1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,347 --> 00:00:14,724
Der skal pres på, okay?

3
00:00:14,807 --> 00:00:16,934
Det gør ondt, men der skal pres på.

4
00:00:17,018 --> 00:00:20,313
Undskyld. Jeg ved, det gør ondt.
Vi må stoppe blødningen.

5
00:00:20,396 --> 00:00:24,901
Pres ned. Vi må have skjorten af.
Jeg presser ned. Du tager skjorten af.

6
00:00:24,984 --> 00:00:26,611
Okay, sådan.

7
00:00:27,820 --> 00:00:32,200
Okay. Læn dig tilbage.
Bare sid så stille som muligt.

8
00:00:32,283 --> 00:00:33,701
Jeg ringer til Terrance.

9
00:00:36,537 --> 00:00:39,040
-Fik I guldet?
-Vi har det.

10
00:00:39,123 --> 00:00:40,625
-I gjorde det!
-I er rige.

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,627
Ja, men vi har større problemer.

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,128
-Sarah blev skudt.
-Hvad?

13
00:00:44,212 --> 00:00:48,132
I maven. Hjælp os.
Vi er i sukkermarken halvanden km fremme.

14
00:00:48,216 --> 00:00:49,801
-Hvor er I?
-Aner det ikke.

15
00:00:49,884 --> 00:00:52,136
Jeg smider koordinaterne. Skynd jer.

16
00:00:52,220 --> 00:00:54,347
-Vi er på vej. Vi finder jer.
-Okay.

17
00:00:57,892 --> 00:01:00,686
Hjælpen er på vej, okay? Bliv hos mig.

18
00:01:08,277 --> 00:01:09,529
Pis!

19
00:01:09,612 --> 00:01:10,446
Sarah!

20
00:01:10,530 --> 00:01:13,908
Jeg har sendt adressen på en læge.
Sig, jeg har sendt jer.

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,744
-Det er et hospital, ikke?
-Nej. Vil du fanges?

22
00:01:16,828 --> 00:01:18,871
Jeg er ligeglad. Hun har brug for hjælp.

23
00:01:18,955 --> 00:01:22,250
Han er bedre end hospitalet.
Han er min ven. Han hjælper.

24
00:01:23,167 --> 00:01:27,839
Sarah, du klarer den. Okay, skat?
Bare træk vejret, slap af. Alt er godt.

25
00:01:28,589 --> 00:01:31,050
Vi mødes på havnen om otte timer.

26
00:01:31,134 --> 00:01:34,053
Ikke længere. Det er et helvede derude.

27
00:01:34,137 --> 00:01:35,888
Min ven tager sig af dig.

28
00:01:35,972 --> 00:01:38,558
-Er det ham?
-Det er ham. Han er en god fyr.

29
00:01:38,641 --> 00:01:41,394
-Tak.
-Vi klarer den. Kom nu, du får hjælp.

30
00:01:41,477 --> 00:01:43,771
Du får brug for penge.

31
00:01:44,397 --> 00:01:49,861
John B, tag dig af min pige.
Sarah, du er en fighter. Hold ud!

32
00:01:49,944 --> 00:01:51,696
Kør! Kør!

33
00:01:59,120 --> 00:02:01,080
Hvad hvis de stjæler guldet?

34
00:02:01,164 --> 00:02:02,498
Skide være med guldet.

35
00:02:02,582 --> 00:02:04,876
Jeg tager mig af dig. Vi må til lægen.

36
00:02:06,836 --> 00:02:07,670
Hold da op!

37
00:02:07,753 --> 00:02:09,005
Halløj. Pas på!

38
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
Din destination er om 6,5 km.

39
00:02:20,474 --> 00:02:21,976
Det er okay.

40
00:02:22,685 --> 00:02:27,023
Jeg følger bare GPS'en, okay?
Hold ud. Det skal nok gå.

41
00:02:29,483 --> 00:02:32,236
-Drej til venstre på State Road…
-Pis.

42
00:02:35,948 --> 00:02:37,491
Jeg skal bruge GPS'en.

43
00:02:41,829 --> 00:02:42,955
Sarah, det er okay.

44
00:02:44,999 --> 00:02:46,542
-John B, bil!
-Pis!

45
00:02:59,055 --> 00:03:02,225
Din destination er om 3,7 km.

46
00:03:06,270 --> 00:03:08,356
Sunn, må jeg låne Pope et øjeblik?

47
00:03:08,439 --> 00:03:09,899
Vi er midt i en prøve.

48
00:03:09,982 --> 00:03:12,401
Jeg er fra Vanderhorst-fonden.

49
00:03:12,485 --> 00:03:14,445
Heyward, der er bud efter dig.

50
00:03:16,864 --> 00:03:18,950
Tak. Godt at se dig, Pope.

51
00:03:19,575 --> 00:03:24,080
Først skal du vide, at jeg er ked af,
at du mistede legatet.

52
00:03:24,163 --> 00:03:27,250
Jeg forventede det,
efter jeg forlod interviewet.

53
00:03:27,333 --> 00:03:30,670
Nogle af os var meget imponerede
over din historie

54
00:03:30,753 --> 00:03:33,172
og ville lære mere om Royal Merchant.

55
00:03:33,256 --> 00:03:36,092
Desværre var skeptikerne i flertal.

56
00:03:36,759 --> 00:03:41,264
Men hør her, en af velgørerne hørte om det
og bad mig give dig noget.

57
00:03:42,556 --> 00:03:45,059
Jeg kan ikke garantere dig et legat,

58
00:03:45,601 --> 00:03:48,854
men hvis familien kan lide dig, hvem ved?

59
00:03:48,938 --> 00:03:50,273
De er meget magtfulde.

60
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
Held og lykke.

61
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
Okay, hvad var det?

62
00:04:11,085 --> 00:04:13,087
-Er det hvedesymbolet?
-Ja.

63
00:04:13,170 --> 00:04:15,214
Hvad f…

64
00:04:15,298 --> 00:04:17,508
…filan?

65
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
Hold ud, Sarah. Jeg kommer.

66
00:04:26,767 --> 00:04:28,561
Sådan. Jeg har dig.

67
00:04:28,644 --> 00:04:30,146
Okay. Klar? Kom så.

68
00:04:30,980 --> 00:04:32,690
Jeg har dig.

69
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
-Ved I, hvor lægen er?
-Derinde.

70
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
-Tak.
-Okay.

71
00:04:44,035 --> 00:04:45,536
-Kom nu.
-Ja, hvad vil du?

