EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Druk dit ertegenaan.
Het doet pijn, maar doe het wel.
Sorry. Het doet pijn. We moeten het bloeden stoppen.
Drukken. Je shirt moet uit. Ik duw. Jij doet je shirt uit.
Oké, kijk eens.
Oké. Leun achterover. Blijf zo stil mogelijk zitten.
Ik bel Terrance.
Heb je het goud? -Hé, we hebben het.
Het is gelukt. -Je bent rijk.
Maar we hebben een groot probleem. Sarah is neergeschoten.
In haar buik. Ik heb je hulp nodig. We staan links in het rietveld.
Waar? -Ik weet het niet.
Ik stuur de locatie. Schiet op.
We vinden jullie wel. -Oké.
Er komt hulp aan, oké? Blijf wakker.
Ik heb je het adres van een dokter gestuurd.
Van een ziekenhuis? -Nee. Wil je gepakt worden?
Boeiend. Ze heeft hulp nodig.
Hij is beter dan de ziekenhuisdokters. Hij helpt je.
Sarah, het komt wel goed. Oké, schat? Gewoon rustig ademhalen.
We zien elkaar over acht uur op de kade. Niet later. Er is overal politie.
Mijn dokter zorgt voor je.
Is dit hem? -Ja. Hij is een goede vent.
Bedankt. -Goed, schat. Kom, ik help je.
Hé, je hebt geld nodig.
John B, zorg voor mijn meisje. Sarah. Je bent een vechter. Hou vol.
Rijden.
Wat als ze het goud pakken? -Vergeet dat goud, oké?
Ik breng je naar de dokter.
Ho, man. Kijk uit.
U bereikt uw bestemming over 6,5 km.
Hé, het komt goed.
Ik volg de navigatie, oké? Hou vol. Alles komt goed.
Sla linksaf op State Road…
Ik moet de route weten.
Het komt goed.
Een auto. -Shit.
U bereikt uw bestemming over 3,5 km.
Kan ik Pope even spreken? -Ze hebben een proefwerk.
Ik ben van de Vanderhorst Foundation.
Hij wil jou spreken.
Bedankt. Goed je te zien.
Ik vind het heel jammer dat je beurs is afgewezen.
Ik wist het al toen ik wegliep uit het gesprek.
Toch waren sommigen onder de indruk van je verhaal.
Ze wilden meer weten over de Merchant.
Helaas waren de sceptici in de meerderheid.
Een van onze weldoeners hoorde ervan en vroeg me iets aan je te geven.
Ik kan niets garanderen over een beurs…
…maar deze familie kan misschien iets voor je regelen.
Ze hebben veel macht.
Succes.
Oké, wat was dat?
Is dat het tarwesymbool? -Ja.
Krijg nou wat, verd…
Verdorie.
Hou vol. Ik kom eraan.
Daar gaan we. Ik heb je.
Oké. Klaar? Kom op.
Ik heb je.
Waar is de dokter? -Daarbinnen.
Bedankt. -Oké.
Kom op. -Wat wil je?
Ik zoek dokter Nygard. -Dokter Nygard is er niet.
Oké. Weet je waar ik hem kan vinden?
Wie ben jij? -Terrance's vriend.
Er is iemand neergeschoten. -Verdomme.
Er hangt linksboven een camera. Laat me jullie gezichten zien.
Oké, ga door de bar. Er is een trap aan de rechterkant.
Oké. Bedankt. Kom op.
Dichter bij elkaar. Ik maak nog een foto. Wel lachen.
Dokter. -Breng haar hier.
Waar ben je? -Hier.
Hé. -Ja, kom op.
Het is niet haar hoofd, hè? -Nee. Kom op.
Ik doe geen hoofden.
Het gaat goed. Nog twee treden.
Ga daar naar links.
We zijn er bijna.
Ze hebben je goed te pakken gehad, hè?
Waar moet ik haar neerleggen? -Neem haar mee de gang door.
Ze is er erger aan toe dan ik.
Leg haar daar op de tafel.
Het spijt me zo.
