1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,347 --> 00:00:14,724
Druk dit ertegenaan.

3
00:00:14,807 --> 00:00:16,934
Het doet pijn, maar doe het wel.

4
00:00:17,018 --> 00:00:20,313
Sorry. Het doet pijn.
We moeten het bloeden stoppen.

5
00:00:20,396 --> 00:00:24,901
Drukken. Je shirt moet uit.
Ik duw. Jij doet je shirt uit.

6
00:00:24,984 --> 00:00:26,611
Oké, kijk eens.

7
00:00:27,820 --> 00:00:32,200
Oké. Leun achterover.
Blijf zo stil mogelijk zitten.

8
00:00:32,283 --> 00:00:33,409
Ik bel Terrance.

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,915
Heb je het goud?
-Hé, we hebben het.

10
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Het is gelukt.
-Je bent rijk.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,128
Maar we hebben een groot probleem.
Sarah is neergeschoten.

12
00:00:44,212 --> 00:00:48,132
In haar buik. Ik heb je hulp nodig.
We staan links in het rietveld.

13
00:00:48,216 --> 00:00:49,801
Waar?
-Ik weet het niet.

14
00:00:49,884 --> 00:00:52,261
Ik stuur de locatie. Schiet op.

15
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
We vinden jullie wel.
-Oké.

16
00:00:57,892 --> 00:01:00,686
Er komt hulp aan, oké? Blijf wakker.

17
00:01:10,696 --> 00:01:13,908
Ik heb je het adres
van een dokter gestuurd.

18
00:01:13,991 --> 00:01:16,744
Van een ziekenhuis?
-Nee. Wil je gepakt worden?

19
00:01:16,828 --> 00:01:18,871
Boeiend. Ze heeft hulp nodig.

20
00:01:18,955 --> 00:01:22,250
Hij is beter dan de ziekenhuisdokters.
Hij helpt je.

21
00:01:23,167 --> 00:01:27,839
Sarah, het komt wel goed. Oké, schat?
Gewoon rustig ademhalen.

22
00:01:28,589 --> 00:01:34,053
We zien elkaar over acht uur op de kade.
Niet later. Er is overal politie.

23
00:01:34,137 --> 00:01:35,888
Mijn dokter zorgt voor je.

24
00:01:35,972 --> 00:01:38,558
Is dit hem?
-Ja. Hij is een goede vent.

25
00:01:38,641 --> 00:01:41,394
Bedankt.
-Goed, schat. Kom, ik help je.

26
00:01:41,477 --> 00:01:43,771
Hé, je hebt geld nodig.

27
00:01:44,397 --> 00:01:49,861
John B, zorg voor mijn meisje.
Sarah. Je bent een vechter. Hou vol.

28
00:01:49,944 --> 00:01:51,696
Rijden.

29
00:01:59,120 --> 00:02:02,498
Wat als ze het goud pakken?
-Vergeet dat goud, oké?

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,876
Ik breng je naar de dokter.

31
00:02:06,836 --> 00:02:09,005
Ho, man. Kijk uit.

32
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
U bereikt uw bestemming over 6,5 km.

33
00:02:20,474 --> 00:02:21,976
Hé, het komt goed.

34
00:02:22,685 --> 00:02:27,023
Ik volg de navigatie, oké?
Hou vol. Alles komt goed.

35
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
Sla linksaf op State Road…

36
00:02:35,948 --> 00:02:37,491
Ik moet de route weten.

37
00:02:41,829 --> 00:02:42,955
Het komt goed.

38
00:02:44,999 --> 00:02:46,542
Een auto.
-Shit.

39
00:02:59,055 --> 00:03:02,225
U bereikt uw bestemming over 3,5 km.

40
00:03:06,270 --> 00:03:09,899
Kan ik Pope even spreken?
-Ze hebben een proefwerk.

41
00:03:09,982 --> 00:03:12,401
Ik ben van de Vanderhorst Foundation.

42
00:03:12,485 --> 00:03:14,445
Hij wil jou spreken.

43
00:03:17,365 --> 00:03:18,950
Bedankt. Goed je te zien.

44
00:03:19,575 --> 00:03:24,080
Ik vind het heel jammer
dat je beurs is afgewezen.

45
00:03:24,163 --> 00:03:27,250
Ik wist het al
toen ik wegliep uit het gesprek.

46
00:03:27,333 --> 00:03:30,670
Toch waren sommigen
onder de indruk van je verhaal.

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,172
Ze wilden meer weten over de Merchant.

48
00:03:33,256 --> 00:03:36,092
Helaas waren de sceptici
in de meerderheid.

49
00:03:36,759 --> 00:03:41,264
Een van onze weldoeners hoorde ervan
en vroeg me iets aan je te geven.

50
00:03:42,556 --> 00:03:45,059
Ik kan niets garanderen over een beurs…

51
00:03:45,601 --> 00:03:48,854
…maar deze familie
kan misschien iets voor je regelen.

52
00:03:48,938 --> 00:03:50,273
Ze hebben veel macht.

53
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
Succes.

54
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
Oké, wat was dat?

55
00:04:11,085 --> 00:04:13,087
Is dat het tarwesymbool?
-Ja.

56
00:04:13,170 --> 00:04:15,214
Krijg nou wat, verd…

57
00:04:15,298 --> 00:04:17,508
Verdorie.

58
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
Hou vol. Ik kom eraan.

59
00:04:26,767 --> 00:04:28,561
Daar gaan we. Ik heb je.

60
00:04:28,644 --> 00:04:30,146
Oké. Klaar? Kom op.

61
00:04:30,980 --> 00:04:32,690
Ik heb je.

62
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Waar is de dokter?
-Daarbinnen.

63
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Bedankt.
-Oké.

64
00:04:44,035 --> 00:04:45,536
Kom op.
-Wat wil je?

65
00:04:45,619 --> 00:04:48,748
Ik zoek dokter Nygard.
-Dokter Nygard is er niet.

66
00:04:48,831 --> 00:04:51,208
Oké. Weet je waar ik hem kan vinden?

67
00:04:51,292 --> 00:04:53,127
Wie ben jij?
-Terrance's vriend.

