
Die Zeit wird es zeigen.
Hey. Werde den Truck los.
-Ja. -Los, schwirr ab!
-Wie lange wollte ich warten? -Acht Stunden.
Stunden? Nicht Minuten?
Wir wollten warten. Also warten wir.
Hey, Doc. Doc! Kommen Sie her!
-Fühlst du ihn? -Ja, aber nicht am Handgelenk.
Oh, Scheiße.
Was soll ich tun?
Mehr Infusionslösung würde sie umbringen. Sie sollte aufwachen.
-Hey. -John B.
Sarah, ich bin's.
Warte…
Ich muss nur kurz etwas holen.
Du Schlafmütze.
Es ist nicht hier. Wo ist es? Scheiße!
Scheiße!
-John B? -Hey, alles okay.
Ich spüre nichts.
Nein. Es ist alles gut. Hör mir zu.
Verdammt! Wo ist das Ding?
Sollte ich es nicht schaffen…
Sag das nicht. Alles wird gut.
Wir verlassen diese gruselige Arztpraxis, und alles wird gut.
Du musst bei mir bleiben, okay?
Doc?
-Warte. Ich komme! -Doc?
Doc! Hey!
Kannst du wiederbeleben?
Massiere das Brustbein gleichmäßig.
-Okay. -Brich ihr nicht die Rippen.
Okay.
Noch mal.
Hör auf.
Komm schon.
Was ist?
Was ist los?
Was tun Sie da?
Was ist?
Wo wollen Sie hin? Hilfe! Helfen Sie mir!
Sie hat zu viel Blut verloren.
Ich lasse euch allein.
Komm schon.
Bleib bei mir.
Hey, komm schon.
Ist okay.
Hey! Bitte stirb nicht.
Komm schon. Komm, wach auf!
Sarah, wach auf!
Ich liebe dich.
Doc? Doc!
Kommen Sie her.
Sie irrer Mistkerl.
Sie war es.
Das war sie, oder? Das war Sarah.
Sie war es, ja.
Sie lebt.
Aber was zum Henker sollte das?
Du hast sie angeschossen.
Zum Glück hast du sie nicht getroffen…
Doch.
-Was? -Ich habe sie getroffen.
-Du hast Sarah angeschossen? -Ich wollte John B treffen.
Es war ein Unfall. Sie kam mir in die Quere.
-Geht es ihr gut? -Ich wollte ihr nicht wehtun.
Okay.
Es tut mir leid.
Ich bedaure es nicht.
Was sagst du da?
-Rafe, es ist deine Schwester. -Meine Schwester?
-Ja. -Die, die uns beklaut hat?
Die, deren Freund eine Waffe auf uns richtete?
-Sei nicht so blind, Dad. -Sei still.
Sie bringt unsere Familie um.
Verzeihen Sie das Warten. Hier ist ein Touristenfoto.
Bestätigen Sie es?
Sind sie das?
Das ist meine Sarah.
Sie wurde entführt und beeinflusst von diesem…
Er ist geistesgestört und extrem gefährlich.
Und sie ist verletzt.
Bitte finden Sie sie für mich.
Wir haben das Kennzeichen und Fotos.
Wir kriegen sie und Ihr gestohlenes Eigentum.
Wir kriegen sie.
Wenn Schule ist, kannst du nicht nach Charleston.
Aber es ist die Chance, John B zu entlasten!
-Schatz… -Was heißt das überhaupt konkret?
-Er ist tot! -Mike.
-Er ist tot! -Michael!
-Das musst du akzeptieren. -Hör auf!
Hör mir zu.
Ich verstehe,
dass das, was du durchmachst, unglaublich schwierig ist.
-Wirklich? -Natürlich, Schatz.
Wir machen uns nur Sorgen, da du nur noch mit diesen Jungs abhängst.
Mensch, Mama! Das sind nicht irgendwelche Jungs von der Straße!
-Ich weiß, Kiara… -Das sind meine besten Freunde.
-Ja! -Seit dem Kindergarten. Meine einzigen.
Aber du bist kein kleines Mädchen mehr.
-Ich bin eine Pogue! Sorry! -Nein.
Nein, du wohnst in Figure Eight. Lauf nicht weg, wenn ich mit dir rede!
Ich bin trotzdem eine. Du machst dir nur Sorgen,
weil mein Vater ein Pogue ist.
-Kiara. -Eine Tragödie!
Kiara. Im Ernst? Das ist unfair!
Bleib stehen, wenn ich mit dir rede.
Sieh mich sofort an!
Ich habe diese Scheiße so satt!
Immer, wenn du in Schwierigkeiten gerätst, suchst du Streit. Mir reicht's!
Ich sag's ihr.
Nur zu.
Was?
