EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Der skal pres på, okay?
Det gør ondt, men der skal pres på.
Undskyld. Jeg ved, det gør ondt. Vi må stoppe blødningen.
Pres ned. Vi må have skjorten af. Jeg presser ned. Du tager skjorten af.
Okay, sådan.
Okay. Læn dig tilbage. Bare sid så stille som muligt.
Jeg ringer til Terrance.
-Fik I guldet? -Vi har det.
-I gjorde det! -I er rige.
Ja, men vi har større problemer.
-Sarah blev skudt. -Hvad?
I maven. Hjælp os. Vi er i sukkermarken halvanden km fremme.
-Hvor er I? -Aner det ikke.
Jeg smider koordinaterne. Skynd jer.
-Vi er på vej. Vi finder jer. -Okay.
Hjælpen er på vej, okay? Bliv hos mig.
Pis!
Sarah!
Jeg har sendt adressen på en læge. Sig, jeg har sendt jer.
-Det er et hospital, ikke? -Nej. Vil du fanges?
Jeg er ligeglad. Hun har brug for hjælp.
Han er bedre end hospitalet. Han er min ven. Han hjælper.
Sarah, du klarer den. Okay, skat? Bare træk vejret, slap af. Alt er godt.
Vi mødes på havnen om otte timer.
Ikke længere. Det er et helvede derude.
Min ven tager sig af dig.
-Er det ham? -Det er ham. Han er en god fyr.
-Tak. -Vi klarer den. Kom nu, du får hjælp.
Du får brug for penge.
John B, tag dig af min pige. Sarah, du er en fighter. Hold ud!
Kør! Kør!
Hvad hvis de stjæler guldet?
Skide være med guldet.
Jeg tager mig af dig. Vi må til lægen.
Hold da op!
Halløj. Pas på!
Din destination er om 6,5 km.
Det er okay.
Jeg følger bare GPS'en, okay? Hold ud. Det skal nok gå.
-Drej til venstre på State Road… -Pis.
Jeg skal bruge GPS'en.
Sarah, det er okay.
-John B, bil! -Pis!
Din destination er om 3,7 km.
Sunn, må jeg låne Pope et øjeblik?
Vi er midt i en prøve.
Jeg er fra Vanderhorst-fonden.
Heyward, der er bud efter dig.
Tak. Godt at se dig, Pope.
Først skal du vide, at jeg er ked af, at du mistede legatet.
Jeg forventede det, efter jeg forlod interviewet.
Nogle af os var meget imponerede over din historie
og ville lære mere om Royal Merchant.
Desværre var skeptikerne i flertal.
Men hør her, en af velgørerne hørte om det og bad mig give dig noget.
Jeg kan ikke garantere dig et legat,
men hvis familien kan lide dig, hvem ved?
De er meget magtfulde.
Held og lykke.
Okay, hvad var det?
-Er det hvedesymbolet? -Ja.
Hvad f…
…filan?
Hold ud, Sarah. Jeg kommer.
Sådan. Jeg har dig.
Okay. Klar? Kom så.
Jeg har dig.
-Ved I, hvor lægen er? -Derinde.
-Tak. -Okay.
-Kom nu. -Ja, hvad vil du?
-Jeg leder efter dr. Nygard. -Dr. Nygard er her ikke.
Okay, ved du, hvor jeg kan finde ham?
-Hvem er du? -Terrances ven.
Nogen er blevet skudt.
For helvede!
Der er et kamera oppe til venstre. Lad mig se jeres ansigter.
Okay, gå gennem baren til trappen på højre side.
Okay. Tak. Kom så.
Tættere på hinanden. Lad os tage et til. Smil denne gang.
-Doktor! -Kom herind med hende.
-Hvor er du? -Her. Lige her.
-Halløj. -Ja. Kom her.
-Det er ikke i hovedet, vel? -Nej, kom nu.
Jeg ordner ikke hoveder.
Det går fint. To mere.
Gå til venstre derovre.
Vi er der næsten.
De fik dig vist godt og grundigt, hva'?
-Hvor skal jeg lægge hende? -Lige ned ad gangen her.
Hun ser værre ud end mig.