68
00:04:53,210 --> 00:04:55,588
Er is iemand neergeschoten.
-Verdomme.

69
00:04:55,671 --> 00:04:59,300
Er hangt linksboven een camera.
Laat me jullie gezichten zien.

70
00:05:00,134 --> 00:05:03,346
Oké, ga door de bar.
Er is een trap aan de rechterkant.

71
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
Oké. Bedankt. Kom op.

72
00:05:09,393 --> 00:05:13,272
Dichter bij elkaar.
Ik maak nog een foto. Wel lachen.

73
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
Dokter.
-Breng haar hier.

74
00:05:15,441 --> 00:05:17,777
Waar ben je?
-Hier.

75
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
Hé.
-Ja, kom op.

76
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
Het is niet haar hoofd, hè?
-Nee. Kom op.

77
00:05:24,575 --> 00:05:26,118
Ik doe geen hoofden.

78
00:05:26,202 --> 00:05:28,537
Het gaat goed. Nog twee treden.

79
00:05:33,000 --> 00:05:34,543
Ga daar naar links.

80
00:05:35,753 --> 00:05:36,837
We zijn er bijna.

81
00:05:36,921 --> 00:05:39,382
Ze hebben je goed te pakken gehad, hè?

82
00:05:41,133 --> 00:05:45,096
Waar moet ik haar neerleggen?
-Neem haar mee de gang door.

83
00:05:45,179 --> 00:05:47,098
Ze is er erger aan toe dan ik.

84
00:05:47,181 --> 00:05:49,392
Leg haar daar op de tafel.

85
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
Het spijt me zo.

86
00:05:50,559 --> 00:05:52,603
Het is goed. Wacht even.

87
00:05:55,856 --> 00:05:56,732
Blijf wakker.

88
00:05:58,067 --> 00:05:59,485
Zeg me wat ik moet doen.

89
00:05:59,568 --> 00:06:01,529
Laten we de wond bekijken.

90
00:06:06,283 --> 00:06:07,660
Wat hebben we hier?

91
00:06:08,452 --> 00:06:09,537
Tjonge.

92
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
Komt het goed met haar?

93
00:06:12,873 --> 00:06:14,291
Dat valt nog te bezien.

94
00:06:17,002 --> 00:06:21,424
Weet je hoeveel geld
we achterin hebben liggen?

95
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
Je flipt, baas.

96
00:06:24,135 --> 00:06:27,430
Denk er niet aan.
Anders heeft de politie je door.

97
00:06:27,513 --> 00:06:33,310
Je begrijpt het gewoon niet.
Ik heb nog nooit zo'n lading gehad.

98
00:06:33,394 --> 00:06:37,273
Ik ook niet. En er is al
iemand neergeschoten, dus rustig aan.

99
00:06:37,356 --> 00:06:39,316
Hé. Daar is Stubby.

100
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
Stubby, we zijn rijk.

101
00:06:44,530 --> 00:06:46,157
Shit. Politie.

102
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
DOUANE

103
00:06:48,200 --> 00:06:49,493
Pak het zeil.

104
00:06:51,871 --> 00:06:53,164
Jongens. Schiet op.

105
00:06:58,836 --> 00:07:00,087
Hallo, jongens.

106
00:07:01,255 --> 00:07:02,298
Fijne dag nog.

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,469
Druk hier op de wond.

108
00:07:06,552 --> 00:07:08,971
Ja, meneer. Wat voor dokter ben jij?

109
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Ik ben geen dokter.

110
00:07:12,057 --> 00:07:15,603
Niet in de ogen van de wet.
Ik ben meer een dienstverlener.

111
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
Wat bedoel je?

112
00:07:16,937 --> 00:07:22,193
Als je een medicijn tegen artritis vindt,
wordt dat hogerop niet gewaardeerd.

113
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
De machthebbers geven niks om genezing.

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Het gaat ze alleen maar om geld.

115
00:07:27,865 --> 00:07:28,991
Snap je me?
-Zeker.

116
00:07:29,074 --> 00:07:32,453
Moet ik nog iets doen?
Ik weet hier niets van.

117
00:07:32,536 --> 00:07:36,165
Wees gewoon stil.
Haal dat eraf en laat me even kijken.

118
00:07:37,666 --> 00:07:42,296
Ze bloedt een beetje aan de buitenkant
en ze bloedt veel vanbinnen.

119
00:07:42,379 --> 00:07:45,466
Wat betekent dat?
-Dat ik naar binnen kan gaan.

120
00:07:47,593 --> 00:07:49,261
Dat ga je ontsmetten, toch?

121
00:07:49,845 --> 00:07:52,056
Goed idee.
-Ik help graag.

122
00:07:52,139 --> 00:07:56,769
Als ik naar binnen ga, verliest ze
veel bloed en kan ze sterven.

123
00:07:56,852 --> 00:07:59,855
Nee.
-Of ze blijft leven.

124
00:07:59,939 --> 00:08:04,485
Ik wil nergens aansprakelijk voor zijn.
-Je bent niet aansprakelijk, oké?

125
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
Er is nog iets.

126
00:08:06,278 --> 00:08:07,988
Zo'n klusje kost 4000 dollar.

127
00:08:15,663 --> 00:08:17,081
Meer heb ik niet.

128
00:08:22,461 --> 00:08:23,379
Geintje, zeker?

129
00:08:29,593 --> 00:08:30,511
Hou dat tegen.

130
00:08:31,929 --> 00:08:32,846
Dokter.

131
00:08:34,473 --> 00:08:36,267
Red haar. Alsjeblieft.

132
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
Spelen we tikkertje?
-Geen idee.

133
00:08:44,692 --> 00:08:46,944
Moet ik je eerst slaan? Wat is er nou?

134
00:08:47,027 --> 00:08:49,405
Serieus, ik word gek van je.

135
00:08:49,488 --> 00:08:53,242
Die vent was van de beurscommissie.
Kijk hier eens naar.

136
00:08:53,325 --> 00:08:54,410
Lees maar.

137
00:08:56,328 --> 00:08:57,246
Hardop.

