1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,347 --> 00:00:14,724
Paina sitä.

3
00:00:14,807 --> 00:00:16,934
Se sattuu, mutta sinun pitää painaa.

4
00:00:17,018 --> 00:00:20,313
Anteeksi. Tiedän, että se sattuu.
Verenvuoto pitää saada loppumaan.

5
00:00:20,396 --> 00:00:24,901
Paina sitä. Paita on riisuttava.
Minä painan siitä. Riisu sinä paita.

6
00:00:24,984 --> 00:00:26,611
No niin.

7
00:00:27,820 --> 00:00:32,200
Selvä. Nojaa taaksepäin.
Pysy mahdollisimman liikkumatta.

8
00:00:32,283 --> 00:00:33,409
Soitan Terrancelle.

9
00:00:36,537 --> 00:00:39,040
Saitteko kullan?
-Saimme.

10
00:00:39,123 --> 00:00:40,541
Teit sen!
-Olet rikas!

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,627
Meillä on isompia ongelmia.

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,003
Sarahia on ammuttu.
-Mitä?

13
00:00:44,087 --> 00:00:48,132
Häntä ammuttiin vatsaan. Tarvitsen apuasi.
Olemme ruokokentällä.

14
00:00:48,216 --> 00:00:49,801
Missä olette?
-En ole varma.

15
00:00:49,884 --> 00:00:52,261
Lähetän koordinaattimme. Kiiruhtakaa.

16
00:00:52,345 --> 00:00:54,472
Olemme tulossa. Löydämme teidät.
-Selvä.

17
00:00:57,892 --> 00:01:00,686
Apua on tulossa. Pysy tajuissasi.

18
00:01:08,277 --> 00:01:09,529
Helvetti.

19
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
Sarah!

20
00:01:10,696 --> 00:01:13,908
Tekstasin sinulle lääkärin osoitteen.
Sano, että lähetin sinut.

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,744
Onhan se sairaala?
-Ei. Haluatko jäädä kiinni?

22
00:01:16,828 --> 00:01:22,250
En välitä paskaakaan. Hän tarvitsee apua.
-Hän on parempi kuin sairaalan lääkärit.

23
00:01:23,167 --> 00:01:27,839
Sarah, tulet kyllä kuntoon. Okei, kulta?
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.

24
00:01:28,589 --> 00:01:31,050
Tavataan laiturilla
kahdeksan tunnin päästä.

25
00:01:31,134 --> 00:01:34,053
Ei sen myöhemmin.
Siellä pyörii liikaa poliiseja.

26
00:01:34,137 --> 00:01:35,888
Kaverini huolehtii teistä.

27
00:01:35,972 --> 00:01:38,558
Onko tämä hän?
-On. Hän on hyvä tyyppi.

28
00:01:38,641 --> 00:01:41,394
T. Kiitos.
-Kaikki hyvin. Huolehdin sinusta.

29
00:01:41,477 --> 00:01:43,771
Hei, tarvitset rahaa.

30
00:01:44,397 --> 00:01:49,861
John B, huolehdi tytöstäni.
Sarah, olet taistelija. Sinnittele!

31
00:01:49,944 --> 00:01:51,696
Menkää!

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,080
Entä jos he ottavat kullan?

33
00:02:01,164 --> 00:02:04,876
Paskat kullasta. Pidän huolta sinusta.
Viemme sinut lääkäriin.

34
00:02:07,753 --> 00:02:09,005
Hei! Varokaa!

35
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
Määränpäähänne on 6,4 kilometriä.

36
00:02:20,474 --> 00:02:21,976
Ei hätää.

37
00:02:22,685 --> 00:02:27,023
Seuraan vain tätä GPS:ää.
Sinnittele vain. Kaikki järjestyy.

38
00:02:29,483 --> 00:02:32,236
Käänny vasemmalle State Roadille…
-Hitto.

39
00:02:35,948 --> 00:02:37,491
Pentele. Tarvitsen ohjeet.

40
00:02:41,829 --> 00:02:42,955
Ei hätää, Sarah.

41
00:02:44,999 --> 00:02:46,542
John B, auto!
-Hemmetti!

42
00:02:59,055 --> 00:03:02,225
Määränpäähänne on 3,7 kilometriä.

43
00:03:06,270 --> 00:03:08,356
Hra Sunn, voinko puhua hetken
Popen kanssa?

44
00:03:08,439 --> 00:03:09,899
Meillä on koe kesken.

45
00:03:09,982 --> 00:03:12,401
Olen Vanderhorstin säätiöstä.

46
00:03:12,485 --> 00:03:14,445
Herra Heyward, se on teille.

47
00:03:17,365 --> 00:03:18,950
Kiitos. Mukava nähdä, Pope.

48
00:03:19,575 --> 00:03:24,080
Haluan, että tiedät, miten pahoillani
olen siitä, miten stipendille kävi.

49
00:03:24,163 --> 00:03:27,250
Ei hätää. Arvasin menettäväni sen
lähdettyäni kesken haastattelun.

50
00:03:27,333 --> 00:03:30,670
Siitä huolimatta tarinasi teki vaikutuksen
osaan meistä.

51
00:03:30,753 --> 00:03:33,172
Haluamme tietää lisää
tästä Royal Merchantista.

52
00:03:33,256 --> 00:03:36,092
Valitettavasti skeptikot
olivat enemmistössä.

53
00:03:36,759 --> 00:03:41,264
Mutta yksi lahjoittajista kuuli siitä
ja pyysi minua antamaan jotain.

54
00:03:41,347 --> 00:03:42,473
HERRA HEYWARD

55
00:03:42,556 --> 00:03:45,059
En voi taata mitään stipendistä,

56
00:03:45,601 --> 00:03:48,854
mutta jos pääset perheen suosioon,
ken tietää?

57
00:03:48,938 --> 00:03:50,356
Heillä on paljon valtaa.

58
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
Lykkyä tykö.

59
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
Mitä se oli?

60
00:04:11,085 --> 00:04:13,087
Onko tuo se vehnäsymboli?
-On.

61
00:04:13,170 --> 00:04:15,214
Mitä vit…

62
00:04:15,298 --> 00:04:17,508
Vitjaa?

63
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
Odota, Sarah. Minä tulen.

64
00:04:26,767 --> 00:04:28,561
Kas näin. Autan sinua.

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,146
Valmiina? Lähdetään.

66
00:04:30,980 --> 00:04:32,690
Autan sinua.

67
00:04:34,066 --> 00:04:36,277
Tiedättekö, missä lääkäri on?
-Tuolla.

68
00:04:36,902 --> 00:04:37,737
Kiitos.

69
00:04:44,035 --> 00:04:45,536
Vastaa nyt!
-Mitä haluat?

70
00:04:45,619 --> 00:04:48,748
Etsin tri Nygardia.
-Tri Nygard ei ole täällä.

71
00:04:48,831 --> 00:04:51,292
Tiedätkö, mistä löydän hänet?

