ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Moraš pritisnuti.
Boljet će, ali moraš pritisnuti.
Žao mi je, znam da boli. Moramo zaustaviti krvarenje.
Pritisni.
Moramo skinuti majicu. Ja ću pritisnuti, ti je skini.
Dobro.
Nasloni se i budi što mirnija.
Nazvat ću Terrancea.
-Imate li zlato? -Imamo ga.
-Uspio si! -Bogati smo!
Imamo zlato, ali imamo problema!
-Sarah je pogođena. -Što?
Dobila je metak u trbuh.
Mi smo u polju, 1,6 km lijevo.
-Gdje ste? -Nisam siguran.
Poslat ću koordinate. Požurite se.
-Stižemo, naći ćemo vas. -Dobro.
Pomoć stiže. Ostani pri svijesti.
Sranje!
Sarah!
Poslao sam ti adresu doktora!
-Reci da te ja šaljem! -To je bolnica?
Želiš da te uhvate?
Briga me, potrebna joj je pomoć.
Bolji je od svih doktora. Moj čovjek, pomoći će ti.
Sarah, bit ćeš dobro, u redu? Diši.
Opusti se. Sve je u redu.
Naći ćemo se na pristaništu za osam sati.
Ni minute više. Sve je puno murje.
Dobar je on, bit ćeš dobro.
-To je on? -Da, dobar je on čovjek.
-T., hvala. -Nema na čemu.
Hej, trebat ćete novac.
Johne B., čuvaj mi frendicu.
Sarah, ti si borac! Drži se!
Hajde!
Što ako uzmu zlato?
Jebeš zlato.
Odvest ću te liječniku.
Čovječe!
Hej, pazi!
Vaše odredište udaljeno je 6 km.
U redu je.
Pratit ću GPS.
Drži se, sve će biti u redu.
Skrenite lijevo na State Road.
Sranje.
Sranje! Trebam upute!
Sarah, u redu je.
-Johne B., auto! -Sranje!
Odredište je za 3,7 km.
G. Sunn, trebao bih Popea.
Pišemo test.
Zastupam zakladu Vanderhorst.
G. Heyward, možete izaći.
Hvala. Drago mi je, Pope.
Žao mi je što vam je propala stipendija.
Tako sam i mislio kad sam otišao s razgovora.
Neke članove dojmila se vaša priča
i htjeli smo čuti više o Royal Merchantu.
Nažalost, skeptici su bili u većini.
Jedan od dobročinitelja čuo je za to
i poslao vam nešto.
G. HEYWARD
Ne mogu vam zajamčiti stipendiju,
ali ako se svidite obitelji, tko zna.
Veoma su moćni.
Sretno.
Što je to bilo?
-Je li to simbol pšenice? -Jest.
Koji k…
…klinac?
Drži se, dolazim!
Evo me!
Spremna? Idemo!
Držim te!
-Znate li gdje je liječnik? -Unutra.
Hvala.
-Hajde! -Što trebate?
Tražim dr. Nygarda.
Nema ga.
Znate li gdje ga mogu naći?
-Tko si ti? -Terranceov prijatelj.
Nekoga su napucali.
Dovraga!
Lijevo je kamera. Želim vam vidjeti lica.
Prođite kroz bar, desno su stube.
Hvala. Idemo.
Priđite bliže. Idemo još jednu, ovaj put se nasmiješite.
Doktore!
Uvedi je ovamo!
-Doktore, gdje ste? -Ovdje sam!
-Hej! -Dođite.
-Nije valjda dobila u glavu? -Nije u glavu.
Ne radim s glavama.
Još samo dvije.
Idite lijevo.
Još malo.
Dobro su te sredili.
-Kamo da je smjestim? -Odvedi je niz hodnik.
Kvragu! U gorem je stanju od mene.
Smjesti je na stol.
Žao mi je.
U redu je. Samo malo.
Ostani budna!
Što da radim, doktore?
Sad ću pogledati.