138
00:09:00,583 --> 00:09:02,126
Cursief kan ik niet lezen.

139
00:09:04,420 --> 00:09:06,672
'Geachte heer Heyward, ik schrijf u…

140
00:09:06,755 --> 00:09:10,301
…omdat ik tastbaar bewijs heb
dat John B kan vrijspreken.

141
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
'U moet vanavond
om acht uur stipt langskomen…

142
00:09:13,887 --> 00:09:18,350
…op mijn kantoor
in King Street 27, Charleston.

143
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
Kom alstublieft alleen.

144
00:09:21,562 --> 00:09:24,523
Met vriendelijke groeten, C. Limbrey.'
Wat…

145
00:09:24,607 --> 00:09:27,901
Charleston?
-Dat is acht uur rijden plus de veerboot.

146
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
Hoe komen we daar vanavond?
-We gaan nu.

147
00:09:30,654 --> 00:09:31,697
Ik heb pauze.

148
00:09:31,780 --> 00:09:36,493
Wat betekent 'tastbaar bewijs'?
-Dat hij John B kan vrijpleiten.

149
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
We gaan naar Charleston.
-M'n moeder moet het weten.

150
00:09:39,788 --> 00:09:42,833
Als we iets krijgen,
geven we het niet aan Shoupe.

151
00:09:42,916 --> 00:09:44,168
Nee, tuurlijk niet.

152
00:09:53,802 --> 00:09:57,848
Ik weet het niet zeker,
maar wie deze Limbrey ook mag zijn…

153
00:09:58,974 --> 00:10:02,519
…het kan familie zijn
van de kapitein van de Royal Merchant.

154
00:10:10,235 --> 00:10:14,239
Dat was geen normale extractie,
kan ik je vertellen.

155
00:10:17,326 --> 00:10:18,410
Geef me de schaar.

156
00:10:19,995 --> 00:10:22,498
En geef me dan mijn salty dog.

157
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
Perfect.

158
00:10:39,807 --> 00:10:44,186
En wat nu?
-We wachten, en hopen dat ze wakker wordt.

159
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
Tijd voor een nieuwe.

160
00:10:50,734 --> 00:10:52,152
Alles is goed, toch?

161
00:10:52,236 --> 00:10:53,946
De tijd zal het leren.

162
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
Hé. Ga de truck dumpen.

163
00:11:01,203 --> 00:11:02,788
Ja.
-Hup, opschieten.

164
00:11:05,457 --> 00:11:07,835
Hoelang zouden we wachten?
-Acht uur.

165
00:11:09,670 --> 00:11:11,171
Zei ik niet acht minuten?

166
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
We zouden wachten, dus dan doen we dat.

167
00:11:45,748 --> 00:11:48,041
Hé, dokter. Kom hier.

168
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
Voel je wat?
-Ja, maar niet bij haar pols.

169
00:11:54,673 --> 00:11:56,341
Wat moet ik doen?

170
00:11:56,884 --> 00:12:00,637
Als ze meer vocht krijgt, zal ze sterven.
Ze moet ontwaken.

171
00:12:02,556 --> 00:12:03,640
Sarah, ik ben het.

172
00:12:05,392 --> 00:12:08,687
Wacht even.
Ik moet iets halen. Ik ben zo terug.

173
00:12:10,731 --> 00:12:11,690
Slaapkop.

174
00:12:11,774 --> 00:12:14,318
Het ligt hier niet. Waar ligt het? Shit.

175
00:12:19,031 --> 00:12:21,074
John B.
-Hé, gaat het?

176
00:12:21,617 --> 00:12:23,702
Ik voel niets.

177
00:12:23,786 --> 00:12:27,164
Nee. Alles is goed. Luister naar me.

178
00:12:27,247 --> 00:12:29,875
Verdorie. Waar ligt het nou?

179
00:12:30,459 --> 00:12:32,961
Als ik het niet overleef…

180
00:12:33,045 --> 00:12:35,047
Zeg dat niet. Het komt goed.

181
00:12:35,130 --> 00:12:38,926
We verlaten deze enge dokterspraktijk
en alles komt goed.

182
00:12:39,927 --> 00:12:41,887
Je moet bij me blijven, oké?

183
00:12:44,640 --> 00:12:45,516
Dokter?

184
00:12:45,599 --> 00:12:47,351
Wacht even. Ik kom.
-Dokter?

185
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
Dokter. Hé.

186
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
Kun je reanimeren?
-Nee.

187
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
Duw op haar borstbeen tot ik stop zeg.

188
00:12:54,650 --> 00:12:56,360
Oké.
-Breek haar ribben niet.

189
00:13:13,043 --> 00:13:13,961
Nog een keer.

190
00:13:27,808 --> 00:13:28,684
Stop.

191
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
Kom op.

192
00:13:39,319 --> 00:13:41,530
Wat is er mis? Wat is er aan de hand?

193
00:13:44,783 --> 00:13:45,951
Wat doe je?

194
00:13:48,954 --> 00:13:52,040
Waar ga je naartoe? Help me.

195
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Ze heeft te veel bloed verloren.

196
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
Ik laat jullie alleen.

197
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Toe.

198
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Blijf bij me.

199
00:14:40,213 --> 00:14:41,173
Hé, kom op.

200
00:14:47,930 --> 00:14:48,805
Het is oké.

201
00:14:52,976 --> 00:14:54,811
Hé. Ga alsjeblieft niet dood.

202
00:14:58,023 --> 00:15:00,525
Kom op, wakker worden.

203
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Sarah, word wakker.

204
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
Ik hou van jou.

205
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
Dokter?

206
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Kom hier.

207
00:16:37,122 --> 00:16:38,707
Wat krijgen we nou?

208
00:17:08,779 --> 00:17:09,696
Zij was het.

209
00:17:12,157 --> 00:17:15,702
Dat was Sarah, toch?
-Zij was het. Ja.

210
00:17:20,082 --> 00:17:21,208
Ze leeft nog.

211
00:17:24,044 --> 00:17:26,338
Waar was je mee bezig?

212
00:17:27,506 --> 00:17:29,257
Waarom schoot je op haar?