Het is goed. Wacht even.
Blijf wakker.
Zeg me wat ik moet doen.
Laten we de wond bekijken.
Wat hebben we hier?
Tjonge.
Komt het goed met haar?
Dat valt nog te bezien.
Weet je hoeveel geld we achterin hebben liggen?
Je flipt, baas.
Denk er niet aan. Anders heeft de politie je door.
Je begrijpt het gewoon niet. Ik heb nog nooit zo'n lading gehad.
Ik ook niet. En er is al iemand neergeschoten, dus rustig aan.
Hé. Daar is Stubby.
Stubby, we zijn rijk.
Shit. Politie.
DOUANE
Pak het zeil.
Jongens. Schiet op.
Hallo, jongens.
Fijne dag nog.
Druk hier op de wond.
Ja, meneer. Wat voor dokter ben jij?
Ik ben geen dokter.
Niet in de ogen van de wet. Ik ben meer een dienstverlener.
Wat bedoel je?
Als je een medicijn tegen artritis vindt, wordt dat hogerop niet gewaardeerd.
De machthebbers geven niks om genezing.
Het gaat ze alleen maar om geld.
Snap je me? -Zeker.
Moet ik nog iets doen? Ik weet hier niets van.
Wees gewoon stil. Haal dat eraf en laat me even kijken.
Ze bloedt een beetje aan de buitenkant en ze bloedt veel vanbinnen.
Wat betekent dat? -Dat ik naar binnen kan gaan.
Dat ga je ontsmetten, toch?
Goed idee. -Ik help graag.
Als ik naar binnen ga, verliest ze veel bloed en kan ze sterven.
Nee. -Of ze blijft leven.
Ik wil nergens aansprakelijk voor zijn. -Je bent niet aansprakelijk, oké?
Er is nog iets.
Zo'n klusje kost 4000 dollar.
Meer heb ik niet.
Geintje, zeker?
Hou dat tegen.
Dokter.
Red haar. Alsjeblieft.
Spelen we tikkertje? -Geen idee.
Moet ik je eerst slaan? Wat is er nou?
Serieus, ik word gek van je.
Die vent was van de beurscommissie. Kijk hier eens naar.
Lees maar.
Hardop.
Cursief kan ik niet lezen.
'Geachte heer Heyward, ik schrijf u…
…omdat ik tastbaar bewijs heb dat John B kan vrijspreken.
'U moet vanavond om acht uur stipt langskomen…
…op mijn kantoor in King Street 27, Charleston.
Kom alstublieft alleen.
Met vriendelijke groeten, C. Limbrey.' Wat…
Charleston? -Dat is acht uur rijden plus de veerboot.
Hoe komen we daar vanavond? -We gaan nu.
Ik heb pauze.
Wat betekent 'tastbaar bewijs'? -Dat hij John B kan vrijpleiten.
We gaan naar Charleston. -M'n moeder moet het weten.
Als we iets krijgen, geven we het niet aan Shoupe.
Nee, tuurlijk niet.
Ik weet het niet zeker, maar wie deze Limbrey ook mag zijn…
…het kan familie zijn van de kapitein van de Royal Merchant.
Dat was geen normale extractie, kan ik je vertellen.
Geef me de schaar.
En geef me dan mijn salty dog.
Perfect.
En wat nu? -We wachten, en hopen dat ze wakker wordt.
Tijd voor een nieuwe.
Alles is goed, toch?
De tijd zal het leren.
Hé. Ga de truck dumpen.
Ja. -Hup, opschieten.
Hoelang zouden we wachten? -Acht uur.
Zei ik niet acht minuten?
We zouden wachten, dus dan doen we dat.
Hé, dokter. Kom hier.
Voel je wat? -Ja, maar niet bij haar pols.
Wat moet ik doen?
Als ze meer vocht krijgt, zal ze sterven. Ze moet ontwaken.
Sarah, ik ben het.
Wacht even. Ik moet iets halen. Ik ben zo terug.
Slaapkop.
Het ligt hier niet. Waar ligt het? Shit.