72
00:04:51,375 --> 00:04:53,044
Kuka olet?
-Terrancen ystävä.

73
00:04:53,127 --> 00:04:54,503
Ihmistä on ammuttu.

74
00:04:54,587 --> 00:04:55,588
Hemmetti.

75
00:04:55,671 --> 00:04:59,300
Ylhäällä on kamera.
Katsokaa siihen. Näyttäkää kasvonne.

76
00:05:00,176 --> 00:05:03,346
Menkää baarin läpi. Oikealla on portaat.

77
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
Selvä. Kiitos. Mennään.

78
00:05:09,393 --> 00:05:13,272
Teidän pitää tiivistää.
Otetaan toinen. Hymyilkää tällä kertaa.

79
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
Tohtori!
-Tuo hänet tänne!

80
00:05:15,441 --> 00:05:17,777
Missä olette, tohtori?
-Täällä!

81
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Hei!
-Tule.

82
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Eihän häntä ole osunut päähän?
-Ei. Tule.

83
00:05:24,575 --> 00:05:26,118
En hoida päävammoja.

84
00:05:26,202 --> 00:05:28,537
Hyvin menee. Vielä kaksi.

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,543
Menkää tuonne vasemmalle.

86
00:05:35,753 --> 00:05:36,837
Melkein perillä.

87
00:05:36,921 --> 00:05:39,382
Sinuun taisi osua aika pahasti.

88
00:05:41,133 --> 00:05:45,096
Minne laitan hänet, tohtori?
-Vie hänet suoraan käytävän päähän.

89
00:05:45,179 --> 00:05:49,392
Hitto. Hänhän on huonommassa kunnossa
kuin minä. Pane hänet pöydälle.

90
00:05:49,475 --> 00:05:52,603
Olen kamalan pahoillani.
-Ei hätää. Odota hetki.

91
00:05:55,856 --> 00:05:56,732
Pysy tajuissasi.

92
00:05:58,067 --> 00:06:01,529
Kertokaa, mitä teen, tohtori.
-Katsotaanpa tätä.

93
00:06:06,283 --> 00:06:07,660
Mitäs täällä on?

94
00:06:08,452 --> 00:06:09,537
Voi juku.

95
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
Tuleehan hän kuntoon?

96
00:06:12,873 --> 00:06:14,291
Se jää nähtäväksi.

97
00:06:17,002 --> 00:06:21,424
Tiedätkö, paljonko rahaa tässä autossa on?

98
00:06:23,050 --> 00:06:27,430
Sinä sekoilet, pomo. Älä mieti sitä.
Kytät aistivat innostuksesi.

99
00:06:27,513 --> 00:06:33,310
Et vain ymmärrä. Minulla ei ole ikinä
ollut näin paljon massia.

100
00:06:33,394 --> 00:06:34,437
Ei minullakaan.

101
00:06:34,520 --> 00:06:37,273
Yhtä meistä on jo ammuttu, joten hidasta.

102
00:06:37,356 --> 00:06:39,316
Stubby on tuolla.

103
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
Olemme rikkaita, Stubby!

104
00:06:44,530 --> 00:06:46,157
Voi paska. Kytät.

105
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
TULLI

106
00:06:48,200 --> 00:06:49,493
Hae pressu.

107
00:06:51,871 --> 00:06:53,164
Äkkiä nyt!

108
00:06:58,836 --> 00:07:00,087
Hei siellä.

109
00:07:01,255 --> 00:07:02,506
Mukavaa päivänjatkoa.

110
00:07:04,550 --> 00:07:06,469
Paina haavaa tästä.

111
00:07:06,552 --> 00:07:08,971
Selvä. Mikä lääkäri olette?

112
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
En ole lääkäri.

113
00:07:12,057 --> 00:07:15,603
En mikään laillinen.
Olen enemmänkin palveluntarjoaja.

114
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
Mitä se tarkoittaa?

115
00:07:16,937 --> 00:07:19,982
Jos löydät parannuskeinon
niveltulehdukseen lääkiksessä,

116
00:07:20,065 --> 00:07:22,193
isot kihot eivät pidä siitä.

117
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
Viranomaiset eivät välitä hittoakaan
minkään parantamisesta.

118
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
He välittävät vain rahasta.

119
00:07:27,865 --> 00:07:28,991
Tajuatko?
-Täysin.

120
00:07:29,074 --> 00:07:32,453
Pitäisikö minun tehdä jotain muuta?
En tiedä tästä mitään.

121
00:07:32,536 --> 00:07:36,207
Ole vain hiljaa hetken. Ota tuo pois
ja anna minun tutkia sitä.

122
00:07:37,666 --> 00:07:42,296
Hän vuotaa vähän verta ulkopuolelta
ja paljon sisäpuolelta.

123
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
Mitä se tarkoittaa?

124
00:07:44,048 --> 00:07:45,466
Että voin mennä sisään.

125
00:07:47,593 --> 00:07:49,261
Desinfioittehan te tuon?

126
00:07:49,845 --> 00:07:52,056
Hyvä huomio.
-Yritän vain auttaa.

127
00:07:52,139 --> 00:07:53,349
Kun menen sisään,

128
00:07:53,432 --> 00:07:56,769
hän menettää paljon verta,
ja hän voi kuolla siihen.

129
00:07:56,852 --> 00:07:59,855
Ei.
-Tai sitten hän ei kuole.

130
00:07:59,939 --> 00:08:02,900
Mutta en ole vastuussa tästä,
kävi miten kävi.

131
00:08:02,983 --> 00:08:04,485
Ette ole vastuussa.

132
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
Yksi juttu vielä.

133
00:08:06,278 --> 00:08:07,988
Tällainen työ maksaa 4 000.

134
00:08:15,663 --> 00:08:17,081
Minulla on vain tämä.

135
00:08:22,461 --> 00:08:23,379
Et ole tosissasi.

136
00:08:29,593 --> 00:08:30,511
Pitele tuota.

137
00:08:31,929 --> 00:08:32,846
Tohtori.

138
00:08:34,473 --> 00:08:36,350
Pelastakaa hänet. Olkaa kiltti.

139
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
Onko tämä hippaleikkiä?
-En tiedä.

140
00:08:44,733 --> 00:08:49,405
Lyönkö sinua astelevyllä? Mitä tapahtuu?
-Oikeasti, Pope. Teet minut hulluksi.

141
00:08:49,488 --> 00:08:53,242
Se tyyppi oli stipendikomiteasta.
Katsokaa tätä.

142
00:08:53,325 --> 00:08:54,410
Lue se.

143
00:08:56,328 --> 00:08:57,246
Ääneen.

144
00:09:00,583 --> 00:09:02,126
En osaa lukea kaunokirjoitusta.

145
00:09:04,420 --> 00:09:06,672
"Hyvä hra Heyward, otan yhteyttä,

146
00:09:06,755 --> 00:09:10,301
koska minulla on todistusaineistoa,
joka voi vapauttaa John B. Routledgen.