213
00:17:30,425 --> 00:17:32,719
Gelukkig miste je. Je kunt niet je…

214
00:17:32,803 --> 00:17:33,845
Niet waar.

215
00:17:36,473 --> 00:17:38,225
Wat?
-Ik raakte haar.

216
00:17:42,687 --> 00:17:45,649
Heb je Sarah neergeschoten?
-Ik mikte op John B.

217
00:17:46,274 --> 00:17:48,819
Het was een ongeluk. Ze stond in de weg.

218
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
Is ze oké?
-Ik wilde haar niks doen.

219
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
Sorry.

220
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
Maar het boeit me niet.

221
00:17:58,870 --> 00:18:00,080
Wat zei je daar?

222
00:18:01,206 --> 00:18:04,292
Het is wel je zus.
-Mijn zus?

223
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Ja, je zus.
-Die van ons heeft gestolen?

224
00:18:06,837 --> 00:18:10,215
Degene die haar vriend
een pistool op ons liet richten?

225
00:18:10,298 --> 00:18:12,551
Doe je oogkleppen af.
-Hou je mond.

226
00:18:12,634 --> 00:18:14,678
Ze gaat onze familie vermoorden.

227
00:18:14,761 --> 00:18:18,765
Sorry voor het wachten.
Kunt u deze foto van een toerist bekijken?

228
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
Zijn dit ze?

229
00:18:28,400 --> 00:18:29,484
Dat is mijn Sarah.

230
00:18:31,236 --> 00:18:34,239
Ze werd ontvoerd
en gehersenspoeld door deze…

231
00:18:36,324 --> 00:18:40,078
Hij is gestoord. Hij is heel gevaarlijk.

232
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
En ze is gewond.

233
00:18:44,624 --> 00:18:46,459
Kun je ze voor me opsporen?

234
00:18:46,543 --> 00:18:51,381
We hebben het nummerbord en foto's.
We vinden ze en uw gestolen bezittingen.

235
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
We vinden ze wel.

236
00:18:56,011 --> 00:18:58,763
Je kunt doordeweeks niet naar Charleston.

237
00:18:58,847 --> 00:19:01,933
Maar dit is mijn kans
om John B's naam te zuiveren.

238
00:19:02,017 --> 00:19:04,769
Wat maakt dat nu nog uit?

239
00:19:04,853 --> 00:19:06,771
Hij is dood.
-Mike.

240
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Hij is dood.
-Michael.

241
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
Dat moet je accepteren.
-Hou op.

242
00:19:12,986 --> 00:19:13,820
Luister goed.

243
00:19:14,654 --> 00:19:19,910
Ik begrijp dat wat je nu doormaakt
heel moeilijk is.

244
00:19:19,993 --> 00:19:22,037
O ja?
-Ja, schat.

245
00:19:22,120 --> 00:19:26,833
We maken ons alleen zorgen dat je
al je tijd met deze jongens doorbrengt.

246
00:19:26,917 --> 00:19:30,253
Het zijn geen jongens
die ik op straat heb gevonden.

247
00:19:30,337 --> 00:19:33,840
Nee. Dat zeg ik ook niet.
-Het zijn mijn beste vrienden.

248
00:19:33,924 --> 00:19:36,635
Dat weet ik.
-Al lang. Mijn enige vrienden.

249
00:19:36,718 --> 00:19:39,346
Ja, maar je bent geen klein meisje meer.

250
00:19:39,429 --> 00:19:41,306
Ik ben een Aasvis. Sorry.
-Nee.

251
00:19:41,389 --> 00:19:44,059
Eigenlijk niet,
want je woont op Figure Eight.

252
00:19:44,142 --> 00:19:45,560
Niet weglopen.

253
00:19:45,644 --> 00:19:48,939
Ik hoor bij hen.
Je bent zo bang dat ik een Aasvis ben…

254
00:19:49,022 --> 00:19:51,358
…omdat mijn vader eerst een Aasvis was.

255
00:19:51,441 --> 00:19:54,653
Het is een ramp.
-Serieus? Dit is niet eerlijk.

256
00:19:54,736 --> 00:19:58,657
Loop niet weg als ik tegen je praat.
Draai je om en kijk me aan.

257
00:19:58,740 --> 00:20:01,701
Ik ben het zo zat.

258
00:20:01,785 --> 00:20:05,163
Elke keer als je in de problemen komt,
maak je ruzie…

259
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
…en dat accepteer ik niet meer.

260
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
Ik ga het haar vertellen.
-Doe maar.

261
00:20:13,588 --> 00:20:14,798
Wat ga je vertellen?

262
00:20:16,091 --> 00:20:17,968
Ze nemen het heel goed op.

263
00:20:19,094 --> 00:20:22,222
Hoe kom je aan deze bak?
Je mocht hem vast niet lenen.

264
00:20:22,305 --> 00:20:25,934
Ik heb de inlaatkleppen
van de carburateur losgemaakt.

265
00:20:26,559 --> 00:20:31,064
Nu ga je naar het huis van je neef Jeff.
Om hem te laten repareren.

266
00:20:31,147 --> 00:20:32,691
En je blijft logeren.

267
00:20:32,774 --> 00:20:34,734
Ik heb een slechte invloed op je.

268
00:20:34,818 --> 00:20:38,613
Liegen tegen je vader
en z'n auto stelen. Dat klinkt bekend.

269
00:20:41,116 --> 00:20:43,034
Sorry, pijnlijk onderwerp.

270
00:20:43,118 --> 00:20:46,663
We hebben nog 18 uur
voordat hij gaat flippen.

271
00:20:46,746 --> 00:20:49,457
Als we hem maar
voor die tijd terugbrengen.

272
00:20:49,541 --> 00:20:51,751
Kostschool?
-Het is maar een optie.

273
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
Het kan je horizon verbreden.

274
00:20:54,379 --> 00:20:57,257
Ik ga niet naar kostschool.
-Je krijgt structuur.

275
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Daar pas ik niet.

276
00:20:58,466 --> 00:21:01,219
Kijk naar je huidige leven.

277
00:21:02,429 --> 00:21:04,306
Goed u te zien.

