NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Beyaz, erkek. 17 veya 18 yaşlarında.
Evde miydi? Evin içinde değildi, değil mi?
Yüzünü göreyim. Kamerayı tut.
Başını kaldırın.
Sinyal kesiliyor. Duyuyor musun?
Tamam, yüzünü göreyim.
-Ne oluyor be? -Lan!
Hiçbir şey göremiyorum şu an.
Alo?
-Kapat şunu. -Tamam.
Acele et! Kapat şu fıskiyeleri!
Kapandı mı?
Evet.
-Alo? -Bay Cameron…
Kopuyor.
…gözetim altında.
-Nasıl açıldı bunlar sizce? -Bilmem ki.
Tamam, dikkatli olun.
Lanet olsun!
-Neler oluyor? -Sen de kimsin?
Dur bakalım orada.
Ben Val. Cameronların evine bakıyorum.
-Burada mı kalıyorsun? -Yok, evle ilgileniyorum.
Geçen hafta başladım.
-İçeri girmeye çalışan birini yakaladık. -Ne?
Onu tanıyorum. Komşuların teknelerini temizler.
Lanet olsun!
Hangi komşular?
Sokağın aşağısındaki Stanleyler mesela.
Adı ne?
Vlad.
Sarah, hadi. Arabaya gidelim!
Gazla! Bas!
-Basıyorum. -Daha hızlı! Aman tanrım.
-Hayır! -Gel!
Çekil!
Siktir.
Hayır!
İyi misin?
Alo? Beni duyabiliyor musun?
Tamamdır. Seni hiç bu kadar sevmedim Sarah Cameron.
Manyak bir şeydi. Herifi eşek gibi teptin ve…
Yalancı!
-Neden söz ediyorsun? Bir sorun yok. -Gayet de var!
Tek paramızı kaybettin. Bizi az daha yakalatacak ya da vurdurtacaktın.
Nasıl sorun yok?
Evet, çuvalladım ama düzelteceğim.
Kabullenmen ne işe yarayacak?
Babamı kaybettim.
Abimi kaybettim.
Küçük kız kardeşimi kaybettim.
Seni de kaybedemem.
Bir daha olmayacak.
Artık benim sözüm geçecek. İlk karar, ben süreceğim.
Tamam.
-Düz vites kullanamıyorum. -Tamamdır.
Güzel kamera. Hangi milattan kalma?
Telefonunu kullansana.
Antika elektroniklerimi seviyorum.
Ayrıca bu bir telefoto.
Uzak mesafeden yakın çekim sağlıyor.
İneklerin atası resmen.
Tanığa rüşvetin kanıtı için kaliteli mercek lazım.
İşte geldi!
Eğilin.
Gavin da geldi.
Nereye gidiyorsun orospu çocuğu?
Olamaz! Görüş alanımdan çıktılar.
Siktir. Nereye gidiyor?
Bir saniye.
Hop! Bir şey buldum. Gelin buraya.
Buradan.
Yukarı çıkmalıyız.
-İş görür. -Çabuk. Kaçırmak istemiyorum.
Kayıtta mısın?
-Çekiyor musun? -Evet. Onları görüyorum.
Paran burada.
Ward, Gavin'a bir şey verdi. Spor çantası gibi.
Çocuklar, rüşvet bu bence.
Tamamı değil.
Elimde bu vardı şu an, onu getirdim.
Bankada var ama biraz daha çekersem dikkatlerini çeker. Bunu istemeyiz.
Gavin memnun değil gibi. Ward'a bağırıyor gibi görünüyor.
-Neden? -Bilmiyorum ama çok öfkeli gibi.
-Böyle olacağını biliyordum. -Bir şey olduğu yok. Parayı getirdim.
-Şimdi silahı ver hadi. -Silahı vermeyeceğim. Evimi aradılar.
Ensendeler Ward. Bu işe bulaşmak istemedim.
Hapse giremem.
Girmeyeceksin. O silahı bana ver şimdi.
Ödeyeceksin, o benim can güvencem. Para yoksa silah da yok.
-Silahı ver bana lan. -Vermiyorum.
Bu yağmurda paranı getirdim işte. Ver hadi…
Alamayacaksın!
-Siktir! -Amanın! Ne oluyor öyle?
-Neler oluyor? -Kavga ediyorlar.
Sert girdiler cidden.
Ward, Gavin'i yamultuyor.
-Niye? -Görmeye çalışıyorum.
Aman tanrım!