72
00:04:45,619 --> 00:04:48,748
-Jeg leder efter dr. Nygard.
-Dr. Nygard er her ikke.

73
00:04:48,831 --> 00:04:51,292
Okay, ved du, hvor jeg kan finde ham?

74
00:04:51,375 --> 00:04:53,044
-Hvem er du?
-Terrances ven.

75
00:04:53,127 --> 00:04:54,503
Nogen er blevet skudt.

76
00:04:54,587 --> 00:04:55,588
For helvede!

77
00:04:55,671 --> 00:04:59,300
Der er et kamera oppe til venstre.
Lad mig se jeres ansigter.

78
00:05:00,176 --> 00:05:03,346
Okay, gå gennem baren
til trappen på højre side.

79
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
Okay. Tak. Kom så.

80
00:05:09,393 --> 00:05:13,272
Tættere på hinanden.
Lad os tage et til. Smil denne gang.

81
00:05:13,356 --> 00:05:15,358
-Doktor!
-Kom herind med hende.

82
00:05:15,441 --> 00:05:17,777
-Hvor er du?
-Her. Lige her.

83
00:05:18,611 --> 00:05:20,780
-Halløj.
-Ja. Kom her.

84
00:05:21,864 --> 00:05:24,492
-Det er ikke i hovedet, vel?
-Nej, kom nu.

85
00:05:24,575 --> 00:05:26,118
Jeg ordner ikke hoveder.

86
00:05:26,202 --> 00:05:28,537
Det går fint. To mere.

87
00:05:33,000 --> 00:05:34,543
Gå til venstre derovre.

88
00:05:35,753 --> 00:05:36,837
Vi er der næsten.

89
00:05:36,921 --> 00:05:39,382
De fik dig vist godt og grundigt, hva'?

90
00:05:41,133 --> 00:05:45,096
-Hvor skal jeg lægge hende?
-Lige ned ad gangen her.

91
00:05:45,179 --> 00:05:47,098
Hun ser værre ud end mig.

92
00:05:47,181 --> 00:05:49,392
Læg hende på bordet lige der.

93
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
Undskyld.

94
00:05:50,559 --> 00:05:52,603
Det er okay. Vent et øjeblik.

95
00:05:55,856 --> 00:05:56,732
Bliv hos mig.

96
00:05:58,067 --> 00:05:59,485
Sig, hvad jeg skal gøre.

97
00:05:59,568 --> 00:06:01,529
Lad mig se engang.

98
00:06:06,283 --> 00:06:07,660
Hvad har vi så her?

99
00:06:08,452 --> 00:06:09,537
Manner!

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
Hun klarer den, ikke?

101
00:06:12,873 --> 00:06:14,291
Vi får se.

102
00:06:17,002 --> 00:06:21,424
Ved du, hvor mange penge
vi har bagi bilen?

103
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
Du flipper ud.

104
00:06:24,135 --> 00:06:27,430
Du må glemme det.
Strømerne kan mærke den slags.

105
00:06:27,513 --> 00:06:33,310
Du forstår det ikke.
Jeg har aldrig haft så stort et rov før.

106
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Heller ikke jeg.

107
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
En af os er allerede blevet skudt,
så sænk farten.

108
00:06:37,356 --> 00:06:39,316
Der er Stubby.

109
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
Stubby, vi er rige.

110
00:06:44,530 --> 00:06:46,157
Pis. Politiet.

111
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
TOLDER

112
00:06:48,200 --> 00:06:49,493
Tag presenningen.

113
00:06:51,871 --> 00:06:53,164
Gutter. Fart på.

114
00:06:58,836 --> 00:07:00,087
Hej, gutter.

115
00:07:01,255 --> 00:07:02,298
Hav en god dag.

116
00:07:04,550 --> 00:07:06,469
Læg pres her på såret.

117
00:07:06,552 --> 00:07:08,971
Javel. Hvilken slags læge er du?

118
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
Jeg er ikke læge.

119
00:07:12,057 --> 00:07:15,603
Ikke i lovens øjne.
Jeg er mere en tjenesteudbyder.

120
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
Hvad betyder det?

121
00:07:16,937 --> 00:07:19,982
Hvis du finder en kur mod gigt
på medicinstudiet,

122
00:07:20,065 --> 00:07:22,193
kan de høje herrer ikke lide det.

123
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
De kræfter,
der er ligeglade med at kurere.

124
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
De tænker kun på pengene og bundlinjen.

125
00:07:27,865 --> 00:07:28,991
-Er du med?
-Totalt.

126
00:07:29,074 --> 00:07:32,453
Er der andet, jeg skal gøre?
Jeg ved intet om det her.

127
00:07:32,536 --> 00:07:36,165
Bare vær stille. Tag det af,
og lad mig se lidt på det.

128
00:07:37,666 --> 00:07:42,296
Hun bløder lidt udenpå,
og hun bløder meget indeni.

129
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
Hvad betyder det?

130
00:07:44,048 --> 00:07:45,466
At jeg kan gå ind.

131
00:07:47,092 --> 00:07:49,261
Du desinficerer den der, ikke?

132
00:07:49,845 --> 00:07:52,056
-God idé.
-Jeg prøver at hjælpe.

133
00:07:52,139 --> 00:07:56,769
Når jeg går ind, mister hun meget blod,
og det slår hende måske ihjel.

134
00:07:56,852 --> 00:07:59,855
-Nej.
-Eller måske ikke.

135
00:07:59,939 --> 00:08:02,900
Pointen er,
at jeg ikke vil holdes ansvarlig.

136
00:08:02,983 --> 00:08:05,611
-Det er du ikke, okay?
-Der er en ting til.

137
00:08:06,153 --> 00:08:07,988
Sådan en opgave koster 4000.

138
00:08:15,663 --> 00:08:17,081
Det er alt, jeg har.

139
00:08:22,461 --> 00:08:23,379
Det er da løgn.

140
00:08:29,593 --> 00:08:32,429
-Træk den der tilbage.
-Doktor.

141
00:08:34,473 --> 00:08:36,267
Vær sød at redde hende.

142
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
-Er det fangeleg?
-Det ved jeg ikke.

143
00:08:44,733 --> 00:08:46,944
Skal du have bank? Hvad sker der?

144
00:08:47,027 --> 00:08:49,405
Seriøst, Pope, du driver mig til vanvid.

145
00:08:49,488 --> 00:08:53,242
Fyren var fra legatudvalget. Se her.