278
00:21:04,389 --> 00:21:08,810
Mevrouw, meneer. Ik beloof haar op tijd
veilig thuis te brengen.

279
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Wat doe je?

280
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Luister naar me.

281
00:21:10,937 --> 00:21:14,357
Je kunt nu gaan,
maar als je niet op tijd thuiskomt…

282
00:21:14,441 --> 00:21:16,776
…dan hoef je nooit meer terug te komen.

283
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Ze bluft.

284
00:21:22,615 --> 00:21:23,491
Fijne dag nog.

285
00:21:26,661 --> 00:21:29,581
Dit zou veel makkelijker zijn
zonder ouders.

286
00:21:39,966 --> 00:21:44,512
Doe niet zo zenuwachtig.
Ze komen wel. Wacht gewoon op ze.

287
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
Jongens.

288
00:21:51,311 --> 00:21:52,187
Smerissen.

289
00:21:52,812 --> 00:21:56,941
Ze zoeken ons overal.
Er wordt in State Street gepatrouilleerd.

290
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
Het is tien voor zes. We moeten hier weg.

291
00:22:00,570 --> 00:22:02,447
We verdelen het later.
-We wachten.

292
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
Misschien zijn ze al dood of opgepakt.

293
00:22:04,991 --> 00:22:08,620
Zorg dat we kunnen gaan.
Ik wacht niet tot ik gepakt word.

294
00:22:08,703 --> 00:22:10,830
Nog tien minuten. Bel de dokter.

295
00:22:13,750 --> 00:22:14,626
O jee.

296
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
Verrassing.

297
00:22:18,421 --> 00:22:22,258
Ze moet gewoon even rusten.
Ze komt wel bij.

298
00:22:27,013 --> 00:22:28,515
Kom hier. Ga zitten.

299
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
Moeten jullie ergens heen?

300
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
Rustig, dametje. Je moet gaan liggen.

301
00:22:53,623 --> 00:22:56,376
Hoelang heb ik geslapen?
-Niet lang genoeg.

302
00:22:56,459 --> 00:22:59,295
Kunnen we het nog halen?
-Nee. Het is voorbij.

303
00:22:59,379 --> 00:23:00,755
Oké?
-Nee.

304
00:23:01,339 --> 00:23:05,093
We hebben nog een uur.
-Je moet rusten. Je bent neergeschoten.

305
00:23:05,969 --> 00:23:07,178
Het gaat prima.

306
00:23:08,221 --> 00:23:09,431
We gaan.

307
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
Jij hoort te liggen.
-Het gaat wel.

308
00:23:14,853 --> 00:23:16,187
Oké. Rustig.

309
00:23:20,733 --> 00:23:22,152
We maakten foto's.

310
00:23:22,235 --> 00:23:24,446
Maakte u ze?
-Ja. Ik was erbij.

311
00:23:29,659 --> 00:23:30,785
Niet te geloven.

312
00:23:32,537 --> 00:23:34,247
Jullie worden gezocht, hè?

313
00:23:35,081 --> 00:23:36,708
Ik heb het ook meegemaakt.

314
00:23:37,876 --> 00:23:39,169
Maar ik heb een idee.

315
00:23:41,379 --> 00:23:43,548
Een vriend van de duivel
is ook mijn vriend.

316
00:23:43,631 --> 00:23:44,757
Bedankt.

317
00:23:46,009 --> 00:23:47,385
O jee.
-We gaan.

318
00:23:48,219 --> 00:23:49,179
Oké.

319
00:23:49,679 --> 00:23:52,474
Hoe erg is het
als de verdoving is uitgewerkt?

320
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Vrij heftig.

321
00:23:55,602 --> 00:23:58,229
Oké, hoe krijg ik deze auto bij je terug?

322
00:23:58,313 --> 00:24:01,649
Je rijdt toch naar de haven?
-Ja. Berth 39, toch?

323
00:24:01,733 --> 00:24:05,403
Perfect. Leg de sleutels onder de tankdop
en het komt goed.

324
00:24:06,112 --> 00:24:07,280
Mag dit echt?

325
00:24:07,363 --> 00:24:10,992
Je hebt te veel betaald
voor de medische zorg. Fijne reis.

326
00:24:11,075 --> 00:24:12,494
Bedankt.
-Bedankt.

327
00:24:21,586 --> 00:24:26,508
Ze zijn zo bang dat ik een Aasvis ben,
net alsof dat zo erg is.

328
00:24:26,591 --> 00:24:31,304
Ze hebben goeie wiet op de kostschool.
-Daar ga ik niet heen.

329
00:24:31,387 --> 00:24:35,517
Dan moeten ze me ontvoeren,
vastbinden en in een busje gooien.

330
00:24:35,600 --> 00:24:40,688
Nou, we kunnen nu wel een joint roken.

331
00:24:43,399 --> 00:24:46,653
Heb je nog contact met John B gezocht?

332
00:24:46,736 --> 00:24:50,448
Wel twintig miljoen keer.
-Dat is best vaak.

333
00:24:50,532 --> 00:24:52,909
Een vrouw van een hotel neemt op.

334
00:24:52,992 --> 00:24:55,995
Tot we weer iets horen,
moeten we z'n naam zuiveren.

335
00:24:56,079 --> 00:24:59,749
Deze brief is nu onze grootste kans.
-Ja. Blijf bij de les.

336
00:24:59,832 --> 00:25:01,251
Daarom hou ik van je.

337
00:25:02,877 --> 00:25:04,671
Welke Pope ben je vandaag?

338
00:25:06,881 --> 00:25:07,757
Ik hoef niet.

339
00:25:08,424 --> 00:25:09,842
Ik wil scherp blijven.

340
00:25:10,593 --> 00:25:11,427
Brave Pope.

341
00:25:12,637 --> 00:25:13,680
Saaie Pope.

342
00:25:14,556 --> 00:25:15,598
Geef mij maar.

343
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Doe een trucje. Op je rug.

344
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
Zit.
-Zit.

345
00:25:20,895 --> 00:25:23,940
Vang het visje maar.

346
00:25:25,358 --> 00:25:26,859
Hoelang hebben we nog?

347
00:25:27,485 --> 00:25:28,528
Niet lang meer.

348
00:25:29,571 --> 00:25:32,991
Shit. Agenten. Moet ik gaan?
-Nee. Hou je van de domme.

349
00:25:33,908 --> 00:25:36,786
Stop even.
-Oké, ik regel dit.

350
00:25:37,954 --> 00:25:39,497
De weg is afgezet.
-Waarom?

351
00:25:40,373 --> 00:25:42,709
Een overval. Er is geschoten. Rij door.

352
00:25:42,792 --> 00:25:44,002
Is iedereen in orde?

353
00:25:44,586 --> 00:25:45,837
Doorrijden.

354
00:25:56,347 --> 00:25:57,473
Daar gaat ons goud.

355
00:26:01,603 --> 00:26:02,937
Het spijt me, Sarah.

356
00:26:10,111 --> 00:26:12,113
Sarah?
-Rijden.

357
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
Hé, stop de auto.

358
00:26:15,742 --> 00:26:17,702
Stop de auto.

359
00:26:20,913 --> 00:26:22,582
Gassen.
-Doe ik al.

360
00:26:56,282 --> 00:26:58,201
Volgen ze ons nog?
-Nee.

361
00:26:58,284 --> 00:27:00,536
Rustig aan.
-Pas op, eikel.

362
00:27:00,620 --> 00:27:01,788
Ik raakte 'm bijna.

363
00:27:06,334 --> 00:27:07,543
Je raakte iemand.

364
00:27:08,961 --> 00:27:09,796
Ga helpen.

365
00:27:11,506 --> 00:27:13,007
O, mijn God.
-Shit, man.

366
00:27:13,091 --> 00:27:14,676
Mijn God.

367
00:27:15,927 --> 00:27:16,803
Cleo?

368
00:27:17,345 --> 00:27:18,888
Fijne reddingsactie.
-Cleo.

369
00:27:19,722 --> 00:27:22,392
Blijf liggen. We bellen iemand.
-Geen politie.

370
00:27:22,475 --> 00:27:24,686
Kom op.
-Je hebt me aangereden.

371
00:27:24,769 --> 00:27:27,355
Waar heb jij leren rijden?
-North Carolina.

372
00:27:27,438 --> 00:27:29,399
Zag je me niet op straat?
-Nee.

373
00:27:29,482 --> 00:27:30,358
Kloot…

374
00:27:30,441 --> 00:27:33,194
Hoe heb jij het gered, meid?

375
00:27:33,277 --> 00:27:34,529
Gaat het?

376
00:27:34,612 --> 00:27:38,616
Het is maar een schram.
Ik heb erger meegemaakt.

377
00:27:38,700 --> 00:27:40,910
We moeten hier weg.
-Oké.

378
00:27:44,539 --> 00:27:49,127
Wat is er gebeurd? We gingen naar de boot
en er was overal politie.

379
00:27:49,210 --> 00:27:52,255
We waren aan het wachten
en toen kwam de politie.

380
00:27:52,338 --> 00:27:55,425
Ze kwamen overal vandaan.
Ik sprong van boord.

381
00:27:55,508 --> 00:27:58,052
En Terrance en Stubbs?
-Ik hoorde schoten.

382
00:27:59,137 --> 00:28:02,265
Ik wilde het uitvechten,
maar het waren er te veel.

383
00:28:03,766 --> 00:28:05,727
We hebben gezelschap.
-O, nee.

384
00:28:05,810 --> 00:28:07,770
Gassen.
-Kan hij niet harder?

385
00:28:07,854 --> 00:28:09,856
De snelheidsmeter werkt niet.

386
00:28:19,282 --> 00:28:22,410
Ik heb dit al 1000 keer gelezen.
Het slaat nergens op.

387
00:28:22,493 --> 00:28:25,413
De Limbreys bezitten
de helft van Charleston.

388
00:28:25,496 --> 00:28:29,667
Wat weten de Patsers van Charleston
over een moord op Kildare Island?

389
00:28:29,751 --> 00:28:32,420
Waarom moeten ze jou hebben?
Dat is ook eng.

390
00:28:32,503 --> 00:28:35,173
Weet je?
-'Kom alleen.' Dat is verdacht.

391
00:28:35,256 --> 00:28:38,426
Dat vond ik ook. Ik denk dat het te maken…

392
00:28:39,177 --> 00:28:40,678
Kom op.
-Wat is dat?

393
00:28:40,762 --> 00:28:44,015
Stop. Dat is veel rook,
zelfs voor je vaders auto.

394
00:28:44,098 --> 00:28:45,683
Ik heb gevoelige longen.

395
00:28:46,434 --> 00:28:48,352
Ik stop.
-Pope, stop gewoon.

396
00:28:48,436 --> 00:28:49,479
Kom op.

397
00:28:57,403 --> 00:28:59,071
Mijn God.
-Ga.

398
00:28:59,155 --> 00:29:01,949
Hij gaat ontploffen.
-Nee hoor.

399
00:29:02,033 --> 00:29:04,285
Je hebt vast de radiator losgekoppeld.

400
00:29:04,368 --> 00:29:07,497
Dit heb ik nog nooit gezien.
De wieldop is er ook af.

401
00:29:10,249 --> 00:29:12,460
Je moet je afspraak maar verzetten.

402
00:29:12,543 --> 00:29:18,216
Plan B? Openbaar vervoer?
We kunnen liften of fietsen huren.

403
00:29:18,716 --> 00:29:21,385
Het is de radiator.
-Mijn vader vermoordt me.

404
00:29:21,469 --> 00:29:23,012
Ja, misschien wel.

405
00:29:39,904 --> 00:29:44,617
Staan we hier goed?
-Ja. We wachten tot het rustiger wordt.

406
00:29:48,246 --> 00:29:49,247
Gaat het?

407
00:29:51,290 --> 00:29:52,124
Prima.

408
00:29:58,923 --> 00:30:02,385
Ik ben jullie erg dankbaar.
Ontzettend bedankt.

409
00:30:04,428 --> 00:30:08,891
Ongelofelijk. Het is er allemaal nog.
Voor zover ik weet, is al het goud er.