Sie nehmen es sehr gut auf.
Und dein Dad überlässt dir den Truck auch nicht einfach so.
Ich habe die Einlassventile am Vergaser geöffnet.
Jetzt bringst du den Truck zu deinem Cousin Jeff,
damit er ihn repariert.
-Ich bleibe über Nacht. -Ja.
Ich habe schlechten Einfluss auf dich.
Du lügst deinen Dad an, stiehlst den Truck… Kommt mir bekannt vor.
Kein gutes Thema, tut mir leid.
Ich schätze, uns bleiben 18 Stunden, bis er ausrastet.
Wenn wir vorher zurück sind, ist alles gut.
-Internat? Was? -Es ist eine Option.
Es könnte deinen Horizont erweitern.
-Vergesst es. -Es gäbe dir Struktur.
Das sind nicht meine Leute.
Sieh dir dein Leben doch mal an!
War nett, Mr. und Mrs. Carrera!
Hi. Versprochen, ich bringe sie zu einer vernünftigen Zeit zurück.
-Was redest du da? -Kiara, hör zu.
Geh, wenn du willst, aber wenn du zu spät zurückkommst,
dann brauchst du gar nicht zurückzukommen.
Sie blufft.
Schönen Tag noch.
Diese Chose wäre ohne Eltern viel einfacher.
Hör endlich auf, herumzuzappeln. Sie kommen! Warte nur ab.
Leute!
Die Bullen!
Sie suchen nach uns. Sie patrouillieren überall.
Zehn vor sechs. Wir müssen hier weg.
-Wir rechnen später ab. -Wir warten.
Sie könnten tot oder im Knast sein.
Bring uns von hier weg, Stubbs. Ich lasse mich nicht verhaften.
Warte noch zehn Minuten! Ruf den Doc an!
Oh, oh.
Heiliger Strohsack.
Sie muss ein paar Minuten ruhen. Sie wird zu sich kommen.
Komm, nimm Platz.
Werdet ihr irgendwo erwartet?
Junge Dame, du musst dich hinlegen.
-Wie lange habe ich geschlafen? -Nicht lange genug.
-Schaffen wir es noch? -Nein. Es ist vorbei.
-Okay? -Nein.
-Sarah… -Noch eine Stunde.
Du brauchst Ruhe. Du wurdest angeschossen.
Mir geht's gut.
Wir gehen.
-Du solltest nicht stehen. -Mir geht's gut.
Okay. Entspann dich.
Wir haben Fotos gemacht.
-Tatsächlich? -Ja. Ich war da.
Scheiße.
Ist das ein Scherz?
Ist man euch auf der Spur?
Habe ich auch schon erlebt.
Ich habe eine Idee.
Freunde des Teufels sind Freunde von mir.
Danke, Doc.
-Oh weh. -Fahren wir.
Alles klar.
Wie schlimm wird es, wenn die Narkose nachlässt?
Ziemlich heftig.
Okay, wie bekommen Sie Ihren Wagen zurück?
Ihr fahrt zum Kai, oder?
-Ja. Liegeplatz 39, nicht? -Perfekt.
Verstecke die Schlüssel einfach unter dem Tankdeckel.
Sind Sie sicher?
Du hast großzügig gezahlt, darum… gute Reise.
-Danke. -Danke, Doktor.
Meine Eltern sind so paranoid,
als sei Pogue sein das Schlimmste auf der Welt.
Im Internat soll man gutes Gras bekommen.
Ich gehe nicht ins Internat.
Sie müssten mich entführen, fesseln und in einen Van werfen.
Nun, ich würde sagen…
…lass uns etwas Gras rauchen.
Kie, hast du John B auf der Nummer zurückgesimst?
Zwanzig Millionen Mal.
Das ist ziemlich oft.
Es antwortet nur eine Dame in einem Hotel.
Bis wir wieder von ihnen hören, müssen wir ihn entlastet haben.
-Dieser Brief ist unsere beste Chance. -Richtig. Dranbleiben.
Dafür liebe ich dich.
Welcher Pope bist du heute?
Nein, danke.
Ich will konzentriert sein.
Guter Pope.
Langweiliger Pope.
Ich nehme das.
Mach Kunststücke! Mach eine Rolle!
-Sitz. -Sitz.
Versuch, einen Fisch zu fangen! Fisch ab!
Wie viel Zeit bleibt uns?
Nicht viel.
Scheiße! Polizei. Hauen wir ab?
Nein. Tu ahnungslos.
Halten Sie an.
Okay, kriegen wir hin.
-Die Straße ist gesperrt. -Warum?
Raub. Es gab eine Schießerei. Weiter.
Gab es Opfer?
Fahren Sie weiter.
John B.
Das Gold ist verloren.