147
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
On elintärkeää,
että tapaatte minut henkilökohtaisesti -

148
00:09:13,887 --> 00:09:18,350
toimistollani King Street 27:ssä,
Charlestonissa, tasan kello 20.00 tänään.

149
00:09:19,768 --> 00:09:21,061
Tulkaa yksin.

150
00:09:21,562 --> 00:09:24,523
Terveisin, C. Limbrey."

151
00:09:24,607 --> 00:09:27,901
Charlestonissa?
-Kahdeksan tuntia autolla ja lautalla.

152
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
Miten ehdimme sinne illaksi?
-Meidän pitäisi lähteä nyt.

153
00:09:30,654 --> 00:09:31,697
Minulla on vapaata.

154
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Mitä se "todistusaineisto"
edes tarkoittaa?

155
00:09:34,617 --> 00:09:36,493
Että hän voi vapauttaa John B:n.

156
00:09:36,577 --> 00:09:38,203
Sitten menemme Charlestoniin.

157
00:09:38,287 --> 00:09:39,705
Minun on kerrottava äidilleni.

158
00:09:39,788 --> 00:09:42,833
Jos saamme sen tällä kertaa,
emme anna sitä Shoupelle.

159
00:09:42,916 --> 00:09:44,168
No älä.

160
00:09:52,343 --> 00:09:53,177
Mitä?

161
00:09:53,802 --> 00:09:57,848
En ole varma , mutta luulen,
että kuka tämä Limbrey sitten onkaan,

162
00:09:58,974 --> 00:10:02,519
hän voi olla sukua
Royal Merchantin kapteenille.

163
00:10:10,235 --> 00:10:14,239
Se ei ollut mikään tavanomainen operaatio.

164
00:10:17,326 --> 00:10:18,410
Anna sakset.

165
00:10:19,995 --> 00:10:22,498
Ja anna sitten tuo drinkki.

166
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
Täydellistä.

167
00:10:39,807 --> 00:10:41,183
Mitä nyt tapahtuu?

168
00:10:41,266 --> 00:10:44,436
Odotamme ja toivomme, että hän herää.

169
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
Aika täyttää lasi.

170
00:10:50,734 --> 00:10:53,946
Mutta kaikki on nyt hyvin, eikö?
-Aika näyttää.

171
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
Hei. Hankkiudu eroon autosta.

172
00:11:01,203 --> 00:11:02,788
Selkis.
-Pidä kiirettä!

173
00:11:05,457 --> 00:11:08,168
Kauanko sanoin odottavamme?
-Kahdeksan tuntia.

174
00:11:09,670 --> 00:11:11,171
Enkö puhunut minuuteista?

175
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
Sanoimme odottavamme, joten odotamme.

176
00:11:45,748 --> 00:11:48,041
Hei, tohtori. Tohtori. Tulkaa tänne.

177
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
Tunnetko sen?
-Täällä, mutten ranteessa.

178
00:11:52,588 --> 00:11:53,547
Hemmetti.

179
00:11:54,673 --> 00:11:58,510
Mitä haluatte minun tekevän?
-Hän on saanut jo liikaa nestettä.

180
00:11:58,594 --> 00:12:00,637
Enempi tappaisi hänet.
Hänen pitäisi herätä.

181
00:12:00,721 --> 00:12:02,556
Hei.
-John B.

182
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Minä tässä, Sarah.

183
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
Odota. Vain…

184
00:12:06,310 --> 00:12:08,687
Haen yhden jutun. Palaan pian.

185
00:12:10,731 --> 00:12:11,690
Unikeko.

186
00:12:11,774 --> 00:12:14,318
Se ei ole täällä. Missä se on? Hitto!

187
00:12:17,404 --> 00:12:18,363
Helvetti!

188
00:12:19,031 --> 00:12:21,074
John B?
-Hei, olet kunnossa.

189
00:12:21,617 --> 00:12:23,702
En tunne mitään.

190
00:12:23,786 --> 00:12:27,164
Ei. Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Kuuntele minua.

191
00:12:27,247 --> 00:12:29,875
Hemmetti! Missä se juttu on?

192
00:12:30,459 --> 00:12:32,961
Jos en selviä…

193
00:12:33,045 --> 00:12:35,047
Älä puhu noin. Selviät kyllä.

194
00:12:35,130 --> 00:12:38,926
Lähdemme tämän karmivan lääkärin luota,
ja kaikki järjestyy.

195
00:12:39,927 --> 00:12:41,887
Pysy vain tajuissasi.

196
00:12:44,640 --> 00:12:45,516
Tohtori?

197
00:12:45,599 --> 00:12:47,351
Hetki. Tulen pian.
-Tohtori?

198
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
Tohtori! Hei!

199
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
Osaatko elvyttää?
-En.

200
00:12:52,314 --> 00:12:54,525
Painele rintalastasta,
kunnes käsken lopettaa.

201
00:12:54,608 --> 00:12:56,360
Älä murra hänen kylkiluitaan.

202
00:13:04,451 --> 00:13:05,327
No niin.

203
00:13:13,043 --> 00:13:13,961
Uudestaan.

204
00:13:27,808 --> 00:13:28,684
Seis.

205
00:13:28,767 --> 00:13:30,102
Lopeta.

206
00:13:31,186 --> 00:13:32,312
Seis.

207
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
Virkoa nyt.

208
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
Mikä hätänä?

209
00:13:40,571 --> 00:13:41,530
Mitä nyt?

210
00:13:44,783 --> 00:13:45,951
Mitä te teette?

211
00:13:46,618 --> 00:13:47,536
Mitä?

212
00:13:48,954 --> 00:13:52,040
Minne menette? Auttakaa minua.

213
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Hän on menettänyt liikaa verta.

214
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
Jätän teidät kahden.

215
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Virkoa nyt.

216
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Pysy luonani.

217
00:14:40,213 --> 00:14:41,173
Hei, älä.

218
00:14:47,930 --> 00:14:48,805
Ei hätää.

219
00:14:52,976 --> 00:14:54,811
Hei! Älä kuole, ole kiltti.

220
00:14:58,023 --> 00:15:00,525
Herää nyt!

221
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Herää, Sarah!

222
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
Rakastan sinua.

223
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
Tohtori? Tohtori.

224
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Tulkaa tänne.

225
00:16:37,122 --> 00:16:38,707
Senkin hullu paskiainen.

226
00:17:08,779 --> 00:17:09,696
Se oli hän.

227
00:17:12,157 --> 00:17:15,702
Se oli hän, vai mitä? Se oli Sarah.
-Se oli hän. Niin.

228
00:17:20,082 --> 00:17:21,208
Hän on elossa.

229
00:17:24,044 --> 00:17:26,338
Mutten tiedä, miksi hitossa -

230
00:17:27,506 --> 00:17:29,257
ammuit häntä päin.

231
00:17:30,425 --> 00:17:33,845
Onneksi et osunut häneen. Et voi ampua…
-Minä osuin.

