‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cậu ta là người da trắng. Nam. ‎Có lẽ là 17, 18 tuổi.
‎Vào nhà chưa? Nó chưa vào nhà đấy chứ?
‎Để tôi xem mặt. Đưa máy lại gần.
‎Nâng đầu lên.
‎Mất tín hiệu rồi. Nghe thấy không?
‎Được rồi, để tôi xem mặt.
‎- Cái quái gì thế? ‎- Này!
‎Giờ tôi chẳng thấy gì cả.
‎Alô?
‎- Tắt đi. ‎- Được rồi.
‎Nhanh lên! Tắt vòi phun nước đi!
‎Tắt chưa?
‎Rồi.
‎- Alô? ‎- Ông Cameron…
‎Đang mất‎…
‎…bị bắt giữ.
‎- Sao tự dưng lại bật nhỉ? ‎- Chịu.
‎Được rồi, cảnh giác.
‎Khỉ thật!
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Cô là ai?
‎Đứng yên đó.
‎Tôi là Val. Tôi trông nhà cho nhà Cameron.
‎- Cô ở đây? ‎- Không, trông hộ thôi.
‎Mới bắt đầu tuần trước.
‎- Bọn tôi bắt gã này đang cố đột nhập. ‎- Gì cơ?
‎Tôi biết anh ta.
‎Rửa thuyền cho hàng xóm.
‎Khỉ thật!
‎Hàng xóm nào?
‎Nhà Stanley. Dưới phố.
‎Tên hắn là gì?
‎Vlad.
‎Sarah, thôi nào. Ra xe đi!
‎Đi mau!
‎- Anh đang đi đây. ‎- Nhanh lên! Chúa ơi.
‎- Không! ‎- Đây!
‎Buông ra!
‎Chết tiệt!
‎Không!
‎Sarah, ổn chứ?
‎Alô? Nghe thấy không?
‎Rồi. Anh chưa bao giờ ‎yêu em đến thế, Sarah Cameron.
‎Thật điên rồ. Em đá hậu vào gã đó…
‎Anh nói dối em.
‎- Em nói gì vậy? Ta ổn mà. ‎- Chúng ta không ổn!
‎Anh để mất số tiền duy nhất ta có. ‎Suýt làm ta bị bắt, hay bị bắn.
‎Sao mà ổn được?
‎Anh thừa nhận mình đã làm hỏng việc.
‎Thừa nhận chả có nghĩa lý gì.
‎Em đã mất bố. Em đã mất anh trai.
‎Thậm chí đã mất em gái.
‎Em không thể mất cả anh.
‎Sẽ không lặp lại.
‎Giờ em là người quyết định. ‎Và để bắt đầu, em lái xe.
‎Được rồi.
‎Em không lái côn tay.
‎Hiểu rồi.
‎Máy quay đẹp đấy. Từ bãi rác nào thế?
‎Sao không xài điện thoại?
‎Đầu tiên, tôi thích đồ điện tử cổ điển.
‎Hai, đây là ống kính chụp xa.
‎Nó chụp được ảnh cận cảnh từ xa.
‎Thánh lập dị.
‎Để chụp rõ vụ hối lộ nhân chứng ‎là phải xài kính xịn.
‎Hắn kia rồi!
‎Cúi xuống.
‎Đó là Gavin.
‎Đi đâu vậy hả đồ khốn?
‎Không! Tôi đang mất gã.
‎Chết tiệt. Đi đâu rồi?
‎Chờ chút.
‎Này! Tìm thấy cái này. Lại đây.
‎Trên này.
‎Phải leo lên trên.
‎- Được đấy. ‎- Mau lên. Đừng để lỡ gì cả.
‎Quay chưa, Pope?
‎- Quay được gì không? ‎- Ừ. Tôi thấy họ.
‎Tiền của anh đây.
‎Ward vừa đưa Gavin thứ gì đó. ‎Tôi nghĩ đó là cái túi.
‎Tôi nghĩ đấy là tiền hối lộ.
‎Chưa đủ đâu.
‎Tôi chỉ gom được thế. Đấy là mọi thứ rồi.
‎Tôi lấy từ ngân hàng, nếu lấy hơn,
‎họ sẽ cảnh giác. Anh không muốn thế.
‎Gavin không hài lòng. ‎Có vẻ ông ta đang la hét với Ward.
‎- Tại sao? ‎- Không biết, trông có vẻ giận.
‎- Biết ngay ông giở trò. ‎- Chả có trò gì.
‎Tôi đưa anh tiền. ‎Giờ đưa tôi khẩu súng. Nào.
‎Ông sẽ không có súng. Họ gọi tới nhà tôi.
‎Họ nhắm vào ông, Ward. ‎Tôi không liên can, không muốn vào tù.
‎Anh sẽ không vào tù. ‎Giờ đưa tôi khẩu súng đó.
‎Trả tiền đi. Đó là phao cứu sinh của tôi. ‎Tiền trao cháo múc.
‎- Đưa tôi súng. ‎- Ông không hiểu…
‎Tôi đang dầm mưa đây. ‎Tôi đưa tiền rồi. Giờ đưa…
‎Đừng hòng!
‎- Ôi vãi! ‎- Chà! Gì vậy?
‎- Gì vậy? ‎- Họ đánh nhau.
‎Túi bụi luôn kìa.