146
00:08:53,325 --> 00:08:54,410
Læs det.

147
00:08:56,328 --> 00:08:57,246
Højt.

148
00:09:00,499 --> 00:09:02,209
Jeg kan ikke læse skråskrift.

149
00:09:04,587 --> 00:09:06,088
"Kære Hr. Heyward.

150
00:09:06,171 --> 00:09:10,134
Jeg har håndfaste beviser,
der kan frikende John Routledge.

151
00:09:10,884 --> 00:09:13,804
Det er vigtigt,
at du mødes med mig personligt

152
00:09:13,887 --> 00:09:18,350
på mit kontor på King Street 27
i Charleston i aften kl. 20.

153
00:09:19,768 --> 00:09:21,061
Kom alene.

154
00:09:21,562 --> 00:09:24,523
Hilsen C. Limbrey." Hvad pokker…

155
00:09:24,607 --> 00:09:27,735
-Charleston?
-Det er otte timers kørsel plus færgen.

156
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
-Hvordan når vi derhen i aften?
-Vi må køre nu.

157
00:09:30,613 --> 00:09:31,697
Jeg har fritime.

158
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Hvad betyder "håndfaste beviser"?

159
00:09:34,617 --> 00:09:36,493
At han kan rense John B.

160
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
-Så må vi til Charleston.
-Jeg må fortælle min mor det.

161
00:09:39,788 --> 00:09:42,833
Denne gang giver vi dem ikke til Shoupe.

162
00:09:42,916 --> 00:09:44,168
Helt sikkert ikke.

163
00:09:52,343 --> 00:09:53,177
Hvad?

164
00:09:53,802 --> 00:09:57,848
Jeg er ikke sikker,
men hvem end Limbrey-personen er,

165
00:09:58,974 --> 00:10:02,519
kan de være i familie med kaptajnen
fra Royal Merchant.

166
00:10:10,235 --> 00:10:14,239
Det var ingen almindelig ekstraktion,
det siger jeg dig.

167
00:10:17,326 --> 00:10:18,410
Giv mig saksen.

168
00:10:19,995 --> 00:10:22,498
Og giv mig den Salty Dog derovre, tak.

169
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
Perfekt.

170
00:10:39,807 --> 00:10:41,183
Hvad sker der så nu?

171
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
Vi venter og håber, hun vågner.

172
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
Tid til en genopfyldning.

173
00:10:50,734 --> 00:10:52,152
Alt er okay, ikke?

174
00:10:52,236 --> 00:10:53,946
Det må tiden vise.

175
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
Halløj. Skil dig af med lastbilen.

176
00:11:01,203 --> 00:11:02,788
-Javel.
-Kom så, hurtigt!

177
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
-Hvor lang tid fik de?
-Otte timer.

178
00:11:09,670 --> 00:11:11,004
Var det ikke minutter?

179
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
Vi sagde, vi ville vente, så vi venter.

180
00:11:45,748 --> 00:11:48,041
Doktor. Kom her!

181
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
-Kan du mærke det?
-Ja her, men ikke på hendes håndled.

182
00:11:52,588 --> 00:11:53,547
Pis.

183
00:11:54,673 --> 00:11:58,469
-Hvad skal jeg gøre?
-Hun har allerede for meget væske.

184
00:11:58,552 --> 00:12:02,473
-Mere slår hende ihjel. Hun burde vågne.
-John B.

185
00:12:02,556 --> 00:12:03,640
Sarah, det er mig.

186
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
Hold ud. Bare…

187
00:12:06,310 --> 00:12:08,687
Jeg må hente noget. Er straks tilbage.

188
00:12:10,731 --> 00:12:11,690
Sovetryne.

189
00:12:11,774 --> 00:12:14,318
Den er her ikke. Hvor er den? Pis.

190
00:12:17,404 --> 00:12:18,363
Pis!

191
00:12:19,031 --> 00:12:21,074
-John B?
-Er du okay?

192
00:12:21,617 --> 00:12:23,702
Jeg kan ikke mærke noget.

193
00:12:23,786 --> 00:12:27,164
Det skal nok gå. Det er i orden.
Bare hør på mig.

194
00:12:27,247 --> 00:12:29,458
For fanden! Hvor er den?

195
00:12:30,459 --> 00:12:32,961
Hvis jeg ikke klarer den…

196
00:12:33,045 --> 00:12:35,047
Sig ikke sådan. Du klarer dig.

197
00:12:35,130 --> 00:12:38,926
Vi forlader den her uhyggelige klinik,
og alt skal nok gå.

198
00:12:39,927 --> 00:12:41,887
Bliv hos mig, okay?

199
00:12:44,640 --> 00:12:45,516
Doktor?

200
00:12:45,599 --> 00:12:47,351
-Vent. Jeg kommer nu.
-Doktor?

201
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
Doktor! Halløj!

202
00:12:50,938 --> 00:12:54,525
Kan du give hjertemassage?
Tryk på brystbenet, til jeg siger stop.

203
00:12:54,608 --> 00:12:56,443
-Okay.
-Bræk ikke hendes ribben.

204
00:13:04,451 --> 00:13:05,327
Okay.

205
00:13:13,043 --> 00:13:13,961
Okay, igen.

206
00:13:27,808 --> 00:13:32,312
Stop.

207
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
Kom nu.

208
00:13:39,319 --> 00:13:41,530
Hvad er der galt? Hvad sker der?

209
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Hvad laver du? Hvad?

210
00:13:48,954 --> 00:13:52,040
Hvor skal du hen? Hjælp mig!

211
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Hun har mistet for meget blod.

212
00:13:54,710 --> 00:13:56,169
Jeg giver jer lidt fred.

213
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Kom nu.

214
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Bliv hos mig.

215
00:14:40,213 --> 00:14:41,173
Kom nu.

216
00:14:47,930 --> 00:14:48,805
Det er okay.

217
00:14:52,976 --> 00:14:54,811
Du må ikke dø.

218
00:14:58,023 --> 00:15:00,525
Kom så. Kom nu, vågn op.

219
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Sarah, vågn op.

220
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
Jeg elsker dig.

221
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
Doktor?

222
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Kom herind.

223
00:16:37,122 --> 00:16:38,707
Din skøre skid.

224
00:17:08,779 --> 00:17:09,696
Det var hende.

225
00:17:12,157 --> 00:17:14,159
Det var hende, ikke? Sarah.

226
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
Det var hende. Ja.

