PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Musíš zatlačit, jo?
Tohle bude bolet, ale musíš zatlačit.
Promiň. Vím, že to bolí. Musíme zastavit to krvácení.
Zatlač. Musíme to tričko sundat. Zatlačím dolů. A ty si to sundej.
Tak jo.
Dobře. Opři se. Snaž se nehýbat.
Zavolám Terrance.
- Máte to zlato? - Hej, máme ho.
- Máte to! - Jsi bohatý!
Jo, ale máme větší problémy.
- Postřelili Sarah. - Co?
Do břicha. Potřebuju pomoc.
Jsme ve třtinovým poli asi míli vlevo.
- Kde? - Nevím jistě.
Pošlu vám souřadnice. Nevím, kudy k nám.
- Jsme na cestě. Najdeme vás. - Ok.
Pomoc je na cestě. Zůstaň se mnou.
Sakra!
Sarah!
Poslal jsem ti adresu doktora. Řekni mu, že jsi ode mě.
Je to nemocnice, že jo?
Chceš se nechat chytit?
Je mi to fuk, T. Potřebuje pomoc.
Je lepší než kdokoli z těch pitomců. Je to můj chlap.
Sarah, budeš v pořádku. Dobře, zlato? Jen dýchej, uvolni se. Všechno je dobrý.
Za osm hodin se sejdeme v přístavu.
Ne později. Čmuchaj tam policajti.
Doktor je dobrej. Postará se o tebe.
- To je on. - Je to on. Je to dobrej chlap.
- T! Díky. - Dobře, zlato. No tak, drž se!
Budete potřebovat prachy.
Johne B, postarej se o mou holku. Sarah! Jsi bojovnice, holka! Vydrž!
Jeďte!
Co když vezmou zlato?
Na to kašlu, jasný?
Postarám se o tebe. Musíme k doktorovi.
No teda.
Hej! Pozor!
Do cíle zbývá 4 míle.
To nic.
Prostě jedem podle GPS, jo? Vydrž. Všechno bude v pořádku.
Odbočte doleva na State Road…
Do prdele.
Sakra! Potřebuju pokyny.
Sarah, to je dobrý.
- Johne B., auto! - Sakra!
Do cíle zbývá 2,3 míle.
Pane Sunne, můžu mluvit s Popem?
Zrovna píšeme test.
Jsem z Vanderhorstovy nadace.
Pane Heywarde, to je pro vás.
Díky. Rád tě vidím, Pope.
Nejdřív chci, abys věděl, jak mě mrzí, že to stipendium nevyšlo.
Nevadí. Došlo mi, že je to pryč, jakmile jsem odešel.
Nicméně některé z nás tvůj příběh ohromil
a chtěli bychom se o Merchantovi dozvědět víc.
Bohužel, skeptici tvořili většinu.
Ale poslouchej, jeden z dobrodinců o tom slyšel
a chtěl, abych ti něco předal.
PAN HEYWARD
Nemohu garantovat stipendium,
ale pokud máš přízeň u jedné z rodin, kdo ví?
Jsou mocní.
Zlom vaz.
Dobře, co to bylo?
- To je symbol pšenice? - Jo.
Do pr…
prkýnka.
Počkej, Sarah. Už jdu.
Jdeme na to. Mám tě.
Tak jo. Připravená? Jdem.
Mám tě.
- Víte, kde je doktor? - Tamhle.
- Díky. - Tak jo.
- No tak! - Tak co chcete?
Hledám doktora Nygarda.
Dr. Nygard tady není.
Dobře, no, nevíte, kde ho najdu?
- Kdo jste? - Jsme od Terrance.
Hele, někdo byl postřelen.
Do háje!
Na levé straně je kamera. Podívejte se tam. Ukažte mi tváře.
Dobře, projděte barem. Napravo jsou schody.
Dobře. Díky. Jdeme.
Musíte se tam vmáčknout. Vyfotíme další. Úsměv.
Doktore!
Přines ji sem.
- Doktore, kde jste? - Tady. Tady!
- Hej! - Jo, pojďte.
- Nechytla to do hlavy, ne? - Ne, do hlavy ne.
Já hlavy nedělám.
V pořádku. Ještě dva.
Běž doleva.
Už tam budeme.
Vypadá to, že tě fakt dostali, co?
- Kam ji mám dát, doktore? - Odveď ji přímo na chodbu.