-Ha siktir. Ward'un silahı var. -Cinayet silahıdır kesin.
Ağlamayı kes.
Bir şeyin yok. Şimdi ağlamayı kes ve beni dinle.
Paranı aldın, ben de silahı aldım. Evine git ve çeneni kapalı tut!
-Hapse giremem Ward. -Kapa çeneni, kes Gavin. Evine git hadi.
Rafe bir polis öldürdü.
Sen ve psikopat oğlun yüzünden hapse girmeyeceğim!
-Aman tanrım. -O da neydi öyle?
Hayır, olamaz! Gerçek olamaz bu.
Neler oluyor?
Çektiğini söyle.
Bu adiye müebbet yedirtecek kadar.
Orospu çocuğu!
Çok acayip şeyler oluyor.
Lanet olsun!
Olamaz. Eğilin!
-Sıçayım. -Artık gidelim hadi.
-Çektin, değil mi? -Evet.
Durun, çıkıyor.
Çıktı. Sanırım silahı arıyor.
Hayır!
Ağzına sıçayım! Delireceğim!
Silah, kanalizasyona düştü sanırım. Onu arıyor.
Bakın, silahı arıyor.
-Tut şunu. -Ne yapıyorsun Kie?
-Kie! -Manyak mısın nesin sen?
-Katil herif! -Eğil!
-Kiara. Delirdin mi? -Ne yapıyorsun?
-Duyarsa duysun, umurumda değil. Katil o. -Evet ve bizi de öldürecek Kie.
-Çocuklar, bizi gördü. -Ciddi misin?
Gitmemiz gerek. Geliyor.
Hadi. Çabuk! Pope, acele et!
-Hadi! -İniyorum işte!
Elim!
Affedersin. Çok özür dilerim.
-Olamaz. -Şaka mı bu? Kamerayı mı düşürdün?
-Yüzüme tekme attın! -Kie elime basmıştı!
Acele etmeye çalışıyordum!
-Gidelim! -Ward geliyor!
Biraz önce olanları biri açıklayabilir mi lan?
Lan! İnanamıyorum. Ne için kavga ediyorlardı peki?
Rafe'in kullandığı silahtı. Saklamış olmalı.
Tabii ya! Cinayet silahı!
Aç hadi!
-Kimi arıyorsun? -Sence kimi arıyorum?
-Polisi mi? -Başka kimi arayacağım?
Neden polisi arıyorsun? Ward bu!
-911. Şerif Bürosu. -Kes!
Merhaba. Biraz önce Grand Caddesi'ndeki şantiyede biri vuruldu.
Acele edin, adam ölüyor. Belki de çoktan öldü, bilmiyorum!
Acele edin!
-Gidelim, tehlikedeyiz. -Kalamayız.
-Ne yapayım? -Sür hadi.
Muhtemelen şimdiye kadarki en kötü fikrimiz bu.
Burada pislik içinde yaşayıp üç kuruş için savaşırken
asıl altın Cennet Adası'ndaymış.
Cleo, o kasanın içinde ne kadar vardı sence? Bir tahmin yürüt.
Senin ve kesinlikle benim de asla kazanmayacağımız kadar.
Şerefe!
Aman da kimler gelmiş.
Bir teklifim var.
O altın külçeyi geri vermemi isteyecekseniz unutun gitsin.
Şu an polisi aramadığım için şanslısınız.
Öyle bir endişem yok çünkü kasanın içini gördün, değil mi?
Evet, gördüm.
Sana ne dediysek tam olarak aynısı çıktı, değil mi?
O evde şu an kuş bile uçurtmuyorlardır.
Öyledir ama altın orada durmayacak.
Babam yerini değiştirecektir mecburen.
Peki ne teklif ediyorsun? Brinks işi mi?
Bir düşün. Bizi kaçırıp kurtaracak tekneniz var.
Halkı ve adayı iyi tanıyorsunuz.
Ben de altının taşınacağı zamanı öğrenirim.
Ve 2 milyon veririm.
Doğru mu anladım?
O kasanın içindekilerin ufacık bir parçası için hapse girme
ve vurulma riskini göze alacağız, öyle mi?
Bizi orada bırakıp teknemi çaldıktan sonra mı?
Sana borcum yok.
Ama 10 veririm.
Kişi başı 10 milyon.
Bunu sevdim işte. Kişi başı 10.
Kişi başı mı? Ama var ya…
John B.
Kişi başı 10.
