1
00:00:06,049 --> 00:00:08,301
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,384 --> 00:00:12,722
‎เขาเป็นชายผิวขาว อายุน่าจะ 17 หรือ 18

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,433
‎เขาเข้าไปในบ้านหรือเปล่า ไม่ได้เข้าใช่ไหม

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,227
‎ขอดูหน้าเขาหน่อย เปิดกล้องไว้

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,939
‎เงยหน้าเขาขึ้น

6
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
‎สัญญาณขาดหาย ได้ยินไหม

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,364
‎โอเค ขอดูหน้าเขาหน่อย

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,035
‎- อะไรวะเนี่ย
‎- เฮ้ย

9
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
‎ตอนนี้ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,082
‎ฮัลโหล

11
00:00:39,165 --> 00:00:40,333
‎- ไปปิดสิ
‎- โอเค

12
00:00:48,591 --> 00:00:50,676
‎เร็ว ปิดสปริงเกลอร์ซะ

13
00:00:51,385 --> 00:00:52,345
‎ปิดหรือยัง

14
00:00:52,845 --> 00:00:53,679
‎ปิดแล้ว

15
00:00:55,932 --> 00:00:57,266
‎- ฮัลโหล
‎ - คุณคาเมรอน...

16
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
‎ภาพมัน...

17
00:01:00,353 --> 00:01:01,437
‎จับกุมไว้แล้ว

18
00:01:01,521 --> 00:01:03,773
‎- มีใครรู้ไหมว่าทำไมมันเปิดได้
‎- ไม่รู้

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,024
‎โอเค ได้ จับตาดูไว้ตลอด

20
00:01:05,108 --> 00:01:06,192
‎(ยาฆ่าแมลง)

21
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
‎บ้าเอ๊ย

22
00:01:08,194 --> 00:01:10,154
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- คุณเป็นใคร

23
00:01:10,238 --> 00:01:11,531
‎เฮ่ หยุดอยู่ตรงนั้น

24
00:01:11,614 --> 00:01:14,158
‎ฉันชื่อวาล ฉันเป็นดูแลบ้านให้ครอบครัวคาเมรอน

25
00:01:14,242 --> 00:01:16,285
‎- คุณพักที่นี่เหรอ
‎- เปล่า ฉันเป็นคนดูแลบ้าน

26
00:01:16,369 --> 00:01:17,787
‎เพิ่งเริ่มงานเมื่อสัปดาห์ก่อน

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,082
‎- เราจับตัวชายคนนี้ที่พยายามบุกรุก
‎- อะไรนะ

28
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
‎ฉันรู้จักเขา

29
00:01:26,504 --> 00:01:28,047
‎เขาทำความสะอาดเรือให้เพื่อนบ้าน

30
00:01:30,716 --> 00:01:32,009
‎บ้าเอ๊ย

31
00:01:32,760 --> 00:01:33,719
‎เพื่อนบ้านไหน

32
00:01:34,804 --> 00:01:37,932
‎ก็เช่น บ้านสแตนลีย์ ถนนเส้นนี้แหละ

33
00:01:38,808 --> 00:01:39,684
‎เขาชื่ออะไร

34
00:01:46,566 --> 00:01:47,400
‎วลาด

35
00:01:50,653 --> 00:01:52,446
‎ซาร่าห์ เร็ว ไปที่รถ

36
00:01:58,953 --> 00:02:00,746
‎ไปเร็ว

37
00:02:00,830 --> 00:02:03,249
‎- กำลังไป
‎- เร็วขึ้นอีก ตายแล้ว

38
00:02:03,332 --> 00:02:04,167
‎- ไม่นะ
‎- มานี่

39
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
‎ปล่อย

40
00:02:05,168 --> 00:02:06,252
‎ให้ตายสิ

41
00:02:07,253 --> 00:02:08,337
‎ไม่นะ

42
00:02:13,551 --> 00:02:14,468
‎ซาร่าห์ สบายดีไหม

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,223
‎ฮัลโหล ได้ยินไหม

44
00:02:37,033 --> 00:02:40,244
‎โอเค ฉันรักเธอที่สุดแล้ว ซาร่าห์ คาเมรอน

45
00:02:40,328 --> 00:02:43,080
‎สุดยอดเป็นบ้า เธอถีบหมอนั่นเต็มเปา...