John B. -Hé, gaat het?
Ik voel niets.
Nee. Alles is goed. Luister naar me.
Verdorie. Waar ligt het nou?
Als ik het niet overleef…
Zeg dat niet. Het komt goed.
We verlaten deze enge dokterspraktijk en alles komt goed.
Je moet bij me blijven, oké?
Dokter?
Wacht even. Ik kom. -Dokter?
Dokter. Hé.
Kun je reanimeren? -Nee.
Duw op haar borstbeen tot ik stop zeg.
Oké. -Breek haar ribben niet.
Nog een keer.
Stop.
Kom op.
Wat is er mis? Wat is er aan de hand?
Wat doe je?
Waar ga je naartoe? Help me.
Ze heeft te veel bloed verloren.
Ik laat jullie alleen.
Toe.
Blijf bij me.
Hé, kom op.
Het is oké.
Hé. Ga alsjeblieft niet dood.
Kom op, wakker worden.
Sarah, word wakker.
Ik hou van jou.
Dokter?
Kom hier.
Wat krijgen we nou?
Zij was het.
Dat was Sarah, toch? -Zij was het. Ja.
Ze leeft nog.
Waar was je mee bezig?
Waarom schoot je op haar?
Gelukkig miste je. Je kunt niet je…
Niet waar.
Wat? -Ik raakte haar.
Heb je Sarah neergeschoten? -Ik mikte op John B.
Het was een ongeluk. Ze stond in de weg.
Is ze oké? -Ik wilde haar niks doen.
Sorry.
Maar het boeit me niet.
Wat zei je daar?
Het is wel je zus. -Mijn zus?
Ja, je zus. -Die van ons heeft gestolen?
Degene die haar vriend een pistool op ons liet richten?
Doe je oogkleppen af. -Hou je mond.
Ze gaat onze familie vermoorden.
Sorry voor het wachten. Kunt u deze foto van een toerist bekijken?
Zijn dit ze?
Dat is mijn Sarah.
Ze werd ontvoerd en gehersenspoeld door deze…
Hij is gestoord. Hij is heel gevaarlijk.
En ze is gewond.
Kun je ze voor me opsporen?
We hebben het nummerbord en foto's. We vinden ze en uw gestolen bezittingen.
We vinden ze wel.
Je kunt doordeweeks niet naar Charleston.
Maar dit is mijn kans om John B's naam te zuiveren.
Wat maakt dat nu nog uit?
Hij is dood. -Mike.
Hij is dood. -Michael.
Dat moet je accepteren. -Hou op.
Luister goed.
Ik begrijp dat wat je nu doormaakt heel moeilijk is.
O ja? -Ja, schat.
We maken ons alleen zorgen dat je al je tijd met deze jongens doorbrengt.
Het zijn geen jongens die ik op straat heb gevonden.
Nee. Dat zeg ik ook niet. -Het zijn mijn beste vrienden.
Dat weet ik. -Al lang. Mijn enige vrienden.
Ja, maar je bent geen klein meisje meer.
Ik ben een Aasvis. Sorry. -Nee.
Eigenlijk niet, want je woont op Figure Eight.
Niet weglopen.
Ik hoor bij hen. Je bent zo bang dat ik een Aasvis ben…
…omdat mijn vader eerst een Aasvis was.
Het is een ramp. -Serieus? Dit is niet eerlijk.
Loop niet weg als ik tegen je praat. Draai je om en kijk me aan.
Ik ben het zo zat.
Elke keer als je in de problemen komt, maak je ruzie…
…en dat accepteer ik niet meer.
Ik ga het haar vertellen. -Doe maar.
Wat ga je vertellen?
Ze nemen het heel goed op.
Hoe kom je aan deze bak? Je mocht hem vast niet lenen.
Ik heb de inlaatkleppen van de carburateur losgemaakt.
Nu ga je naar het huis van je neef Jeff. Om hem te laten repareren.
En je blijft logeren.
Ik heb een slechte invloed op je.
