‎NETFLIX 原創影集
‎妳要用力壓著，好嗎？
‎這會很痛，但妳要用力壓好
‎對不起，我知道妳很痛
‎但我必須幫妳止血
‎用力壓好
‎我們得把這件襯衫脫掉
‎我壓傷口，妳脫襯衫
‎好，脫吧
‎好了，往後靠
‎盡量別有任何動作
‎我打給泰倫斯
‎你拿到黃金了嗎？
‎我們拿到了
‎-你成功了 ‎-你發財了
‎我們拿到黃金了，但有更大的問題
‎-莎拉中彈了 ‎-什麼？
‎她的腹部中彈，我需要你的幫助
‎我們在左邊1.5公里遠的甘蔗田
‎-你們在哪？ ‎-我不確定
‎我再用定位標示，我不知道走法
‎-你要快點 ‎-我們這就過去找你
‎好
‎幫手就快來了，妳要保持清醒
‎該死
‎莎拉
‎我剛傳了醫生的地址給你 ‎跟他說是我介紹你去的
‎那裡是醫院吧？
‎不是，你想被抓嗎？
‎我才不管，老泰，她需要醫治
‎他比那個爛地方的所有醫生都高明 ‎他是我的朋友，他會幫你們
‎莎拉，妳會沒事的
‎深呼吸，放輕鬆，不會有事的
‎我們八小時後碼頭見
‎逾時不候
‎現在外面的風頭正緊
‎我的人很有一套，他會好好照顧妳
‎-就是他吧？ ‎-就是他
‎他會照顧妳，他是好人
‎老泰，謝謝你
‎我們走吧，快點，我載妳
‎你們會需要錢
‎約翰布克，照顧好我的姊妹
‎莎拉，妳很勇敢，要撐住
‎快走…
‎要是黃金被他們搶走怎麼辦？
‎現在沒空管黃金了
‎我會照顧妳，我會帶妳去看醫生
‎哇靠，開車看路！
‎距離目的地尚有6公里
‎沒事的…
‎我繼續跟著衛星導航就會到了
‎妳要撐住，一切都會沒事的
‎在州道左轉到…
‎該死
‎該死，我需要導航
‎莎拉，沒事的
‎-約翰布克，小心車！ ‎-媽的！
‎距離目的地尚有3.7公里
‎桑恩老師，可以請波普出來一下嗎？
‎我們現在正在考試
‎我是范德霍斯基金會的人
‎海沃德同學，外找
‎謝謝
‎很高興見到你，波普
‎首先，我想讓你知道 ‎我很遺憾你失去了獎學金
‎沒關係，我中途離開面試時 ‎就料到獎學金要沒了
‎不過我們有些人對你的故事印象深刻
‎想要多瞭解皇家商人號的事
‎可惜心存疑慮的人還是佔多數
‎不過有個贊助人聽說這件事
‎就請我轉交東西給你
‎（海沃德同學）
‎我無法保證你能得到獎學金
‎但只要你能博得這個家族的欣賞 ‎機會自然會來
‎他們是有力人士
‎祝你好運
‎他找你幹什麼？
‎-那是小麥徽記嗎？ ‎-對
‎幹…
‎什麼？
‎撐著點，莎拉，我來幫妳了
‎來吧，我來了
‎準備好了嗎？要走了
‎有我在
‎你們知道醫生在哪嗎？
‎裡面
‎謝謝
‎走吧
‎（奈嘉德）
‎-快點 ‎-有什麼事？
‎我要找奈嘉德醫生
‎奈嘉德醫生不在
‎那我可以去哪裡找他？
‎-你是誰？ ‎-我是泰倫斯的朋友
‎聽著，有人中彈了
‎媽的
‎你的左上方有支監視器 ‎面對鏡頭，我要看你們的臉
‎好，穿過吧檯，右邊有階梯
‎瞭解，謝謝你
‎走吧
‎你們得擠一下
‎好，再拍一張，這次露出笑容
‎醫生！
‎帶她進來這裡
‎醫生，你在哪？
‎這裡，在這裡
‎對，過來吧
‎她不是頭部中槍吧？
‎她的頭沒中槍，加油
‎我不治療頭部創傷
‎快到了，再兩階
‎去左邊那裡
‎快到了
‎看來妳傷得挺重的
‎要我把她放哪，醫生？
‎帶她往走廊走到底