410
00:30:12,478 --> 00:30:13,563
Mijn God.

411
00:30:15,064 --> 00:30:18,568
We kunnen zo gaan.
Morgen laat ik alles wegvliegen.

412
00:30:18,651 --> 00:30:22,405
Tot die tijd is het
in handen van de Bahamaanse politie.

413
00:30:32,874 --> 00:30:36,627
Ik weet dat je van streek bent.
Je voelt je vast schuldig…

414
00:30:36,711 --> 00:30:39,714
…maar dat hoeft niet.
Je wilde haar niks aandoen.

415
00:30:39,797 --> 00:30:42,884
Ze hebben de ziekenhuizen
en het mortuarium gecheckt.

416
00:30:44,302 --> 00:30:47,096
En niets gevonden. Dat is goed nieuws.

417
00:30:47,179 --> 00:30:49,515
Dat betekent dat ze oké is.

418
00:30:51,893 --> 00:30:53,269
Ze komt wel terug.

419
00:30:56,856 --> 00:30:58,399
Wat als ik niet oké ben?

420
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
Wat? Dat spijt me.

421
00:31:02,862 --> 00:31:05,323
Ik ben niet oké.
-Je bent wel oké.

422
00:31:05,406 --> 00:31:08,200
Nee, pap.
-We gaan straks lekker slapen.

423
00:31:08,284 --> 00:31:12,955
We eten een biefstuk of zo.
Morgen zul je je heel anders voelen.

424
00:31:13,039 --> 00:31:16,834
Het gaat echt niet goed met me.
-Beheers jezelf.

425
00:31:16,918 --> 00:31:21,589
Er spoken steeds
van die gedachten door mijn hoofd…

426
00:31:21,672 --> 00:31:26,218
…en ik weet niet of ik ze kan beheersen.
Ik ben bang voor wat er kan gebeuren.

427
00:31:26,302 --> 00:31:29,513
Ik weet niet of ik nog meer aankan.
-We praten erover.

428
00:31:29,597 --> 00:31:32,642
Ik ben bang.
-We praten er thuis wel over.

429
00:31:32,725 --> 00:31:34,685
Ik heb hulp nodig.
-Hij is oké.

430
00:31:34,769 --> 00:31:37,104
Het is nodig.
-Ja. We bespreken het.

431
00:31:37,188 --> 00:31:40,274
Je luistert niet. Ik heb het nu moeilijk.

432
00:31:40,358 --> 00:31:42,735
Je moet je vermannen. Kijk me aan.

433
00:31:45,112 --> 00:31:47,615
Verman je. Nu.

434
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Bedankt.

435
00:31:50,409 --> 00:31:53,579
Het gaat goed.
Hij is een beetje… Er is veel gebeurd.

436
00:31:53,663 --> 00:31:56,290
Hij stond op de weg toen het gebeurde…

437
00:31:56,374 --> 00:31:59,126
…en hij is een beetje bang,
maar het komt goed.

438
00:31:59,210 --> 00:32:01,379
Ik wil jullie nogmaals bedanken.

439
00:32:01,462 --> 00:32:06,175
Het is rustig. Ik kan een boot regelen.
Weet je waar je heen wilt varen?

440
00:32:06,258 --> 00:32:09,261
Ja, we varen naar het noorden
via de Golfstroom.

441
00:32:09,762 --> 00:32:14,684
Op zoek naar een onbewoond eiland.
-En wat dan? Weer vluchten?

442
00:32:17,311 --> 00:32:19,689
Maar je bent onschuldig.

443
00:32:19,772 --> 00:32:21,732
We moeten naar huis.
-Naar OBX?

444
00:32:21,816 --> 00:32:23,734
Ja.
-En Ward dan?

445
00:32:23,818 --> 00:32:27,071
Wat is er met Ward?
Hij hoort te vluchten, niet wij.

446
00:32:27,154 --> 00:32:30,574
Hij zou de waarheid vertellen
als we terugkwamen.

447
00:32:30,658 --> 00:32:34,745
Je kunt hem daarop aanspreken,
maar hij is onbetrouwbaar.

448
00:32:35,287 --> 00:32:38,499
Zeker. Maar ik ben je alibi. Vertrouw me.

449
00:32:40,292 --> 00:32:43,504
Tortelduifjes,
we zijn op de vlucht voor de politie.

450
00:32:44,171 --> 00:32:46,090
Kun je lopen?
-Ik denk het wel.

451
00:32:46,173 --> 00:32:48,009
Oké, dit gaat je lukken.

452
00:32:49,885 --> 00:32:51,971
Kom op. We moeten gaan. Bukken.

453
00:32:53,264 --> 00:32:54,098
We gaan.

454
00:32:54,181 --> 00:32:56,100
We volgen jou.
-Bukken.

455
00:32:58,602 --> 00:33:01,522
Het kan van alles zijn.
-Het is de inlaatklep.

456
00:33:01,605 --> 00:33:04,442
Ik kan opschieten,
maar dat kost je wat meer.

457
00:33:04,525 --> 00:33:05,609
In niemandsland.

458
00:33:06,527 --> 00:33:09,572
Die vent is blij.
'Je moet het kalibratiepunt weten…

459
00:33:09,655 --> 00:33:13,242
…voor je iets doet met de inlaatklep, JJ.
Jij doet de…'

460
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Alles goed?

461
00:33:21,292 --> 00:33:26,130
M'n ma is zo bang dat ik een Aasvis word,
dat ze me naar kostschool wil sturen.

462
00:33:26,839 --> 00:33:30,384
Dat krijg je als je
met de verkeerde mensen omgaat, Kie.

463
00:33:30,468 --> 00:33:31,719
Maar ik ga niet.

464
00:33:33,137 --> 00:33:36,807
Het is toch al te laat.
Ik ben al wie ik ben.

465
00:33:39,018 --> 00:33:40,227
Zo erg is het niet.

466
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
Kijk die gast daar eens.

467
00:33:45,024 --> 00:33:48,569
Hij doet alles voor ons.
Dat is pas een echte Aasvis.