Da vidimo.
Čovječe!
Bit će dobro, zar ne?
To ćemo tek vidjeti.
Znaš li koliko love imamo straga?
Nabrijan si šefe.
Nemoj misliti na zlato, murja će osjetiti tvoju vibru.
Ne razumiješ!
Nikad u životu nisam imao ovakav teret!
Nisam ni ja.
Jedan član ekipe je već stradao, zato uspori.
Eno Stubbyja!
Stubby, bogati smo!
Sranje. Murjaci.
CARINA
Donesi ceradu.
Brže, dečki!
Zdravo, dečki.
Ugodan dan.
Pritisni joj ranu.
Dobro. Kakav ste vi liječnik?
Nisam liječnik.
Bar ne pred zakonom. Samo pružam usluge.
Što to znači?
Ako na medicinskom faksu nađeš lijek za artritis,
glavešinama se to ne sviđa.
Moćnicima nije stalo do liječenja.
Stalo im je samo do novca.
-Pratiš li me? -Da.
Trebam li još što raditi? Ne znam ništa o ovome.
Šuti malo. Skini ovo i pusti da to malo proučim.
Slabo vanjsko krvarenje.
I jako unutarnje krvarenje.
Što to znači?
Znači da mogu zarezati.
Dezinficirat ćete to?
-Dobra odluka. -Nastojim pomoći.
Kad zarežem,
izgubit će mnogo krvi, to bi je moglo ubiti.
-Ne. -Možda je i ne ubije.
Ne želim biti odgovoran za ishod.
Niste odgovorni.
Još jedna stvar.
To stoji četiri tisućice.
Ovo je sve što imam.
Zafrkavaš me.
Drži to.
Doktore.
Spasite je, molim vas.
-Igramo se lovice? -Ne znam.
Moram li te prebiti kutomjerom? Što se događa?
Pope, izluđuješ me.
Tip je iz odbora za stipendije. Pogledajte.
Pročitaj.
Na glas.
Ne znam čitati pisana slova.
„Poštovani,
imam materijalne dokaze koji oslobađaju Johna Routledgea krivnje.”
„Neizmjerno je važno da osobno dođete
u moj ured u King Streetu 27 u Charlestonu
točno u 20 h večeras.”
„Molim, dođite sami.”
„Pozdrav, C. Limbrey.”
Charleston?
Osam sati vožnje plus trajekt.
-Hoćemo li stići? -Moramo odmah krenuti.
Imam slobodan sat.
Što su to „materijalni dokazi”?
Može osloboditi Johna B.-a krivnje.
Onda idemo u Charleston!
Moram reći mami.
Ako dobijemo dokaz, nećemo ga dati Shoupeu.
Naravno.
Što je?
Nisam siguran, ali tko god bio taj Limbrey,
možda je u rodu s kapetanom Royal Merchanta.
Ovo nije bilo uobičajeno vađenje metka.
Dodaj mi škare.
A onda mi dodaj piće.
Perfecto.
I što sad?
Čekat ćemo u nadi da će se probuditi.
Vrijeme je za još jedno.
Ali bit će sve u redu?
Vrijeme će pokazati.
Riješi se kamiona.
-Evo. -Brzo!
Koliko dugo ih čekamo?
Osam sati.
A ne osam minuta?
Rekli smo da ćemo čekati i čekat ćemo.
Doktore, dođite!
-Osjećaš li ga? -Ovdje, ali ne u zapešću.
Sranje.
Što da radim?
Primila je dovoljno infuzije.
Više bi je ubilo.
-Trebala bi se buditi. -Hej.
Johne B.
Sarah, ja sam.
Moram otići po nešto, odmah se vraćam.
Pospanko.
Nije ovdje. Gdje je? Sranje!
Sranje!
-Johne B.? -Hej, dobro si.
Ništa ne osjećam.
Dobro si. Slušaj me.
Prokletstvo, gdje je?