227
00:17:20,082 --> 00:17:21,208
Hun er i live.

228
00:17:24,044 --> 00:17:29,257
Jeg ved ikke, hvad fanden du lavede,
sådan at skyde direkte mod hende.

229
00:17:30,425 --> 00:17:33,845
-Godt, du ikke ramte. Du kan ikke skyde…
-Det gjorde jeg.

230
00:17:36,473 --> 00:17:38,225
-Hvad?
-Jeg ramte hende.

231
00:17:42,687 --> 00:17:45,649
-Skød du Sarah?
-Jeg sigtede efter John B, okay?

232
00:17:46,274 --> 00:17:48,777
Det var et uheld. Hun trådte imellem.

233
00:17:48,860 --> 00:17:51,071
-Er hun okay?
-Det var ikke med vilje.

234
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
Okay.

235
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
Undskyld.

236
00:17:55,534 --> 00:17:56,868
Men jeg er ligeglad.

237
00:17:58,870 --> 00:18:00,080
Hvad sagde du?

238
00:18:01,206 --> 00:18:04,292
-Rafe, det er din søster.
-Min søster?

239
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
-Ja, din søster.
-Hun stjal fra os.

240
00:18:06,837 --> 00:18:10,215
Hun fik sin kæreste til at true os, ikke?

241
00:18:10,298 --> 00:18:12,551
-Af med skyklapperne, far.
-Hold kæft.

242
00:18:12,634 --> 00:18:15,679
-Hun slår vores familie ihjel.
-Beklager ventetiden.

243
00:18:15,762 --> 00:18:19,141
Vi fik et billede fra en turist.
Kan du bekræfte det?

244
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
Er det dem?

245
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Det er min Sarah.

246
00:18:31,236 --> 00:18:34,239
Hun blev kidnappet
og hjernevasket af den der…

247
00:18:36,324 --> 00:18:40,078
Han er et meget forstyrret individ.
Meget farlig.

248
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Du kan se, hun er såret.

249
00:18:44,624 --> 00:18:46,459
Kan du finde dem for mig?

250
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
Vi har nummerpladen. Vi har billeder.

251
00:18:49,045 --> 00:18:51,381
Vi finder dem og dine stjålne ejendele.

252
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Vi finder dem.

253
00:18:56,011 --> 00:18:58,763
Du tager ikke til Charleston,
der er skole i morgen.

254
00:18:58,847 --> 00:19:01,933
Men det er min chance
for at rense John B's navn.

255
00:19:02,017 --> 00:19:04,769
Hvorfor er det vigtigt
at rense John B's navn?

256
00:19:04,853 --> 00:19:06,771
-Han er væk.
-Mike.

257
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
-Han er væk.
-Michael.

258
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
-Accepter det.
-Hold op.

259
00:19:12,986 --> 00:19:13,820
Hør på mig.

260
00:19:14,654 --> 00:19:19,910
Jeg forstår, at det, du går igennem,
er utroligt svært.

261
00:19:19,993 --> 00:19:22,037
-Gør du?
-Skat, det gør jeg.

262
00:19:22,120 --> 00:19:26,833
Vi prøver at sige, at vi er bekymrede.
Du tilbringer al din tid med de drenge.

263
00:19:26,917 --> 00:19:30,253
De er ikke bare nogle drenge,
jeg fandt på gaden.

264
00:19:30,337 --> 00:19:33,840
-Det ved jeg. Jeg siger ikke…
-De er mine bedste venner.

265
00:19:33,924 --> 00:19:36,635
-Det ved jeg.
-Siden børnehaven. Mine eneste venner.

266
00:19:36,718 --> 00:19:39,346
Ja, men du er ikke en lille pige længere.

267
00:19:39,429 --> 00:19:41,348
-Jeg er fodfolk. Beklager.
-Nej.

268
00:19:41,431 --> 00:19:44,017
Faktisk ikke, for du bor på Figure Eight.

269
00:19:44,100 --> 00:19:45,560
Du går ikke din vej.

270
00:19:45,644 --> 00:19:48,939
Jeg er en af dem.
Du er så bange for, at jeg er fodfolk,

271
00:19:49,022 --> 00:19:51,233
fordi du fik mig med en af dem.

272
00:19:51,316 --> 00:19:54,653
-Hvilken tragedie.
-Seriøst? Det er ikke fair.

273
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Stands. Gå ikke, når jeg taler til dig.

274
00:19:57,155 --> 00:19:58,657
Vend dig om og se på mig.

275
00:19:58,740 --> 00:20:01,701
Jeg er så træt af det her lort.

276
00:20:01,785 --> 00:20:05,163
Hver gang du får problemer,
puster du til ilden mellem os.

277
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
Jeg finder mig ikke i det mere.

278
00:20:09,793 --> 00:20:12,212
-Jeg siger det til hende.
-Sig det.

279
00:20:13,588 --> 00:20:14,756
Sige hvad?

280
00:20:16,091 --> 00:20:17,968
De tager det virkeligt pænt.

281
00:20:18,593 --> 00:20:21,846
Hvordan overtalte du din far
til at lade dig tage bilen?

282
00:20:22,347 --> 00:20:25,934
Jeg løsnede indsugningsventilerne.
Det fik den til larme.

283
00:20:26,559 --> 00:20:29,271
Nu tager du den
med hjem til fætter Jeff.

284
00:20:29,354 --> 00:20:31,064
Får den lavet.

285
00:20:31,147 --> 00:20:32,691
-Overnatter.
-Overnatter.

286
00:20:32,774 --> 00:20:34,693
Jeg smitter af på dig, Pope.

287
00:20:34,776 --> 00:20:38,613
Lyver for din far og stjæler hans bil.
Det lyder bekendt.

288
00:20:41,116 --> 00:20:43,034
Okay, følsomt emne. Undskyld.

289
00:20:43,118 --> 00:20:46,663
Vi har cirka 18 timer, før han flipper ud.

290
00:20:46,746 --> 00:20:49,457
Hvis den er tilbage inden, er vi okay.

291
00:20:49,541 --> 00:20:51,751
-Kostskole?
-Det er bare en mulighed.

292
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
Det udvider din horisont
og får dig væk herfra.

293
00:20:54,379 --> 00:20:57,257
-Jeg vil ikke på kostskole.
-Det skaber struktur.

294
00:20:57,340 --> 00:21:01,219
-De er ikke mit folk.
-Se på dit liv lige nu.

295
00:21:02,429 --> 00:21:04,306
Godt at se jer, hr. og fr. Carrera.