232
00:17:36,473 --> 00:17:38,225
Mitä?
-Osuin häneen.

233
00:17:42,687 --> 00:17:45,649
Ammuitko Sarahia?
-Yritin osua John B:hen.

234
00:17:46,274 --> 00:17:48,819
Se oli vahinko. Sarah tuli tielle.

235
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
Onko hän kunnossa?
-En ampunut häntä tahallani.

236
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
Selvä.

237
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
Olen pahoillani.

238
00:17:55,534 --> 00:17:56,868
Mutta en välitä siitä.

239
00:17:58,870 --> 00:18:00,080
Mitä sanoit?

240
00:18:01,206 --> 00:18:04,292
Hän on siskosi.
-Siskoni?

241
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Niin, siskosi.
-Sekö, joka varasti meiltä?

242
00:18:06,837 --> 00:18:10,215
Joka käski poikaystävänsä
tähdätä meitä aseella?

243
00:18:10,298 --> 00:18:12,551
Ota kaihtimet pois silmiltäsi, isä.
-Hiljaa.

244
00:18:12,634 --> 00:18:15,804
Hän tappaa perheemme, tajuatko?
-Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

245
00:18:15,887 --> 00:18:18,890
Saimme kuvan eräältä turistilta.
Voitteko vahvistaa?

246
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
Ovatko he siinä?

247
00:18:28,441 --> 00:18:29,526
Se on minun Sarahini.

248
00:18:31,236 --> 00:18:34,239
Hänet siepattiin ja aivopestiin tämän…

249
00:18:36,324 --> 00:18:40,078
Se mies on hyvin häiriintynyt.
Hän on erittäin vaarallinen.

250
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Ja Sarah on loukkaantunut.

251
00:18:44,624 --> 00:18:46,459
Voitteko etsiä heidät?

252
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
Meillä on auton rekisterinumero ja kuvia.

253
00:18:49,045 --> 00:18:51,548
Löydämme heidät
ja varastetun omaisuutenne.

254
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Löydämme heidät.

255
00:18:56,011 --> 00:18:58,763
Kulta, et voi lähteä
Charlestoniin arki-iltana.

256
00:18:58,847 --> 00:19:01,933
Mutta tämä on tilaisuuteni
saada John B vapaaksi.

257
00:19:02,017 --> 00:19:04,769
Mitä merkitystä sillä on nyt?

258
00:19:04,853 --> 00:19:06,771
Hän on poissa.
-Mike.

259
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Hän on poissa.
-Michael.

260
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
Sinun on hyväksyttävä se.
-Lopeta!

261
00:19:12,986 --> 00:19:13,820
Kuuntele.

262
00:19:14,654 --> 00:19:16,323
Ymmärrän,

263
00:19:16,406 --> 00:19:19,910
että tämä on todella vaikeaa.

264
00:19:19,993 --> 00:19:22,037
Ymmärrätkö?
-Ymmärrän, kulta.

265
00:19:22,120 --> 00:19:24,497
Olemme vain huolissamme,

266
00:19:24,581 --> 00:19:26,833
koska vietät kaiken aikasi
näiden poikien kanssa.

267
00:19:26,917 --> 00:19:30,253
He eivät ole vain jotain poikia,
jotka löysin kadulta.

268
00:19:30,337 --> 00:19:33,840
Tiedän sen, Kiara. En tarkoita…
-He ovat parhaita ystäviäni.

269
00:19:33,924 --> 00:19:36,635
Tiedän.
-Lastentarhasta asti. Ainoat ystäväni.

270
00:19:36,718 --> 00:19:39,346
Ymmärrän sen,
mutta et ole enää pikkutyttö.

271
00:19:39,429 --> 00:19:41,348
Olen Sintti, äiti. Valitan!
-Ei.

272
00:19:41,431 --> 00:19:44,017
Itse asiassa et ole,
koska asut Figure Eightissä.

273
00:19:44,100 --> 00:19:45,560
Älä lähde minnekään.

274
00:19:45,644 --> 00:19:48,939
Olen yhä yksi heistä. Olet niin huolissasi
siitä, että olen Sintti,

275
00:19:49,022 --> 00:19:51,233
koska tulit raskaaksi Sintille
ja sait minut.

276
00:19:51,316 --> 00:19:52,442
Kiara.
-Se on tragedia!

277
00:19:52,525 --> 00:19:54,653
Kiara. Oikeasti? Tämä ei ole reilua!

278
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Lopeta! Älä lähde, kun puhun sinulle!

279
00:19:57,155 --> 00:19:58,657
Käänny ja katso minua.

280
00:19:58,740 --> 00:20:01,701
Olen kyllästynyt tähän paskaan.

281
00:20:01,785 --> 00:20:05,163
Joka kerta, kun joudut pulaan,
yrität saada aikaan vihamielisyyttä,

282
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
enkä siedä sitä enää.

283
00:20:09,668 --> 00:20:10,627
Kerron hänelle.

284
00:20:11,586 --> 00:20:12,462
Kerro hänelle.

285
00:20:13,588 --> 00:20:14,756
Kerro mitä?

286
00:20:16,091 --> 00:20:17,968
He suhtautuvat siihen tosi hyvin.

287
00:20:19,094 --> 00:20:22,222
Miten sait tämän auton?
Tiedän, ettei isäsi antanut sitä.

288
00:20:22,305 --> 00:20:25,934
Irrotin kaasuttimen imuventtiilit.
Sain sen nakuttamaan.

289
00:20:26,559 --> 00:20:29,271
Ja nyt viet sen Jeff-serkullesi.

290
00:20:29,354 --> 00:20:31,064
Viet sen vain korjattavaksi.

291
00:20:31,147 --> 00:20:32,691
Yövyt siellä.
-Yövyn siellä.

292
00:20:32,774 --> 00:20:34,693
Taidat ottaa vaikutteita minusta.

293
00:20:34,776 --> 00:20:38,613
Valehtelet isällesi,
varastat hänen autonsa. Kuulostaa tutulta.

294
00:20:41,116 --> 00:20:43,034
Okei, arka aihe. Minun mokani.

295
00:20:43,118 --> 00:20:46,663
Meillä on noin 18 tuntia aikaa,
ennen kuin hän sekoaa.

296
00:20:46,746 --> 00:20:49,457
Kunhan palaamme ennen sitä,
olemme kuivilla.

297
00:20:49,541 --> 00:20:51,751
Sisäoppilaitos? Mitä?
-Se on vain vaihtoehto.

298
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
Se voi laajentaa näköpiiriäsi,
ja pääsisit pois täältä.

299
00:20:54,379 --> 00:20:57,257
En mene sisäoppilaitokseen.
-Saisit järjestystä elämääsi.

300
00:20:57,340 --> 00:21:01,219
He eivät ole minun ihmisiäni.
-Katso, millaista elämäsi on nyt!

301
00:21:02,429 --> 00:21:04,306
Hauska nähdä, hra ja rva Carrera.