‎該死，她的狀況比我還差
‎把她放在那張桌子上
‎對不起
‎沒事的，等我一下
‎保持清醒
‎告訴我該做什麼，醫生
‎我先看一下傷口
‎我看看情況如何
‎唉唷
‎她不會有危險，對吧？
‎那還有待觀察
‎妳知道這輛車後面載著多少錢嗎？
‎你發癲了，老闆
‎別想了，不然條子會發現你異常興奮
‎妳不懂啦
‎我這輩子從沒擁有過這麼多的錢
‎我也沒有
‎我們有人已經中槍了，所以你開慢點
‎我看到胖子了
‎胖子，我們發大財了
‎媽的，是條子
‎（海關）
‎去拿油帆布
‎你們快點
‎你們好
‎祝你們一天愉快
‎用力壓住傷口，壓這邊
‎是，醫生
‎你是什麼科的醫生？
‎我不是醫生
‎至少不是合法醫生
‎我比較像是服務業
‎那是什麼意思
‎你聽我說，要是你在讀醫學院時 ‎發現治療關節炎的解藥
‎高層絕對不會太開心
‎權力核心才不管治不治病
‎他們只在乎最重要的金錢
‎-懂嗎？ ‎-懂
‎我要做什麼事嗎？ ‎我對治療槍傷一無所知
‎你安靜一點
‎把布拿掉，讓我觀察傷口一下
‎她外部有點出血，內部嚴重出血
‎什麼意思？
‎意思是我可以下刀
‎你會把手術刀消毒吧？
‎這個建議不錯
‎我只是想幫忙
‎等我下刀
‎她會大量失血
‎她有可能會死
‎不行
‎也可能不會死
‎重點是無論結果為何，我一概不負責
‎你不用負責，好嗎？
‎還有一件事
‎這種工作要四千元
‎我只有這個
‎太扯了吧
‎蓋回去
‎醫生
‎拜託你救救她
‎這是在玩鬼抓人嗎？
‎我不知道
‎非要我用量角器打你嗎？這是怎樣？
‎我說真的，波普，你快逼瘋我了
‎那個人是獎學金委員會的人
‎你們看這個
‎讀完
‎唸出來
‎我看不懂書寫體
‎“親愛的海沃德同學，我之所以找你
‎是因為我有足以證明 ‎約翰羅勒屈無罪的重要物證
‎請你務必親自來見我
‎今晚8點整，到查爾斯頓國王街27號 ‎我的辦公室見面
‎請獨自前來
‎琳柏莉敬上”
‎-什麼鬼啊？ ‎-查爾斯頓？
‎路程要八小時，再加上渡輪
‎今晚怎麼到得了？
‎我們必須立刻出發
‎我有空堂
‎“重要物證”到底是什麼意思？
‎那表示他可以證明約翰布克無罪
‎那我們一定要去查爾斯頓
‎我得告訴我媽
‎這次如果拿到證據，絕不能交給舒普
‎廢話
‎（赫曼琳柏莉）
‎怎麼了？
‎我不確定，但不管這個琳柏莉是誰
‎可能都跟皇家商人號的船長有關係
‎拿出這顆子彈費了我好一番功夫
‎給我剪刀
‎再麻煩你把那杯雞尾酒拿給我
‎完美
‎現在呢？
‎耐心等待
‎希望她會醒來
‎是時候續杯了
‎不過她應該沒問題吧？
‎你只能等結果出爐了
‎把卡車開去處理掉
‎-是，老闆 ‎-快點，動起來
‎我說我們會等多久？
‎八小時
‎確定我不是說八分鐘嗎？
‎我們說過會等
‎說到就要做到
‎醫生，快過來
‎感覺得到嗎？
‎這裡感覺得到，但手腕感覺不到
‎糟糕
‎你要我怎麼做？
‎她已經打太多點滴了
‎再打下去會害死她
‎她也差不多該醒來了
‎約翰布克
‎莎拉，是我
‎等我一下，我去拿點東西，馬上回來
‎-貪睡蟲 ‎-怎麼不在這？跑去哪了？該死
‎該死！
‎-約翰布克？ ‎-妳還好嗎？
‎我全身都沒感覺
‎妳沒事，沒事的，聽我的就對了
‎他媽的，東西去哪了？