10 milyon. Paramızı çöpe atacağız, duydun mu?
O zaman anlaştık güzelim.
Bak, tam burada oldu. O manyak yeni kurbanına da burada saldırdı.
-Yeni kurbanı mı? -Evet.
Tamam. Ne kadar zaman oldu dediniz?
45 dakika önce Shoupe.
Tamam.
Yani Ward Cameron birine saldırıp onu vurdu diyorsunuz.
-Evet. -Yakın mesafeden infaz etti.
-45 dakika içinde de her yeri temizledi. -Evet.
Aynen öyle.
Her şeyi kayda aldık.
Çektiniz mi?
Ama gösteremeyiz çünkü JJ'nin eline basınca
o da Pope'a tekme attı ve Pope kamerayı düşürdü. Kırıldı gitti.
Bu bir telefoto. Uzak mesafeden çekmemiz gerekiyordu.
Düşürünce kırıldı, video kullanılamıyor artık.
Ama oradaydık ve biz…
-Ödevinizi köpek mi yedi yani? -Öyle değil…
Ne yapmamı bekliyorsunuz, anlamadım.
Gecenin bir vakti beni boş yere
buraya sürüklediniz.
Boş yere değil.
Ward'un önüne geleni
öldürdüğü masalını anlatıyorsunuz.
-Bunu uydurmuyoruz! -Önüne geleni öldürmüyor.
Gavin onun pilotuydu.
O gün Gavin da pistte olduğu için ona sus payı veriyordu.
Ward'a şantaj yapıyordu
çünkü Rafe'in Peterkin'ı öldürdüğü silah ondaydı.
Sonra Ward'u arayıp para istedi
ama yetmeyince Ward onu vurdu.
-Aynen. -Cinayet silahıyla.
Nereden biliyorsunuz?
Pope, telefonunu Gavin'ın arabasına koydu…
Tüm konuşmalarını duydum.
-Gizlice mi dinledin? -Kötü mü bu?
Durun, kesin şunu.
Yeter bu kadar.
Olanları görmezden mi geleceksin?
Yalancı çobanı duydunuz mu?
-Niye uyduralım ki bunu? -Bir kez olsun bize inan!
-Vakit kaybı. -Niye yalan söyleyelim? Saçma geliyordur.
Yukarıda bir şey yok. Yanlış alarm. Eve gidelim.
Hayır, gitmeyin ne olur. Durun. Neden uyduralım bunu?
20 dakika olsun görevini yap bari!
-Bak. -Bir dinle. Saçmalık yok bu işte.
Üzgünsünüz, biliyorum.
Arkadaşınızın masum olduğunu düşünüyorsunuz.
-Öyle! -Ama orada değildiniz.
Yaşayan gerçek görgü tanıkları da tam tersini söylüyor, tamam mı?
Ve ikisinin güvenilirliği de şu anda sizlerinkinden fersah fersah fazla.
Ward'un duvarına yaptığınızı gördüm.
-Bırak ya. -Bunu bir daha yapmayın. Oldu mu?
Durumu iki taraf için de zorlaştırmayın.
Evinize gidin.
En azından onu ara bari!
Bu gece biri öldü!
Evinize, ailenizin yanına dönün.
Böyle olacak demiştim.
-Kamerayı düşürmesen olmazdı sanki! -Senin suçundu!
-Benim suçum muydu? -Evet, senin suçundu.
Neden benim değil de onun tarafındasın hep?
-Kes sesini! -Durun! Daha işimiz bitmiş değil.
Hâlâ silahı alabiliriz.
OKYANUSA DÖKÜLEN KANALİZASYON
Rafe.
Ne? Ne oldu?
Yardımın gerek.
Sakin olmanı istiyorum, ses çıkarma.
Tamam mı?
Tamam.
O ne?
Ceset evlat.
-Aman Tanrım. -Dur.
Aman tanrım. Ceset mi?
Bilmeliydim. Bunu sen mi yaptın?
Kimin…
Kimin cesedi bu?
-Fark etmez. -Nasıl etmez ya?
-Kimin cesedi? -Sessiz!
Kimin cesedi olduğunu söylemelisin! Kimin?
Kes şunu! Konuşmayı kes.
-Gavin'ın. -Gavin mı?
-Gavin. -Ne, pilot mu?
Anlamıyorum. Ne yaptı ki?
Ne yaptı?
Bize şantaj yapmaya kalktı. Ben…
Şantaj mı? Neden bahsediyorsun?