Liegen tegen je vader en z'n auto stelen. Dat klinkt bekend.
Sorry, pijnlijk onderwerp.
We hebben nog 18 uur voordat hij gaat flippen.
Als we hem maar voor die tijd terugbrengen.
Kostschool? -Het is maar een optie.
Het kan je horizon verbreden.
Ik ga niet naar kostschool. -Je krijgt structuur.
Daar pas ik niet.
Kijk naar je huidige leven.
Goed u te zien.
Mevrouw, meneer. Ik beloof haar op tijd veilig thuis te brengen.
Wat doe je?
Luister naar me.
Je kunt nu gaan, maar als je niet op tijd thuiskomt…
…dan hoef je nooit meer terug te komen.
Ze bluft.
Fijne dag nog.
Dit zou veel makkelijker zijn zonder ouders.
Doe niet zo zenuwachtig. Ze komen wel. Wacht gewoon op ze.
Jongens.
Smerissen.
Ze zoeken ons overal. Er wordt in State Street gepatrouilleerd.
Het is tien voor zes. We moeten hier weg.
We verdelen het later. -We wachten.
Misschien zijn ze al dood of opgepakt.
Zorg dat we kunnen gaan. Ik wacht niet tot ik gepakt word.
Nog tien minuten. Bel de dokter.
O jee.
Verrassing.
Ze moet gewoon even rusten. Ze komt wel bij.
Kom hier. Ga zitten.
Moeten jullie ergens heen?
Rustig, dametje. Je moet gaan liggen.
Hoelang heb ik geslapen? -Niet lang genoeg.
Kunnen we het nog halen? -Nee. Het is voorbij.
Oké? -Nee.
We hebben nog een uur. -Je moet rusten. Je bent neergeschoten.
Het gaat prima.
We gaan.
Jij hoort te liggen. -Het gaat wel.
Oké. Rustig.
We maakten foto's.
Maakte u ze? -Ja. Ik was erbij.
Niet te geloven.
Jullie worden gezocht, hè?
Ik heb het ook meegemaakt.
Maar ik heb een idee.
Een vriend van de duivel is ook mijn vriend.
Bedankt.
O jee. -We gaan.
Oké.
Hoe erg is het als de verdoving is uitgewerkt?
Vrij heftig.
Oké, hoe krijg ik deze auto bij je terug?
Je rijdt toch naar de haven? -Ja. Berth 39, toch?
Perfect. Leg de sleutels onder de tankdop en het komt goed.
Mag dit echt?
Je hebt te veel betaald voor de medische zorg. Fijne reis.
Bedankt. -Bedankt.
Ze zijn zo bang dat ik een Aasvis ben, net alsof dat zo erg is.
Ze hebben goeie wiet op de kostschool. -Daar ga ik niet heen.
Dan moeten ze me ontvoeren, vastbinden en in een busje gooien.
Nou, we kunnen nu wel een joint roken.
Heb je nog contact met John B gezocht?
Wel twintig miljoen keer. -Dat is best vaak.
Een vrouw van een hotel neemt op.
Tot we weer iets horen, moeten we z'n naam zuiveren.
Deze brief is nu onze grootste kans. -Ja. Blijf bij de les.
Daarom hou ik van je.
Welke Pope ben je vandaag?
Ik hoef niet.
Ik wil scherp blijven.
Brave Pope.
Saaie Pope.
Geef mij maar.
Doe een trucje. Op je rug.
Zit. -Zit.
Vang het visje maar.
Hoelang hebben we nog?
Niet lang meer.
Shit. Agenten. Moet ik gaan? -Nee. Hou je van de domme.
Stop even. -Oké, ik regel dit.
De weg is afgezet. -Waarom?
Een overval. Er is geschoten. Rij door.
Is iedereen in orde?
Doorrijden.
Daar gaat ons goud.
Het spijt me, Sarah.
Sarah? -Rijden.
Hé, stop de auto.
Stop de auto.
Gassen. -Doe ik al.
Volgen ze ons nog? -Nee.
Rustig aan. -Pas op, eikel.