Ako ne preživim…
Ne govori to. Bit ćeš dobro.
Otići ćemo iz ove jezive ordinacije
i sve će biti u redu.
Moraš ostati budna.
Doktore?
-Odmah dolazim! -Doktore?
Doktore!
-Znaš li oživljavati? -Ne.
Ovo je prsna kost, pritišći je.
-Dobro. -Pazi da joj ne slomiš rebra.
Dobro.
Hajde opet.
Stani.
Hajde.
Što je sad?
Što se događa?
Što radite?
Što je?
Kamo ćete? Pomozite!
Izgubila je previše krvi.
Ostavit ću te s njom.
Hajde.
Ne napuštaj me.
Hajde!
Sarah.
U redu je.
Molim te, nemoj umrijeti.
Hajde, probudi se!
Sarah, probudi se!
Volim te.
Doktore.
Dođite.
Luđače.
To je bila ona.
Bila je to Sarah, zar ne?
Bila je ona, da.
Živa je.
Ne znam što ti je bilo.
Pucao si ravno u nju.
Srećom, nisi je pogodio. Ne smiješ…
Jesam.
-Što? -Pogodio sam je.
-Napucao si Saru? -Gađao sam Johna B.-a.
Nesretan slučaj, našla se na putu.
-Je li dobro? -Nisam je htio napucati.
Dobro.
Oprosti.
Ali baš me briga.
Što si rekao?
-Rafe, sestra ti je. -Sestra?
-Da, sestra. -Pokrala nas je.
Njezin dečko je uperio pištolj u nas.
-Progledaj, tata. -Prestani.
Upropastit će obitelj.
Oprostite na čekanju.
Neki turist ih je snimio. Možete li potvrditi?
Jesu li to oni?
To je moja Sarah.
Tip ju je oteo i isprao joj mozak.
On je poremećen.
Veoma je opasan.
Vidite da je ozlijeđena.
Molim vas, nađite ih.
Imamo registraciju i fotografije.
Naći ćemo i njih i vašu ukradenu imovinu.
Naći ćemo ih.
Ne možeš ići u Charleston, sutra je škola.
Napokon mogu dokazati nevinost Johna B.-a.
-Dušo… -Što ti to sad znači?
-Mrtav je! -Mike.
-Mrtav je! -Michaele!
-Pomiri se s tim! -Prestani!
Slušaj me.
Razumijem
da prolaziš kroz teško razdoblje.
-Ozbiljno? -Da, zlato.
Samo želimo reći da smo zabrinuti
jer si cijelo vrijeme s tim dečkima.
Mama! To nisu dečki koje sam našla na ulici!
-Znam, ne kažem… -To su mi najbolji prijatelji!
-Znam! -Od vrtića! Jedini prijatelji!
Razumijem, ali nisi više mala.
Ja sam Prašinarka, žao mi je.
Nisi, jer živiš na Figure Eightu!
Ne možeš otići dok ti govorim!
Ipak sam njihova! Brineš se što sam Prašinarka,
jer si zatrudnjela s Prašinarom!
-Kiara. -Baš tragedija!
Ozbiljno? Nisi poštena.
Stani dok ti govorim!
Okreni se i pogledaj me!
Dosta mi je ovog sranja!
Kad god si u nevolji, zakuhaš situaciju među nama.
Dosta mi je toga!
Reći ću joj.
Reci joj.
Što ćeš mi reći?
Dobro su to prihvatili.
Kako si uspio dobiti kamionet od starog?
Otpustio sam ventile na rasplinjaču. Počeo je pištati.
Sad ćeš ga odvesti rođaku Jeffu.
Dat ćeš ga popraviti.
-Prespavat ćeš ondje. -Da.
Mislim da utječem na tebe.
Lažeš starome, kradeš mu kamionet. To mi je poznato.
To je bolna tema, oprosti.
Imamo 18 sati prije nego što totalno poludi.
Ako ga prije toga vratimo, na konju smo.