‎要是我沒撐過去…
‎別說這種話，妳會沒事的
‎我們會離開這個詭異醫生的診療室
‎一切都會平安無事
‎妳要保持清醒，好嗎？
‎醫生？
‎-等等，我馬上過去 ‎-醫生？
‎醫生！
‎-會心肺復甦術嗎？ ‎-不會
‎這是胸骨，持續按壓
‎-我叫你停才停 ‎-好
‎盡量不要壓斷她的肋骨
‎好了
‎再來一次
‎停
‎快醒來
‎怎麼了？
‎怎麼回事？
‎你在做什麼？
‎怎樣？
‎你要去哪裡？
‎快幫忙啊，幫我！
‎她失血過多了
‎我讓你們獨處
‎快醒來
‎別離開我
‎振作點
‎沒事的
‎求求妳不要死
‎振作點，妳快醒來啊！
‎莎拉，妳醒醒啊！
‎我愛妳
‎醫生？
‎醫生！
‎快過來
‎你這個瘋子
‎是她
‎剛才是她吧？那個人是莎拉
‎就是她
‎她還活著
‎不過我不懂你在搞什麼鬼
‎竟然對她開槍
‎幸好你沒射中她，怎麼能對她開…
‎我射中了
‎-什麼？ ‎-我射中她了
‎-你射中莎拉？ ‎-我是要射約翰布克，好嗎？
‎那是意外，她擋住他了
‎-她沒事吧？ ‎-我不是故意要射她的
‎好…
‎對不起
‎但射中了也無所謂
‎你說什麼？
‎-雷夫，她可是你妹妹耶，知道嗎？ ‎-我妹妹？
‎-對，你妹妹 ‎-那個搶我們東西的人？
‎叫男朋友用槍指著我們的人？
‎-看清楚事實吧，爸 ‎-你給我閉嘴
‎她會害死我們家
‎-你明白嗎？ ‎-抱歉久等了
‎我們有遊客拍的照片
‎能請你確認嗎？
‎是他們嗎？
‎那是我女兒莎拉
‎她被綁架，還被洗腦，是這個…
‎他的精神非常不正常
‎他非常非常有危險性
‎你也能看到她受傷了
‎可以拜託幫我找出他們嗎？
‎我們有車牌，還有照片
‎我們一定會找到人，還有你的失竊物
‎我們會找到他們的
‎寶貝，妳不能在平日晚上去查爾斯頓
‎但我現在好不容易 ‎才有機會幫約翰布克洗清罪名
‎-寶貝… ‎-妳還要幫約翰布克洗清什麼罪名？
‎-他已經走了 ‎-麥克
‎-妳必須接受事實 ‎-別說了！
‎聽我說
‎我瞭解
‎妳現在的心境極度艱辛
‎-妳真的懂嗎？ ‎-寶貝，我懂
‎我們要說的是，我們很擔心
‎因為妳整天都和那些男生混在一起
‎天啊，媽 ‎他們又不是我在路上隨便認識的男生
‎-我知道，綺拉，我的意思不是… ‎-他們是我最好的朋友
‎-我知道 ‎-從幼稚園就認識了
‎-綺拉… ‎-而且是我唯一的朋友
‎我明白，但妳已經不是小女孩了
‎-我是雜魚，媽，對不起 ‎-不
‎妳並不是雜魚，因為妳住在鯊魚窩
‎我在跟妳講話，別掉頭就走
‎我跟他們還是一夥的
‎妳那麼擔心我會當雜魚
‎因為妳懷了雜魚的種，生下了我
‎-綺拉 ‎-真是一場悲劇
‎綺拉，妳沒搞錯吧？這麼說不公平
‎站住！我講話的時候別給我走掉
‎立刻轉身面對我
‎我受夠這種狗屁了
‎妳每次惹上麻煩，就想要挑撥我們
‎我不會再縱容妳了
‎我要告訴她
‎告訴她吧
‎告訴我什麼？
‎他們很能接受嘛
‎你是怎麼弄到這台車的？ ‎我知道你爸絕不會借你開
‎我破壞了化油器的進油閥
‎讓它開始發動
‎現在你要把車開去傑夫表哥家
‎把車修好
‎-借住一晚 ‎-借住一晚
‎我好像感染到你了，波普
‎騙自己老爸、偷他的車
‎聽起來有點耳熟
‎這個話題不太動聽，是我不好