Peterkin'ı,
pistte vurduğun gün
uçağı Bahamalar'a uçurması için ona güvenmek zorunda kaldım.
-Tamam mı? -Tamam.
Ona senin kullandığın silahı verdim
ve Bahamalar'a giderken camdan okyanusa atmasını söyledim.
Ama atmamış, saklamış.
-Ne? Ne demek sakladı? -Peterkin'ı öldürdüğün silahı saklamış.
Bize para için şantaj yapabilsin diye.
Bunu neden yapsın ki?
Seni ihbar edecekti Rafe.
Senin psikopat olduğunu ve senin yüzünden hapse girmeyeceğini söyledi.
Şimdi lütfen onu tekneye taşımama yardım eder misin?
Başından tutayım.
Bunun olmasını istemedim Rafe. Bunu bilmeni istiyorum.
Ona elimdekinden çok daha fazlasını sundum.
Aman tanrım.
Tamam.
Başka ne yapmak lazım?
Silahı kaybettim.
Yerini söyle alayım.
Grand'deki şantiyenin orada.
Rögarın içine düştü.
Onu bulup geri almalıyız.
-Tamam. -Dikkatli ol.
Evet. Tamam baba.
NASSAU, BAHAMALAR
Dolandırıcı.
SARAH ELIZABETH CAMERON, ABLAMI ÖZLEDİM.
-Aramayı bırak dolandırıcı. -Wheezie?
Kimsiniz?
Merhaba, benim.
Sen kimsin?
Benim be. Aptal mısın?
Aptalca şakan çok komik.
Benim!
Ben olmasaydım
dördüncü sınıfta beden dersinde altına işediğini nereden bilebilirdim?
Selam.
Dur. Olamaz! Sen misin cidden?
Aman tanrım!
Bundan kimsenin haberi olmasın, olur mu?
Tamam. Tabii, evet. Kesinlikle.
Odamdayım.
İyiyim. Sorun yok. Hayatımın en mutlu anı bu.
Etrafta kimse var mı? Kimse duysun istemiyorum.
Büyük bir iyilik isteyeceğim.
Babam, Gavin'ın Cennet Adası'na ne uçurduğunu konuştu mu?
Geçen gün Rose'la konuşuyorlardı.
"Bankacılarla görüşmeye Nassau'ya uçmalıyım" dedi.
Acil gibi geldi.
Kasa hizmeti ve nakliyeyle ilgili bir şey söyledi.
Tanrım.
O görüşmenin ne zaman olacağını öğrenmeni istiyorum.
Evet, tabii.
Yaşadığına inanamıyorum.
-Seni seviyorum Sarah. -Ben de seni seviyorum.
İnanmıyorum. Yaşasın!
Golf Kulübü.
Sana şantaj falan yapmam gerekmiyor muydu?
Buyur yap. Polisler beni sorguya çekti.
Ama senin onlara söyleyeceklerini kasabanın yarısı söyledi bile zaten.
Elinde hiçbir şey yok dostum.
Niye geldin o zaman? Bunları yüzüme vurmaya mı?
-İş için. Para kazanmak ister misin? -Ne aptalca bir soru bu be?
-Su ve elektrikte mi çalışıyordun sen? -Evet, tüm boktan işlerde çalıştım.
Neden uyuşturucu satıyorum sence?
Ne bileyim lan. Yaşam tarzın böyle herhâlde.
Zevzeklik etme yoksa o fiyakanı çok pis bozarım senin bak.
Yardımın gerek.
OUTER BANKS'TEN NASSAU'YA
KASA HİZMETLERİ - DEĞERLİ EŞYALARINIZ İÇİN YÜKSEK GÜVENLİKLİ DEPO VE KİRALIK KASA
SALI - 15. 15.00. ODYSSEY HAVACILIK 349 CORAL BAY YOLU
-Ne yapıyorsun? -Amanın! Ha siktir!
Aman tanrım.
Ölen ablamı özlüyorum sadece.
Bilgiyi aldık.
Tamam. Sanırım bunu yapacağız.
Yani, silahlı soygun.
Bana uyar ama sen emin misin?
Hayatım boyunca Ward her zaman istediğini elde etti.
Herkesin o ne isterse yapmasını saygılarından sanırdım
ama anladım ki korkudanmış.
Hem John B…
O ne derse yapmayan tek kişi de babanmış, biliyorsun.
Tanıdığım kimseye benzemiyormuş çünkü babamdan hiç korkmamış.