Sakra! Je v horším stavu než já.
Polož ji na ten stůl.
Je mi to líto.
To nic. Vydrž chvilku.
Zůstaň se mnou.
Řekněte, co mám dělat.
Podíváme se.
Co to tu máme?
Páni!
Bude v pořádku?
To se uvidí.
Víš, kolik peněz máme v autě?
Jsi jak blázen.
Nemysli na to. Cajti to z tebe vycejtěj.
Ty to prostě nechápeš. Nikdy v životě jsem nic takovýho neměl.
Ani já ne.
A jednoho z nás postřelili, tak zpomal.
Hej! Tamhle je Stubby!
Stubby, jsme bohatý!
Ty vole. Cajti.
Vem tu plachtu.
Kluci! Dělejte!
Ahoj, kluci.
Hezký den.
Zatlač na tu ránu, tady.
Ano, pane. Co jste za doktora?
Nejsem doktor.
Ne po právní stránce. Spíš poskytovatel služeb.
Jak to myslíte?
Hele, když na medině najdeš lék na artritidu,
těm nahoře se to nelíbí.
Těm silám tam o léčení ani moc nejde.
Záleží jim jen na penězích.
- Rozumíš mi? - Jo.
Co bychom teď měli dělat? O tomhle nic nevím.
Jen buď zticha. Sundej to z ní a nech mě to chvíli studovat.
Krvácí trochu zvenčí a hodně uvnitř.
Co to znamená?
Musím se podívat dovnitř.
Dezinfikujete to, že jo?
- Dobrý nápad, hochu. - Jen chci pomoct.
Když ji otevřu,
přijde o hodně krve a může ji to zabít.
- Ne. - Nebo ji to možná nezabije.
Jde o to, že za to nemůžu být zodpovědný.
Nejste zodpovědný, jasné?
Ještě něco.
Taková práce stojí čtyři tisíce.
Nic víc nemám.
Ty mě poser.
Podrž to.
Doktore.
Zachraňte ji. Prosím.
- Hrajeme na babu? - Nevím.
Mám tě plácnout úhloměrem? Co se děje?
Vážně, Pope, jsem z tebe na prášky.
Byl ze stipendijního výboru. Podívejte se na tohle.
Přečti to.
Nahlas.
Neumím číst navazovaný text.
„Milý pane Heywarde, kontaktuji vás,
protože mám hmotný důkaz, který může očistit Johna B. Routledge.“
„Je životně důležité, abyste se se mnou osobně setkal
v mé kanceláři v Charlestonu, King Street 27, dnes v 8 hodin večer.“
„Prosím, přijďte sám.“
„S pozdravem, C. Limbrey.“ Co to…
Charleston?
Osm hodin v autě plus na lodi.
- Jak se tam dostanem? - Museli bychom odejít.
Já mám volno.
Co to vůbec znamená „hmotný důkaz“?
Že může očistit jméno Johna B.
Pak jedeme do Charlestonu.
Musím to říct mámě.
Hele, jestli to získáme, Shoupeovi to nedáme.
Jo. Vážně.
HERMAN LIMBREY
Co?
Nevím jistě, ale myslím, že ať už je ten Limbrey kdokoli,
může být příbuzný s kapitánem Merchanta.
Rozhodně to nebyla jednoduchá extrakce.
Dej mi ty nůžky.
A pak mi přines ten koktejl, prosím.
Perfecto.
Co se stane teď?
Počkáme
a snad se probere.
Čas na nový drink.
Ale je dobrá, ne?
To ukáže čas.
Hej, jdi se zbavit auta.
- Ano, prosím. - Šup, šup!
Jak dlouho máme čekat?
Osm hodin.
Určitě ne osm minut?
Řekli jsme, že počkáme, tak počkáme.
Hej, doktore. Pojďte sem!
- Cítíš ho? - Cítím ho tady, ale ne na zápěstí.
Sakra.
Co mám dělat?
Už má moc tekutin.
Víc ji zabije. Měla by se probudit.
- Ahoj. - Johne B.
Sarah, to jsem já.
Vydrž. Jen…
musím pro něco dojít. Hned jsem tu.
Ospalče.
Není to tady. Kde to je? Sakra!
Sakra!
- Johne B.? - Jsi v pořádku.
Nic necítím.
Ne. Jsi v pohodě. To je v pořádku. Poslouchej mě.