‎我估計他還有18個小時才會發飆
‎只要在那之前把車還他，就沒問題了
‎-寄宿學校？妳在說什麼？ ‎-這只是一個選項
‎可以拓寬妳的視野，帶妳離開外灘
‎-我不要去寄宿學校 ‎-那裡可以帶給妳架構
‎我跟他們不同類
‎看看妳現在的生活
‎看看妳的生活
‎很高興見到你們，叔叔、阿姨
‎阿姨、叔叔 ‎我保證會在合理時間內安全送她回來
‎你在做什麼？
‎綺拉，妳給我聽好了
‎妳想去就去
‎但妳如果不在應該的時間內回來
‎乾脆就不要回來了
‎她在虛張聲勢
‎祝你們一天愉快
‎要是沒有父母，這件事就好辦多了
‎你能不能別再坐立不安了？
‎他們會來的，耐心等待就是了
‎不好了…
‎條子！
‎他們在到處找我們
‎州街上全部都是巡邏車
‎再十分鐘就6點了，我們得離開這裡
‎-我們晚點再安頓 ‎-我們說過會等他們
‎他們可能已經死了，也可能被抓了
‎我們離開這裡，胖子
‎我不要等著被逮
‎再等十分鐘就好，打給馬修醫生
‎這下糟糕了
‎她只要再休息幾分鐘就好
‎待會就醒了
‎過來坐下
‎你們要趕去哪嗎？
‎-小姑娘，妳得好好躺著 ‎-我睡了多久？
‎還不夠久
‎我們還趕得上嗎？
‎不行，我們…來不及了
‎-知道嗎？ ‎-還沒
‎-莎拉… ‎-我們還有一個小時
‎妳需要休息，妳才剛中彈
‎我沒事
‎我們走
‎莎拉，妳真的不該站著
‎我沒事
‎好，妳放輕鬆
‎該死
‎這是在開什麼玩笑？
‎還真不少警察在找你們
‎我也是過來人了
‎我有個主意
‎惡魔的朋友就是我的朋友
‎謝了，醫生
‎-真是的 ‎-我們走
‎走吧
‎麻醉藥效退了以後會有多痛？
‎差不多會痛到面目猙獰
‎醫生，我要怎麼把車還你？
‎你是要去碼頭吧？
‎對，39號泊位，對吧？
‎很好，把鑰匙放在油箱蓋下就可以了
‎真的可以開走嗎？
‎畢竟你也付太多醫療費了
‎你們就一路順風吧
‎-謝謝 ‎-謝了，醫生
‎我爸媽太介意我當雜魚了
‎好像那是世界上最糟的事一樣
‎不過我聽說寄宿學校的大麻很不錯
‎我才不要去寄宿學校
‎他們得綁架我
‎把我綁起來丟進廂型車，才有可能
‎我個人是建議
‎我們先抽根大麻吧
‎小綺
‎妳打過那個號碼找約翰布克嗎？
‎打了大概兩千萬次吧
‎那可真多次
‎每次都是某個飯店女員工接的
‎在他們下次聯絡前 ‎我們先努力幫他洗清罪名
‎-這封信是我們目前最好的機會 ‎-對，專心執行任務
‎我就是愛你這點，波普
‎你今天要當哪個波普？
‎我不抽
‎我要專心
‎乖波普
‎無聊波普
‎給我抽吧
‎表演一下，翻身！
‎-坐下 ‎-坐下
‎去抓魚！魚來了！
‎我們還有多少時間？
‎不多
‎媽的，有警察，我該掉頭快閃嗎？
‎不要，裝傻就好
‎車速放慢
‎好，交給我
‎-前面禁止通行 ‎-怎麼了？
‎有劫案，發生了一場槍戰，快開走
‎沒人受傷吧？
‎快開走
‎約翰布克
‎黃金沒了
‎該死
‎對不起，莎拉
‎-莎拉？ ‎-快走…
‎-喂！ ‎-該死！
‎停車
‎停！停車！
‎快！
‎我已經盡快了
‎-喂！ ‎-停車！
‎-他們還跟著嗎？ ‎-他們往另一邊走了
‎-開慢一點 ‎-開車看路，王八蛋
‎我差點撞到那個人
‎你撞到人了
‎快去幫忙
‎好
‎-天啊 ‎-他媽的