Læg hende på bordet lige der.
Undskyld.
Det er okay. Vent et øjeblik.
Bliv hos mig.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Lad mig se engang.
Hvad har vi så her?
Manner!
Hun klarer den, ikke?
Vi får se.
Ved du, hvor mange penge vi har bagi bilen?
Du flipper ud.
Du må glemme det. Strømerne kan mærke den slags.
Du forstår det ikke. Jeg har aldrig haft så stort et rov før.
Heller ikke jeg.
En af os er allerede blevet skudt, så sænk farten.
Der er Stubby.
Stubby, vi er rige.
Pis. Politiet.
TOLDER
Tag presenningen.
Gutter. Fart på.
Hej, gutter.
Hav en god dag.
Læg pres her på såret.
Javel. Hvilken slags læge er du?
Jeg er ikke læge.
Ikke i lovens øjne. Jeg er mere en tjenesteudbyder.
Hvad betyder det?
Hvis du finder en kur mod gigt på medicinstudiet,
kan de høje herrer ikke lide det.
De kræfter, der er ligeglade med at kurere.
De tænker kun på pengene og bundlinjen.
-Er du med? -Totalt.
Er der andet, jeg skal gøre? Jeg ved intet om det her.
Bare vær stille. Tag det af, og lad mig se lidt på det.
Hun bløder lidt udenpå, og hun bløder meget indeni.
Hvad betyder det?
At jeg kan gå ind.
Du desinficerer den der, ikke?
-God idé. -Jeg prøver at hjælpe.
Når jeg går ind, mister hun meget blod, og det slår hende måske ihjel.
-Nej. -Eller måske ikke.
Pointen er, at jeg ikke vil holdes ansvarlig.
-Det er du ikke, okay? -Der er en ting til.
Sådan en opgave koster 4000.
Det er alt, jeg har.
Det er da løgn.
-Træk den der tilbage. -Doktor.
Vær sød at redde hende.
-Er det fangeleg? -Det ved jeg ikke.
Skal du have bank? Hvad sker der?
Seriøst, Pope, du driver mig til vanvid.
Fyren var fra legatudvalget. Se her.
Læs det.
Højt.
Jeg kan ikke læse skråskrift.
"Kære Hr. Heyward.
Jeg har håndfaste beviser, der kan frikende John Routledge.
Det er vigtigt, at du mødes med mig personligt
på mit kontor på King Street 27 i Charleston i aften kl. 20.
Kom alene.
Hilsen C. Limbrey." Hvad pokker…
-Charleston? -Det er otte timers kørsel plus færgen.
-Hvordan når vi derhen i aften? -Vi må køre nu.
Jeg har fritime.
Hvad betyder "håndfaste beviser"?
At han kan rense John B.
-Så må vi til Charleston. -Jeg må fortælle min mor det.
Denne gang giver vi dem ikke til Shoupe.
Helt sikkert ikke.
Hvad?
Jeg er ikke sikker, men hvem end Limbrey-personen er,
kan de være i familie med kaptajnen fra Royal Merchant.
Det var ingen almindelig ekstraktion, det siger jeg dig.
Giv mig saksen.
Og giv mig den Salty Dog derovre, tak.
Perfekt.
Hvad sker der så nu?
Vi venter og håber, hun vågner.
Tid til en genopfyldning.
Alt er okay, ikke?
Det må tiden vise.
Halløj. Skil dig af med lastbilen.
-Javel. -Kom så, hurtigt!
-Hvor lang tid fik de? -Otte timer.
Var det ikke minutter?
Vi sagde, vi ville vente, så vi venter.
Doktor. Kom her!
-Kan du mærke det? -Ja her, men ikke på hendes håndled.
Pis.
-Hvad skal jeg gøre? -Hun har allerede for meget væske.
-Mere slår hende ihjel. Hun burde vågne. -John B.
Sarah, det er mig.
Hold ud. Bare…
Jeg må hente noget. Er straks tilbage.
Sovetryne.
Den er her ikke. Hvor er den? Pis.
Pis!
-John B? -Er du okay?
Jeg kan ikke mærke noget.
Det skal nok gå. Det er i orden. Bare hør på mig.