302
00:21:04,389 --> 00:21:08,810
Lupaan tuoda hänet takaisin
kohtuulliseen aikaan ja turvassa.

303
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Mitä teet?

304
00:21:09,853 --> 00:21:12,564
Kuuntele, Kiara.
Jos haluat mennä, voit mennä,

305
00:21:12,647 --> 00:21:16,568
mutta jos et palaa oikeaan aikaan,
älä tule ollenkaan!

306
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Hän bluffaa.

307
00:21:22,615 --> 00:21:23,491
Hyvää päivänjatkoa.

308
00:21:26,661 --> 00:21:29,581
Tämä olisi paljon helpompaa
ilman vanhempia.

309
00:21:39,966 --> 00:21:44,512
Lopeta hermoilu.
He tulevat kyllä. Odota vain.

310
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
Hei!

311
00:21:51,311 --> 00:21:52,187
Pollarit!

312
00:21:52,812 --> 00:21:56,941
Meitä etsitään kaikkialta.
State Street on täynnä partioita.

313
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
On kymmentä vaille kuusi.
Meidän pitää häipyä.

314
00:22:00,570 --> 00:22:02,447
Maksamme myöhemmin.
-Lupasimme odottaa.

315
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
He voivat olla kuolleita
tai jääneet kiinni.

316
00:22:04,991 --> 00:22:08,620
Vie meidät pois täältä, Stubbs.
En odota, että minut pidätetään.

317
00:22:08,703 --> 00:22:10,830
Odota vielä 10 minuuttia!
Soita tri Marshille!

318
00:22:13,750 --> 00:22:14,626
Voi ei.

319
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
Ylläripylläri.

320
00:22:18,421 --> 00:22:22,258
Hänen pitää vain levätä pari minuuttia.
Kyllä hän toipuu.

321
00:22:27,013 --> 00:22:28,515
Tule sisälle. Istuudu.

322
00:22:30,308 --> 00:22:31,935
Pitääkö teidän mennä jonnekin?

323
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
Ptruu, pikkuneiti.
Sinun pitää mennä makuulle.

324
00:22:53,623 --> 00:22:54,749
Miten kauan nukuin?

325
00:22:55,250 --> 00:22:56,376
Et tarpeeksi kauan.

326
00:22:56,459 --> 00:22:59,295
Ehdimmekö vielä?
-Emme. Me… Se on ohi.

327
00:22:59,379 --> 00:23:00,755
Okei?
-Ei.

328
00:23:01,339 --> 00:23:02,841
Sarah…
-Meillä on vielä tunti.

329
00:23:02,924 --> 00:23:05,093
Sinun on levättävä. Sinua ammuttiin juuri.

330
00:23:05,969 --> 00:23:07,178
Olen kunnossa.

331
00:23:08,221 --> 00:23:09,431
Me lähdemme.

332
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
Sinun ei pitäisi seistä.
-Olen kunnossa.

333
00:23:14,853 --> 00:23:16,187
Selvä. Rauhoitu.

334
00:23:20,733 --> 00:23:22,152
Me vain otimme kuvia.

335
00:23:22,235 --> 00:23:24,446
Otitko sinä ne?
-Niin. Olin paikalla.

336
00:23:26,573 --> 00:23:27,574
Helvetti.

337
00:23:29,659 --> 00:23:30,785
Ei voi olla totta.

338
00:23:32,537 --> 00:23:34,247
Teitä taidetaan etsiä?

339
00:23:35,081 --> 00:23:36,708
Tuttu juttu.

340
00:23:37,876 --> 00:23:39,210
Mutta minulla on idea.

341
00:23:41,379 --> 00:23:43,548
Paholaisen ystävä on minun ystäväni.

342
00:23:43,631 --> 00:23:44,757
Kiitos, tohtori.

343
00:23:46,009 --> 00:23:47,385
Voi ei.
-Lähdetään.

344
00:23:48,219 --> 00:23:49,179
Selvä.

345
00:23:49,679 --> 00:23:52,474
Miten paha se on, kun puudutus loppuu?

346
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Melkoisen himmeää.

347
00:23:55,602 --> 00:23:58,229
Miten saan auton takaisin teille?

348
00:23:58,313 --> 00:24:01,649
Menette vain satamaan, eikö?
-Niin. Laituri 39.

349
00:24:01,733 --> 00:24:05,403
Täydellistä. Laita avaimet
bensatankin kannen alle.

350
00:24:06,112 --> 00:24:07,280
Käykö tämä varmasti?

351
00:24:07,363 --> 00:24:10,992
Maksoitte liikaa hoidosta, joten…
Hyvää matkaa.

352
00:24:11,075 --> 00:24:12,494
Kiitos.
-Kiitos, tohtori.

353
00:24:21,586 --> 00:24:24,047
Vanhempani ovat niin paranoideja
Sinttiyteni suhteen.

354
00:24:24,130 --> 00:24:26,508
Kuin se olisi pahinta,
mitä voisi ikinä tapahtua.

355
00:24:26,591 --> 00:24:29,093
Kuulin, että sisäoppilaitoksessa
on kyllä hyvää ruohoa.

356
00:24:29,177 --> 00:24:31,304
En mene sisäoppilaitokseen.

357
00:24:31,387 --> 00:24:35,517
Heidät täytyy kidnapata minut,
sitoa ja heittää pakuun.

358
00:24:35,600 --> 00:24:40,688
No, ehdotan,
että poltamme nyt vain vähän yrttiä.

359
00:24:43,399 --> 00:24:46,653
Hei, Kie.
Oletko yrittänyt vastata John B:lle?

360
00:24:46,736 --> 00:24:48,905
Noin 20 miljoonaa kertaa.

361
00:24:48,988 --> 00:24:50,448
Se on aika monta kertaa.

362
00:24:50,532 --> 00:24:52,909
Joku nainen hotellissa vastaa.

363
00:24:52,992 --> 00:24:55,995
Meidän pitää nyt yrittää
vapauttaa hänet syytteistä.

364
00:24:56,079 --> 00:24:59,749
Tämä kirje on nyt paras mahdollisuutemme.
-Aivan. Pysytään suunnitelmassa.

365
00:24:59,832 --> 00:25:01,334
Tuon takia rakastan sinua, Pope.

366
00:25:02,877 --> 00:25:04,671
Mikä Pope aiot olla tänään?

367
00:25:06,881 --> 00:25:07,757
Ei tarvitse.

368
00:25:08,424 --> 00:25:09,842
Yritän keskittyä.

369
00:25:10,593 --> 00:25:11,427
Hyvä Pope.

370
00:25:12,637 --> 00:25:13,680
Tylsä Pope.

371
00:25:14,556 --> 00:25:15,598
Minä otan sen.

372
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Tee temppuja. Kieri, poika.

373
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Istu.
-Istu.

374
00:25:20,895 --> 00:25:23,940
Yritä napata kala. Kalasta.

375
00:25:25,358 --> 00:25:26,859
Paljonko meillä on aikaa?