Krucinál! Kdo to mám?
Když to nezvládnu…
Takhle nemluv. Budeš v pohodě.
Odejdeme z téhle strašidelné ordinace a všechno bude v pořádku.
Musíš se mnou zůstat, jo?
Doktore?
- Počkej. Hned. - Doktore?
Doktore! Hej!
- Umíš masáž srdce? - Ne.
To je hrudní kost. Stlačuj, dokud neřeknu.
- Dobře. - Nezlom jí žebra.
Tak jo.
Dobře, ještě.
Přestaň.
No tak.
Co je špatně?
Co se děje?
Co to děláte?
Co?
Kam jdete? Pomozte mi!
Prostě ztratila moc krve.
Nechám tě s ní.
No tak.
Zůstaň se mnou.
Hej, no tak.
To je dobrý.
Prosím, neumírej.
No tak! No tak, prober se.
Sarah, vzbuď se!
Miluju tě.
Doktore? Doktore!
Pojďte sem.
No do prdele.
Byla to ona.
To byla ona, ne? To byla Sarah.
Byla to ona. Jo.
Je naživu.
Ale nevím, co to mělo být,
že jsi střílel přímo na ni.
Naštěstí jsi minul. Nemůžeš střílet…
Neminul.
- Cože? - Dostal jsem ji.
- Tys postřelil Sarah? - Měl to schytat John B.
Byla to nehoda. Skočila do rány.
- Je v pořádku? - Nechtěl jsem ji střelit.
Tak jo.
Promiň.
Ale je mi to jedno.
Cos to řekl?
- Rafe, to je tvoje sestra. - Moje sestra?
- Jo, tvoje sestra. - Ta, co nás okradla?
Ta, jejíž přítel na nás mířil zbraní?
- Otevři oči, tati. - Musíš držet hubu.
Zabije naši rodinu, víš to?
Promiňte to zdržení.
Máme fotku od turisty. Můžete ji ověřit?
Jsou to oni?
To je moje Sarah.
Byla unesena a mozek ji vymyl tenhle…
velmi narušený člověk.
Je velmi nebezpečný.
A vidíte, že je zraněná.
Můžete mi je najít?
Máme SPZ auta. Máme fotky.
Najdeme je a váš odcizený majetek.
Dostaneme je.
Zlato, nemůžeš do Charlestonu, zítra máš školu.
Ale tohle je moje šance konečně očistit jméno Johna B.
Co to pro tebe teď znamená, očistit Johna B.?
- Je mrtvý! - Mikeu.
- Je mrtvý! - Michaele!
- Musíš to přijmout. - Přestaň!
Poslouchej mě.
Chápu,
že to, čím teď procházíš, je neskutečně těžké.
- Opravdu? - Ano, zlato.
Jen chcem říct, že se bojíme, protože s těmi kluky trávíš veškerý čas.
Bože, mami! Nejsou to jen kluci, co jsem našla na ulici!
- Já vím, Kiaro! Neříkám… - Jsou to mí nejlepší kámoši.
- Já vím! - Od školky! Moji jediní přátelé!
Chápu to, ale ty už nejsi malá holčička.
- Jsem plebs, mami! Promiň! - Ne.
Vlastně nejsi, protože žiješ na osmičce.
Opovaž se jen tak odejít.
Jsem pořád jedna z nich!
Bojíš se, že budu plebs, protožes s jedním otěhotněla a měla mě.
- Kiaro. - Tragédie.
Kiaro. Jako vážně? To není fér.
Přestaň! Neodcházej, když s tebou mluvím.
Otoč se a podívej se na mě!
Už toho mám po krk.
Pokaždý, co lítáš v maléru, se s námi rozhádáš,
a už to nebudu tolerovat!
Řeknu jí to.
Řekni jí to.
Řekni mi co?
Berou to fakt dobře.
Jak jsi sehnal auto? Je mi jasný, že od taťky ho nemáš.
Odpojil jsem sací ventily na karburátoru. Aby začal klepat.
Teď ho vezmem k bratránkovi Jeffovi.
Aby ho opravil.
- Přespím u tebe. - A přespíš.
Myslím, že ti nesvědčím, Pope.
Lhát svýmu tátovi a krást mu auto. To zní povědomě.
Dobře, to je tabu. Moje chyba.
Řekl bych, že máme asi 18 hodin, než se úplně zblázní.