Ik raakte 'm bijna.
Je raakte iemand.
Ga helpen.
O, mijn God. -Shit, man.
Mijn God.
Cleo?
Fijne reddingsactie. -Cleo.
Blijf liggen. We bellen iemand. -Geen politie.
Kom op. -Je hebt me aangereden.
Waar heb jij leren rijden? -North Carolina.
Zag je me niet op straat? -Nee.
Kloot…
Hoe heb jij het gered, meid?
Gaat het?
Het is maar een schram. Ik heb erger meegemaakt.
We moeten hier weg. -Oké.
Wat is er gebeurd? We gingen naar de boot en er was overal politie.
We waren aan het wachten en toen kwam de politie.
Ze kwamen overal vandaan. Ik sprong van boord.
En Terrance en Stubbs? -Ik hoorde schoten.
Ik wilde het uitvechten, maar het waren er te veel.
We hebben gezelschap. -O, nee.
Gassen. -Kan hij niet harder?
De snelheidsmeter werkt niet.
Ik heb dit al 1000 keer gelezen. Het slaat nergens op.
De Limbreys bezitten de helft van Charleston.
Wat weten de Patsers van Charleston over een moord op Kildare Island?
Waarom moeten ze jou hebben? Dat is ook eng.
Weet je? -'Kom alleen.' Dat is verdacht.
Dat vond ik ook. Ik denk dat het te maken…
Kom op. -Wat is dat?
Stop. Dat is veel rook, zelfs voor je vaders auto.
Ik heb gevoelige longen.
Ik stop. -Pope, stop gewoon.
Kom op.
Mijn God. -Ga.
Hij gaat ontploffen. -Nee hoor.
Je hebt vast de radiator losgekoppeld.
Dit heb ik nog nooit gezien. De wieldop is er ook af.
Je moet je afspraak maar verzetten.
Plan B? Openbaar vervoer? We kunnen liften of fietsen huren.
Het is de radiator. -Mijn vader vermoordt me.
Ja, misschien wel.
Staan we hier goed? -Ja. We wachten tot het rustiger wordt.
Gaat het?
Prima.
Ik ben jullie erg dankbaar. Ontzettend bedankt.
Ongelofelijk. Het is er allemaal nog. Voor zover ik weet, is al het goud er.
Mijn God.
We kunnen zo gaan. Morgen laat ik alles wegvliegen.
Tot die tijd is het in handen van de Bahamaanse politie.
Ik weet dat je van streek bent. Je voelt je vast schuldig…
…maar dat hoeft niet. Je wilde haar niks aandoen.
Ze hebben de ziekenhuizen en het mortuarium gecheckt.
En niets gevonden. Dat is goed nieuws.
Dat betekent dat ze oké is.
Ze komt wel terug.
Wat als ik niet oké ben?
Wat? Dat spijt me.
Ik ben niet oké. -Je bent wel oké.
Nee, pap. -We gaan straks lekker slapen.
We eten een biefstuk of zo. Morgen zul je je heel anders voelen.
Het gaat echt niet goed met me. -Beheers jezelf.
Er spoken steeds van die gedachten door mijn hoofd…
…en ik weet niet of ik ze kan beheersen. Ik ben bang voor wat er kan gebeuren.
Ik weet niet of ik nog meer aankan. -We praten erover.
Ik ben bang. -We praten er thuis wel over.
Ik heb hulp nodig. -Hij is oké.
Het is nodig. -Ja. We bespreken het.
Je luistert niet. Ik heb het nu moeilijk.
Je moet je vermannen. Kijk me aan.
Verman je. Nu.
Bedankt.
Het gaat goed. Hij is een beetje… Er is veel gebeurd.
Hij stond op de weg toen het gebeurde…
…en hij is een beetje bang, maar het komt goed.
Ik wil jullie nogmaals bedanken.
Het is rustig. Ik kan een boot regelen. Weet je waar je heen wilt varen?
Ja, we varen naar het noorden via de Golfstroom.
Op zoek naar een onbewoond eiland. -En wat dan? Weer vluchten?