Bunu hem Şerif Pete hem de onun için yapacağız.
Sen ve ben için de.
Altın burada, babamın evinde.
Evimizdeki altınları bu adresteki
özel bir hava taşıma şirketine taşıtacak.
Altınlar o uçağa yüklenmeden önce engel olmamız gerek.
Oraya giden iki yol var sadece.
Havaalanının güneyindeki şeker kamışı tarlalarının oradan geçmeliler.
Tuzağı orada kuracağız.
Sen ve Sarah'yı şurada indireceğiz.
Şuradaki ağaç hattı var ya hani? Onlar o yönden gelecekler.
Cleo ve ben babasını indirince sen ve Sarah altınları alabilirsiniz.
Şimdi tek ihtiyacımız dikkat dağıtmak, yollarından saptırmak.
Onu ben halledebilirim.
Nasıl oldu da Cennet Adası'nda yaşarken aynasızlardan kaçıp sokakta yatar oldun?
Âşık oldum.
Büyük bir hata. Bunun tek suçlusu sensin ama.
Evet.
En iyisi umursamamak.
Ya sen?
Kaptan T'yle nasıl oldun?
Babam terk etti. Büyükannem öldü.
Sokağa atıldım.
Başımın çaresine bakmam gerekliydi.
Düğüm çözüldüğünde bir dingide uyuyordum.
Kalktığımda biri bağırıyordu. "İzbarço bağı atmayı bilen var mı?"
Kaptan Terrance'tı.
Güverteye çıktım. O günden beri beraberiz.
Her şey güllük gülistanlık değil ama yapmam gerekeni yapmalıyım.
Stubby güvenilirdir.
Çok zeki değildir ama onunlayken arkanı kollamana gerek olmaz.
Öte yandan Terrance ise…
…buldozer gibidir.
Yoluna çıkan her şeyi ezer geçer.
Daima ondan iki adım önde ol ve ona asla tam anlamıyla güvenme.
Bekle burada.
-Kim biraz para kazanmak ister? -Ben!
Ama durun.
Önce bir ricam var.
Dinleyin.
Burası kuzey tahliyesi. Kanala kadar gelmiş olmalı.
Yani buradan tahliye olmuşsa şuraya gitmiştir…
-Bu çöplüğün içine. -Aynen.
Of! Plastik kullanan insanlar vurulmalı.
Şahsen plastiğe bayılırım. Her gün kullanırım, çok severim.
Umarım geri dönüştürüp okyanusa göndermiyorsundur.
Öyle bir şey söyleyeceğini tahmin ettiğimden çöp poşeti getirdim.
Biraz önce proaktif olarak çevreyi mi korudun sen?
Olabilir.
İkinizi yalnız bırakmamı ister misiniz, hayırdır?
Çöpleri topla.
Çok eğlenceliydi.
Çöpte değilse rögarın bir yerinde olmalı.
Rögarda.
-Kahretsin. -Şaşırmadım.
Levye getirmiştim.
Taş, kâğıt, makas mı yapacağız?
-Hayır. -İsmimize göre mi?
Hayır. Üç deyince. Bir, iki, üç.
Yoksa en büyüğümüz mü girecek?
Kanalizasyonun içinde yaşayan bir kurtçuk var.
İnsanın kanına girip sonra da penisinden çıkıyor.
Ben almayayım o yüzden.
Ben de istemiyorum.
Yok, anlıyorum. Korkuyorsunuz.
-Korkmuyorum. -Çok şirin.
-Penis olayından. -Korkmuyorum.
Baştan söyleseydiniz ya. Korkmanıza gerek yok. Ben yaparım.
Tamam, lütfen dikkatli ol.
-Çok dikkatli olacağım. -Bunu hak ettim.
Bir şey lazım olursa bağırırsın, tamam mı?
Biz de geri bağırırız.
Çok yardımcı olur, sağ ol be.
Durum kötü aslanım.
Emanet buraya düştüyse 15 cm derinlikteki toplama çukurunda olabilir.
O toksik şeyin içine girmeyi hiç istemezsin.
Ya da boşaltma ağzından çıkmıştır.
En basit yolu içeriye su doldurmak olur şu an.
Çünkü söyleyeyim sana bak,
o boktan yere asla adımımı atmam.
Siktir.
Kiara, bir şey buldun mu?
-Evet Kie, silahı görüyor musun? -Bir şey yok.
Muhtemelen toplama çukurunun dibindedir.