296
00:21:04,389 --> 00:21:08,810
Jeg lover at bringe hende
sikkert tilbage på et rimeligt tidspunkt.

297
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Hvad laver du?

298
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Kiara, hør her

299
00:21:10,937 --> 00:21:12,564
Vil du afsted, så smut,

300
00:21:12,647 --> 00:21:16,568
men kommer du ikke tilbage
i ordentlig tid, så bliv væk.

301
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Hun bluffer.

302
00:21:22,657 --> 00:21:23,491
God dag.

303
00:21:26,661 --> 00:21:29,581
Det ville være så meget nemmere
uden forældre.

304
00:21:39,966 --> 00:21:44,512
Gider du slappe af?
De kommer. Bare vent på dem.

305
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
Gutter!

306
00:21:51,311 --> 00:21:52,187
Strissere.

307
00:21:52,812 --> 00:21:56,941
De leder efter os.
De har patruljer på hele State Street.

308
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
Den er ti minutter i seks.
Vi må væk herfra.

309
00:22:00,570 --> 00:22:02,447
-Vi afregner senere.
-Vi lovede at vente.

310
00:22:02,530 --> 00:22:04,908
De kan være døde eller blevet fanget.

311
00:22:04,991 --> 00:22:08,495
Få os væk herfra, Stubbs.
Jeg venter ikke på at blive taget.

312
00:22:08,578 --> 00:22:10,830
Vent ti minutter. Ring til doktoren.

313
00:22:13,750 --> 00:22:14,626
Åh nej.

314
00:22:15,210 --> 00:22:17,712
Så for pokker.

315
00:22:18,421 --> 00:22:22,258
Hun skal bare hvile sig et par minutter.
Hun skal nok vågne.

316
00:22:27,013 --> 00:22:28,515
Kom ind. Sid ned.

317
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
Skal I nå noget?

318
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
Hej, lille dame. Du skal hvile dig.

319
00:22:53,623 --> 00:22:56,376
-Hvor længe har jeg sovet?
-Ikke længe nok.

320
00:22:56,459 --> 00:22:59,295
-Kan vi stadig nå det?
-Nej. Det er ovre.

321
00:22:59,379 --> 00:23:00,755
-Okay?
-Nej, det er ej.

322
00:23:01,339 --> 00:23:02,841
-Sarah…
-Vi har en time.

323
00:23:02,924 --> 00:23:05,093
Du må hvile dig. Du er blevet skudt.

324
00:23:05,969 --> 00:23:07,178
Jeg har det fint.

325
00:23:08,221 --> 00:23:09,431
Vi går nu.

326
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
-Du burde ikke stå op.
-Jeg har det fint.

327
00:23:14,853 --> 00:23:16,187
Okay. Slap af.

328
00:23:20,733 --> 00:23:22,152
Vi tog bare billeder.

329
00:23:22,235 --> 00:23:24,446
-Du tog dem, ikke?
-Jo. Jeg var der.

330
00:23:26,573 --> 00:23:27,574
Pis!

331
00:23:29,576 --> 00:23:30,785
Det er da løgn?

332
00:23:32,537 --> 00:23:34,247
I er eftersøgte, ikke?

333
00:23:35,081 --> 00:23:36,708
Det har jeg også prøvet.

334
00:23:37,876 --> 00:23:39,169
Men jeg har en idé.

335
00:23:41,379 --> 00:23:43,548
Min fjendes fjende er min ven.

336
00:23:43,631 --> 00:23:44,757
Tak, doktor.

337
00:23:46,009 --> 00:23:47,385
-Du godeste.
-Kom så.

338
00:23:48,219 --> 00:23:49,179
Okay.

339
00:23:49,679 --> 00:23:52,474
Hvor slemt bliver det,
når bedøvelsen aftager?

340
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Ret uudholdeligt.

341
00:23:55,602 --> 00:23:58,229
Okay, hvordan leverer jeg bilen tilbage?

342
00:23:58,313 --> 00:24:01,649
-I skal bare til havnen, ikke?
-Jo. Kaj 39.

343
00:24:01,733 --> 00:24:07,280
-Fint. Efterlad nøglerne i benzinlågen.
-Må vi virkelig tage den?

344
00:24:07,363 --> 00:24:10,992
I betalte for meget for behandlingen, så…
God tur.

345
00:24:11,075 --> 00:24:12,494
-Tak.
-Tak, doktor.

346
00:24:21,586 --> 00:24:24,172
Mine forældre er bange for,
at jeg er fodfolk,

347
00:24:24,255 --> 00:24:26,508
som om det er det værste, der kan ske.

348
00:24:26,591 --> 00:24:29,093
Jeg hører,
at de har god pot på kostskolen.

349
00:24:29,177 --> 00:24:31,179
Jeg skal ikke på kostskole.

350
00:24:31,262 --> 00:24:35,517
De skal kidnappe mig, binde mig
og smide mig i en varevogn.

351
00:24:35,600 --> 00:24:40,688
Nå, jeg synes, vi skal ryge lidt urt nu.

352
00:24:43,399 --> 00:24:46,653
Har du prøvet at få fat på John B
på det nummer endnu?

353
00:24:46,736 --> 00:24:48,905
Tyve millioner gange.

354
00:24:48,988 --> 00:24:50,448
Det er mange gange.

355
00:24:50,532 --> 00:24:52,867
En tilfældig dame på et hotel svarer.

356
00:24:52,951 --> 00:24:56,037
Indtil vi hører mere,
må vi prøve at rense hans navn.

357
00:24:56,120 --> 00:25:01,543
-Lige nu er brevet vores bedste mulighed.
-Fokus. Derfor elsker jeg dig, Pope.

358
00:25:02,877 --> 00:25:04,671
Hvilken Pope er du i dag?

359
00:25:06,756 --> 00:25:07,757
Ellers tak.

360
00:25:08,424 --> 00:25:09,842
Jeg prøver at fokusere.

361
00:25:10,593 --> 00:25:11,427
Flinke Pope.

362
00:25:12,637 --> 00:25:13,680
Kedelige Pope.

363
00:25:14,556 --> 00:25:15,598
Den tager jeg.

364
00:25:17,267 --> 00:25:19,310
Lav et trick. Rul rundt.

365
00:25:19,394 --> 00:25:20,311
-Sit.
-Sit.

366
00:25:20,895 --> 00:25:23,940
Prøv at fange fisken.

367
00:25:25,358 --> 00:25:26,693
Hvor meget tid har vi?