‎- Ward đá Gavin ra bã luôn. ‎- Sao đánh?
‎Chịu. Đang cố nhìn!
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Quỷ thần ơi, Ward có súng. ‎- Tôi cá đó là hung khí.
‎Đừng khóc nữa.
‎Anh chưa chết đâu. ‎Thôi mếu máo đi và nghe đây này.
‎Anh có tiền. Tôi có súng. ‎Về nhà và ngậm cái mồm lại!
‎- Tôi sẽ không đi tù, Ward. ‎- Im đi, Gavin. Về nhà đi.
‎Rafe đã giết cảnh sát.
‎Tôi sẽ không đi tù vì ông ‎và thằng con tâm thần của ông!
‎- Ôi mẹ ơi. ‎- Cái quái gì thế?
‎Không! Không phải chứ!
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Nói là quay được cảnh đó đi.
‎Đủ cho lão ta bóc lịch mãn kiếp.
‎Đồ khốn nạn!
‎Chuyện này thật điên rồ.
‎Khỉ thật!
‎Ôi không! Cúi xuống!
‎- Khỉ thật. ‎- Tôi nghĩ ta nên đi.
‎- Pope, quay đủ rồi chứ? ‎- Ừ.
‎Chờ đã. Hắn đang ra.
‎Đây rồi. Tôi nghĩ hắn đang tìm súng.
‎Không!
‎Khỉ thật! Giết tôi đi!
‎Tôi nghĩ súng vừa rơi xuống cống. ‎Hắn đang tìm nó.
‎Này. Hắn đang tìm khẩu súng.
‎- Cầm cái này. ‎- Cậu làm gì vậy, Kie?
‎- Kie! ‎- Ông bị làm sao thế?
‎- Sát nhân! ‎- Cúi xuống!
‎- Kiara. Cậu điên à? ‎- Làm gì vậy?
‎Hắn nghe được cũng kệ. ‎Hắn là kẻ giết người.
‎Ừ, và hắn sẽ giết chúng ta, Kie.
‎- Các cậu, hắn thấy chúng ta. ‎- Thật à?
‎Đi mau. Hắn đang đến.
‎Thôi nào. Đi mau! Pope, nhanh lên!
‎- Cố lên! ‎- Đang đi đây!
‎Tay tôi!
‎Xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
‎- Không. ‎- Đùa tôi à? Cậu lóng ngóng à?
‎- Cậu đá vào mặt tôi! ‎- Cô ấy giẫm tay tôi!
‎Tại tôi cố đi nhanh!
‎- Đi thôi. ‎- Hắn tới kìa!
‎Ai đó có thể cho tôi biết ‎chuyện quái gì vừa xảy ra không?
‎Không thể tin nổi. ‎Khoan. Họ đánh nhau vì cái gì?
‎Khẩu súng mà Rafe đã dùng. ‎Chắc gã đã giữ nó.
‎Tất nhiên rồi! Hung khí!
‎Nghe máy đi!
‎- Cậu gọi ai thế? ‎- Chứ cậu nghĩ là ai?
‎- Cảnh sát? ‎- Thế tôi phải gọi ai?
‎Sao lại gọi cảnh sát? Đó là Ward!
‎- 911. Cảnh sát đây. ‎- Trật tự!
‎Alô, có người bị bắn ‎ở công trường Grand Street.
‎Các anh cần nhanh lên vì ông ấy sắp chết. ‎Tôi không biết là chết chưa!
‎Phải mau lên!
‎- Đi đi. Ngồi chờ chết à. ‎- Đừng ở lại.
‎- Muốn tôi làm gì? ‎- Lái!
‎Được rồi, đây là ‎ý tưởng tệ nhất chúng ta từng có.
‎Trong khi chúng ta bươn chải, ‎giành giật phế liệu,
‎vàng thật thì chễm trệ ở kia ‎trên đảo Paradise.
‎Cleo, cô nghĩ két sắt có bao nhiêu? ‎Ước chừng xem nào.
‎Hơn ông làm cả đời cộng lại, ‎và chắc chắn hơn tôi.
‎Nâng ly!
‎Xem ai đã xuất hiện này.
‎Tôi có một đề nghị.
‎Nếu là để trả cô cục vàng thì quên đi.
‎May là tôi chưa gọi cảnh sát đấy.
‎Tôi không lo điều đó, ‎vì ông đã thấy thứ trong két sắt mà?
‎Đúng vậy.
‎Và đó chính là những gì ‎chúng tôi đã nói. Phải không?
‎Ừ, giờ thì bị khóa lại rồi, ‎có giời mới cậy được.
‎Rõ rồi. Nhưng vàng sẽ không ở lại đó.
‎Bố tôi buộc phải tới chuyển nó đi.
‎Vậy cô có đề xuất gì, áp tải hàng à?
‎Nghĩ đi. Ông có tàu để chúng ta chạy trốn.
‎Ông biết mọi người và hòn đảo,
‎và tôi sẽ biết khi nào vàng di chuyển.
‎Cho ông hai triệu.
‎Để tôi nói thẳng.
‎Chúng tôi mạo hiểm vào tù và bị bắn
‎vì một phần nhỏ của cái két sắt đó.
‎Sau khi ông bỏ rơi chúng tôi? ‎Lấy trộm tàu của tôi?
‎Tôi không nợ ông.
‎Thôi thì cho mười.
‎Mười triệu mỗi người.