-Internat? -Samo razmatramo.
-Što to govoriš? -To bi ti proširilo vidike, zlato!
-Ne idem u internat! -To bi te izgradilo!
To nije moja ekipa!
Pogledaj svoj život!
Drago mi je što vas vidim!
Zdravo! Vratit ću je u pristojno vrijeme, živu i zdravu!
Što radiš?
Kiara, slušaj me.
Ako želiš, idi.
Ali ako se ne vratiš na vrijeme,
uopće se ne vraćaj!
Blefira.
Ugodan dan!
Sve bi bilo lakše bez roditelja.
Prestani se meškoljiti, doći će.
Pričekajmo ih.
Ljudi!
Murja!
Posvuda nas traže.
Imaju ophodnje u State Streetu.
Sada je 17.50. Moramo ići. Poslije ćemo izravnati račune.
Obećali smo čekati.
Možda su mrtvi. Možda su ih ulovili.
Vodi nas odavde, Stubbs. Neću čekati da me uhite.
Pričekaj još malo! Nazovi doktora!
O, ne!
Majku mu staru.
Mora se malo odmoriti, doći će k svijesti.
Dođi sjedni.
Žuri vam se nekamo?
Gospođice, moraš prileći.
Koliko sam spavala?
Ne dovoljno dugo.
-Stignemo li još? -Ne. Gotovo je.
-Dobro? -Nije dobro.
-Sarah… -Imamo sat vremena.
Moraš se odmarati, napucali su te.
Dobro sam.
Idemo.
-Ne bi trebala biti na nogama. -Dobro sam.
Dobro. Opusti se.
Fotografirali smo se.
-Ondje? -Da, bio sam ondje.
Sranje!
Čovječe.
Traže vas?
To mi je poznato.
Ali nešto mi je sinulo.
Đavolji prijatelj, moj je prijatelj.
Hvala, doktore.
Jao meni.
U redu.
Kako će joj biti kad anestezija popusti?
Neće biti svoja.
Kako ću vam vratiti auto?
-Idete u pristanište? -Da, vez 39.
Savršeno. Ostavi ključeve ispod poklopca za gorivo.
Sigurni ste?
Ionako ste preplatili zahvat. Sretno!
-Hvala. -Hvala, doktore.
Moji se užasno boje što sam Prašinarka,
kao da je to najgore na svijetu.
Čujem da imaju dobru travu u internatu.
Ne idem u internat.
Morat će me oteti, vezati i ubaciti u kombi.
Predlažem…
da popušimo malo trave.
Kie, jesi li pokušala dobiti Johna B.-a na onaj broj?
Dvadeset milijuna puta.
Popriličan broj.
Javlja se neka žena iz hotela.
Dok se ne jave, moramo dokazati njegovu nevinost.
-Ovo pismo nam je najbolja šansa. -Uvijek na visini zadatka.
Zato te volim, Pope.
Kakav Pope ćeš danas biti?
Neću.
Pokušat ću se usredotočiti.
Dobri Pope.
Dosadni Pope.
Ja neću odbiti.
Izvedi neki trik. Prevrni se.
-Sjedni. -Sjedni.
Ulovi ribu, hajde!
Koliko vremena imamo?
Ne mnogo.
Sranje, murja. Da zbrišemo?
Ne, pravi se glup.
Uspori.
U redu.
-Cesta je zatvorena. -Zašto?
Pljačka i pucnjava. Samo nastavite.
Jesu li svi dobro?
Vozi dalje.
Johne B.
Izgubili smo zlato.
Sranje.
Žao mi je, Sarah.
-Sarah? -Vozi!
-Hej! -Sranje!
Hej, stani!
Stani! Zaustavi auto!
-Vozi! -Vozim!
-Hej! -Stani!
-Prate li nas? -Ne, produžili su.
-Hej, polako! -Gledaj malo, kretenu!
Skoro sam ga udario!
Upravo jesi.
Pomozi mu!