Pokud budem do té doby zpět, myslím, že dobrý.
- Internát? Cože? - Je to jen možnost.
Rozšíří ti to obzory a dostane pryž odsud.
- Nepůjdu na internát. - Dalo by ti to perspektivu.
Nejsou to mí lidi.
Podívej se na svůj nynější život.
Rád vás vidím, pane a paní Carrerovi!
Zdravím, paní, pane. Slibuju, že se vrátí v rozumnou hodinu a v bezpečí.
Co to děláš?
Kiaro, poslouchej.
Chceš jít, tak jdi.
Ale jestli se včas nevrátíš,
tak se nevracej vůbec.
Ona blafuje.
Hezký den.
Tohle by bylo bez rodičů mnohem snazší.
Nebuď nervózní. Budou tu. Jen na ně počkej.
Lidi!
Policajti!
Hledají nás všude. Mají hlídky po celý State Street.
Za deset šest. Musíme odsud vypadnout.
- Vyrovnáme se pak. - Počkáme.
Mohli by bejt mrtví. Mohli je chytit.
Dostaň nás odsud, Stubbsi. Nebudu čekat, až mě zabásnou.
Ještě deset minut. Zavolejte doktorovi.
A jéje.
To mě podrž.
Musí si jen na pár minut odpočinout. Probere se.
Pojď dál. Posaď se.
Někam spěcháte?
Páni, slečinko! Musíš si lehnout.
Jak dlouho jsem spala?
Ne dost dlouho.
- Zvládneme to? - Ne. My… Je konec.
- Dobře? - Ne, není.
- Sarah… - Ještě máme hodinu.
Musíš si odpočinout. Právě tě postřelili.
Jsem v pohodě.
Jdeme.
- Vážně, neměla bys stát. - Jsem v pohodě.
Tak jo. V klidu.
Jen jsme fotili.
- Byli v záběru? - Jo. Byl jsem tam.
Sakra!
Děláš si legraci?
Honěj vás policajti, co?
To moc dobře znám.
Ale mám nápad.
Přítel ďábla je i můj přítel.
Díky, doktore.
- Ach bože. - Jdeme.
Tak jo.
Takže jak špatné to bude, až odezní anestezie?
Ochromující.
Dobře, doktore, jak vám vrátíme to auto?
- Jedete k molu, jo? - Jo. Kotviště 39, jo?
Skvělý. Klíčky dej pod krytku od nádrže, to stačí.
Fakt si ho můžem vzít?
No, za operaci jsi přeplatil, tak… hezkej výlet.
- Děkuju. - Díky, doktore.
Mý rodiče jsou tak paranoidní, že budu plebs,
jako by to bylo úplně to nejhorší.
Slyšel jsem, že na internátě mají dobrou trávu.
Nepůjdu na internát.
Budou mě muset unést, svázat a hodit do dodávky.
No, co takhle si jednoho ubalit teď hned?
Kie, zkusilas ještě Johnovi B. volat na to číslo?
Jo, tak dvacet milionů krát.
To je hodněkrát.
Pořád to bere nějaká paní v hotelu.
Než se zas spojíme, musíme se mu pokusit očistit jméno.
- Tenhle dopis je naše nejlepší šance. - Jo. Soustřeď se na úkol.
Proto tě mám rád, Pope.
Jakej Pope budeš dneska?
Hodnej.
Zkusím se soustředit.
Hodnej Pope.
Nudnej Pope.
Já si to vezmu.
Dělej triky! Odval se.
- Sedni. - Sedni.
Zkus chytit rybu! Rybka!
Kolik máme času?
Nic moc.
Sakra! Policajti. Mám ujet?
Ne. Prostě hraj blbýho.
Zpomalte.
Jasně, chápu.
- Silnice je zavřená. - A proč?
Loupež. Došlo k přestřelce. Odjeďte.
Všichni v pořádku?
Jeďte dál.
Johne B.
Přišli jsme o zlato.
Sakra.
Promiň, Sarah.
- Sarah? - Jeď!
- Hej! - Sakra!
Hej, zastavte!
Zastavte!
- Jeď! - Jedu!
- Hej! - Zastavte!
- Sledujou nás? - Jeli opačným směrem.
- Pomalu! - Pozor, blbče!
Málem jsem ho přejel!
Tys někoho přejel.
Běž jí pomoct!
Tak jo.