E dostum, Kie'yle yakınlaştığını görüyorum.
Detayları ver. Hangi aşamadasınız? Bir, iki, üç?
-En ufak bir aşamada bile değiliz. -O ne demek?
Aynı telden çalmıyoruz gibi.
İnsanlar çok boktan.
-Geçen gece biz… -Evet.
-Epey bir yaklaştı bana. -Tamam, güzel başlangıç.
Ama kafası çok iyiydi, o sayılmaz yani.
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
Tamamdır.
Cüretkâr ve sıra dışı Pope olmaya çalıştım, sevmedi.
Kuralcı olayım dedim, onu da sevmedi.
-Anlıyorum. -Ne yapacağım?
Pope, düşün. Bunu yapabilirsin.
Mum yak mesela. Otis Redding çal.
-İşe yarar. Ya da gitar çal. -Gitar çalamam, bunları da yapamam.
-Tamam ama… -Bir şey buldum galiba!
-İğrenç! -Buldun mu?
-Silahı mı buldun? -Pope! Aman tanrım!
Çocuklar, burada ölü bir şey var!
İnsan gibi mi?
Aman tanrım! Burada ölü bir şey var.
-Tekrar ediyorum… -İnsan mı?
Burada ölü bir şey var!
Sakın dokunma. Kurtçuk kaparsın.
Silahı buldun mu? Gavin mı yoksa?
Nedir o? Gavin mı?
Dokunma sakın!
Kie, silahı görüyor musun? Silahı gördün mü Kie?
Kanalizasyondalar.
Doldur üstlerine.
O boruyu açarsan sıçan ölür.
Evet.
Kasabada başka cesetlerin ortaya çıkmasını hiç istemezsin.
Ne yaptığının farkında mısın?
Ödleklik edeceksen git.
Ne yaptığının farkında değil misin oğlum?
Ayak altından çekil.
Peki o zaman.
-Pekâlâ sert çocuk. -Yardım etmek istemiyorsan pikaba git.
Bana ömür boyu borçlusunuz!
-Ya Ward, Gavin'ı kanalizasyona attıysa? -Yapma.
Çok mantıklı bence.
-Duyuyor musun? -Neyi?
Dinlesene.
Ha siktir.
Çocuklar?
Çocuklar, su!
Siktir.
Kiara, hemen çık oradan!
Vaktim yok! Çocuklar!
Siktir.
-Kie! -Kie!
-Rögar girişi olabilir. -Kiara!
Çabuk!
Kiara!
İmdat!
Lütfen! Pope! Çocuklar!
-İmdat! Buradayım! -Kiara!
-Kie! -Çabuk!
Kie, geliyoruz!
Çocuklar! Buradayım!
Su yükseliyor!
İyi misin?
Çekin şunu!
Yaklaşıyor! Yukarı çek!
Acele edin!
-Pope! Ne olur! -Seni buradan çıkaracağız. Güven bana.
Hadi.
JJ! Pope!
Siktir!
-Hadi! -Hadi!
Kiara.
İyi misin?
-Seni kaybettik sandım. -Bırak beni.
İyi misin?
Daha iyi olmamıştım.
Aradığımız şey bu değildi, değil mi?
-İnanmıyorum. -Vay anasını.
-Vay! -Başardın.
O orospu çocuğunu mahvedeceğiz.
Hadi gidelim.
-Bravo sana. -Evet.
Başardın!
Gelin buraya.
-Shoupe'a götürelim. -Evet.
Tamam.
-Her yere baktım. Yemin ederim. -Eminim, sana kızmıyorum.
O Yoksullar silahı bulursa John B çalmış deriz, değil mi?
-Değil mi? -Evet. Bizim evde kalmıştı.
Hırsız olduğu biliniyor zaten. Aynen, evet.
Evet. Peki ya araba ne olacak?
Arabayı uçuş pistine bıraktım.
Harika.
İyi yapmışsın.
Teşekkürler. Rafe, sağ ol.
Bak evlat,
yarın Bahamalar'a uçmam gerekiyor ve benimle gelmeni istiyorum.
-Tabii. -Tamam.
Tamamdır.
Buradan uzaklaşman iyi olur.
Açıkçası arkamı kollayacak birine ihtiyacım var.
Ben korurum.
-Öyle mi? -Her zaman.
Yaparsın, değil mi?
Sağ ol evlat.
Ne demek.