368
00:25:27,485 --> 00:25:28,528
Ikke meget.

369
00:25:29,571 --> 00:25:31,614
Pis. Politiet. Skal jeg flygte?

370
00:25:31,698 --> 00:25:32,991
Nej. Bare spil dum.

371
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Sæt farten ned.

372
00:25:35,451 --> 00:25:36,786
Okay, jeg har den her.

373
00:25:37,954 --> 00:25:39,497
-Vejen er lukket.
-Hvorfor?

374
00:25:40,331 --> 00:25:42,709
Røveri. Der var en skudveksling. Videre.

375
00:25:42,792 --> 00:25:45,336
-Er alle okay?
-Kør videre.

376
00:25:52,594 --> 00:25:53,511
John B.

377
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Vi har mistet guldet.

378
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
Pis. Beklager, Sarah.

379
00:26:10,111 --> 00:26:12,113
-Sarah?
-Kør!

380
00:26:12,196 --> 00:26:13,156
-Halløj!
-Pis!

381
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
Stands bilen!

382
00:26:15,742 --> 00:26:17,702
Stands bilen!

383
00:26:20,913 --> 00:26:22,582
-Kør!
-Jeg kører!

384
00:26:23,875 --> 00:26:25,168
-Halløj.
-Stands.

385
00:26:56,282 --> 00:26:58,201
-Følger de efter?
-De kører den anden vej.

386
00:26:58,284 --> 00:27:00,536
-Tag det roligt!
-Pas på, idiot!

387
00:27:00,620 --> 00:27:02,413
Jeg ramte ham næsten.

388
00:27:06,834 --> 00:27:08,086
Du ramte lige nogen.

389
00:27:08,961 --> 00:27:10,713
-Hjælp dem!
-Okay.

390
00:27:11,506 --> 00:27:13,007
-Du godeste.
-Pis, mand.

391
00:27:13,091 --> 00:27:14,676
Du godeste.

392
00:27:15,927 --> 00:27:16,803
Cleo?

393
00:27:17,345 --> 00:27:18,888
-Sikke en redning.
-Cleo.

394
00:27:19,722 --> 00:27:22,392
-Lig stille. Vi ringer til nogen.
-Nej. Ikke politiet.

395
00:27:22,475 --> 00:27:24,686
-Du kørte mig over.
-Undskyld. Kom nu.

396
00:27:24,769 --> 00:27:27,480
-Hvor har du dit kørekort fra?
-North Carolina.

397
00:27:27,563 --> 00:27:29,399
-Så du mig ikke?
-Nej.

398
00:27:29,482 --> 00:27:30,358
For satan i…

399
00:27:30,441 --> 00:27:33,194
Hvordan klarede du den?

400
00:27:33,277 --> 00:27:34,529
Er du okay?

401
00:27:34,612 --> 00:27:38,616
Bare en skramme.
Jeg røg lige over. Jeg har prøvet værre.

402
00:27:38,700 --> 00:27:40,910
-Vi må væk herfra nu.
-Okay.

403
00:27:44,539 --> 00:27:49,127
Hvad skete der? Vi tog ned til Playboy,
og der var strissere overalt.

404
00:27:49,210 --> 00:27:52,255
Vi ventede på, at I dukkede op,
da strisserne kom.

405
00:27:52,338 --> 00:27:55,425
De kom fra alle retninger.
Jeg sprang over bord.

406
00:27:55,508 --> 00:27:58,052
-Hvad med Terrance og Stubbs?
-Der var skud.

407
00:27:58,136 --> 00:27:59,053
Hvad?

408
00:27:59,137 --> 00:28:02,265
Jeg løb. Jeg ville gøre modstand,
men de var for mange.

409
00:28:03,766 --> 00:28:05,727
-Vi har selskab. Okay.
-Åh nej!

410
00:28:05,810 --> 00:28:07,770
-Kør!
-Kan den køre hurtigere?

411
00:28:07,854 --> 00:28:09,856
Ingen idé. Speedometeret dur ikke.

412
00:28:19,407 --> 00:28:22,410
Jeg har læst det 1000 gange.
Det giver ingen mening.

413
00:28:22,493 --> 00:28:25,413
Familien Limbrey ejer
halvdelen af Charleston.

414
00:28:25,496 --> 00:28:29,667
Hvad ved kook-kongerne af Charleston
om et mord på Kildare Island?

415
00:28:29,751 --> 00:28:32,420
Hvorfor dig? Det er også uhyggeligt.

416
00:28:32,503 --> 00:28:35,173
-Du ved?
-"Kom alene." Suspekt.

417
00:28:35,256 --> 00:28:38,426
Jeg tænkte det samme. Jeg tror, det er…

418
00:28:39,135 --> 00:28:40,678
-Helt ærligt.
-Hvad er det?

419
00:28:40,762 --> 00:28:44,015
Hold ind. Det er meget røg,
selv for din fars bil.

420
00:28:44,098 --> 00:28:45,683
Jeg har følsomme lunger.

421
00:28:46,434 --> 00:28:48,352
-Jeg holder ind.
-Hold nu ind.

422
00:28:48,436 --> 00:28:49,479
Kom nu.

423
00:28:54,567 --> 00:28:57,320
-Pis!
-Nej.

424
00:28:57,403 --> 00:28:59,071
-Du godeste.
-Ud!

425
00:28:59,155 --> 00:29:01,949
-Den eksploderer!
-Nej, den gør ikke.

426
00:29:02,033 --> 00:29:04,243
Du har sikkert koblet køleren fra.

427
00:29:04,327 --> 00:29:07,497
Det har jeg ikke set før.
Du slog hjulkapslen af.

428
00:29:10,249 --> 00:29:12,460
Måske bør du flytte aftalen i aften.

429
00:29:12,543 --> 00:29:18,216
Plan B? Offentlig transport.
Vi kan blaffe. Vi kan leje cykler.

430
00:29:18,716 --> 00:29:21,385
-Ja, det er køleren.
-Min far slår mig ihjel.

431
00:29:21,469 --> 00:29:23,012
Ja, måske.

432
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
Okay.

433
00:29:39,904 --> 00:29:41,572
Sikker på, vi er okay, Cleo?

434
00:29:41,656 --> 00:29:44,617
Ja. Vi venter her,
til tingene er kølet lidt af.

435
00:29:48,246 --> 00:29:49,247
Har du godt?

436
00:29:51,290 --> 00:29:52,124
Fint.