‎Tôi thích thế. Mười triệu mỗi người.
‎Mỗi người? Biết không? Ta sẽ…
‎John B.
‎- Mười triệu mỗi người. ‎- Mười triệu đô la.
‎Như đi vãi tiền. Nghe rồi chứ?
‎Cô có một thỏa thuận, cưng ạ.
‎Nó ở ngay đây, và đây là nơi ‎tên điên đó giết nạn nhân tiếp theo.
‎- Tiếp theo? ‎- Vâng.
‎Phải rồi. Cháu nói nó xảy ra bao lâu rồi?
‎Đó là 45 phút trước, Shoupe.
‎Được rồi.
‎Tức là Ward Cameron cứ thế ‎bắn chết một người.
‎- Vâng. ‎- Kiểu hành hình.
‎- Rồi dọn dẹp sạch sẽ trong 45 phút? ‎- Vâng.
‎Quá rõ rồi.
‎Bọn cháu quay phim.
‎Quay phim à?
‎Vâng, nhưng không xem được ‎vì cháu giẫm tay JJ,
‎cậu ấy đá Pope, làm rơi máy quay. ‎Vì nó là đồ đồng nát nên vỡ.
‎Đây là ống kính chụp xa. ‎Bọn cháu cần chụp ảnh từ xa.
‎Cháu ngã và nó vỡ ‎nên đoạn phim không dùng được
‎nhưng bọn cháu đã ở đó,
‎- Vậy là công cốc? ‎- Không. Cháu biết nghe nó…
‎Tôi chả biết các cháu ‎mong tôi làm gì với thứ này.
‎Đêm hôm các cháu kéo tôi tới
‎chẳng vì điều gì…
‎Không.
‎…ngoài câu chuyện điên rồ
‎về Ward Cameron tàn sát một đống người.
‎- Bọn cháu không bịa! ‎- Không phải tàn sát ngẫu nhiên.
‎Gavin là gã phi công.
‎Ông ta trả tiền bịt miệng ‎vì gã ở đường băng ngày hôm đó.
‎Gavin đã tống tiền Ward
‎vì gã có khẩu súng ‎mà Rafe dùng để giết Peterkin.
‎Rồi ông ta gọi gã đến trả tiền ‎nhưng không đủ, nên ông ta bắn gã.
‎- Chuẩn. ‎- Bằng hung khí.
‎Sao cháu biết?
‎Pope đã cài điện thoại. ‎Cậu ấy bỏ vào xe gã…
‎Cháu nghe cuộc trò chuyện.
‎- Cháu nghe lén à? ‎- Thế là sai ạ?
‎Đừng. Dừng lại đi.
‎Tôi nghe đủ rồi.
‎- Chú lại định làm ngơ à? ‎- Nghe chuyện cậu bé gọi sói chưa?
‎- Ai bịa làm gì? ‎- Sao không tin bọn cháu một lần?
‎- Phí thời gian. ‎- Nói dối làm gì? Cháu biết khó tin.
‎Trên đó chả có gì cả. ‎Báo động giả. Về nhà thôi.
‎Không, xin đừng về nhà. ‎Không! Bọn cháu bịa ra làm gì?
‎Chú làm việc chỉ 20 phút được không?
‎- Này. ‎- Chú nghe đi. Hợp lý mà!
‎Tôi biết các cháu buồn. ‎Và tôi biết các cháu nghĩ bạn mình vô tội.
‎- Là thế mà! ‎- Cháu đâu ở đó.
‎Những nhân chứng thực sự ‎nói hoàn toàn ngược lại. Được chứ?
‎Và cả hai đều có độ tin cậy ‎hơn bất kỳ ai trong số các cháu.
‎Tôi có thấy bức tranh ở tường nhà Ward.
‎- Thôi nào. ‎- Đừng làm thế nữa. Nhé?
‎Sẽ làm mọi thứ khó khăn hơn cho cả hai ta.
‎Về nhà đi.
‎Ít nhất hãy tìm ông ta!
‎Đêm nay có người đã chết!
‎Về nhà với bố mẹ đi.
‎Tôi đã nói sẽ thế này mà.
‎- Cậu cứ phải làm rơi máy quay. ‎- Đó là lỗi của cậu!
‎- Lỗi của tôi? ‎- Phải, đó là lỗi của cậu.
‎Sao toàn theo phe cậu ta, ‎không đứng về tôi?
‎- Im đi! ‎- Này! Ta chưa xong chuyện đâu.
‎Ta vẫn có thể đi lấy súng.
‎CỐNG THOÁT NƯỚC RA BIỂN
‎Rafe.
‎Sao? Có chuyện gì ạ?
‎Bố cần con giúp.
‎Hãy bình tĩnh và im lặng, được chứ?
‎Được chứ?
‎Vâng.
‎Cái gì thế?
‎Xác chết, con trai.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Này.
‎Chúa ơi. Một cái xác?
‎Con phải biết, đó là do bố làm à?
‎Xác của ai vậy?
‎- Không quan trọng. ‎- Bố nói gì?
‎- Xác của ai? ‎- Im lặng.
‎Bố cần cho con biết là xác ai! Xác của ai?
‎Dừng lại! Đừng nói nữa.
‎- Là Gavin. ‎- Gavin?
‎- Gavin. ‎- Gã phi công đó?
‎Con chả hiểu. Gã làm gì?