Dobro.
Sranje!
O, Bože!
Cleo?
-I to mi je spašavanje. -Cleo.
-Miruj, zvat ćemo pomoć! -Ne zovite murju.
Dođi.
-Udario si me. -Žao mi je.
-Gdje si dobio dozvolu? -U Sjevernoj Karolini.
-Nisi me vidio? -Nisam.
Čovječe!
Kako si se izvukla, curo?
Jesi li dobro?
To je samo ogrebotina. Doživjela sam i gore.
-Moramo se smjesta izgubiti. -Dobro.
Što se dogodilo? Otišli smo do Playboya,
sve vrvi od murje!
Čekali smo vas, a onda je došla murja.
Došli su sa svih strana. Skočila sam u ocean.
-A Terrance i Stubbs? -Čula sam pucnjeve.
Što?
Pobjegla sam. Htjela sam pucati, ali bilo ih je puno.
-Imamo društvo! -Ne!
-Vozi! -Ide li brže?
Ne znam. Brzinomjer ne radi.
Pročitala sam ga tisuću puta, nema smisla.
Limbreyi su vlasnici pola Charlestona.
Što Pozeri iz Charlestona znaju o ubojstvu na otoku Kildare?
I zašto baš ti? To mi je isto jezivo.
„Dođite sami.” Veoma sumnjivo.
I ja sam o tome razmišljao. Valjda zato…
-Ma daj! -Što je to?
Stani. Puno je dima, čak i za kamionet tvog tate.
Imam osjetljiva pluća!
Uspori!
Hajde!
Sranje!
Ne!
O, Bože!
-Eksplodirat će. -Neće.
Vjerojatno si otpojio hladnjak.
Ovo još nisam vidio. Otpala ti je ratkapa.
Možda najbolje da odgodiš sastanak.
Plan B?
Možemo ići javnim prijevozom,
stopirati, rentati bicikle.
-Da, to je hladnjak. -Tata će me ubiti.
Mogao bi.
Dobro.
Ovdje smo sigurni?
Jesmo. Pričekat ćemo da se situacija smiri.
Jesi li dobro?
Jesam.
Veoma sam vam zahvalan. Puno hvala.
Nevjerojatno. Sve je tu.
Čini mi se da je sve zlato tu.
O, Bože.
Kažu da uskoro možemo ići.
Ujutro ću s njim poletjeti, a dotad ga čuva policija Bahama.
Znam da si potresen,
da se grizeš, ali ne moraš.
Znam da joj nisi želio nauditi.
Tražili su je u svim bolnicama i u mrtvačnici.
Nisu je našli.
To je dobro.
Znači da je dobro.
Vratit će nam se.
Što ako ja nisam dobro?
Molim?
-Nisam dobro. -Jesi. Dobro si, stari.
-Nisam, tata. -Vratit ćemo se i dobro naspavati.
Pojest ćemo odrezak.
Ujutro ćeš se potpuno drukčije osjećati.
-Mislio sam da sam dobro, ali nisam. -Saberi se.
Javljaju mi se te misli
i ne znam mogu li ih kontrolirati.
Bojim se što će se dogoditi.
Ne znam koliko još mogu podnijeti.
-Razgovarat ćemo. -Bojim se.
Razgovarat ćemo kod kuće.
-Ja trebam pomoć, ne ona. -Dobro je.
-Trebam pomoć. -Znam, razgovarat ćemo.
Ne slušaš me. Teško mi je.
Moraš biti čvrst. Pogledaj me.
Budi muško, smjesta.
Hvala.
Dobro je on, samo je malo… Bila je ludnica.
Bio je ondje kad se to događalo
pa je malo izvan sebe, ali bit će dobro.
Hvala vam još jednom.
Ulice su mirne. Mogu vas odvesti do broda.
Možete li negdje pristati?
Ići ćemo Golfskom strujom dokle god ide.
Ondje ćemo potražiti pusti otok.
I što onda? Opet ćemo bježati?