For fanden! Hvor er den?
Hvis jeg ikke klarer den…
Sig ikke sådan. Du klarer dig.
Vi forlader den her uhyggelige klinik, og alt skal nok gå.
Bliv hos mig, okay?
Doktor?
-Vent. Jeg kommer nu. -Doktor?
Doktor! Halløj!
Kan du give hjertemassage? Tryk på brystbenet, til jeg siger stop.
-Okay. -Bræk ikke hendes ribben.
Okay.
Okay, igen.
Stop.
Kom nu.
Hvad er der galt? Hvad sker der?
Hvad laver du? Hvad?
Hvor skal du hen? Hjælp mig!
Hun har mistet for meget blod.
Jeg giver jer lidt fred.
Kom nu.
Bliv hos mig.
Kom nu.
Det er okay.
Du må ikke dø.
Kom så. Kom nu, vågn op.
Sarah, vågn op.
Jeg elsker dig.
Doktor?
Kom herind.
Din skøre skid.
Det var hende.
Det var hende, ikke? Sarah.
Det var hende. Ja.
Hun er i live.
Jeg ved ikke, hvad fanden du lavede, sådan at skyde direkte mod hende.
-Godt, du ikke ramte. Du kan ikke skyde… -Det gjorde jeg.
-Hvad? -Jeg ramte hende.
-Skød du Sarah? -Jeg sigtede efter John B, okay?
Det var et uheld. Hun trådte imellem.
-Er hun okay? -Det var ikke med vilje.
Okay.
Undskyld.
Men jeg er ligeglad.
Hvad sagde du?
-Rafe, det er din søster. -Min søster?
-Ja, din søster. -Hun stjal fra os.
Hun fik sin kæreste til at true os, ikke?
-Af med skyklapperne, far. -Hold kæft.
-Hun slår vores familie ihjel. -Beklager ventetiden.
Vi fik et billede fra en turist. Kan du bekræfte det?
Er det dem?
Det er min Sarah.
Hun blev kidnappet og hjernevasket af den der…
Han er et meget forstyrret individ. Meget farlig.
Du kan se, hun er såret.
Kan du finde dem for mig?
Vi har nummerpladen. Vi har billeder.
Vi finder dem og dine stjålne ejendele.
Vi finder dem.
Du tager ikke til Charleston, der er skole i morgen.
Men det er min chance for at rense John B's navn.
Hvorfor er det vigtigt at rense John B's navn?
-Han er væk. -Mike.
-Han er væk. -Michael.
-Accepter det. -Hold op.
Hør på mig.
Jeg forstår, at det, du går igennem, er utroligt svært.
-Gør du? -Skat, det gør jeg.
Vi prøver at sige, at vi er bekymrede. Du tilbringer al din tid med de drenge.
De er ikke bare nogle drenge, jeg fandt på gaden.
-Det ved jeg. Jeg siger ikke… -De er mine bedste venner.
-Det ved jeg. -Siden børnehaven. Mine eneste venner.
Ja, men du er ikke en lille pige længere.
-Jeg er fodfolk. Beklager. -Nej.
Faktisk ikke, for du bor på Figure Eight.
Du går ikke din vej.
Jeg er en af dem. Du er så bange for, at jeg er fodfolk,
fordi du fik mig med en af dem.
-Hvilken tragedie. -Seriøst? Det er ikke fair.
Stands. Gå ikke, når jeg taler til dig.
Vend dig om og se på mig.
Jeg er så træt af det her lort.
Hver gang du får problemer, puster du til ilden mellem os.
Jeg finder mig ikke i det mere.
-Jeg siger det til hende. -Sig det.
Sige hvad?
De tager det virkeligt pænt.
Hvordan overtalte du din far til at lade dig tage bilen?
Jeg løsnede indsugningsventilerne. Det fik den til larme.
Nu tager du den med hjem til fætter Jeff.
Får den lavet.
-Overnatter. -Overnatter.
Jeg smitter af på dig, Pope.
Lyver for din far og stjæler hans bil. Det lyder bekendt.
Okay, følsomt emne. Undskyld.
Vi har cirka 18 timer, før han flipper ud.