- Panebože. - Sakra, kámo.
Panebože!
Cleo?
- To je záchrana! - Cleo.
- Nehejbej se. Můžeme někomu zavolat. - Ne. Nevolej poldy.
Tak pojď.
- Tys mě přejel. - Promiň.
- Odkud máš řidičák? - Ze Severní Karolíny.
- Neviděls mě na ulici? - Ne.
Matko…
Jak jsi to zvládla?
V pohodě?
Jen škrábnutí. Letěla jsem nahoru a dolu. Zažila jsem už horší.
- Musíme odsud hned zmizet! - Tak jo.
Co se tam stalo? Šli jsme k lodi,
a šlo o kejhák! Cajti byli všude!
Čekali jsme na vás a přišli policajti.
Přišli ze všech stran. Skočila jsem přes palubu.
- A co Terrance a Stubbs? - Slyšela jsem výstřely.
Co?
Utekla jsem. Na střílení jich bylo moc.
- Sakra! Máme společnost. - Ale ne!
- Jeď! - Jde to rychleji?
To nevím. Tachometr nefunguje.
Lidi, četla jsem to tisíckrát. Nedává to smysl.
Limbreyovi vlastní tak polovinu Charlestonu.
Co může král vší šlechty z Charlestonu vědět o ostrovu Kildare?
Proč právě ty? To je ta druhá děsivá věc.
- Víš? - „Prosím, přijďte sám.“ Podezřelý.
Napadlo mě to samý. Myslím, že protože…
- Cože? - Co se děje?
Zastav. To je hodně kouře, i na auto tvýho taťky.
Pope, mám citlivý plíce!
- Už zastavuju. - Pope, zastav!
No tak!
Sakra!
Ne.
- Panebože! - Běžte!
- Vybuchne to! - Ne, nevybuchne.
Asi jsi uvolnil chladič, Pope.
Tohle jsem ještě neviděl. Urazil jsi poklici!
Možná budeš muset přesunout tu schůzku.
Plán B? Můžeme… Veřejná doprava. Můžeme stopovat. Půjčíme si kola.
- Jo, je to chladič. - Táta mě zabije.
Jo, to by mohl.
Tak jo.
Určitě jsme v pohodě, Cleo?
Jo, kámo. Počkáme tady, dokud to tu nevychladne.
Dobrý?
Fajn.
Jsem moc rád. Vážím si toho, hoši. Moc díky.
Neuvěřitelný. Je tam. Všechno je tam.
Pokud vím, všechno zlato je tam.
Panebože.
Za chvíli prej můžeme jít. Všechno odvezu ráno.
Do té doby je to vše v rukou Bahamské policie.
Rafe, vím, že jsi naštvaný. Vím, že se cítíš špatně,
ale nemusíš, jo? Vím, že jsi jí nechtěl ublížit.
Prý zkontrolovali všechny nemocnice a márnice.
Nikde není.
To je dobré.
To znamená, že je v pořádku, ne?
Ona se k nám vrátí.
Co když já nejsem v pořádku?
Cože? Promiň.
- Nejsem v pořádku. - Ale jsi v pořádku, kámo.
Ne, to nejsem.
Vrátíme se a vyspíme se.
Dáme si steak nebo tak.
Ráno se budeš cítit úplně jinak. Já to vím.
Myslel jsem, že jsem v pořádku, ale nejsem.
Ovládej se.
Pořád mám v hlavě tyhle myšlenky,
a nevím, jestli je dokážu ovládat,
a bojím se, co se stane.
Nevím, kolik toho ještě snesu.
- Probereme to. - Mám strach.
Vrátíme se a proberem to doma.
- Potřebuju pomoc, ne ji. - Je v pořádku.
- Potřebuju to. - Já vím. Můžem si o tom promluvit.
Ty neposloucháš. Teď je to pro mě těžký.
Vzmuž se. Musíš… koukni na mě.
Vzmuž se. Hned.
Díky.
Je dobrej. Možná trochu… Je to šílený.
Byl tam na cestě, když se to celé stalo,
takže je trochu vyděšený, ale bude v pořádku.
Ještě jednou vám chci poděkovat.
Ulice jsou tichý. Můžu vás dostat na loď. Máte kde kotvit?
Jo, pojedeme na sever do zálivu, co nejdál to půjde.
Najdem nějaký opuštěný ostrov.
A co pak? Další útěk?