376
00:25:27,485 --> 00:25:28,528
Ei paljoa.

377
00:25:29,571 --> 00:25:32,991
Hitto. Kytät. Lähdenkö pakoon?
-Ei. Esitä vain tyhmää.

378
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Hidastakaa.

379
00:25:35,451 --> 00:25:36,786
Hoidan tämän.

380
00:25:37,954 --> 00:25:39,497
Tie on suljettu.
-Mitä tapahtui?

381
00:25:40,373 --> 00:25:42,709
Ryöstö. Siellä ammuskeltiin.
Jatkakaa matkaa.

382
00:25:42,792 --> 00:25:45,837
Ovatko kaikki kunnossa?
-Jatkakaa matkaa.

383
00:25:52,594 --> 00:25:53,511
John B.

384
00:25:56,347 --> 00:25:57,473
Menetimme kullan.

385
00:26:00,685 --> 00:26:01,519
Saakeli.

386
00:26:01,603 --> 00:26:02,979
Olen pahoillani, Sarah.

387
00:26:10,111 --> 00:26:12,113
Sarah?
-Mene!

388
00:26:12,196 --> 00:26:13,156
Hei!
-Helvetti.

389
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
Hei, pysäytä auto!

390
00:26:15,742 --> 00:26:17,702
Seis! Pysäytä auto!

391
00:26:20,913 --> 00:26:22,582
Aja!
-Minä ajan!

392
00:26:23,875 --> 00:26:25,168
Hei!
-Seis!

393
00:26:56,282 --> 00:26:58,201
Seuraavatko he?
-Menivät toiseen suuntaan.

394
00:26:58,284 --> 00:27:00,536
Rauhoitu!
-Varo, ääliö!

395
00:27:00,620 --> 00:27:01,788
Melkein osuin häneen.

396
00:27:06,334 --> 00:27:07,543
Osuit johonkuhun.

397
00:27:08,961 --> 00:27:10,713
Mene auttamaan häntä!
-Selvä.

398
00:27:11,506 --> 00:27:13,007
Jestas.
-Voi hitto.

399
00:27:13,091 --> 00:27:14,676
Luoja!

400
00:27:15,927 --> 00:27:16,803
Cleo?

401
00:27:17,345 --> 00:27:18,888
On tämäkin pelastus!
-Cleo.

402
00:27:19,722 --> 00:27:22,392
Älä liiku. Soitamme jollekin.
-Älkää soittako poliisille.

403
00:27:22,475 --> 00:27:23,309
Tule.

404
00:27:23,393 --> 00:27:24,686
Ajoit ylitseni.
-Anteeksi.

405
00:27:24,769 --> 00:27:27,355
Mistä sait ajokorttisi?
-Pohjois-Carolinan osavaltiolta.

406
00:27:27,438 --> 00:27:29,399
Etkö nähnyt minua kadulla?
-En.

407
00:27:29,482 --> 00:27:30,358
Helv…

408
00:27:30,441 --> 00:27:33,194
Hei! Miten sinä selvisit?

409
00:27:33,277 --> 00:27:34,529
Oletko kunnossa?

410
00:27:34,612 --> 00:27:38,616
Pelkkä naarmu. Lensin vain auton yli.
Olen kokenut pahempaakin.

411
00:27:38,700 --> 00:27:40,910
Meidän pitäisi häipyä täältä.
-Okei.

412
00:27:44,539 --> 00:27:49,127
Mitä siellä tapahtui? Menimme Playboylle,
ja se paikka kuhisi kyttiä.

413
00:27:49,210 --> 00:27:52,255
Odotimme, että tulisitte,
ja pollarit tulivat.

414
00:27:52,338 --> 00:27:55,425
Niitä tuli joka suunnasta.
Hyppäsin yli laidan.

415
00:27:55,508 --> 00:27:58,052
Entä Terrance ja Stubbs?
-Kuulin laukauksia.

416
00:27:58,136 --> 00:27:59,053
Mitä?

417
00:27:59,137 --> 00:28:02,265
Juoksin. Halusin ampua niitä,
mutta niitä oli liikaa.

418
00:28:03,766 --> 00:28:05,727
Juku. Saimme seuraa.
-Voi ei!

419
00:28:05,810 --> 00:28:07,770
Aja!
-Kulkeeko tämä yhtään nopeammin?

420
00:28:07,854 --> 00:28:09,856
En tiedä. Nopeusmittari ei toimi.

421
00:28:19,407 --> 00:28:22,410
Olen lukenut tämän tuhat kertaa.
Siinä ei ole järkeä.

422
00:28:22,493 --> 00:28:25,413
Limbreyt omistavat puolet Charlestonista.

423
00:28:25,496 --> 00:28:29,667
Mitä Charlestonin Kahjo-kuninkaat
tietävät murhasta Kildare Islandilla?

424
00:28:29,751 --> 00:28:32,420
Miksi juuri sinä? Sekin karmii.

425
00:28:33,004 --> 00:28:35,173
"Tule yksin." Hiton epäilyttävää.

426
00:28:35,256 --> 00:28:38,426
Ajattelin samaa.
Luulen, että se johtuu siitä, että…

427
00:28:39,177 --> 00:28:40,678
Eikä!
-Mikä tuo on?

428
00:28:40,762 --> 00:28:45,683
Pysäytä. Paljon savua jopa isäsi autosta.
-Pope, minulla on herkät keuhkot!

429
00:28:46,434 --> 00:28:48,352
Minä pysähdyn.
-Pysäytä, Pope!

430
00:28:54,567 --> 00:28:55,777
Helvetti!

431
00:28:55,860 --> 00:28:57,320
Ei.

432
00:28:57,403 --> 00:28:59,071
Jopas.
-Vauhtia!

433
00:28:59,155 --> 00:29:01,949
Se räjähtää.
-Eikä räjähdä.

434
00:29:02,033 --> 00:29:04,243
Irrotit luultavasti jäähdyttimen, Pope.

435
00:29:04,327 --> 00:29:07,497
En ole nähnyt tätä ennen.
Pölykapselikin irtosi!

436
00:29:10,249 --> 00:29:12,460
Kannattaisi ehkä siirtää tapaamistasi.

437
00:29:12,543 --> 00:29:15,671
Varasuunnitelma? Voisimme…
Julkinen liikenne.

438
00:29:15,755 --> 00:29:18,216
Voimme liftata. Voimme vuokrata pyörät.

439
00:29:18,716 --> 00:29:21,385
Jep, se on jäähdytin.
-Isäni tappaa minut.

440
00:29:21,469 --> 00:29:23,012
Ehkä.

441
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
Hyvä on.

442
00:29:39,904 --> 00:29:41,572
Onko tämä hyvä, Cleo?

443
00:29:41,656 --> 00:29:44,617
On. Odotetaan täällä,
kunnes pöly laskeutuu.

444
00:29:48,246 --> 00:29:49,247
Oletko kunnossa?