Scheiße.
Tut mir leid, Sarah.
-Sarah? -Fahr!
-Hey! -Scheiße!
Hey, anhalten!
Stopp. Anhalten!
-Gib Gas! -Tue ich ja!
-Hey! -Stopp!
-Folgen sie uns? -Nicht mehr.
-Ganz ruhig! -Pass auf, du Idiot!
Beinahe umgefahren!
Du hast wen erwischt.
Hilf!
Okay.
-Oh nein. -Scheiße, Mann!
Ach du meine Güte!
Cleo?
-Scheißrettung! -Cleo.
-Nicht bewegen. Wir rufen Hilfe. -Keine Polizei.
-Komm. -Du hast mich überfahren.
-Wo hast du fahren gelernt? -In North Carolina.
-Hast du mich nicht gesehen? -Nein.
Heiliger…
Hey! Wie hast du alles überstanden?
Bist du okay?
Es ist nur ein Kratzer. Ich habe schon Schlimmeres erlebt.
-Wir sollten verschwinden. -Okay.
Was ist passiert? An Terrances Boot
wimmelte es von Polizisten!
Als wir auf euch warteten, kamen die Bullen
aus allen Richtungen. Ich bin über Bord gesprungen.
-Und Terrance und Stubbs? -Ich hörte Schüsse.
Was?
Ich wollte zurückschießen, aber es waren zu viele.
-Wir haben Gesellschaft. -Oh nein!
-Fahr! -Geht das auch schneller?
Keine Ahnung. Der Tacho ist kaputt.
Ich habe es 1.000 Mal gelesen. Es ergibt keinen Sinn.
Den Limbreys gehört halb Charleston.
Was wissen diese Kook-Könige über einen Mord auf Kildare Island?
Und warum gerade du? Das ist auch gruselig.
"Bitte kommen Sie allein." Das ist verdächtig.
Ich dachte dasselbe. Ich glaube, das ist, weil…
-Bitte nicht! -Was ist das?
Stopp. Das ist viel Rauch, sogar für den Truck deines Vaters.
Ich habe eine sensible Lunge!
-Ich halte an. -Pope, halt an!
Komm schon!
Scheiße!
Nein.
-Ach du meine Güte. -Los!
-Er explodiert. -Nein, das wird er nicht tun.
Du hast wohl den Kühler erwischt, Pope.
Unglaublich, du hast die Radkappe abgefahren!
Du solltest das Treffen verschieben.
Plan B? Öffentliche Verkehrsmittel. Trampen. Wir können Fahrräder mieten.
-Ja, der Kühler. -Mein Dad bringt mich um.
Ja, kann gut sein.
Okay.
Klappt das sicher, Cleo?
Ja, Mann. Wir warten hier, bis sich alles beruhigt.
Geht es dir gut?
Ja.
Ich bin Ihnen sehr dankbar. Vielen Dank.
Unglaublich. Es ist da. Das ganze Gold,
soweit ich es beurteilen kann.
Oh Mann.
Wir dürfen gleich gehen. Ich fliege es morgen früh aus.
Bis dahin ist es in den fähigen Händen der bahamaischen Polizei.
Rafe, du bist aufgewühlt und fühlst dich mies,
aber das musst du nicht. Du wolltest ihr nicht wehtun.
Sie haben Krankenhäuser und Leichenhalle überprüft.
Aber nichts.
Gute Neuigkeiten.
Das heißt, es geht ihr gut, verstehst du?
Sie kommt zu uns zurück.
Und wenn ich nicht okay bin?
Was? Entschuldige.
-Ich bin nicht okay. -Doch, mein Junge.
-Nein, Dad. -Wir schlafen jetzt erst mal,
holen uns ein Steak oder so, und morgen geht's dir besser. Ganz sicher.
-Ich dachte, es ginge mir gut, aber nein. -Reiß dich zusammen.
Ich habe ständig diese Gedanken im Kopf.
Ich weiß nicht, ob ich sie kontrollieren kann und habe Angst davor.
Ich weiß nicht, wie viel mehr ich ertrage.
-Wir reden zu Hause darüber. -Ich habe Angst.
-Ich brauche Hilfe… -Alles okay.
-…nicht sie. -Ich weiß. Wir reden darüber.
Du hörst mir nicht zu. Ich habe es gerade schwer.
Du musst dich zusammenreißen… Sieh mich an.
Reiß dich zusammen. Im Moment.
Danke.
Es geht ihm gut. Er ist nur… Es war ein bisschen viel.
Er war mit dabei, als es passierte.
Er ist durcheinander, aber das wird wieder.
Nochmals vielen Dank.
Ich kann euch jetzt zu einem Boot bringen. Wisst ihr, wo ihr anlanden wollt?