Sarah…
Vím, že poldům nevěříš, ale jsi nevinný.
- Asi bychom měli jít domů. - Na OBX?
- Ano. - A co Ward?
Co s ním?
To on by měl utíkat, ne my.
Řekl, že když se vrátíme, řekne pravdu. Postavím se mu.
Ale nejde o to, že se mu postavíš. Je naprosto nedůvěryhodný.
Jasně. Ale já jsem tvoje alibi. Věř mi!
Hej, hrdličky, zrovna utíkáme před cajtama.
- Můžeš chodit? - Myslím, že jo.
Dobře, to zvládneš, holka.
No tak, lidi. Musíme jít. Skrčte se.
Musíme jít.
- Jdem za tebou. - Skrčte se.
- Může to být cokoli. - Myslím, že je to sací ventil.
Můžu to urychlit, ale bude to stát trochu víc.
Mimo civilizaci.
Je v nebi. „Musíš znát kalibrační bod,
než uděláš cokoliv s ventilem, JJ.“
„Musíš…“
Hej.
V pořádku?
Máma se tolik bojí, že budu plebs,
že mě chce poslat na internátní školu.
No, to máš nejspíš za to, že se potloukáš s těma špatnejma.
Já nepojedu.
Stejně už je pozdě. Jsem taková, jaká jsem.
Není to tak zlý.
Podívej se na toho chlapa.
Pro nás by udělal cokoli. Plebs, jakýho jsem ještě neviděl.
Až na kost.
To je ale názor jednoho muže.
Tři sta sedmdesát? To myslíte vážně?
No jo, kámo.
Určitě tvým rodičům nebude vadit, že to zaplatíš?
No, to rozhodně ne. Ale už mám den zpoždění a zabít mě můžou jen jednou.
Mám tě.
V pohodě?
Mám tu strejdu, kterej tu pracuje. Jsme v bezpečí. Poznáváš tu loď?
- Je tátova. - Myslel jsem, že už jste ji štípli.
Je vhodnej čas ji vrátit.
Tady. Mám to.
Kéž bych se k vám mohla přidat. Je to pěkný člun.
- Ty nejdeš? - Děláš si legraci?
Vy dva jste tak sexy. Samotný mi bude líp.
Děkuji.
- Vážně. - Žádný problém.
Možná jednou dostanu to samý, co vy dva. Někdo mi taky pomůže.
Vydržte, jdu pro klíče.
Ještě se neloučíme, hned jsem tu.
Díky, Cleo.
Máme dost paliva?
S větrem v zádech to bude v pohodě.
Doufejme, že ano.
Hej! Vy tam!
Ruce vzhůru.
Až nahoru.
Hej, nestřílejte, jo?
- Řekl jsem, ruce vzhůru. - Prosím, on nic neudělal!
Hej! Zastavte! Na zem!
Cleo! Ty klíče.
- Jeďte! Vypadněte! - Hej! Zastavte! Vraťte se!
Budu střílet!
Zastavte!
Hej!
Dobrou noc všem.
Dobrou noc.
Dobře, tohle je Golfský proud. Vezme nás na sever.
Domů.
Hej.
Jak se vede?
Nikdy mi nebylo líp.
Víš, co mě napadlo?
Co?
Vezměme se.
Copak nepotřebujeme kazatele nebo tak?
A co prstýnky?
Co s prstýnky?
No, do budoucna, chci princesový brus, jako smaragd.
Mám nápad.
Nikdy ne hruškovitý.
Princesový brus, to je můj oblíbený.
Daruji ti tento zpocený šátek po otci,
jako důkaz mé lásky.
Je to dokonalej.
Tak jo.
Z moci mi svěřené
nebem, hvězdami a mořem,
nás prohlašuji za muže a ženu.
Ve zdraví i nemoci, v bohatství i chudobě,
dokud nás smrt nerozdělí.
Můžeš políbit nevěstu.
Koupíme si psa?
Jasně. Nejdřív ale domů. Co říkáš?
- Pořiďme si psa. - Tak jo.
MY DRUTHERS TOO
- Země! - Vypadá to jako velký město.
Nenajdeme něco míň zalidněnýho?
Dochází nám palivo.
Nemáme na výběr.
Zvládli jsme to.
Hele! To je Charleston!
Zajímalo by mě, kde jsou John B. a Sarah.
Překlad titulků: Alena Novotná