‎我的天啊
‎克莉歐？
‎-快找人救我啊！ ‎-克莉歐…
‎-你不該移動她，我們能幫忙通報 ‎-不行，別報警
‎起來
‎-你開車撞我 ‎-對不起
‎你的駕照是哪裡考來的？
‎-偉大的北卡州 ‎-你沒看到我走在路上？
‎沒有
‎他媽…
‎妳是怎麼撐過來的，妹子？
‎妳還好吧？
‎只是一點擦傷，不過是被撞飛而已
‎更慘的我都遇過了
‎我們該離開這裡了
‎好
‎那裡發生了什麼事？
‎我們剛才要去泰倫斯的船 ‎結果到處都是警察
‎我們本來在等你們出現
‎結果條子就跑來了
‎從四面八方包圍，我跳船逃跑
‎那泰倫斯和胖子呢？
‎我聽到槍聲
‎什麼？
‎我逃了，本來想跟他們一起殺出去 ‎但警察太多了
‎-糟糕，有人追上來了 ‎-慘了
‎-快開！ ‎-能開快一點嗎？
‎我不知道，時速表根本不會動
‎我讀過這封信一千次了 ‎完全看不出所以然
‎查爾斯頓有一半是屬於琳柏莉家族的
‎查爾斯頓的鯊魚王 ‎怎麼會知道基爾代島上發生的命案？
‎為什麼指定要找你？
‎這件事也很詭異
‎-知道嗎？ ‎-“請獨自前來”，這超可疑
‎我也是這麼想的
‎我覺得是因為…
‎-不會吧 ‎-這是怎樣？
‎靠邊停車，就算是你爸的老車 ‎也不該冒這麼多煙
‎波普，我的肺很敏感
‎-我在靠邊了 ‎-波普，快點靠邊停
‎快點
‎該死
‎不…
‎-天啊 ‎-快走
‎要爆炸了
‎不會，車子才不會爆炸
‎你大概是鬆開散熱器了，波普
‎我從沒看過這種情形 ‎整個輪轂蓋都噴飛了
‎你今晚的約會可能要改期了，波普
‎備用計畫？
‎我們可以搭大眾運輸、搭便車
‎也可以租腳踏車
‎對，是散熱器的問題
‎我爸會宰了我
‎對，有可能喔
‎好了
‎這裡真的安全嗎，克莉歐？
‎當然安全，在這裡等到風頭過去吧
‎妳還好嗎？
‎我很好
‎我很感激，謝謝你們，非常感謝
‎真是難以置信，全部都還在
‎就我看來，黃金一點都沒少
‎我的天啊
‎他們說我們再一下就可以過去
‎我一早就會把黃金運走
‎在那之前 ‎黃金就交給巴哈馬警局嚴加看管
‎雷夫，我知道你很心煩
‎我知道你感到很難過
‎但你不必難過 ‎我知道你不是故意傷害她的
‎他們查過所有醫院和停屍間了
‎全都沒找到人
‎這是好消息
‎就是說她還很好，知道嗎？
‎她會回到我們身邊
‎如果我不好呢？
‎你說什麼？
‎-我不好 ‎-不對，你很好，兒子
‎-不對，爸，我不好 ‎-我們回去好好睡一覺
‎吃個牛排之類的
‎你明天早上就會感覺煥然一新
‎-我以為我沒問題，但我狀況很差 ‎-控制一點
‎控制好你自己
‎我的腦中一直出現一些想法
‎我不知道我有沒有辦法控制住
‎我很怕再來會發生的事
‎我不知道我還能撐多久
‎-我們以後再談 ‎-我很怕
‎我們回家再談
‎-需要幫助的是我，不是她 ‎-他沒事
‎-我需要幫助，好嗎？ ‎-我知道，我們以後再談
‎你沒聽懂，我現在非常難熬
‎你得堅強一點，看著我
‎你得立刻堅強起來
‎謝謝
‎他沒事，他只是有點…
‎今天太混亂了
‎事情發生時，他也在路上
‎所以他有點嚇壞了，但他不會有事的
‎我要再次感謝你們
‎街頭靜下來了，我可以帶你們去開船
‎你有地方能停船嗎？
‎我們會順著灣流盡量往北走