‎Gã đã làm gì?
‎Hắn cố tống tiền ta, con trai. Bố…
‎Gì? Tống tiền? Bố đang nói gì vậy?
‎Cái hôm trên đường băng ‎mà con bắn Peterkin,
‎bố cần tin hắn
‎vì bố cần hắn lái máy bay đến Bahamas.
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎Bố đưa hắn khẩu súng mà con đã dùng,
‎và bảo hắn ném ra ngoài cửa sổ ‎xuống biển trên đường đến Bahamas.
‎Nhưng hắn không làm. Hắn giữ nó.
‎Đợi đã. Ý bố là sao?
‎Hắn giữ hung khí con giết Peterkin
‎để có thể tống tiền chúng ta.
‎Sao lại làm thế?
‎Hắn định giao nộp con, Rafe.
‎Hắn nói con là kẻ tâm thần, ‎và hắn sẽ không đi tù vì con.
‎Giờ con có thể giúp bố ‎khiêng hắn lên thuyền không?
‎Con giữ phần đầu.
‎Bố không hề muốn thế này, Rafe. ‎Bố cần con biết điều đó.
‎Bố đề nghị trả rất nhiều tiền. ‎Nhiều hơn những gì bố có.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Được rồi. Có cần làm gì nữa không?
‎Bố để mất khẩu súng.
‎Ở đâu? Con sẽ lấy lại.
‎Grand… Công trường xây dựng ở Grand.
‎Nó trôi xuống cống thoát nước.
‎Chúng ta cần tìm ra và lấy lại nó.
‎- Được rồi. ‎- Hãy cẩn thận.
‎Vâng. Được rồi, bố.
‎Cuộc gọi rác.
‎SARAH ELIZABETH CAMERON, EM NHỚ CHỊ.
‎- Đừng gọi nữa, sim rác. ‎- Wheezie?
‎Ai vậy?
‎Chào, là chị đây.
‎Chị nào?
‎Không, là chị đây. Em ngốc à?
‎Trò đùa bệnh hoạn thật.
‎Là chị đây!
‎Nếu không phải là chị,
‎làm sao chị biết em tè dầm ‎trong lớp thể dục hồi lớp bốn?
‎Chào.
‎Đợi đã. Không! Đợi đã. Là chị thật sao?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Này, chị cần em nhỏ giọng thôi, được chứ?
‎Vâng. Không, chắc chắn rồi.
‎Em ở trong phòng.
‎Em ổn. Không sao. Đây là ‎khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời em.
‎Có ai ở quanh không? ‎Chị không muốn ai nghe cả.
‎Chị muốn nhờ em một việc.
‎Em có nghe bố nói ‎Gavin bay tới đảo Paradise không?
‎Có. Hôm nọ em nghe bố nói với Rose.
‎Nói là bay đến Nassau ‎để gặp nhân viên ngân hàng.
‎Nghe có vẻ khẩn.
‎Và bố nói gì đó ‎về dịch vụ két sắt và vận chuyển.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chị cần em tìm ra chính xác ‎họ gặp khi nào.
‎Vâng. Tất nhiên.
‎Không thể tin là chị còn sống.
‎Em yêu chị, Sarah.
‎Chị cũng yêu em, Wheez.
‎Ôi Chúa ơi. Tuyệt!
‎Cậu Ấm.
‎Không phải tôi nên ‎tống tiền cậu hay gì đó sao?
‎Thử đi.
‎Cảnh sát thẩm vấn rồi.
‎Điều anh định nói với họ thì ‎nửa thị trấn đã nói rồi, anh biết chứ?
‎Anh chẳng có gì cả, anh bạn.
‎Thế cậu tới đây làm gì? Cảnh cáo tôi à?
‎Có việc cho anh. Muốn kiếm tiền chứ?
‎Câu hỏi ngớ ngẩn gì thế?
‎- Anh từng làm cho bên điện nước hả? ‎- Ừ. Làm đủ nghề bẩn thỉu.
‎Chứ cậu nghĩ sao tôi bán mai thúy?
‎Chết tiệt! Tôi chả biết nữa. ‎Chắc vì đam mê.
‎Cứ láo lếu nữa đi
‎rồi bờ mông J. Crew đó sẽ no đòn đấy.
‎Tôi cần anh giúp.
‎OUTER BANKS TỚI NASSAU
‎DỊCH VỤ KÉT SẮT
‎HẦM BẢO MẬT CAO ‎VÀ HỘP AN TOÀN CHO ĐỒ CÓ GIÁ TRỊ
‎THỨ BA NGÀY 15
‎CHIỀU 3:00 ‎HÀNG KHÔNG ODYSSEY
‎- Con đang làm gì? ‎- Ôi! Khỉ thật!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Con chỉ nhớ bà chị đã mất thôi.
‎Có rồi.
‎Được. Vậy là ta sẽ làm việc này.
‎Ý anh là, cướp có vũ trang. ‎Anh thì không sao nhưng em chắc chứ?
‎Cả đời em, Ward luôn hô mưa gọi gió.
‎Ai cũng nghe lời ông ấy, ‎và em cứ tưởng đó là vì tôn trọng,
‎nhưng giờ em nhận ra đó là vì sợ.
‎Và, John B…
‎người không bao giờ ‎chịu nghe lời ông ấy là bố anh.
‎Ông ấy không giống bất kỳ ai em từng gặp ‎vì ông ấy không sợ bố em.
‎Đây là vì ông ấy, Cảnh sát trưởng Pete,
‎và hai đứa mình.
‎Vàng ở đây, ở nhà bố tôi.
‎Ông ấy sẽ chuyển vàng từ ngôi nhà
‎sang một công ty ‎vận tải hàng không tư nhân ở đây.
‎Ta cần chặn vàng ‎trước khi nó được đưa lên máy bay.
‎Chỉ có hai con đường đến đó.
‎Chúng ta phải chặn ông ta ‎ở cánh đồng mía phía nam sân bay.
‎Đó là nơi ta đặt bẫy.
‎Giờ, cậu và Sarah sẽ xuống ở chỗ này.
‎Rồi ở ngay chỗ hàng cây đó.
‎Họ sẽ đến từ hướng đó.
‎Khi Cleo và tôi hạ gục ông bố,
‎cậu và Sarah có thể lấy vàng.
‎Giờ chúng ta chỉ cần đánh lạc hướng, ‎để họ đi đường vòng.
‎Tôi lo được.
‎Làm thế nào mà cô từ sống ở đảo Paradise
‎thành bụi đời trốn cảnh sát thế?
‎Tôi đã yêu.
‎Sai lầm lớn. Chỉ có thể tự trách mình.
‎Vâng.
‎Tốt hơn là đừng quan tâm.
‎Còn cô?
‎Sao lại dính đến Thuyền trưởng T?
‎Bố bỏ đi. Bà chết. Bị đuổi ra đường.
‎Phải tìm cách chăm sóc bản thân.
‎Tôi đang ngủ trên xuồng thì neo bị gãy.
‎Tôi tỉnh dậy và nghe thấy ai đó hét lên, ‎"Biết thắt nút dây thừng chứ?"
‎Thuyền trưởng Terrance.
‎Tôi lên boong. Tôi đi cùng ông ta từ đó.
‎Không phải những ngày tươi sáng nhất, ‎nhưng tôi phải làm điều phải làm.
‎Bảo kê cho Stubby.
‎Không sáng dạ lắm,
‎nhưng cô không cần phải coi chừng anh ấy.
‎Nhưng mặt khác, Terrance…
‎gã là cừu đực.
‎Bất cứ thứ gì cản đường, gã húc đổ.
‎Luôn đi trước gã hai bước ‎và đừng bao giờ tin gã.
‎Đợi ở đây.
‎- Ai muốn kiếm tiền nào? ‎- Em!
‎Nhưng đợi đã.
‎Chị cần giúp đỡ trước. Nghe này.
‎Đây là cống phía bắc. ‎Đáng lẽ nó phải đổ ra mương.
‎Nếu nó trôi ra từ cống này, ‎nó sẽ bị đẩy ra…
‎- Bãi rác kia. ‎- Đúng.
‎Ôi Chúa ơi. ‎Mấy kẻ dùng túi nhựa nên bị bắn.
‎Cá nhân tôi thích túi nhựa. ‎Dùng hàng ngày. Tôi thích chúng.
‎Hy vọng cậu tái chế ‎và không để nó trôi ra biển.
‎Tôi đã nghĩ cậu sẽ nói thế, ‎vậy nên… túi rác.
‎Cậu vừa chủ động bảo vệ môi trường à?
‎Cũng có thể.
‎Muốn tôi để hai người tâm tình ‎hay là như nào?
‎Nhặt rác đi.
‎Chà, vui thật.
‎Nếu không phải ở bãi rác ‎thì phải trong cống.
‎Nó ở trong cống.
‎- Chết tiệt. ‎- Tất nhiên.
‎May mà mang xà beng.
‎Oẳn tù tì chứ hả?
‎- Không. ‎- Hay theo abc?
‎Khỏi. Đến ba, Pope. Một, hai, ba.
‎Hay là, người lớn tuổi nhất đi?
‎Trong cống có một loại giun.
‎Nó chui vào máu, ‎rồi chui ra bằng đường họa mi.
‎Nên tôi kiên quyết từ chối.
‎Tôi cũng không.
‎Không. Tôi hiểu mà. Các cậu sợ.
‎- Không. ‎- Dễ thương mà.
‎- Tại vụ họa mi đấy. ‎- Ai sợ.
‎Lẽ ra cậu nên nói từ đầu. ‎Không cần sợ đâu. Tôi sẽ làm.
‎Được rồi, hãy cẩn thận.
‎Tôi sẽ cẩn thận.
‎Mình đáng bị thế.
‎Cần gì thì cứ hú lên nhé?
‎Chúng tôi sẽ…
‎hú lại.
‎Rất hữu ích. Cảm ơn!
‎Không hay rồi, cún bự. ‎Nếu khẩu súng rơi vào đây,
‎thì hoặc là sâu 15 cm ở chỗ bể lắng,
‎đầy mấy thứ độc hại ‎mà cậu sẽ không muốn lội qua,
‎hoặc ra tít cửa cống đằng kia.
‎Giờ, dễ nhất là cứ xả nước.
‎Vì tôi nói thẳng luôn
‎là tôi sẽ không cắp đít xuống đó.
‎Chết tiệt.
‎Kiara, tìm được gì chưa?
‎- Ừ, Kie, thấy súng không? ‎- Chưa thấy gì.