Hvis den er tilbage inden, er vi okay.
-Kostskole? -Det er bare en mulighed.
Det udvider din horisont og får dig væk herfra.
-Jeg vil ikke på kostskole. -Det skaber struktur.
-De er ikke mit folk. -Se på dit liv lige nu.
Godt at se jer, hr. og fr. Carrera.
Jeg lover at bringe hende sikkert tilbage på et rimeligt tidspunkt.
Hvad laver du?
Kiara, hør her
Vil du afsted, så smut,
men kommer du ikke tilbage i ordentlig tid, så bliv væk.
Hun bluffer.
God dag.
Det ville være så meget nemmere uden forældre.
Gider du slappe af? De kommer. Bare vent på dem.
Gutter!
Strissere.
De leder efter os. De har patruljer på hele State Street.
Den er ti minutter i seks. Vi må væk herfra.
-Vi afregner senere. -Vi lovede at vente.
De kan være døde eller blevet fanget.
Få os væk herfra, Stubbs. Jeg venter ikke på at blive taget.
Vent ti minutter. Ring til doktoren.
Åh nej.
Så for pokker.
Hun skal bare hvile sig et par minutter. Hun skal nok vågne.
Kom ind. Sid ned.
Skal I nå noget?
Hej, lille dame. Du skal hvile dig.
-Hvor længe har jeg sovet? -Ikke længe nok.
-Kan vi stadig nå det? -Nej. Det er ovre.
-Okay? -Nej, det er ej.
-Sarah… -Vi har en time.
Du må hvile dig. Du er blevet skudt.
Jeg har det fint.
Vi går nu.
-Du burde ikke stå op. -Jeg har det fint.
Okay. Slap af.
Vi tog bare billeder.
-Du tog dem, ikke? -Jo. Jeg var der.
Pis!
Det er da løgn?
I er eftersøgte, ikke?
Det har jeg også prøvet.
Men jeg har en idé.
Min fjendes fjende er min ven.
Tak, doktor.
-Du godeste. -Kom så.
Okay.
Hvor slemt bliver det, når bedøvelsen aftager?
Ret uudholdeligt.
Okay, hvordan leverer jeg bilen tilbage?
-I skal bare til havnen, ikke? -Jo. Kaj 39.
-Fint. Efterlad nøglerne i benzinlågen. -Må vi virkelig tage den?
I betalte for meget for behandlingen, så… God tur.
-Tak. -Tak, doktor.
Mine forældre er bange for, at jeg er fodfolk,
som om det er det værste, der kan ske.
Jeg hører, at de har god pot på kostskolen.
Jeg skal ikke på kostskole.
De skal kidnappe mig, binde mig og smide mig i en varevogn.
Nå, jeg synes, vi skal ryge lidt urt nu.
Har du prøvet at få fat på John B på det nummer endnu?
Tyve millioner gange.
Det er mange gange.
En tilfældig dame på et hotel svarer.
Indtil vi hører mere, må vi prøve at rense hans navn.
-Lige nu er brevet vores bedste mulighed. -Fokus. Derfor elsker jeg dig, Pope.
Hvilken Pope er du i dag?
Ellers tak.
Jeg prøver at fokusere.
Flinke Pope.
Kedelige Pope.
Den tager jeg.
Lav et trick. Rul rundt.
-Sit. -Sit.
Prøv at fange fisken.
Hvor meget tid har vi?
Ikke meget.
Pis. Politiet. Skal jeg flygte?
Nej. Bare spil dum.
Sæt farten ned.
Okay, jeg har den her.
-Vejen er lukket. -Hvorfor?
Røveri. Der var en skudveksling. Videre.
-Er alle okay? -Kør videre.
John B.
Vi har mistet guldet.
Pis. Beklager, Sarah.
-Sarah? -Kør!
-Halløj! -Pis!
Stands bilen!
-Kør! -Jeg kører!
-Halløj. -Stands.
-Følger de efter? -De kører den anden vej.
-Tag det roligt! -Pas på, idiot!
Jeg ramte ham næsten.
Du ramte lige nogen.
-Hjælp dem! -Okay.