‎找座荒島躲起來
‎然後呢？
‎繼續逃跑？
‎-莎拉… ‎-我知道你不信任警察
‎但你是無辜的
‎-我覺得我們該回家 ‎-回外灘？
‎-對 ‎-那沃德呢？
‎沃德怎麼樣？
‎要逃跑的應該是他，不是我們
‎他說如果我們回去，他就會據實以報
‎我可以跟他對質
‎但問題不在於妳找他對質 ‎他完全不值得信任
‎當然，但我是你的不在場證明
‎信任我吧
‎兩位小情侶，我們正在逃避條子追捕
‎-妹子，妳能走路嗎？ ‎-應該可以
‎好，妳行的
‎走吧，我們得走了，身體壓低
‎我們得走了
‎-我們會跟著妳做 ‎-蹲低
‎可能性太多了
‎我認為絕對是進油閥
‎我可以幫你趕工
‎但要多花一點錢
‎荒郊野外的
‎他根本是在極樂天堂
‎“你得先知道校正點
‎才能開始調整進油閥，阿傑
‎你用…”
‎妳還好嗎？
‎我媽很擔心我會變成雜魚
‎寧願送我去寄宿學校
‎跟不對的人混在一起 ‎大概就是這種下場，小綺
‎我當然不會去
‎反正也已經太遲了
‎我已經是這個樣子了
‎也沒那麼糟糕
‎看看那傢伙
‎他願意為我們做任何事
‎他是貨真價值的雜魚
‎雜到骨子裡了
‎不過這只是我個人看法
‎370元？你沒搞錯吧？
‎完全沒錯
‎小綺，妳確定妳爸媽 ‎不介意妳付這筆錢嗎？因為…
‎當然很介意，不過我都遲到一天了
‎他們也只能殺我一次，對吧？
‎有我在
‎這樣沒問題嗎？
‎我有個叔叔在這個碼頭工作
‎我們在這裡很安全
‎認出船了嗎？
‎是我爸的船
‎我以為你們早就把船當掉了
‎現在似乎是物歸原主的好時機
‎來，給我
‎真希望能和你們一起走
‎這艘小艇很棒
‎妳不一起走嗎？
‎妳是在開玩笑嗎？
‎警察在全力追捕你們
‎我自己一個人還比較安全
‎謝謝妳
‎真的很感謝
‎不客氣
‎也許有一天，我能和你們倆一樣好運
‎也有貴人相助
‎等一下，我去拿鑰匙
‎還不到時候道別，我馬上回來
‎謝了，克莉歐
‎汽油夠嗎？
‎只要順風，應該沒問題
‎希望是如此
‎喂！那邊的兩個人
‎把手舉起來
‎直直舉高
‎-別開槍，好嗎？ ‎-我叫你把手舉高
‎拜託你，他什麼都沒做
‎別跑，給我趴下
‎克莉歐，鑰匙
‎快走，離開這裡
‎站住！給我回來！
‎我要開槍了
‎別跑
‎大家晚安
‎晚安
‎好，灣流到了
‎它會帶我們往北回家
‎回家
‎妳還好嗎？
‎再好不過了
‎知道我在想什麼嗎？
‎妳在想什麼？
‎我們結婚吧
‎難道我們不需要牧師之類的嗎？
‎那戒指呢？
‎戒指怎麼樣？
‎我先說給你未來參考用
‎我喜歡公主正方形
‎我喜歡梯方形
‎我有個點子
‎絕對不要淚滴形
‎公主正方形耶！我的最愛
‎我把我父親這條充滿汗漬的頭帶送妳
‎當作我的愛情信物
‎太完美了
‎好
‎以我被賦予的權力
‎以蒼天、星辰、海洋為證
‎我宣布我們結成連理
‎無論生老病死
‎無論貧富貴賤
‎至死不渝
‎你可以吻新娘了
‎我們可以養狗嗎？
‎莎拉，我們先回家吧，妳覺得呢？
‎-我們養狗吧 ‎-好
‎（卓德斯號）
‎是陸地！
‎看來是個挺大的城鎮
‎要不要找人少一點的地方上岸？
‎快沒燃料了
‎我們別無選擇
‎我們成功了
‎妳看，是查爾斯頓
‎（查爾斯頓）
‎不知道約翰布克和莎拉現在人在哪裡
‎字幕翻譯：韓仁耀