‎Có khi ở đáy bể lắng ấy.
‎Rồi, tôi thấy cậu mê Kie rồi, được chứ?
‎Kể tôi nghe đi.
‎Thông được mấy chốt rồi?
‎- Chả có chốt nào hết. ‎- Ý cậu là sao?
‎Giống như hai làn khác nhau.
‎Con người thật kinh tởm.
‎- Tối hôm nọ, bọn tôi… ‎- Rồi.
‎- Cô ấy đè lên tôi. ‎- Được rồi. Khởi đầu tốt.
‎Nhưng cô ấy say quắc cần câu ‎nên không tính.
‎Chỉ có một cách thôi, Cậu Ấm ạ.
‎Được rồi.
‎Tôi thử làm Pope bí ẩn, thâm trầm, ‎và cô ấy không thích.
‎Làm Pope đứng đắn. Không thích nốt.
‎- Hiểu rồi. ‎- Tôi chịu thôi.
‎Pope, nghĩ đi. Cậu làm được mà.
‎Thắp vài cây nến thơm. Bật nhạc trữ tình.
‎- Thế là được. Gảy ghi-ta. ‎- Tôi không gảy ghi-ta hay mấy trò đó.
‎- Ừ nhưng… ‎- Hình như tìm thấy gì đó!
‎- Tởm! ‎- Ê, thấy chưa?
‎- Cậu tìm thấy súng à? ‎- Pope! Ôi Chúa ơi!
‎Các cậu, có con gì chết trong này.
‎Con người á?
‎Ôi Chúa ơi! Có con gì chết ấy.
‎- Tôi nhắc lại… ‎- Con người?
‎…có con gì chết trong này!
‎Đừng động vào. Dính giun đấy.
‎Cậu tìm thấy súng chưa? Hay là Gavin?
‎Gì thế? Là Gavin à?
‎Đừng động vào!
‎Kie, thấy súng chưa? ‎Có thấy súng không, Kie ơi?
‎Chúng ở trong cống.
‎Xả nước đi.
‎Xả nước là chết chuột đấy.
‎Ừ.
‎Điều cuối cùng cậu cần ‎là thêm xác chết quanh khu này.
‎Biết mình đang làm gì không?
‎Muốn làm thằng hèn thì cút.
‎Không nhận ra mình đang làm gì à, anh bạn?
‎Biến khỏi đây đi.
‎Được thôi.
‎Được rồi, thanh niên cứng.
‎Anh không muốn ở đây. Kiếm xe tải đi.
‎Các cậu nợ tôi suốt đời!
‎- Nếu Ward vứt Gavin vào cống thì sao? ‎- Thôi nào.
‎Như vậy hợp lý hơn nhiều.
‎- Nghe thấy không? ‎- Gì cơ?
‎Nghe này.
‎Chết tiệt.
‎Các cậu?
‎Các cậu, nước!
‎Chết tiệt.
‎Kiara, ra khỏi đó ngay!
‎Tôi không có thời gian! Các cậu!
‎Chết tiệt.
‎- Kie! ‎- Kie!
‎- Có lẽ có lỗ cống! ‎- Kiara!
‎Đi mau!
‎Kiara!
‎Cứu!
‎Làm ơn! Pope! Các cậu!
‎- Cứu! Tôi ở đây! ‎- Kiara!
‎- Kie! ‎- Cố lên!
‎Kie, đến đây!
‎Này, các cậu! Tôi ở đây!
‎Nước đang dâng lên!
‎- Ổn chứ? ‎- Này!
‎Kéo đi!
‎Sắp được rồi! Kéo lên!
‎Mau lên!
‎- Pope! Làm ơn! ‎- Bọn tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đó. Tôi hứa.
‎Thôi nào.
‎JJ! Pope!
‎Chết tiệt!
‎- Nào! ‎- Nào!
‎Kiara.
‎Cậu ổn chứ?
‎- Tưởng mất cậu rồi. ‎- Pope, bỏ ra.
‎Kie, khỏe chứ?
‎Chưa từng tốt hơn.
‎Đây không phải thứ ta đang tìm đâu nhỉ?
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Khỉ thật.
‎- Trời! ‎- Được rồi.
‎Ta sẽ bắt được tên khốn đó!
‎Đi thôi, Kie.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Ừ.
‎Cậu làm được rồi!
‎Đến đây.
‎- Đưa nó cho Shoupe. ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎- Con tìm khắp rồi. Con thề. ‎- Bố biết. Bố không giận con…
‎Nếu bọn Cá Mòi có súng, ‎ta có thể nói John B đã trộm nó.
‎- Nhé? ‎- Ừ. Nó từng sống trong nhà.
‎Nó có tiền án trộm cắp. Tất nhiên rồi.
‎Ừ. Còn xe thì sao?
‎Con để xe ở đường băng.
‎Hoàn hảo.
‎Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn. Rafe, cảm ơn con.
‎Nghe này, anh bạn,
‎ngày mai bố phải bay tới Bahamas, ‎và bố muốn con đi cùng bố.
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Sẽ tốt hơn nếu con rời đi.
‎Nói thật, bố cảm thấy ‎bố cần một người hỗ trợ mình.
‎Con hiểu mà.
‎- Con hiểu chứ? ‎- Luôn luôn.
‎Phải không?
‎Cảm ơn con.
‎Vâng.