-Du godeste. -Pis, mand.
Du godeste.
Cleo?
-Sikke en redning. -Cleo.
-Lig stille. Vi ringer til nogen. -Nej. Ikke politiet.
-Du kørte mig over. -Undskyld. Kom nu.
-Hvor har du dit kørekort fra? -North Carolina.
-Så du mig ikke? -Nej.
For satan i…
Hvordan klarede du den?
Er du okay?
Bare en skramme. Jeg røg lige over. Jeg har prøvet værre.
-Vi må væk herfra nu. -Okay.
Hvad skete der? Vi tog ned til Playboy, og der var strissere overalt.
Vi ventede på, at I dukkede op, da strisserne kom.
De kom fra alle retninger. Jeg sprang over bord.
-Hvad med Terrance og Stubbs? -Der var skud.
Hvad?
Jeg løb. Jeg ville gøre modstand, men de var for mange.
-Vi har selskab. Okay. -Åh nej!
-Kør! -Kan den køre hurtigere?
Ingen idé. Speedometeret dur ikke.
Jeg har læst det 1000 gange. Det giver ingen mening.
Familien Limbrey ejer halvdelen af Charleston.
Hvad ved kook-kongerne af Charleston om et mord på Kildare Island?
Hvorfor dig? Det er også uhyggeligt.
-Du ved? -"Kom alene." Suspekt.
Jeg tænkte det samme. Jeg tror, det er…
-Helt ærligt. -Hvad er det?
Hold ind. Det er meget røg, selv for din fars bil.
Jeg har følsomme lunger.
-Jeg holder ind. -Hold nu ind.
Kom nu.
-Pis! -Nej.
-Du godeste. -Ud!
-Den eksploderer! -Nej, den gør ikke.
Du har sikkert koblet køleren fra.
Det har jeg ikke set før. Du slog hjulkapslen af.
Måske bør du flytte aftalen i aften.
Plan B? Offentlig transport. Vi kan blaffe. Vi kan leje cykler.
-Ja, det er køleren. -Min far slår mig ihjel.
Ja, måske.
Okay.
Sikker på, vi er okay, Cleo?
Ja. Vi venter her, til tingene er kølet lidt af.
Har du godt?
Fint.
Jeg er meget taknemmelig. Mange tak.
Det er utroligt. Det hele er der. Det ser ud til, alt guldet er der.
Du godeste.
Vi kan gå ind om et øjeblik. Jeg flyver det hele væk i morgen.
Indtil da er det i politiets hænder.
Rafe, jeg ved, du er vred. Jeg ved, du har det skidt.
Det behøver du ikke. Du ikke ville skade hende.
De har tjekket alle hospitaler, lighuset.
Der er intet.
Det er godt nyt. Det betyder, hun er okay.
Hun kommer tilbage til os.
Hvad hvis jeg ikke er okay?
Hvad sagde du?
-Jeg er ikke okay. -Du er okay, mester.
Nej, jeg er ej.
Vi tager tilbage og får en god nats søvn og en bøf eller noget.
I morgen har du det meget bedre. Det ved jeg.
-Far, jeg er altså ikke okay. -Tag dig sammen.
Jeg har nogle tanker,
og jeg ved ikke, om jeg kan styre dem,
og jeg er bange for, hvad der sker.
Jeg ved ikke, hvor meget mere jeg kan tage.
-Vi taler om det. -Jeg er bange.
Vi taler om det i huset.
-Hjælp mig, ikke hende. -Han er okay.
-Jeg har brug for det. -Det taler vi om.
Du lytter ikke. Jeg har det svært lige nu.
Du skal mande dig op. Se på mig.
Mand dig op. Lige nu.
Tak.
Han er okay. Han er bare lidt… Det har været skørt.
Han var ude på vejen, da det hele skete,
så han er bare lidt bange, men han klarer sig.
Endnu en gang tak, okay?
Her er stille. Jeg fører jer til en båd. Har I et sted, I kan lægge til?
Ja, vi følger Golfstrømmen nordpå, så langt vi kan.
Finder en øde ø at skjule os på.
Og hvad så? Flygte igen?
Sarah…
Du stoler ikke på politiet, men du er uskyldig.