445
00:29:51,290 --> 00:29:52,124
Olen.

446
00:29:58,923 --> 00:30:02,385
Olen hyvin kiitollinen.
Paljon kiitoksia teille.

447
00:30:04,428 --> 00:30:08,891
Uskomatonta. Kaikki on siinä.
Nähdäkseni kaikki kulta on siinä.

448
00:30:12,478 --> 00:30:13,563
Jestas.

449
00:30:15,064 --> 00:30:18,568
Voimme lähteä hetken päästä.
Lennätän kaiken kullan aamulla.

450
00:30:18,651 --> 00:30:22,405
Siihen asti se on
Bahaman poliisivoimien taitavissa käsissä.

451
00:30:32,874 --> 00:30:36,627
Tiedän, että olet pois tolaltasi.
Tiedän, että olet pahoillasi,

452
00:30:36,711 --> 00:30:39,755
mutta se on turhaa.
Tiedän, ettet halunnut satuttaa häntä.

453
00:30:39,839 --> 00:30:42,800
He tarkistivat
kaikki sairaalat ja ruumishuoneen.

454
00:30:44,302 --> 00:30:47,096
Siellä ei ole mitään. Se on hyvä uutinen.

455
00:30:47,179 --> 00:30:49,515
Se tarkoittaa, että hän on kunnossa.

456
00:30:51,893 --> 00:30:53,269
Hän palaa luoksemme.

457
00:30:56,856 --> 00:30:58,399
Entä jos minä en ole kunnossa?

458
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
Mitä? Anteeksi.

459
00:31:02,862 --> 00:31:05,323
En ole kunnossa.
-Olet kunnossa.

460
00:31:05,406 --> 00:31:08,200
En ole, isä.
-Menemme takaisin ja nukumme hyvin.

461
00:31:08,284 --> 00:31:10,119
Syömme pihviä tai jotain.

462
00:31:10,202 --> 00:31:12,955
Aamulla sinusta tuntuu ihan erilaiselta.

463
00:31:13,039 --> 00:31:16,834
Luulin olevani kunnossa, mutta en ole.
-Hillitse itsesi.

464
00:31:16,918 --> 00:31:21,589
Päässäni on näitä ajatuksia,

465
00:31:21,672 --> 00:31:24,050
enkä tiedä, voinko hallita niitä,

466
00:31:24,133 --> 00:31:26,218
ja pelkään, mitä tapahtuu.

467
00:31:26,302 --> 00:31:28,846
En tiedä, paljonko kestän enää.

468
00:31:28,930 --> 00:31:32,642
Puhumme siitä kotona.
-Minua pelottaa.

469
00:31:32,725 --> 00:31:34,685
Minä tarvitsen apua, ei hän.
-Ei hätää.

470
00:31:34,769 --> 00:31:37,104
Tarvitsen sitä.
-Tiedän. Voimme puhua siitä.

471
00:31:37,188 --> 00:31:40,274
Et kuuntele. Minulla on nyt vaikeaa.

472
00:31:40,358 --> 00:31:42,735
Sinun pitää miehistyä. Katso minua.

473
00:31:45,112 --> 00:31:47,615
Ryhdistäydy. Heti paikalla.

474
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Kiitos.

475
00:31:50,409 --> 00:31:53,579
Hän on kunnossa.
Hän on vain… Tämä on ollut hullua.

476
00:31:53,663 --> 00:31:56,290
Hän oli paikalla, kun koko juttu tapahtui,

477
00:31:56,374 --> 00:31:59,126
joten hän on vähän pois tolaltaan,
mutta hän tokenee kyllä.

478
00:31:59,210 --> 00:32:01,379
Tahdon kiittää teitä uudestaan.

479
00:32:01,462 --> 00:32:06,175
Kadut ovat hiljaisia. Voin viedä teidät
veneelle. Pääsettekö maihin jossain?

480
00:32:06,258 --> 00:32:09,261
Purjehdimme Golf-virtaa pohjoiseen
niin pitkälle kuin voimme.

481
00:32:09,762 --> 00:32:11,806
Etsimme jonkun autiosaaren.

482
00:32:11,889 --> 00:32:14,684
Entä sen jälkeen? Lisää pakenemista?

483
00:32:16,394 --> 00:32:17,228
Sarah…

484
00:32:17,311 --> 00:32:19,689
Tiedän, ettet luota poliiseihin,
mutta olet syytön.

485
00:32:19,772 --> 00:32:21,732
Mennään kotiin.
-Outer Banksiin?

486
00:32:21,816 --> 00:32:23,734
Niin.
-Entä Ward?

487
00:32:23,818 --> 00:32:27,071
Mitä Wardista?
Hänen tässä pitäisi paeta eikä meidän.

488
00:32:27,154 --> 00:32:30,574
Hän sanoi kertovansa totuuden,
jos palaamme. Vaadin hänet tilille.

489
00:32:30,658 --> 00:32:34,745
Mutta kyse ei ole siitä.
Hän on täysin epäluotettava.

490
00:32:35,287 --> 00:32:38,499
Niin, mutta minä olen alibisi.
Luota minuun.

491
00:32:40,292 --> 00:32:43,504
Hei, kyyhkyläiset.
Pakenemme nyt poliiseilta.

492
00:32:44,171 --> 00:32:46,090
Voitko kävellä, tyttö?
-Luulisin.

493
00:32:46,173 --> 00:32:48,009
Pystyt tähän.

494
00:32:49,885 --> 00:32:51,971
Tulkaa. Pysykää matalana.

495
00:32:53,264 --> 00:32:54,098
Pitää mennä.

496
00:32:54,181 --> 00:32:56,100
Seuraamme sinua.
-Matalaksi.

497
00:32:58,602 --> 00:33:01,522
Se voi olla mikä vain.
-Se on varmasti imuventtiili.

498
00:33:01,605 --> 00:33:04,442
Voin kiirehtiä,
mutta se maksaa vähän ylimääräistä.

499
00:33:04,525 --> 00:33:05,651
Keskellä ei-mitään.

500
00:33:06,527 --> 00:33:09,572
Hän on taivaassa.
"Pitää tietää kalibrointipiste,

501
00:33:09,655 --> 00:33:13,242
ennen kuin tekee mitään imuventtiilille.
Tee sinä…"

502
00:33:14,869 --> 00:33:15,786
Hei.

503
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Onko kaikki hyvin?

504
00:33:21,292 --> 00:33:23,753
Äitini pelkää niin paljon,
että minusta tulee Sintti,

505
00:33:23,836 --> 00:33:26,130
että lähettäisi minut sisäoppilaitokseen.

506
00:33:26,839 --> 00:33:30,384
Sen siitä kai saa,
kun hengailee väärän porukan kanssa.

507
00:33:30,468 --> 00:33:31,719
En kyllä aio mennä.

508
00:33:33,137 --> 00:33:36,807
Se on muutenkin jo myöhäistä.
Olen jo se, kuka olen.

509
00:33:39,018 --> 00:33:43,147
Ei se ole niin huono juttu.
Katso vaikka tuota tyyppiä tuolla.

510
00:33:45,024 --> 00:33:48,569
Hän tekisi puolestamme mitä vain.
Siinä on oikea Sintti.

511
00:33:49,528 --> 00:33:50,863
Ytimiään myöten.

512
00:33:57,328 --> 00:33:59,330
Mutta se on vain yhden miehen mielipide.

513
00:34:17,264 --> 00:34:19,183
370? Oletko tosissasi?

514
00:34:19,266 --> 00:34:20,267
Olen.

515
00:34:20,935 --> 00:34:24,980
Kie, oletko varma, että vanhempasi
antavat sinun maksaa tästä?

516
00:34:25,064 --> 00:34:29,735
Eivät hitossa. Mutta olen jo myöhässä,
ja he voivat tappaa minut vain kerran.

517
00:34:33,072 --> 00:34:33,906
Ei hätää.

518
00:34:36,784 --> 00:34:37,785
Onko tämä turvallista?

519
00:34:37,868 --> 00:34:41,539
Setäni työskentelee täällä.
Olemme turvassa. Tunnistatko tuon veneen?

520
00:34:41,622 --> 00:34:44,500
Isäni vene.
-Luulin, että olisitte jo pantanneet sen.

521
00:34:44,583 --> 00:34:47,378
Nyt lienee hyvä hetki
antaa se sinulle takaisin.

522
00:34:53,551 --> 00:34:54,468
Anna tänne.

523
00:34:57,805 --> 00:35:00,683
Voisinpa tulla mukaanne. Se on kiva jolla.

524
00:35:01,684 --> 00:35:03,853
Etkö tule mukaan?
-Oletko tosissasi?

525
00:35:03,936 --> 00:35:06,856
Teitä etsitään. Pärjään paremmin yksin.

526
00:35:06,939 --> 00:35:07,815
Kiitos.

527
00:35:07,898 --> 00:35:10,192
Oikeasti.
-Ei kestä.

528
00:35:10,985 --> 00:35:14,780
Ehkä jonain päivänä saan saman kuin tekin.
Joku auttaa minuakin.

529
00:35:15,447 --> 00:35:17,366
Odottakaa. Haen avaimet.

530
00:35:17,449 --> 00:35:20,202
Ei vielä hyvästejä. Palaan pian.

531
00:35:20,286 --> 00:35:21,245
Kiitos, Cleo.

532
00:35:25,249 --> 00:35:26,792
Riittääkö bensa?

533
00:35:27,293 --> 00:35:29,712
Pitäisi riittää, jos tuuli on takanamme.

534
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
Toivotaan niin.

535
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
Hei! Te siellä!

536
00:35:33,716 --> 00:35:34,925
Nostakaa kädet ylös.

537
00:35:36,010 --> 00:35:37,178
Ihan ylös asti!

538
00:35:37,261 --> 00:35:38,888
Älä ammu.

539
00:35:38,971 --> 00:35:41,473
Käskin nostaa kädet.
-Hän ei tehnyt mitään!

540
00:35:45,269 --> 00:35:46,770
Hei! Seis! Alas!

541
00:35:50,149 --> 00:35:51,108
Cleo! Avaimet!

542
00:35:51,192 --> 00:35:55,029
Menkää! Häipykää täältä!
-Hei! Seis! Tule takaisin!

543
00:35:57,031 --> 00:35:57,907
Minä ammun!

544
00:36:01,744 --> 00:36:02,786
Seis!

545
00:36:04,079 --> 00:36:05,080
Hei!

546
00:36:44,078 --> 00:36:45,329
Hyvää yötä kaikille.

547
00:36:59,635 --> 00:37:00,594
Hyvää yötä.

548
00:37:25,369 --> 00:37:29,623
No niin, tämä on Golf-virta.
Se vie meidät pohjoiseen ja kotiin.

549
00:37:33,877 --> 00:37:34,795
Kotiin.

550
00:37:41,552 --> 00:37:42,678
Hei.

551
00:37:42,761 --> 00:37:43,679
Miten menee?

552
00:37:45,556 --> 00:37:46,682
Olen elämäni kunnossa.

553
00:37:49,435 --> 00:37:51,186
Tiedätkö, mitä mietin?

554
00:37:51,854 --> 00:37:53,063
No mitä?

555
00:37:53,147 --> 00:37:54,690
Mennään naimisiin.

556
00:37:56,275 --> 00:38:00,321
Emmekö tarvitse papin tai jotain?

557
00:38:02,531 --> 00:38:03,782
Entä sormukset?

558
00:38:04,283 --> 00:38:05,367
Mitä sormuksista?

559
00:38:07,536 --> 00:38:12,791
Tulevaisuutta ajatellen, pidän
princess- ja smaragdihiotuista kivistä.

560
00:38:12,875 --> 00:38:13,709
Sain idean.

561
00:38:14,293 --> 00:38:15,919
Ei ikinä pisaranmuotoista.

562
00:38:21,175 --> 00:38:23,927
Princess-hionta. Lempparini.

563
00:38:24,845 --> 00:38:30,392
Annan sinulle tämän hikisen palan
isäni huivista -

564
00:38:31,268 --> 00:38:33,020
rakkauteni merkiksi.

565
00:38:41,403 --> 00:38:42,571
Se on täydellinen.

566
00:38:44,615 --> 00:38:45,657
Hyvä on.

567
00:38:47,242 --> 00:38:49,203
Taivaan,

568
00:38:50,704 --> 00:38:55,000
tähtien ja meren
minulle suomin valtuuksin -

569
00:38:56,668 --> 00:38:58,962
julistan meidät nyt aviopariksi.

570
00:39:00,339 --> 00:39:04,134
Sairaana ja terveenä, rikkaana ja köyhänä,

571
00:39:05,719 --> 00:39:09,348
kunnes kuolema meidät erottaa.
-Voit suudella morsianta.

572
00:39:19,817 --> 00:39:21,151
Voimmeko ottaa koiran?

573
00:39:22,027 --> 00:39:25,030
Hyvä on, Sarah.
Mennään ensin kotiin. Sopiiko?

574
00:39:25,114 --> 00:39:26,907
Otetaan koira.
-Okei.

575
00:39:58,105 --> 00:40:01,233
Maata!
-Näyttää aika isolta kaupungilta.

576
00:40:02,025 --> 00:40:04,069
Pitäisikö etsiä
vähemmän ruuhkainen paikka?

577
00:40:05,988 --> 00:40:07,573
Bensa on melkein loppu.

578
00:40:07,656 --> 00:40:09,032
Ei ole vaihtoehtoja.

579
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
Me teimme sen.

580
00:40:22,171 --> 00:40:23,672
Katso! Se on Charleston!

581
00:40:31,180 --> 00:40:33,765
Missäköhän John B ja Sarah ovat nyt?

582
00:43:17,137 --> 00:43:22,059
Tekstitys: Anu Uusitalo