‎HẠT KILDARE ‎ĐỒN CẢNH SÁT
‎Vậy các cháu đang nói đây là hung khí
‎- Rafe Cameron giết Peterkin? ‎- Chuẩn ý bọn cháu đấy.
‎Và chính là khẩu súng ‎Ward vừa dùng giết Gavin.
‎Tôi…
‎Và cái xác đó đâu?
‎Chú không tìm à?
‎Tôi đã hỏi bệnh viện. ‎Đến nhà ông ta. Ông ta ra ngoài.
‎- Ra ngoài? ‎- Đúng! Vì đã chết!
‎Chú nghe mình nói đi. Hoàn toàn hợp lý.
‎Chỉ vì ông ta không ở trong nhà
‎không có nghĩa là đã bị giết.
‎- Chú đang nói gì thế? ‎- Đùa nhau à!
‎Ít nhất chú sẽ gửi xác nhận đường đạn,
‎hay cứ ngồi dửng dưng?
‎Chú chỉ tỉa ria mép thôi, hay cũng giả?
‎- Tôi sẽ tỉa… ‎- Im đi, JJ!
‎Không công bằng.
‎Xin lỗi. Tôi làm tổn thương ông ấy à?
‎Câm miệng!
‎Đi ra. Tôi có việc phải làm.
‎- Làm bốc mùi cả văn phòng rồi. ‎- Chết tiệt.
‎Ward hối lộ chú à? Thật phi lý.
‎Chú chẳng làm gì hết.
‎Ra ngoài!
‎Bọn cháu đưa hung khí.
‎Không có lý gì mà chú không gửi nó đi.
‎Đi với bạn đi.
‎Thật vớ vẩn.
‎SÚNG COLT RAIL ‎18J13170
‎TÌM SÚNG
‎SỐ SÊ-RI ‎18J13170
‎TÌM
‎CAMERON, WARD ‎CAO 1,85 MÉT - NAM
‎Thằng khốn.
‎Ôi Chúa ơi. Gớm quá.
‎QUÁN HẢI SẢN HEYWARD
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm giác như lại được làm người.
‎Ừ, lại thơm tho như người rồi.
‎Dừng lại, Pope. Thật đấy.
‎Tôi xin lỗi. Tôi tưởng…
‎Vài ngày trước, cậu đã sờ soạng tôi và…
‎Ừ. Tôi đã rất phê.
‎Nghe này, Pope, ‎phổi tôi vẫn còn nước cống,
‎và Shoupe khiến tôi bực mình.
‎Để xem sẽ thế nào.
‎Được không?
‎Được rồi.
‎Khoan. Em nghĩ Wheezie biết gì đó. ‎Hình như nó nói với ai đó.
‎- Chả quan trọng đâu. ‎- Chả quan trọng?
‎Không. Một ngày nữa là ta xong việc.
‎Anh xuống đó, ‎đưa vàng lên máy bay và xong.
‎- Để mắt đến nó nhé? ‎- Vâng. Được.
‎Rafe, bố không chỉ đưa con đến ‎vì cần con giúp.
‎Bố muốn con xem thứ này.
‎Đây là phi vụ bố đang làm à?
‎Có thể nói vậy.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Có gì ở đó? Kim cương Hope?
‎Là thật sao?
‎Thật như chưa từng thật hơn.
‎Bố tìm ra rồi.
‎Bố tìm thấy Royal Merchant?
‎Đó là lí do cho mọi thứ.
‎Tất cả số vàng này,
‎giờ là của ta.
‎Lạy Chúa!
‎Nó không thể đưa em gái con trở lại, ‎nhưng nó có thể cứu chúng ta.
‎Nghe này, Rafe, khi bão Agatha ập vào…
‎ta đang ngập đầu trong hố nợ.
‎Giờ không còn trong hố nữa.
‎Con đang nhìn vào cái gì đây?
‎Nửa tỷ đô.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Khỉ thật!
‎Bố! Cái gì! Sao lại thế được?
‎Đây là điều bố muốn nói. Nhìn bố này. ‎Bố đã khó tính với con, Rafe.
‎Bố đã rất khó tính với con, được chứ?
‎Bố biết.
‎Vâng.
‎Vậy nên con nghe này. ‎Chuyện trên đường băng hôm đó.
‎Vâng.
‎Đây là thứ máy bay chở.
‎Con là lý do duy nhất nó bay ra được.
‎Con, Rafe.
‎Không có vàng.
‎Đi chứ, Sancho?
‎Bắt đầu thôi.
‎Ra sân bay. Cách đây khoảng nửa tiếng.
‎Họ có một xe tải và hai xe hộ tống.
‎Nhưng trong xe tải chỉ có bố tôi với vàng?
‎Hai người trong xe.
‎Hai?
‎Rafe.
‎Đi thôi, Rafe! Đi thôi!
‎Thắt dây an toàn đi.
‎Xe hộ tống trước và sau.
‎Có vũ trang?
‎Tận răng.
‎Súng lục?
‎Súng AK.
‎Sắp tưng bừng rồi đây.
‎VỪA QUA CẦU
‎- Đây rồi. ‎- Ừ.
‎Cái gì đây?
‎Ôi trời! Vài đứa trẻ thôi.
‎Không! Các cháu, tránh xa xe ra!
‎Tránh ra!
‎- Khỉ thật! ‎- Gì thế?