Sarah…
Znam da ne vjeruješ murji, ali nevin si.
-Idemo kući. -U Outer Banks?
-Da. -A Ward?
Što s njim?
On bi trebao bježati, a ne mi.
Obećao je reći istinu ako se vratimo. Suočit ću se s njim.
Znam, ali njemu se ne može vjerovati.
Naravno. Ali ja sam ti alibi. Vjeruj meni.
Hej, golupčići, u bijegu smo pred murjom.
-Možeš li hodati? -Mislim da mogu.
Možeš ti to, curo.
Moramo ići. Sagnite se.
Moramo ići.
-Slijedimo te. -Sagnite se.
-Može biti bilo što. -Mislim da je usisni ventil.
Mogu požuriti, ali to će vas malo više stajati.
Usred ničega,
tip je u sedmom nebu. „Moraš znati točku kalibracije
da bi prtljao po usisnom ventilu, J.J.”
„Moraš…”
Hej.
Jesi li dobro?
Mama se brine da ću biti Prašinarka
pa me želi poslati u internat.
Tako ti je to kad se družiš s pogrešnom ekipom.
Neću ići.
Ionako je prekasno. Već jesam to što jesam.
Nije to tako loše.
Pogledaj onog tipa.
Sve bi učinio za nas.
On je pravi Prašinar.
Od glave do pete.
Ali to je samo moje mišljenje.
Tristo sedamdeset? Sigurni ste?
Tako je.
Sigurna si da se tvoji neće ljutiti što to plaćaš?
Nisam, ali ionako kasnim jedan dan,
mogu me ubiti samo jednom.
Držim te.
Ovdje je sigurno?
Stric mi radi u marini.
Ovdje smo sigurni. Prepoznaješ li brod?
-Tatin brod. -Još ga niste utrapili.
Pravi je trenutak da ti ga vratim.
Ja ću.
Da bar mogu s vama. Lijep čamac.
-Ne ideš s nama? -Šališ se?
Vas traže, bolje mi je samoj.
Hvala.
-Ozbiljno. -Nema na čemu.
Možda se i meni dogodi isto što i vama.
Netko će mi pomoći.
Pričekajte, idem po ključ.
Nećemo se još pozdraviti, odmah se vraćam!
Hvala, Cleo.
Ima li dovoljno goriva?
Budemo li imali vjetar u leđa.
Nadajmo se.
Hej vi!
Ruke uvis!
Visoko!
Ne pucajte.
-Dižite ruke! -Nije ništa učinio.
Stani! Dolje!
Cleo, ključeve!
-Bježite! -Stani! Vrati se!
Pucat ću!
Stanite!
Hej!
Laku noć svima.
Laku noć.
Ovo je Golfska struja.
Odvest će nas ravno kući.
Kući.
Zdravo.
Kako si?
Nikad bolje.
Znaš o čemu sam razmišljala?
O čemu?
Vjenčajmo se.
Zar ne trebamo propovjednika?
A prstenje?
Što s njim?
Samo da znaš, volim princess rez.
-I smaragdni rez. -Imam ideju.
Nikad oblik suze.
Princess, taj mi je omiljen.
Dajem ti ovaj znojni komad tatine marame
u znak svoje ljubavi.
Savršen je.
Dobro.
Ovlastima koje sam dobila
od neba, zvijezda i mora,
proglašavam nas mužem i ženom.
U dobru i zlu, u bogatstvu i siromaštvu,
dok nas smrt ne rastavi.
Možeš poljubiti mladu.
Imat ćemo psa?
Čekaj da stignemo kući.
-Nabavimo psa. -Dobro.
-Kopno! -To je neki veliki grad.
Da nađemo mjesto s manje gužve?
Ponestaje nam goriva.
Nemamo izbora.
Uspjeli smo.
Vidi, to je Charleston!
Pitam se gdje su sad John B. i Sarah.
Prijevod titlova: Sanja Vakula