468
00:33:49,528 --> 00:33:50,529
Tot op het bot.

469
00:33:57,328 --> 00:33:59,330
Dat is mijn mening, hè.

470
00:34:17,264 --> 00:34:20,267
Driehonderdzeventig. Meen je dat?
-Nou, ja.

471
00:34:20,935 --> 00:34:24,980
Vinden je ouders het wel goed
dat je dit betaalt?

472
00:34:25,064 --> 00:34:29,735
Nee. Maar ik ben al een dag te laat
en ze kunnen me maar één keer afmaken.

473
00:34:33,072 --> 00:34:34,198
Ik help je.

474
00:34:36,784 --> 00:34:37,785
Is het veilig?

475
00:34:37,868 --> 00:34:41,539
Mijn oom werkt hier.
We zijn hier veilig. Herken je de boot?

476
00:34:41,622 --> 00:34:44,500
Mijn vaders boot.
-Nog niet verpatst?

477
00:34:44,583 --> 00:34:47,253
Een mooi moment
om hem terug te geven, toch?

478
00:34:53,551 --> 00:34:54,510
Ik pak het wel.

479
00:34:57,805 --> 00:35:00,683
Kon ik maar meevaren op dit mooie bootje.

480
00:35:01,684 --> 00:35:03,853
Ga je niet mee?
-Serieus?

481
00:35:03,936 --> 00:35:06,856
Jullie worden gezocht.
Ik ben alleen beter af.

482
00:35:06,939 --> 00:35:07,815
Bedankt.

483
00:35:07,898 --> 00:35:10,192
Ik meen het.
-Graag gedaan.

484
00:35:10,985 --> 00:35:14,780
Misschien krijg ik ooit wat jullie hebben.
Iemand die me helpt.

485
00:35:15,447 --> 00:35:17,366
Wacht. Ik haal de sleutels.

486
00:35:17,449 --> 00:35:20,202
Te vroeg om afscheid te nemen.
Ik ben zo terug.

487
00:35:20,286 --> 00:35:21,245
Bedankt, Cleo.

488
00:35:25,166 --> 00:35:26,792
Hebben we genoeg brandstof?

489
00:35:27,293 --> 00:35:30,838
Het moet lukken met de wind mee.
-Hopelijk hebben we dat.

490
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
Hé. Jullie daar.

491
00:35:33,716 --> 00:35:34,800
Handen omhoog.

492
00:35:36,010 --> 00:35:37,178
Helemaal omhoog.

493
00:35:37,261 --> 00:35:38,888
Niet schieten, oké?

494
00:35:38,971 --> 00:35:41,473
Handen omhoog.
-Hij heeft niets gedaan.

495
00:35:45,269 --> 00:35:46,770
Hé. Stop. Op de grond.

496
00:35:50,149 --> 00:35:51,108
De sleutels.

497
00:35:51,192 --> 00:35:55,029
Ga weg hier.
-Stop. Kom terug.

498
00:35:57,031 --> 00:35:57,907
Ik schiet.

499
00:36:01,744 --> 00:36:02,786
Stop.

500
00:36:44,078 --> 00:36:45,329
Welterusten.

501
00:36:59,635 --> 00:37:00,594
Welterusten.

502
00:37:25,369 --> 00:37:29,623
Dit is de Golfstroom. Hij brengt ons
naar het noorden, naar huis.

503
00:37:33,877 --> 00:37:34,795
Naar huis.

504
00:37:42,761 --> 00:37:43,679
Hoe gaat het?

505
00:37:45,556 --> 00:37:46,682
Kan niet beter.

506
00:37:49,435 --> 00:37:51,186
Weet je wat ik dacht?

507
00:37:51,854 --> 00:37:53,063
Nee?

508
00:37:53,147 --> 00:37:54,690
Laten we trouwen.

509
00:37:56,275 --> 00:38:00,321
Hebben we geen dominee of zo nodig?

510
00:38:02,531 --> 00:38:05,367
En de ringen dan?
-Wat is daarmee?

511
00:38:07,536 --> 00:38:12,791
Voor de volgende keer,
ik hou van de princess cut en emerald cut.

512
00:38:12,875 --> 00:38:13,709
Ik weet wat.

513
00:38:14,293 --> 00:38:15,919
Nooit een peervorm.

514
00:38:21,175 --> 00:38:23,927
Princess cut. Mijn favoriet.

515
00:38:24,845 --> 00:38:30,768
Ik geef je dit zweterige stuk
van mijn vaders bandana…

516
00:38:31,268 --> 00:38:33,103
…als een teken van mijn liefde.

517
00:38:41,403 --> 00:38:42,321
Het is perfect.

518
00:38:47,242 --> 00:38:49,203
Met de macht mij gegeven…

519
00:38:50,704 --> 00:38:55,000
…door de hemel, de sterren en de zee…

520
00:38:56,668 --> 00:38:58,962
…verklaar ik ons nu man en vrouw.

521
00:39:00,339 --> 00:39:04,134
In ziekte en gezondheid,
in armoede en rijkdom…

522
00:39:05,677 --> 00:39:07,179
…tot de dood ons scheidt.

523
00:39:07,846 --> 00:39:09,348
Je mag de bruid kussen.

524
00:39:19,817 --> 00:39:20,901
Nemen we een hond?

525
00:39:22,027 --> 00:39:25,030
Oké. Maar laten we
eerst maar naar huis gaan.

526
00:39:25,114 --> 00:39:26,907
We nemen een hond.
-Oké.

527
00:39:58,105 --> 00:40:01,233
Land.
-Het lijkt een grote stad.

528
00:40:02,025 --> 00:40:04,069
Is iets minder druk niet beter?

529
00:40:05,988 --> 00:40:07,573
De brandstof is bijna op.

530
00:40:07,656 --> 00:40:09,032
We hebben geen keus.

531
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
Het is gelukt.

532
00:40:22,171 --> 00:40:23,672
Kijk. Het is Charleston.

533
00:40:31,180 --> 00:40:33,765
Ik vraag me af
waar John B en Sarah nu zijn.

534
00:43:17,137 --> 00:43:22,059
Ondertiteld door: Miel Cuppen