437
00:29:58,923 --> 00:30:02,385
Jeg er meget taknemmelig. Mange tak.

438
00:30:04,428 --> 00:30:08,891
Det er utroligt. Det hele er der.
Det ser ud til, alt guldet er der.

439
00:30:12,478 --> 00:30:13,563
Du godeste.

440
00:30:14,981 --> 00:30:18,609
Vi kan gå ind om et øjeblik.
Jeg flyver det hele væk i morgen.

441
00:30:18,693 --> 00:30:22,029
Indtil da er det i politiets hænder.

442
00:30:32,874 --> 00:30:36,627
Rafe, jeg ved, du er vred.
Jeg ved, du har det skidt.

443
00:30:36,711 --> 00:30:39,755
Det behøver du ikke.
Du ikke ville skade hende.

444
00:30:39,839 --> 00:30:42,800
De har tjekket alle hospitaler, lighuset.

445
00:30:44,302 --> 00:30:45,219
Der er intet.

446
00:30:46,178 --> 00:30:49,515
Det er godt nyt. Det betyder, hun er okay.

447
00:30:51,767 --> 00:30:53,311
Hun kommer tilbage til os.

448
00:30:56,772 --> 00:30:58,399
Hvad hvis jeg ikke er okay?

449
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
Hvad sagde du?

450
00:31:02,862 --> 00:31:05,323
-Jeg er ikke okay.
-Du er okay, mester.

451
00:31:05,406 --> 00:31:06,324
Nej, jeg er ej.

452
00:31:06,407 --> 00:31:10,119
Vi tager tilbage og får en god nats søvn
og en bøf eller noget.

453
00:31:10,202 --> 00:31:12,955
I morgen har du det meget bedre.
Det ved jeg.

454
00:31:13,039 --> 00:31:16,834
-Far, jeg er altså ikke okay.
-Tag dig sammen.

455
00:31:16,918 --> 00:31:21,589
Jeg har nogle tanker,

456
00:31:21,672 --> 00:31:24,050
og jeg ved ikke,
om jeg kan styre dem,

457
00:31:24,133 --> 00:31:26,218
og jeg er bange for, hvad der sker.

458
00:31:26,302 --> 00:31:28,846
Jeg ved ikke,
hvor meget mere jeg kan tage.

459
00:31:28,930 --> 00:31:30,765
-Vi taler om det.
-Jeg er bange.

460
00:31:30,848 --> 00:31:32,642
Vi taler om det i huset.

461
00:31:32,725 --> 00:31:34,685
-Hjælp mig, ikke hende.
-Han er okay.

462
00:31:34,769 --> 00:31:37,104
-Jeg har brug for det.
-Det taler vi om.

463
00:31:37,188 --> 00:31:40,274
Du lytter ikke. Jeg har det svært lige nu.

464
00:31:40,358 --> 00:31:42,735
Du skal mande dig op. Se på mig.

465
00:31:45,112 --> 00:31:47,615
Mand dig op. Lige nu.

466
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Tak.

467
00:31:50,409 --> 00:31:53,579
Han er okay. Han er bare lidt…
Det har været skørt.

468
00:31:53,663 --> 00:31:56,290
Han var ude på vejen, da det hele skete,

469
00:31:56,374 --> 00:31:59,126
så han er bare lidt bange,
men han klarer sig.

470
00:31:59,210 --> 00:32:01,379
Endnu en gang tak, okay?

471
00:32:01,462 --> 00:32:06,175
Her er stille. Jeg fører jer til en båd.
Har I et sted, I kan lægge til?

472
00:32:06,258 --> 00:32:09,261
Ja, vi følger Golfstrømmen nordpå,
så langt vi kan.

473
00:32:09,762 --> 00:32:11,806
Finder en øde ø at skjule os på.

474
00:32:11,889 --> 00:32:14,684
Og hvad så? Flygte igen?

475
00:32:16,394 --> 00:32:17,228
Sarah…

476
00:32:17,311 --> 00:32:19,689
Du stoler ikke på politiet,
men du er uskyldig.

477
00:32:19,772 --> 00:32:21,732
-Lad os tage hjem.
-Til Banks?

478
00:32:21,816 --> 00:32:23,734
-Ja.
-Hvad med Ward?

479
00:32:23,818 --> 00:32:25,027
Hvad med Ward?

480
00:32:25,111 --> 00:32:27,071
Han bør flygte, ikke os.

481
00:32:27,154 --> 00:32:30,574
Han lovede at sige sandheden,
hvis vi kom tilbage. Jeg konfronterer ham.

482
00:32:30,658 --> 00:32:34,745
Det handler ikke om at konfrontere ham.
Han er helt utroværdig.

483
00:32:35,287 --> 00:32:38,499
Ja. Men jeg er dit alibi. Stol på mig.

484
00:32:40,292 --> 00:32:43,504
Hej, turtelduer,
vi løber fra strisserne lige nu.

485
00:32:44,171 --> 00:32:46,090
-Kan du gå?
-Det tror jeg.

486
00:32:46,173 --> 00:32:48,009
Okay, du kan godt.

487
00:32:49,885 --> 00:32:51,971
Kom så. Vi må afsted. Duk jer.

488
00:32:53,264 --> 00:32:54,098
Vi må afsted.

489
00:32:54,181 --> 00:32:56,100
-Vi følger dig.
-Ned med jer.

490
00:32:58,602 --> 00:33:01,522
-Det kan være alt.
-Det er indsugningsventilen.

491
00:33:01,605 --> 00:33:04,442
Jeg kan skynde mig,
men det koster lidt ekstra.

492
00:33:04,525 --> 00:33:05,609
Midt i ingenting.

493
00:33:06,527 --> 00:33:08,112
Han er i himlen lige nu.

494
00:33:08,195 --> 00:33:12,825
"Jeg må kende kalibreringspunktet,
før du rører indsugningsventilen. Du…"

495
00:33:14,869 --> 00:33:15,786
Halløj.

496
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Er alt i orden?

497
00:33:21,250 --> 00:33:23,753
Mor er så bange for,
at jeg bliver som jer,

498
00:33:23,836 --> 00:33:26,130
at hun ville sende mig på kostskole.

499
00:33:26,839 --> 00:33:30,384
Det er prisen for
at hænge ud med de forkerte, Kie.

500
00:33:30,468 --> 00:33:31,719
Jeg gør det ikke.

501
00:33:33,137 --> 00:33:36,807
Det er alligevel for sent.
Jeg er allerede den, jeg er.