‎- Biến đi! Đi mau! ‎- Biến đi!
‎Tránh ra nào!
‎Xuống đi!
‎- Ra khỏi đây đi! ‎- Tôi không thể lái xe tải!
‎Lái cái xe đó đi ngay!
‎- Ta phải đi thôi. ‎- Nào!
‎Này, đi thôi!
‎Dẹp đi. Tôi sẽ đưa ta ra khỏi đây.
‎Đó là bẫy!
‎Chứ gì nữa!
‎Đi thôi, chết tiệt! Di chuyển xe đi!
‎- Này! Xuống xe ngay! ‎- Đi thôi!
‎- Cút đi! ‎- Chết tiệt!
‎Phải ra khỏi đây. Đây là cái bẫy.
‎- Họ không thể đi. ‎- Bố.
‎- Khỉ thật. ‎- Đi!
‎Ở yên đó. Chúng ta bị tấn công.
‎Đây, đi qua hẻm đi.
‎Được mà.
‎Này, anh làm gì thế?
‎- Tránh ra! ‎- Tránh!
‎- Đi mau! ‎- Họ là đồng bọn.
‎Này! Đi đâu vậy?
‎Cái quái gì vậy?
‎- Đi đâu? Tìm xem ta ở đâu! ‎- Được rồi.
‎Con đường này dẫn tới cùng một chỗ. ‎Chúng ta ổn.
‎Chết tiệt!
‎Được rồi, đi qua đây.
‎Xe tải vừa rẽ vào Cảng San hô. ‎Không hộ tống. Nhắc lại, không hộ tống.
‎- Thấy ai trong gương chứ? ‎- Không.
‎- Đi hướng này à? ‎- Vâng.
‎Đi đường này. ‎Nó sẽ đưa ta đến thẳng sân bay.
‎Được rồi, họ đến rồi.
‎Sẵn sàng chưa, C? Tập trung vào.
‎DỪNG LẠI
‎Đùa à.
‎- Làm gì đây? Chả có chỗ quay xe. ‎- Chịu.
‎Lấy súng ra, Rafe. Giấu đi.
‎Đi thôi.
‎Gì vậy?
‎Xin lỗi.
‎Đường đã đóng. Không ai được đi qua!
‎Có thể để một chiếc xe tải chạy qua không?
‎Bọn tôi phải đi qua hôm nay. ‎Phải giao hàng…
‎Tôi không nghĩ thế. Hố sụt. Rất lớn.
‎Xin các vị. Nếu…
‎Giơ tay lên. Từ từ thôi.
‎Đừng dại dột.
‎Đi ra. Từ từ thôi.
‎Nghe lời bố đi.
‎Từ từ và nhẹ nhàng. Ta làm thế này.
‎Đi ra chỗ biển báo ‎và đặt chúng sang một bên.
‎Ông ra bên này. Cậu ra bên kia.
‎Di chuyển biển báo đi.
‎Cả cậu nữa. Ném nó ra lề đường.
‎- Phải. Ra kia. ‎- Ra chỗ thùng đi.
‎Đặt thùng sang bên đường. Đặt thùng sang…
‎Thùng khác, không tôi bắn vỡ sọ.
‎Lùi lại hai bước! Từ từ thôi. Quỳ xuống.
‎Nằm xuống. Nào!
‎- Giơ tay lên. Nằm xuống. ‎- Ông là ai?
‎Tôi là Ủy ban Hoàng gia ‎về chia lại của cải.
‎Nằm xuống.
‎Lũ ngốc. Xe hộ tống ‎của chúng tôi đi ngay đằng sau.
‎Khôn đấy.
‎Rồi. Đến lúc đi rồi.
‎Đi đi! Nhanh lên!
‎Đi đi. Nhanh lên!
‎- Sarah? ‎- Cúi xuống!
‎Sarah! Con còn sống!
‎Con yêu! Con còn sống!
‎- Câm mồm. Cúi xuống! ‎- Lùi lại!
‎- Cúi xuống! ‎- Sarah! Con còn sống!
‎Đừng nói với cô ấy!
‎Bố yêu con!
‎Đừng…
‎- Không thể tin được! ‎- Nằm xuống!
‎- Lùi lại! ‎- Nằm xuống!
‎Ở yên đó! Dừng lại!
‎- Này! ‎- Không!
‎Này!
‎- Ra khỏi đây! Đi mau! ‎- Có súng của hắn.
‎Ta phải đi.
‎Đi đi! Nhanh lên!
‎Sarah!
‎Thằng hèn!
‎Sarah!
‎- Dừng! ‎- Lùi lại!
‎Ra khỏi đây đi. Đi thôi, T!
‎Thôi nào.
‎- Họ đến rồi. ‎- Cố lên!
‎Đừng dừng lại! Đi đi! Lấy vàng đi!
‎Đừng bắn!
‎Chết tiệt. Họ đang đến. Chết tiệt.
‎Cố lên!
‎Nặng quá. Vàng đang kéo ta chậm lại.
‎Có cách nào đi nhanh hơn không?
‎Nhanh hết mức rồi.
‎- Làm gì đây? ‎- Chả biết!
‎- Bám vào. ‎- Gì?
‎Sarah, chúng ta có vàng. ‎Chúng ta làm được rồi. Ôi Chúa ơi.
‎Em bị bắn.
‎Biên dịch: Anh Pham