-Lad os tage hjem. -Til Banks?
-Ja. -Hvad med Ward?
Hvad med Ward?
Han bør flygte, ikke os.
Han lovede at sige sandheden, hvis vi kom tilbage. Jeg konfronterer ham.
Det handler ikke om at konfrontere ham. Han er helt utroværdig.
Ja. Men jeg er dit alibi. Stol på mig.
Hej, turtelduer, vi løber fra strisserne lige nu.
-Kan du gå? -Det tror jeg.
Okay, du kan godt.
Kom så. Vi må afsted. Duk jer.
Vi må afsted.
-Vi følger dig. -Ned med jer.
-Det kan være alt. -Det er indsugningsventilen.
Jeg kan skynde mig, men det koster lidt ekstra.
Midt i ingenting.
Han er i himlen lige nu.
"Jeg må kende kalibreringspunktet, før du rører indsugningsventilen. Du…"
Halløj.
Er alt i orden?
Mor er så bange for, at jeg bliver som jer,
at hun ville sende mig på kostskole.
Det er prisen for at hænge ud med de forkerte, Kie.
Jeg gør det ikke.
Det er alligevel for sent. Jeg er allerede den, jeg er.
Det er ikke så slemt.
Bare se ham derovre.
Han ville gøre alt for os. Han er helt igennem fodfolk.
Ind til benet.
Det er bare én mands mening.
-Trehundrede og halvfjerds? Mener du det? -Ja, mand.
Er du sikker på, at dine forældre er okay med at du betaler for det?
Nej. Men jeg er allerede en dag forsinket, og de kan kun slå mig ihjel én gang, ikke?
Jeg har dig.
Er det her okay?
Min onkel arbejder på marinaen. Vi er i sikkerhed. Genkender du båden?
-Min fars båd. -Jeg troede, du havde pantsat den.
Det er et godt tidspunkt at give den tilbage.
Jeg tager den.
Gid jeg kunne komme med. Det er en god jolle.
-Kommer du ikke med? -Mener du det?
I to er eftersøgte. Jeg klarer mig bedre alene.
-Tak. Jeg mener det. -Det var så lidt.
En dag får jeg måske det samme, som I to har.
Nogen, der hjælper mig. Vent. Jeg henter nøglerne.
For tidligt til afsked. Jeg er straks tilbage.
Tak, Cleo.
Har vi brændstof nok?
Det burde vi, hvis vi har vinden i ryggen.
Lad os håbe det.
Halløj! I to!
Hænderne op.
Helt op!
Skyd ikke, okay?
-Op med dem. -Han har intet gjort.
Hov. Stands. Ned med dig!
Cleo. Nøglerne.
-Kom væk herfra. -Hov. Stands. Kom tilbage.
Jeg skyder.
Stands.
Halløj.
Godnat, allesammen.
Godnat.
Okay, det er Golfstrømmen. Den fører os nordpå og hjem.
Hjem.
-Hej. -Hvordan går det?
Bedre end nogensinde.
-Ved du, hvad jeg tænkte på? -Hvad?
Lad os gifte os.
Skal vi ikke bruge en præst eller noget?
-Hvad med ringene? -Hvad med dem?
Bare så du ved det, kan jeg lide prinsesseslibning, smaragdslibningen.
-Jeg har en idé. -Aldrig dråbeformet.
Prinsesseslibning. Min favorit.
Jeg giver dig dette svedige stykke af min fars bandana
som et tegn på min kærlighed.
Perfekt.
Okay.
Ved den magt, der er mig tilskikket
af himlen, stjernerne og havet,
forkynder jeg os nu at være ægtefolk.
At elske og ære, i medgang og modgang,
til døden os skiller.
Du må kysse bruden.
Kan vi få en hund?
Okay, Sarah. Lad os komme hjem først.
-Lad os få en hund. -Okay.
-Land! -Det ligner en stor by.
Skal vi finde et roligere sted?
Vi har næsten intet brændstof. Vi har intet valg.
Vi klarede det.
Se. Det er Charleston.
Gad vide, hvor John B og Sarah er lige nu.
Tekster af: Anja Molin