502
00:33:38,976 --> 00:33:40,227
Det er ikke så slemt.

503
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
Bare se ham derovre.

504
00:33:45,024 --> 00:33:48,569
Han ville gøre alt for os.
Han er helt igennem fodfolk.

505
00:33:49,528 --> 00:33:50,529
Ind til benet.

506
00:33:57,328 --> 00:33:58,996
Det er bare én mands mening.

507
00:34:17,264 --> 00:34:20,267
-Trehundrede og halvfjerds? Mener du det?
-Ja, mand.

508
00:34:20,935 --> 00:34:24,980
Er du sikker på, at dine forældre er okay
med at du betaler for det?

509
00:34:25,064 --> 00:34:30,027
Nej. Men jeg er allerede en dag forsinket,
og de kan kun slå mig ihjel én gang, ikke?

510
00:34:33,072 --> 00:34:33,906
Jeg har dig.

511
00:34:36,742 --> 00:34:37,701
Er det her okay?

512
00:34:37,785 --> 00:34:41,580
Min onkel arbejder på marinaen.
Vi er i sikkerhed. Genkender du båden?

513
00:34:41,664 --> 00:34:44,500
-Min fars båd.
-Jeg troede, du havde pantsat den.

514
00:34:44,583 --> 00:34:47,253
Det er et godt tidspunkt
at give den tilbage.

515
00:34:53,551 --> 00:34:54,468
Jeg tager den.

516
00:34:57,805 --> 00:35:00,683
Gid jeg kunne komme med.
Det er en god jolle.

517
00:35:01,684 --> 00:35:03,853
-Kommer du ikke med?
-Mener du det?

518
00:35:03,936 --> 00:35:06,856
I to er eftersøgte.
Jeg klarer mig bedre alene.

519
00:35:06,939 --> 00:35:10,192
-Tak. Jeg mener det.
-Det var så lidt.

520
00:35:10,985 --> 00:35:13,654
En dag får jeg måske det samme,
som I to har.

521
00:35:13,737 --> 00:35:17,366
Nogen, der hjælper mig.
Vent. Jeg henter nøglerne.

522
00:35:17,449 --> 00:35:20,202
For tidligt til afsked.
Jeg er straks tilbage.

523
00:35:20,286 --> 00:35:21,245
Tak, Cleo.

524
00:35:25,249 --> 00:35:26,625
Har vi brændstof nok?

525
00:35:27,293 --> 00:35:29,795
Det burde vi, hvis vi har vinden i ryggen.

526
00:35:29,879 --> 00:35:30,838
Lad os håbe det.

527
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
Halløj! I to!

528
00:35:33,716 --> 00:35:34,800
Hænderne op.

529
00:35:36,010 --> 00:35:37,178
Helt op!

530
00:35:37,261 --> 00:35:38,888
Skyd ikke, okay?

531
00:35:38,971 --> 00:35:41,473
-Op med dem.
-Han har intet gjort.

532
00:35:45,269 --> 00:35:46,770
Hov. Stands. Ned med dig!

533
00:35:50,149 --> 00:35:51,108
Cleo. Nøglerne.

534
00:35:51,192 --> 00:35:55,029
-Kom væk herfra.
-Hov. Stands. Kom tilbage.

535
00:35:57,031 --> 00:35:57,907
Jeg skyder.

536
00:36:01,744 --> 00:36:02,786
Stands.

537
00:36:04,079 --> 00:36:05,080
Halløj.

538
00:36:44,078 --> 00:36:45,329
Godnat, allesammen.

539
00:36:59,635 --> 00:37:00,594
Godnat.

540
00:37:25,369 --> 00:37:29,623
Okay, det er Golfstrømmen.
Den fører os nordpå og hjem.

541
00:37:33,877 --> 00:37:34,795
Hjem.

542
00:37:41,552 --> 00:37:43,679
-Hej.
-Hvordan går det?

543
00:37:45,431 --> 00:37:46,682
Bedre end nogensinde.

544
00:37:49,435 --> 00:37:53,063
-Ved du, hvad jeg tænkte på?
-Hvad?

545
00:37:53,147 --> 00:37:54,690
Lad os gifte os.

546
00:37:56,275 --> 00:38:00,321
Skal vi ikke bruge en præst eller noget?

547
00:38:02,531 --> 00:38:05,367
-Hvad med ringene?
-Hvad med dem?

548
00:38:07,619 --> 00:38:12,791
Bare så du ved det, kan jeg lide
prinsesseslibning, smaragdslibningen.

549
00:38:12,875 --> 00:38:15,919
-Jeg har en idé.
-Aldrig dråbeformet.

550
00:38:21,175 --> 00:38:23,927
Prinsesseslibning. Min favorit.

551
00:38:24,845 --> 00:38:30,768
Jeg giver dig dette svedige stykke
af min fars bandana

552
00:38:31,268 --> 00:38:33,020
som et tegn på min kærlighed.

553
00:38:41,403 --> 00:38:42,237
Perfekt.

554
00:38:44,615 --> 00:38:45,657
Okay.

555
00:38:47,242 --> 00:38:49,536
Ved den magt, der er mig tilskikket

556
00:38:50,704 --> 00:38:55,000
af himlen, stjernerne og havet,

557
00:38:56,668 --> 00:38:58,962
forkynder jeg os nu at være ægtefolk.

558
00:39:00,339 --> 00:39:04,134
At elske og ære, i medgang og modgang,

559
00:39:05,719 --> 00:39:07,096
til døden os skiller.

560
00:39:07,846 --> 00:39:09,348
Du må kysse bruden.

561
00:39:19,817 --> 00:39:20,901
Kan vi få en hund?

562
00:39:22,027 --> 00:39:25,030
Okay, Sarah. Lad os komme hjem først.

563
00:39:25,114 --> 00:39:26,907
-Lad os få en hund.
-Okay.

564
00:39:58,105 --> 00:40:01,233
-Land!
-Det ligner en stor by.

565
00:40:02,025 --> 00:40:04,069
Skal vi finde et roligere sted?

566
00:40:05,988 --> 00:40:09,032
Vi har næsten intet brændstof.
Vi har intet valg.

567
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
Vi klarede det.

568
00:40:22,171 --> 00:40:23,672
Se. Det er Charleston.

569
00:40:31,180 --> 00:40:33,765
Gad vide, hvor John B og Sarah er lige nu.

570
00:43:14,134 --> 00:43:19,056
Tekster af: Anja Molin