KILDARE COUNTY ŞERİF TEŞKİLATI
Yani Rafe Cameron, Peterkin'ı bu silahla mı öldürdü diyorsunuz?
Aynen öyle Shoupe.
Ward, Gavin'ı öldürürken de bu silahı kullandı.
Ben…
Peki o ceset nerede?
Aramadın mı?
Hastaneye baktım. Evine gittim. Dışarıdaydı.
-Dışarıda mıydı? -Öldü çünkü!
Şu dediklerin o anlama geliyor zaten.
Sırf evinde olmaması cinayet kurbanı olduğu anlamına gelmez.
-Nasıl yani? -Şaka yapıyor olmalısın.
En azından balistiğe gönderecek misin yoksa boş boş oturacak mısın?
Bıyıklarını parlat anca. Gerçekse o da!
-Seni öyle bir… -Sus JJ!
Haksızlık bu.
Özür dilerim. Kalbini mi kırdım?
Kes sesini!
Defolun. Yapacak işlerim var.
-Ofisimi kokutuyorsunuz. -Sıçayım ya.
Ward sana rüşvet mi verdi? Çok saçma.
Bir bok yapma sen daha.
Dışarı!
Cinayet silahını getirdik. İnceletmemen için mantıklı bir sebep yok.
Arkadaşlarınla git.
Saçmalık bu.
COLT RAYLI SİLAH 18J13170
ATEŞLİ SİLAH ARATMA
SERİ NUMARASI 18J13170
ARAT
WARD CAMERON 1,85 BOY- ERKEK
Orospu çocuğu.
Aman Tanrım. Çok iğrençti.
HEYWARD'IN DENİZ MAHSULLERİ
-Al. -Sağ ol.
Tekrardan gerçek bir insan gibi hissediyorum.
Gerçek biri gibi de kokuyorsun.
Kes şunu Pope, ciddiyim.
Affedersin. Sandım ki…
Birkaç gün önce bana epey bir yakınlaşınca…
Evet,
kafam çok iyiydi.
Bak Pope, hâlâ ciğerlerimde lağım var
ve Shoupe da kızdırdı beni.
Akışına bırakalım.
Olur mu?
Tamam.
Sanırım Wheezie bir şeyler biliyor. Biriyle konuşuyor gibi.
-Ne… Ne fark eder ki? -Ne fark eder mi?
Bu işin bitmesine bir gün kaldı.
Gidip altınları uçağa koyacağım ve bitti.
-Gözünü ondan ayırma sen, tamam mı? -Tamam, peki.
NASSAU, BAHAMALAR
Rafe, seni buraya sadece yardım et diye getirmedim.
Bir şey göstereceğim.
Üzerinde çalıştığın işi mi diyorsun?
Öyle denebilir.
Hazır mısın?
İçinde Hope Elması mı var?
Bu gerçek mi?
Gerçeğin dik alası hem de.
Buldum.
Bulmuşsun.
Royal Merchant'ı mı buldun?
Tüm mesele buydu işte.
Tüm bu altınlar…
…artık bizim.
Tanrım!
Kız kardeşini geri getiremez ama bizi kurtarabilir.
Bak Rafe, Agatha Kasırgası olduğunda…
…maddi olarak epey çukurdaydık.
Ama artık çukurda değiliz.
Ne kadar var burada?
Yarım milyar.
Aman tanrım.
Vay anasını!
Baba! Ne! Bu nasıl olur?
Sana bir şey söylemek istiyorum. Bana bak.
Sana sert davrandım Rafe.
Sana çok sert davrandım, farkındayım.
Evet.
O yüzden bunu duyman gerek. Pistteki gün var ya?
Evet.
Kargo uçağındaki şey buydu.
Senin sayende bunu uçurabildik.
Sayende oldu Rafe.
Altın olmazdı.
Hazır mısın?
Yapalım şu işi.
Havaalanına gidin. Yarım saat uzaklıkta.
Bir pikap ve iki koruma var.
Ama pikapta sadece babam var, değil mi?
Pikapta iki kişi var.
İki mi?
Rafe.
Gidelim Rafe! Gidelim hadi!
Kemerini tak evlat.
Önde ve arkada iki koruma.
Silahlılar mı?
Tepeden tırnağa.
Tabanca mı?
AK.
İşler kızışacak gibi.
ŞİMDİ KÖPRÜYÜ GEÇTİLER
-Başlıyoruz. -Evet.
Bu da ne böyle?
Öf! Birkaç çocuk işte.
Hayır! Çocuklar, arabadan uzaklaşın!