Maar je bent onschuldig.
We moeten naar huis. -Naar OBX?
Ja. -En Ward dan?
Wat is er met Ward? Hij hoort te vluchten, niet wij.
Hij zou de waarheid vertellen als we terugkwamen.
Je kunt hem daarop aanspreken, maar hij is onbetrouwbaar.
Zeker. Maar ik ben je alibi. Vertrouw me.
Tortelduifjes, we zijn op de vlucht voor de politie.
Kun je lopen? -Ik denk het wel.
Oké, dit gaat je lukken.
Kom op. We moeten gaan. Bukken.
We gaan.
We volgen jou. -Bukken.
Het kan van alles zijn. -Het is de inlaatklep.
Ik kan opschieten, maar dat kost je wat meer.
In niemandsland.
Die vent is blij. 'Je moet het kalibratiepunt weten…
…voor je iets doet met de inlaatklep, JJ. Jij doet de…'
Alles goed?
M'n ma is zo bang dat ik een Aasvis word, dat ze me naar kostschool wil sturen.
Dat krijg je als je met de verkeerde mensen omgaat, Kie.
Maar ik ga niet.
Het is toch al te laat. Ik ben al wie ik ben.
Zo erg is het niet.
Kijk die gast daar eens.
Hij doet alles voor ons. Dat is pas een echte Aasvis.
Tot op het bot.
Dat is mijn mening, hè.
Driehonderdzeventig. Meen je dat? -Nou, ja.
Vinden je ouders het wel goed dat je dit betaalt?
Nee. Maar ik ben al een dag te laat en ze kunnen me maar één keer afmaken.
Ik help je.
Is het veilig?
Mijn oom werkt hier. We zijn hier veilig. Herken je de boot?
Mijn vaders boot. -Nog niet verpatst?
Een mooi moment om hem terug te geven, toch?
Ik pak het wel.
Kon ik maar meevaren op dit mooie bootje.
Ga je niet mee? -Serieus?
Jullie worden gezocht. Ik ben alleen beter af.
Bedankt.
Ik meen het. -Graag gedaan.
Misschien krijg ik ooit wat jullie hebben. Iemand die me helpt.
Wacht. Ik haal de sleutels.
Te vroeg om afscheid te nemen. Ik ben zo terug.
Bedankt, Cleo.
Hebben we genoeg brandstof?
Het moet lukken met de wind mee. -Hopelijk hebben we dat.
Hé. Jullie daar.
Handen omhoog.
Helemaal omhoog.
Niet schieten, oké?
Handen omhoog. -Hij heeft niets gedaan.
Hé. Stop. Op de grond.
De sleutels.
Ga weg hier. -Stop. Kom terug.
Ik schiet.
Stop.
Welterusten.
Dit is de Golfstroom. Hij brengt ons naar het noorden, naar huis.
Naar huis.
Hoe gaat het?
Kan niet beter.
Weet je wat ik dacht?
Nee?
Laten we trouwen.
Hebben we geen dominee of zo nodig?
En de ringen dan? -Wat is daarmee?
Voor de volgende keer, ik hou van de princess cut en emerald cut.
Ik weet wat.
Nooit een peervorm.
Princess cut. Mijn favoriet.
Ik geef je dit zweterige stuk van mijn vaders bandana…
…als een teken van mijn liefde.
Het is perfect.
Met de macht mij gegeven…
…door de hemel, de sterren en de zee…
…verklaar ik ons nu man en vrouw.
In ziekte en gezondheid, in armoede en rijkdom…
…tot de dood ons scheidt.
Je mag de bruid kussen.
Nemen we een hond?
Oké. Maar laten we eerst maar naar huis gaan.
We nemen een hond. -Oké.
Land. -Het lijkt een grote stad.
Is iets minder druk niet beter?
De brandstof is bijna op.
We hebben geen keus.
Het is gelukt.
Kijk. Het is Charleston.
Ik vraag me af waar John B en Sarah nu zijn.
Ondertiteld door: Miel Cuppen