Wir folgen dem Golfstrom so weit es geht nordwärts
bis zu einer einsamen Insel.
Und dann? Ständig weiter auf der Flucht sein?
Sarah…
Du misstraust der Polizei, aber bist unschuldig.
-Wir sollten heimfahren. -Nach Outer Banks?
-Ja. -Und was ist mit Ward?
Was ist mit ihm?
Er sollte fliehen, nicht wir.
Er versprach, die Wahrheit zu sagen, wenn wir zurückkehren.
Aber was nützt das? Ihm ist nicht zu trauen.
Ja. Aber ich bin dein Alibi.
Vertrau mir!
Hallo, Turteltauben, wir flüchten vor der Polizei.
-Kannst du laufen? -Ich glaube schon.
Du schaffst das, Mädel.
Los, wir müssen gehen. Duckt euch.
Wir müssen los.
-Wir folgen dir. -Duckt euch.
-Es könnte alles sein. -Es ist das Einlassventil.
Eilreparaturen kosten etwas mehr.
Mitten im Nirgendwo.
Der Kerl ist im Himmel. "Man muss den Kalibrierungspunkt kennen,
bevor man was mit dem Einlassventil macht, JJ. Man…"
Hey.
Alles in Ordnung?
Mom ist so besorgt, dass ich eine Pogue werde,
dass sie mir mit Internat droht.
Das hat man davon, wenn man mit den Falschen abhängt, Kie.
Ich gehe nicht.
Es ist sowieso zu spät.
Ich bin, wer ich bin.
Alles halb so schlimm.
Sieh dir den Kerl da an.
Er würde alles für uns tun. Ein echter Pogue eben.
Mit Herz und Seele.
Das ist nur meine Meinung.
Im Ernst, 370 $?
Aber ja, Mann.
Kie, bist du sicher, dass deine Eltern dich das zahlen lassen?
Niemals. Aber ich komme einen Tag zu spät, und sie können mich nur einmal umbringen.
Ich helfe dir.
Ist das okay?
Mein Onkel arbeitet hier. Wir sind sicher. Erkennt ihr das Boot?
-Dads Boot. -Ihr habt es also nicht versetzt?
Jetzt ist ein guter Moment, es zurückzugeben.
Hier. Ich mach's.
Ich würde gern mitkommen. Es ist ein schönes Boot.
-Du kommst nicht mit? -Machst du Witze?
Ihr werdet gesucht. Ich bin allein besser dran.
Danke.
-Von Herzen. -Keine Ursache.
Vielleicht bekomme ich es irgendwann zurück und mir wird geholfen.
Wartet. Ich hole die Schlüssel.
Zu früh für den Abschied. Bis gleich!
Danke, Cleo.
Haben wir genug Benzin?
-Bei günstigem Wind sollte es reichen. -Hoffen wir es.
Hey! Ihr da!
Hände hoch!
Ganz hoch!
Hey, nicht schießen, ja?
-Hände hoch! -Er hat nichts getan.
Hey, stopp! Auf den Boden!
Die Schlüssel!
Los! Haut ab!
Hey! Stopp! Kommt zurück!
Ich schieße!
Halt!
Hey!
Gute Nacht, Leute.
Gute Nacht.
Das ist der Golfstrom.
Er führt uns heim nach Norden.
Heim.
-Hi. -Wie geht es dir?
Mir ging's nie besser.
Weißt du, was ich dachte?
Was?
Lass uns heiraten.
Brauchen wir dazu nicht einen Pfarrer oder so?
-Und was ist mit den Ringen? -Was soll damit sein?
Damit du Bescheid weißt, ich mag den Prinzess-Schliff,
-den Smaragdschliff… -Ich habe eine Idee.
Niemals Birnenschliff.
Prinzess-Schliff! Mein Favorit.
Ich gebe dir dieses verschwitzte Stück des Bandanas meines Vaters
als Zeichen meiner Liebe.
Das ist perfekt.
Okay.
Kraft des mir verliehenen Amtes
und beim Himmel, den Sternen und dem Meer
erkläre ich uns hiermit zu Mann und Frau.
In Krankheit und Gesundheit, in guten wie in schlechten Zeiten,
bis der Tod uns scheidet.
Du darfst die Braut küssen.
Legen wir uns einen Hund zu?
Okay, Sarah. Lass es uns erst nach Hause schaffen.
-Ich will einen Hund. -Okay.
-Land! -Sieht nach einer großen Stadt aus.
Sollen wir was Kleineres suchen?
Das Benzin ist fast alle.
Wir haben keine Wahl.
Geschafft.
Es ist Charleston!
Ich frage mich, wo John B und Sarah sind.
Untertitel von: Nicole Magnus