Çekilin!
-Siktir! -Ne oluyor?
-Defolun gidin! Hadi! -Defolun! Çekilin!
Çekilin yoldan!
Çekilin!
-Defolun gidin! -Umurumda değil! Sür şu aracı hemen hadi!
-Gitmemiz gerek. -Hadi!
Hadi gidelim.
Sikerler. Basıp gideceğim.
Bu bir tuzak!
Sıçacağım ama!
Dostum, gidelim! Hadi gidelim, lanet olsun! Sürün hadi!
-Lan! Araçtan in hemen! -Hadi gidelim!
-Çekilin! -Sıçayım!
Buradan çıkmalıyız. Tuzağa düştük.
-İlerleyemezler. -Baba.
-Of ya. -Hadi!
Kıpırdamayın. Saldırı altındayız.
Ara sokaktan gidin.
Sorun yok.
Ne yapıyorsun sen?
-Çekil! -Yoldan çekil!
-Hadi! -İşin içindeler.
Hop! Nereye gidiyorsun?
Bu da neydi böyle?
-Nereye gideceğiz? Yerimizi bul. -Tamam.
Bu yol da aynı yere çıkıyor, sorun yok.
Kahretsin.
Tamam, dümdüz ilerle buradan.
Pikap, Coral Limanı'na yöneldi. Eskort yok. Tekrar ediyorum, eskort yok.
-Aynadan kimseyi gördün mü? -Yok.
-Doğru yolda mıyız? -Evet.
Bu yoldan sapma. Direkt havaalanına götürüyor.
Tamam, geliyorlar.
Buna hazır mısın C? Dikkatini ver.
DUR
Yok artık.
-Ne yapacağız? Dönecek yer yok. -Bilmem.
Silahı al Rafe. Sakla.
Gidelim.
Neler oluyor?
Üzgünüm dostum.
Yol kapalı. Kimse geçemez!
Bir pikabın geçmesine izin verseniz olmaz mı?
Bugün geçmemiz gerek. Bir teslimatımız var.
Sanmıyorum. Devasa bir çukur var.
Size yalvarıyorum. Eğer…
Ellerinizi göreyim. Yavaş.
-Aptalca bir şey yapma. -Yavaşça çık.
Babanı dinle.
Sakin olun. Şimdi şöyle yapacağız.
Tabelalara yürüyüp onları yol kenarına koyun.
Sen şu tabelayı, sen de şunu.
Kaldır tabelayı hadi.
Sen de evlat. Yol kenarına koy.
-Evet, oraya. -Varile git şimdi.
Varili yolun kenarına koy. Varilleri alıp…
Bir daha fırlat da kafanı uçurayım.
İki adım geri atın. Yavaş. Diz çökün.
Yere yat. Hadi ama!
-Ellerinizi kaldırıp yere yatın. -Kimsiniz siz?
Gelirin yeniden dağılımının kraliyet komisyonuyum. Yere yat.
Aptalsınız. Eskortlarımız arkamızdan geliyor.
-Ne zekisin sen. -Tamam. Gitme vakti.
Çabuk! Acele edin!
Hadi! Acele edin!
-Sarah? -Yat yere!
Sarah! Yaşıyorsun!
Yavrum! Yaşıyorsun!
-Konuşma! Yerde kal! -Geri çekil.
-Yerde kal! -Sarah! Yaşıyorsun!
Onunla konuşma!
-Seni seviyorum yavrum. -Konuşma.
-İnanamıyorum! -Yat yere!
-Geri çekil. -Yat yere!
Olduğun yerde kal! Dur!
-Lan! -Hayır!
Lan!
-Hadi! Gidin buradan! Hadi! -Silahını aldım.
-Gitmemiz gerek. -Gidin! Çabuk!
Sarah!
Sen bir korkaksın!
Sarah!
-Dur! -Geri çekil!
Gidelim buradan. Hadi T!
Hadi.
-Geliyorlar. -Acele edin!
Durmayın! Basın! Çabuk! Altınları alın!
Ateş etmeyin!
Siktir, geliyorlar.
Siktir ya.
Hadi be!
Hadi! Çok ağır. Altın bizi ağırlaştırıyor.
Daha hızlı gitmemizin yolu yok mu?
Ancak bu kadar gidiyor.
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum!
-Sıkı tutun. -Ne?
Sarah.
Altınları aldık.
Sarah, başardık. Aman tanrım.
Vuruldum.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna