NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Paina sitä.
Se sattuu, mutta sinun pitää painaa.
Anteeksi. Tiedän, että se sattuu. Verenvuoto pitää saada loppumaan.
Paina sitä. Paita on riisuttava. Minä painan siitä. Riisu sinä paita.
No niin.
Selvä. Nojaa taaksepäin. Pysy mahdollisimman liikkumatta.
Soitan Terrancelle.
Saitteko kullan? -Saimme.
Teit sen! -Olet rikas!
Meillä on isompia ongelmia.
Sarahia on ammuttu. -Mitä?
Häntä ammuttiin vatsaan. Tarvitsen apuasi. Olemme ruokokentällä.
Missä olette? -En ole varma.
Lähetän koordinaattimme. Kiiruhtakaa.
Olemme tulossa. Löydämme teidät. -Selvä.
Apua on tulossa. Pysy tajuissasi.
Helvetti.
Sarah!
Tekstasin sinulle lääkärin osoitteen. Sano, että lähetin sinut.
Onhan se sairaala? -Ei. Haluatko jäädä kiinni?
En välitä paskaakaan. Hän tarvitsee apua. -Hän on parempi kuin sairaalan lääkärit.
Sarah, tulet kyllä kuntoon. Okei, kulta? Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Tavataan laiturilla kahdeksan tunnin päästä.
Ei sen myöhemmin. Siellä pyörii liikaa poliiseja.
Kaverini huolehtii teistä.
Onko tämä hän? -On. Hän on hyvä tyyppi.
T. Kiitos. -Kaikki hyvin. Huolehdin sinusta.
Hei, tarvitset rahaa.
John B, huolehdi tytöstäni. Sarah, olet taistelija. Sinnittele!
Menkää!
Entä jos he ottavat kullan?
Paskat kullasta. Pidän huolta sinusta. Viemme sinut lääkäriin.
Hei! Varokaa!
Määränpäähänne on 6,4 kilometriä.
Ei hätää.
Seuraan vain tätä GPS:ää. Sinnittele vain. Kaikki järjestyy.
Käänny vasemmalle State Roadille… -Hitto.
Pentele. Tarvitsen ohjeet.
Ei hätää, Sarah.
John B, auto! -Hemmetti!
Määränpäähänne on 3,7 kilometriä.
Hra Sunn, voinko puhua hetken Popen kanssa?
Meillä on koe kesken.
Olen Vanderhorstin säätiöstä.
Herra Heyward, se on teille.
Kiitos. Mukava nähdä, Pope.
Haluan, että tiedät, miten pahoillani olen siitä, miten stipendille kävi.
Ei hätää. Arvasin menettäväni sen lähdettyäni kesken haastattelun.
Siitä huolimatta tarinasi teki vaikutuksen osaan meistä.
Haluamme tietää lisää tästä Royal Merchantista.
Valitettavasti skeptikot olivat enemmistössä.
Mutta yksi lahjoittajista kuuli siitä ja pyysi minua antamaan jotain.
HERRA HEYWARD
En voi taata mitään stipendistä,
mutta jos pääset perheen suosioon, ken tietää?
Heillä on paljon valtaa.
Lykkyä tykö.
Mitä se oli?
Onko tuo se vehnäsymboli? -On.
Mitä vit…
Vitjaa?
Odota, Sarah. Minä tulen.
Kas näin. Autan sinua.
Valmiina? Lähdetään.
Autan sinua.
Tiedättekö, missä lääkäri on? -Tuolla.
Kiitos.
Vastaa nyt! -Mitä haluat?
Etsin tri Nygardia. -Tri Nygard ei ole täällä.
Tiedätkö, mistä löydän hänet?
Kuka olet? -Terrancen ystävä.
Ihmistä on ammuttu.
Hemmetti.
Ylhäällä on kamera. Katsokaa siihen. Näyttäkää kasvonne.
Menkää baarin läpi. Oikealla on portaat.
Selvä. Kiitos. Mennään.
Teidän pitää tiivistää. Otetaan toinen. Hymyilkää tällä kertaa.
Tohtori! -Tuo hänet tänne!
Missä olette, tohtori? -Täällä!
Hei! -Tule.
Eihän häntä ole osunut päähän? -Ei. Tule.
En hoida päävammoja.
Hyvin menee. Vielä kaksi.
Menkää tuonne vasemmalle.
Melkein perillä.
Sinuun taisi osua aika pahasti.
Minne laitan hänet, tohtori? -Vie hänet suoraan käytävän päähän.
Hitto. Hänhän on huonommassa kunnossa kuin minä. Pane hänet pöydälle.
Olen kamalan pahoillani. -Ei hätää. Odota hetki.
Pysy tajuissasi.
Kertokaa, mitä teen, tohtori. -Katsotaanpa tätä.
Mitäs täällä on?
Voi juku.
Tuleehan hän kuntoon?
Se jää nähtäväksi.
Tiedätkö, paljonko rahaa tässä autossa on?
Sinä sekoilet, pomo. Älä mieti sitä. Kytät aistivat innostuksesi.
Et vain ymmärrä. Minulla ei ole ikinä ollut näin paljon massia.
Ei minullakaan.
Yhtä meistä on jo ammuttu, joten hidasta.
Stubby on tuolla.
Olemme rikkaita, Stubby!
Voi paska. Kytät.
TULLI
Hae pressu.
Äkkiä nyt!
Hei siellä.
Mukavaa päivänjatkoa.
Paina haavaa tästä.
Selvä. Mikä lääkäri olette?
En ole lääkäri.
En mikään laillinen. Olen enemmänkin palveluntarjoaja.
Mitä se tarkoittaa?
Jos löydät parannuskeinon niveltulehdukseen lääkiksessä,
isot kihot eivät pidä siitä.
Viranomaiset eivät välitä hittoakaan minkään parantamisesta.
He välittävät vain rahasta.
Tajuatko? -Täysin.
Pitäisikö minun tehdä jotain muuta? En tiedä tästä mitään.
Ole vain hiljaa hetken. Ota tuo pois ja anna minun tutkia sitä.
Hän vuotaa vähän verta ulkopuolelta ja paljon sisäpuolelta.
Mitä se tarkoittaa?
Että voin mennä sisään.
Desinfioittehan te tuon?
Hyvä huomio. -Yritän vain auttaa.
Kun menen sisään,
hän menettää paljon verta, ja hän voi kuolla siihen.
Ei. -Tai sitten hän ei kuole.
Mutta en ole vastuussa tästä, kävi miten kävi.
Ette ole vastuussa.
Yksi juttu vielä.
Tällainen työ maksaa 4 000.
Minulla on vain tämä.
Et ole tosissasi.
Pitele tuota.
Tohtori.
Pelastakaa hänet. Olkaa kiltti.
Onko tämä hippaleikkiä? -En tiedä.
Lyönkö sinua astelevyllä? Mitä tapahtuu? -Oikeasti, Pope. Teet minut hulluksi.
Se tyyppi oli stipendikomiteasta. Katsokaa tätä.
Lue se.
Ääneen.
En osaa lukea kaunokirjoitusta.
"Hyvä hra Heyward, otan yhteyttä,
koska minulla on todistusaineistoa, joka voi vapauttaa John B. Routledgen.
On elintärkeää, että tapaatte minut henkilökohtaisesti -
toimistollani King Street 27:ssä, Charlestonissa, tasan kello 20.00 tänään.
Tulkaa yksin.
Terveisin, C. Limbrey."
Charlestonissa? -Kahdeksan tuntia autolla ja lautalla.
Miten ehdimme sinne illaksi? -Meidän pitäisi lähteä nyt.
Minulla on vapaata.
Mitä se "todistusaineisto" edes tarkoittaa?
Että hän voi vapauttaa John B:n.
Sitten menemme Charlestoniin.
Minun on kerrottava äidilleni.
Jos saamme sen tällä kertaa, emme anna sitä Shoupelle.
No älä.
Mitä?
En ole varma , mutta luulen, että kuka tämä Limbrey sitten onkaan,
hän voi olla sukua Royal Merchantin kapteenille.
Se ei ollut mikään tavanomainen operaatio.
Anna sakset.
Ja anna sitten tuo drinkki.
Täydellistä.
Mitä nyt tapahtuu?
Odotamme ja toivomme, että hän herää.
Aika täyttää lasi.
Mutta kaikki on nyt hyvin, eikö? -Aika näyttää.
Hei. Hankkiudu eroon autosta.
Selkis. -Pidä kiirettä!
Kauanko sanoin odottavamme? -Kahdeksan tuntia.
Enkö puhunut minuuteista?
Sanoimme odottavamme, joten odotamme.
Hei, tohtori. Tohtori. Tulkaa tänne.
Tunnetko sen? -Täällä, mutten ranteessa.
Hemmetti.
Mitä haluatte minun tekevän? -Hän on saanut jo liikaa nestettä.
Enempi tappaisi hänet. Hänen pitäisi herätä.
Hei. -John B.
Minä tässä, Sarah.
Odota. Vain…
Haen yhden jutun. Palaan pian.
Unikeko.
Se ei ole täällä. Missä se on? Hitto!
Helvetti!
John B? -Hei, olet kunnossa.
En tunne mitään.
Ei. Ei hätää. Kaikki on hyvin. Kuuntele minua.
Hemmetti! Missä se juttu on?
Jos en selviä…
Älä puhu noin. Selviät kyllä.
Lähdemme tämän karmivan lääkärin luota, ja kaikki järjestyy.
Pysy vain tajuissasi.
Tohtori?
Hetki. Tulen pian. -Tohtori?
Tohtori! Hei!
Osaatko elvyttää? -En.
Painele rintalastasta, kunnes käsken lopettaa.
Älä murra hänen kylkiluitaan.
No niin.
Uudestaan.
Seis.
Lopeta.
Seis.
Virkoa nyt.
Mikä hätänä?
Mitä nyt?
Mitä te teette?
Mitä?
Minne menette? Auttakaa minua.
Hän on menettänyt liikaa verta.
Jätän teidät kahden.
Virkoa nyt.
Pysy luonani.
Hei, älä.
Ei hätää.
Hei! Älä kuole, ole kiltti.
Herää nyt!
Herää, Sarah!
Rakastan sinua.
Tohtori? Tohtori.
Tulkaa tänne.
Senkin hullu paskiainen.
Se oli hän.
Se oli hän, vai mitä? Se oli Sarah. -Se oli hän. Niin.
Hän on elossa.
Mutten tiedä, miksi hitossa -
ammuit häntä päin.
Onneksi et osunut häneen. Et voi ampua… -Minä osuin.
Mitä? -Osuin häneen.
Ammuitko Sarahia? -Yritin osua John B:hen.
Se oli vahinko. Sarah tuli tielle.
Onko hän kunnossa? -En ampunut häntä tahallani.
Selvä.
Olen pahoillani.
Mutta en välitä siitä.
Mitä sanoit?
Hän on siskosi. -Siskoni?
Niin, siskosi. -Sekö, joka varasti meiltä?
Joka käski poikaystävänsä tähdätä meitä aseella?
Ota kaihtimet pois silmiltäsi, isä. -Hiljaa.
Hän tappaa perheemme, tajuatko? -Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Saimme kuvan eräältä turistilta. Voitteko vahvistaa?
Ovatko he siinä?
Se on minun Sarahini.
Hänet siepattiin ja aivopestiin tämän…
Se mies on hyvin häiriintynyt. Hän on erittäin vaarallinen.
Ja Sarah on loukkaantunut.
Voitteko etsiä heidät?
Meillä on auton rekisterinumero ja kuvia.
Löydämme heidät ja varastetun omaisuutenne.
Löydämme heidät.
Kulta, et voi lähteä Charlestoniin arki-iltana.
Mutta tämä on tilaisuuteni saada John B vapaaksi.
Mitä merkitystä sillä on nyt?
Hän on poissa. -Mike.
Hän on poissa. -Michael.
Sinun on hyväksyttävä se. -Lopeta!
Kuuntele.
Ymmärrän,
että tämä on todella vaikeaa.
Ymmärrätkö? -Ymmärrän, kulta.
Olemme vain huolissamme,
koska vietät kaiken aikasi näiden poikien kanssa.
He eivät ole vain jotain poikia, jotka löysin kadulta.
Tiedän sen, Kiara. En tarkoita… -He ovat parhaita ystäviäni.
Tiedän. -Lastentarhasta asti. Ainoat ystäväni.
Ymmärrän sen, mutta et ole enää pikkutyttö.
Olen Sintti, äiti. Valitan! -Ei.
Itse asiassa et ole, koska asut Figure Eightissä.
Älä lähde minnekään.
Olen yhä yksi heistä. Olet niin huolissasi siitä, että olen Sintti,
koska tulit raskaaksi Sintille ja sait minut.
Kiara. -Se on tragedia!
Kiara. Oikeasti? Tämä ei ole reilua!
Lopeta! Älä lähde, kun puhun sinulle!
Käänny ja katso minua.
Olen kyllästynyt tähän paskaan.
Joka kerta, kun joudut pulaan, yrität saada aikaan vihamielisyyttä,
enkä siedä sitä enää.
Kerron hänelle.
Kerro hänelle.
Kerro mitä?
He suhtautuvat siihen tosi hyvin.
Miten sait tämän auton? Tiedän, ettei isäsi antanut sitä.
Irrotin kaasuttimen imuventtiilit. Sain sen nakuttamaan.
Ja nyt viet sen Jeff-serkullesi.
Viet sen vain korjattavaksi.
Yövyt siellä. -Yövyn siellä.
Taidat ottaa vaikutteita minusta.
Valehtelet isällesi, varastat hänen autonsa. Kuulostaa tutulta.
Okei, arka aihe. Minun mokani.
Meillä on noin 18 tuntia aikaa, ennen kuin hän sekoaa.
Kunhan palaamme ennen sitä, olemme kuivilla.
Sisäoppilaitos? Mitä? -Se on vain vaihtoehto.
Se voi laajentaa näköpiiriäsi, ja pääsisit pois täältä.
En mene sisäoppilaitokseen. -Saisit järjestystä elämääsi.
He eivät ole minun ihmisiäni. -Katso, millaista elämäsi on nyt!
Hauska nähdä, hra ja rva Carrera.
Lupaan tuoda hänet takaisin kohtuulliseen aikaan ja turvassa.
Mitä teet?
Kuuntele, Kiara. Jos haluat mennä, voit mennä,
mutta jos et palaa oikeaan aikaan, älä tule ollenkaan!
Hän bluffaa.
Hyvää päivänjatkoa.
Tämä olisi paljon helpompaa ilman vanhempia.
Lopeta hermoilu. He tulevat kyllä. Odota vain.
Hei!
Pollarit!
Meitä etsitään kaikkialta. State Street on täynnä partioita.
On kymmentä vaille kuusi. Meidän pitää häipyä.
Maksamme myöhemmin. -Lupasimme odottaa.
He voivat olla kuolleita tai jääneet kiinni.
Vie meidät pois täältä, Stubbs. En odota, että minut pidätetään.
Odota vielä 10 minuuttia! Soita tri Marshille!
Voi ei.
Ylläripylläri.
Hänen pitää vain levätä pari minuuttia. Kyllä hän toipuu.
Tule sisälle. Istuudu.
Pitääkö teidän mennä jonnekin?
Ptruu, pikkuneiti. Sinun pitää mennä makuulle.
Miten kauan nukuin?
Et tarpeeksi kauan.
Ehdimmekö vielä? -Emme. Me… Se on ohi.
Okei? -Ei.
Sarah… -Meillä on vielä tunti.
Sinun on levättävä. Sinua ammuttiin juuri.
Olen kunnossa.
Me lähdemme.
Sinun ei pitäisi seistä. -Olen kunnossa.
Selvä. Rauhoitu.
Me vain otimme kuvia.
Otitko sinä ne? -Niin. Olin paikalla.
Helvetti.
Ei voi olla totta.
Teitä taidetaan etsiä?
Tuttu juttu.
Mutta minulla on idea.
Paholaisen ystävä on minun ystäväni.
Kiitos, tohtori.
Voi ei. -Lähdetään.
Selvä.
Miten paha se on, kun puudutus loppuu?
Melkoisen himmeää.
Miten saan auton takaisin teille?
Menette vain satamaan, eikö? -Niin. Laituri 39.
Täydellistä. Laita avaimet bensatankin kannen alle.
Käykö tämä varmasti?
Maksoitte liikaa hoidosta, joten… Hyvää matkaa.
Kiitos. -Kiitos, tohtori.
Vanhempani ovat niin paranoideja Sinttiyteni suhteen.
Kuin se olisi pahinta, mitä voisi ikinä tapahtua.
Kuulin, että sisäoppilaitoksessa on kyllä hyvää ruohoa.
En mene sisäoppilaitokseen.
Heidät täytyy kidnapata minut, sitoa ja heittää pakuun.
No, ehdotan, että poltamme nyt vain vähän yrttiä.
Hei, Kie. Oletko yrittänyt vastata John B:lle?
Noin 20 miljoonaa kertaa.
Se on aika monta kertaa.
Joku nainen hotellissa vastaa.
Meidän pitää nyt yrittää vapauttaa hänet syytteistä.
Tämä kirje on nyt paras mahdollisuutemme. -Aivan. Pysytään suunnitelmassa.
Tuon takia rakastan sinua, Pope.
Mikä Pope aiot olla tänään?
Ei tarvitse.
Yritän keskittyä.
Hyvä Pope.
Tylsä Pope.
Minä otan sen.
Tee temppuja. Kieri, poika.
Istu. -Istu.
Yritä napata kala. Kalasta.
Paljonko meillä on aikaa?
Ei paljoa.
Hitto. Kytät. Lähdenkö pakoon? -Ei. Esitä vain tyhmää.
Hidastakaa.
Hoidan tämän.
Tie on suljettu. -Mitä tapahtui?
Ryöstö. Siellä ammuskeltiin. Jatkakaa matkaa.
Ovatko kaikki kunnossa? -Jatkakaa matkaa.
John B.
Menetimme kullan.
Saakeli.
Olen pahoillani, Sarah.
Sarah? -Mene!
Hei! -Helvetti.
Hei, pysäytä auto!
Seis! Pysäytä auto!
Aja! -Minä ajan!
Hei! -Seis!
Seuraavatko he? -Menivät toiseen suuntaan.
Rauhoitu! -Varo, ääliö!
Melkein osuin häneen.
Osuit johonkuhun.
Mene auttamaan häntä! -Selvä.
Jestas. -Voi hitto.
Luoja!
Cleo?
On tämäkin pelastus! -Cleo.
Älä liiku. Soitamme jollekin. -Älkää soittako poliisille.
Tule.
Ajoit ylitseni. -Anteeksi.
Mistä sait ajokorttisi? -Pohjois-Carolinan osavaltiolta.
Etkö nähnyt minua kadulla? -En.
Helv…
Hei! Miten sinä selvisit?
Oletko kunnossa?
Pelkkä naarmu. Lensin vain auton yli. Olen kokenut pahempaakin.
Meidän pitäisi häipyä täältä. -Okei.
Mitä siellä tapahtui? Menimme Playboylle, ja se paikka kuhisi kyttiä.
Odotimme, että tulisitte, ja pollarit tulivat.
Niitä tuli joka suunnasta. Hyppäsin yli laidan.
Entä Terrance ja Stubbs? -Kuulin laukauksia.
Mitä?
Juoksin. Halusin ampua niitä, mutta niitä oli liikaa.
Juku. Saimme seuraa. -Voi ei!
Aja! -Kulkeeko tämä yhtään nopeammin?
En tiedä. Nopeusmittari ei toimi.
Olen lukenut tämän tuhat kertaa. Siinä ei ole järkeä.
Limbreyt omistavat puolet Charlestonista.
Mitä Charlestonin Kahjo-kuninkaat tietävät murhasta Kildare Islandilla?
Miksi juuri sinä? Sekin karmii.
"Tule yksin." Hiton epäilyttävää.
Ajattelin samaa. Luulen, että se johtuu siitä, että…
Eikä! -Mikä tuo on?
Pysäytä. Paljon savua jopa isäsi autosta. -Pope, minulla on herkät keuhkot!
Minä pysähdyn. -Pysäytä, Pope!
Helvetti!
Ei.
Jopas. -Vauhtia!
Se räjähtää. -Eikä räjähdä.
Irrotit luultavasti jäähdyttimen, Pope.
En ole nähnyt tätä ennen. Pölykapselikin irtosi!
Kannattaisi ehkä siirtää tapaamistasi.
Varasuunnitelma? Voisimme… Julkinen liikenne.
Voimme liftata. Voimme vuokrata pyörät.
Jep, se on jäähdytin. -Isäni tappaa minut.
Ehkä.
Hyvä on.
Onko tämä hyvä, Cleo?
On. Odotetaan täällä, kunnes pöly laskeutuu.
Oletko kunnossa?
Olen.
Olen hyvin kiitollinen. Paljon kiitoksia teille.
Uskomatonta. Kaikki on siinä. Nähdäkseni kaikki kulta on siinä.
Jestas.
Voimme lähteä hetken päästä. Lennätän kaiken kullan aamulla.
Siihen asti se on Bahaman poliisivoimien taitavissa käsissä.
Tiedän, että olet pois tolaltasi. Tiedän, että olet pahoillasi,
mutta se on turhaa. Tiedän, ettet halunnut satuttaa häntä.
He tarkistivat kaikki sairaalat ja ruumishuoneen.
Siellä ei ole mitään. Se on hyvä uutinen.
Se tarkoittaa, että hän on kunnossa.
Hän palaa luoksemme.
Entä jos minä en ole kunnossa?
Mitä? Anteeksi.
En ole kunnossa. -Olet kunnossa.
En ole, isä. -Menemme takaisin ja nukumme hyvin.
Syömme pihviä tai jotain.
Aamulla sinusta tuntuu ihan erilaiselta.
Luulin olevani kunnossa, mutta en ole. -Hillitse itsesi.
Päässäni on näitä ajatuksia,
enkä tiedä, voinko hallita niitä,
ja pelkään, mitä tapahtuu.
En tiedä, paljonko kestän enää.
Puhumme siitä kotona. -Minua pelottaa.
Minä tarvitsen apua, ei hän. -Ei hätää.
Tarvitsen sitä. -Tiedän. Voimme puhua siitä.
Et kuuntele. Minulla on nyt vaikeaa.
Sinun pitää miehistyä. Katso minua.
Ryhdistäydy. Heti paikalla.
Kiitos.
Hän on kunnossa. Hän on vain… Tämä on ollut hullua.
Hän oli paikalla, kun koko juttu tapahtui,
joten hän on vähän pois tolaltaan, mutta hän tokenee kyllä.
Tahdon kiittää teitä uudestaan.
Kadut ovat hiljaisia. Voin viedä teidät veneelle. Pääsettekö maihin jossain?
Purjehdimme Golf-virtaa pohjoiseen niin pitkälle kuin voimme.
Etsimme jonkun autiosaaren.
Entä sen jälkeen? Lisää pakenemista?
Sarah…
Tiedän, ettet luota poliiseihin, mutta olet syytön.
Mennään kotiin. -Outer Banksiin?
Niin. -Entä Ward?
Mitä Wardista? Hänen tässä pitäisi paeta eikä meidän.
Hän sanoi kertovansa totuuden, jos palaamme. Vaadin hänet tilille.
Mutta kyse ei ole siitä. Hän on täysin epäluotettava.
Niin, mutta minä olen alibisi. Luota minuun.
Hei, kyyhkyläiset. Pakenemme nyt poliiseilta.
Voitko kävellä, tyttö? -Luulisin.
Pystyt tähän.
Tulkaa. Pysykää matalana.
Pitää mennä.
Seuraamme sinua. -Matalaksi.
Se voi olla mikä vain. -Se on varmasti imuventtiili.
Voin kiirehtiä, mutta se maksaa vähän ylimääräistä.
Keskellä ei-mitään.
Hän on taivaassa. "Pitää tietää kalibrointipiste,
ennen kuin tekee mitään imuventtiilille. Tee sinä…"
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Äitini pelkää niin paljon, että minusta tulee Sintti,
että lähettäisi minut sisäoppilaitokseen.
Sen siitä kai saa, kun hengailee väärän porukan kanssa.
En kyllä aio mennä.
Se on muutenkin jo myöhäistä. Olen jo se, kuka olen.
Ei se ole niin huono juttu. Katso vaikka tuota tyyppiä tuolla.
Hän tekisi puolestamme mitä vain. Siinä on oikea Sintti.
Ytimiään myöten.
Mutta se on vain yhden miehen mielipide.
370? Oletko tosissasi?
Olen.
Kie, oletko varma, että vanhempasi antavat sinun maksaa tästä?
Eivät hitossa. Mutta olen jo myöhässä, ja he voivat tappaa minut vain kerran.
Ei hätää.
Onko tämä turvallista?
Setäni työskentelee täällä. Olemme turvassa. Tunnistatko tuon veneen?
Isäni vene. -Luulin, että olisitte jo pantanneet sen.
Nyt lienee hyvä hetki antaa se sinulle takaisin.
Anna tänne.
Voisinpa tulla mukaanne. Se on kiva jolla.
Etkö tule mukaan? -Oletko tosissasi?
Teitä etsitään. Pärjään paremmin yksin.
Kiitos.
Oikeasti. -Ei kestä.
Ehkä jonain päivänä saan saman kuin tekin. Joku auttaa minuakin.
Odottakaa. Haen avaimet.
Ei vielä hyvästejä. Palaan pian.
Kiitos, Cleo.
Riittääkö bensa?
Pitäisi riittää, jos tuuli on takanamme.
Toivotaan niin.
Hei! Te siellä!
Nostakaa kädet ylös.
Ihan ylös asti!
Älä ammu.
Käskin nostaa kädet. -Hän ei tehnyt mitään!
Hei! Seis! Alas!
Cleo! Avaimet!
Menkää! Häipykää täältä! -Hei! Seis! Tule takaisin!
Minä ammun!
Seis!
Hei!
Hyvää yötä kaikille.
Hyvää yötä.
No niin, tämä on Golf-virta. Se vie meidät pohjoiseen ja kotiin.
Kotiin.
Hei.
Miten menee?
Olen elämäni kunnossa.
Tiedätkö, mitä mietin?
No mitä?
Mennään naimisiin.
Emmekö tarvitse papin tai jotain?
Entä sormukset?
Mitä sormuksista?
Tulevaisuutta ajatellen, pidän princess- ja smaragdihiotuista kivistä.
Sain idean.
Ei ikinä pisaranmuotoista.
Princess-hionta. Lempparini.
Annan sinulle tämän hikisen palan isäni huivista -
rakkauteni merkiksi.
Se on täydellinen.
Hyvä on.
Taivaan,
tähtien ja meren minulle suomin valtuuksin -
julistan meidät nyt aviopariksi.
Sairaana ja terveenä, rikkaana ja köyhänä,
kunnes kuolema meidät erottaa. -Voit suudella morsianta.
Voimmeko ottaa koiran?
Hyvä on, Sarah. Mennään ensin kotiin. Sopiiko?
Otetaan koira. -Okei.
Maata! -Näyttää aika isolta kaupungilta.
Pitäisikö etsiä vähemmän ruuhkainen paikka?
Bensa on melkein loppu.
Ei ole vaihtoehtoja.
Me teimme sen.
Katso! Se on Charleston!
Missäköhän John B ja Sarah ovat nyt?
Tekstitys: Anu Uusitalo