46
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
‎นายโกหกฉัน

47
00:02:44,081 --> 00:02:47,126
‎- จะพูดแบบนี้ทำไม เราโอเคแล้ว
‎- เราไม่โอเค

48
00:02:47,210 --> 00:02:49,086
‎นายทำให้เราเสียเงินทั้งหมดที่เรามี

49
00:02:49,170 --> 00:02:51,255
‎นายเกือบทำให้เราสองคนโดนจับหรือถูกยิง

50
00:02:51,339 --> 00:02:52,757
‎มันจะโอเคได้ไง

51
00:02:52,840 --> 00:02:55,092
‎ฉันยืดอกยอมรับว่าฉันพลาด
‎ฉันจะตั้งใจทำตัวให้ดีขึ้น

52
00:02:55,176 --> 00:02:56,886
‎ยืดอกยอมรับไปก็ไม่ได้ช่วยอะไร

53
00:02:57,470 --> 00:03:00,973
‎ฉันเสียพ่อไปแล้ว ฉันเสียพี่ชายไปแล้ว

54
00:03:01,057 --> 00:03:02,975
‎ฉันเสียน้องสาวไปแล้ว

55
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
‎ฉันเสียนายไม่ได้

56
00:03:08,689 --> 00:03:09,857
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

57
00:03:12,443 --> 00:03:15,529
‎นับแต่นี้ฉันจะเป็นคนตัดสินใจ เริ่มที่ฉันเป็นคนขับ

58
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
‎โอเค

59
00:03:20,326 --> 00:03:21,577
‎ฉันขับเกียร์กระปุกไม่เป็น

60
00:03:22,203 --> 00:03:23,079
‎เข้าใจแล้ว

61
00:03:31,045 --> 00:03:33,172
‎กล้องสวยนะ นายขุดเอาของโบราณนี้มาจากไหน

62
00:03:33,256 --> 00:03:35,091
‎ทำไมไม่ใช้โทรศัพท์ล่ะ

63
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
‎อย่างแรกเพราะฉันชอบ
‎อุปกรณ์อิเลกทรอนิกส์โบราณ

64
00:03:37,969 --> 00:03:39,720
‎อย่างที่สอง นี่คือเลนส์เทเลโฟโต้

65
00:03:39,804 --> 00:03:42,098
‎มันทำให้ฉันได้ภาพระยะใกล้จากที่ไกล

66
00:03:42,181 --> 00:03:43,641
‎คนประหลาดขั้นเทพ

67
00:03:43,724 --> 00:03:46,769
‎เราต้องมีเลนส์ดีๆ
‎เพื่อเก็บหลักฐานชัดๆ ที่ใช้ได้จริง

68
00:03:46,852 --> 00:03:47,937
‎เขามาแล้ว

69
00:03:49,188 --> 00:03:50,022
‎หมอบลง

70
00:03:52,066 --> 00:03:52,984
‎กาวินมาแล้ว

71
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
‎จะไปไหนกัน ไอ้สารเลว

72
00:04:00,157 --> 00:04:02,243
‎ไม่นะ ไม่เห็นเขาแล้ว

73
00:04:02,326 --> 00:04:03,786
‎บ้าเอ๊ย เขาไปไหนแล้ว

74
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
‎เดี๋ยวนะ

75
00:04:09,208 --> 00:04:11,252
‎เฮ้ย ฉันเจออะไรบางอย่าง มานี่

76
00:04:15,089 --> 00:04:16,090
‎บนนี้

77
00:04:16,882 --> 00:04:18,009
‎ต้องขึ้นไปข้างบน

78
00:04:20,428 --> 00:04:22,847
‎- แบบนี้ใช้ได้แน่
‎- เร็วๆ ฉันไม่อยากพลาดแม้แต่นิดเดียว

79
00:04:29,687 --> 00:04:30,646
‎นายถ่ายอยู่นะ โป๊ป

80
00:04:30,730 --> 00:04:33,649
‎- ได้ภาพไหม
‎- ได้ เห็นทั้งคู่

81
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
‎เอาเงินไป

82
00:04:44,827 --> 00:04:47,913
‎วาร์ดยื่นของบางอย่างให้กาวิน
‎ฉันว่ามันคือกระเป๋าใบใหญ่

83
00:04:49,123 --> 00:04:50,958
‎ทุกคน ฉันว่านี่คือค่าปิดปาก

84
00:04:55,171 --> 00:04:56,213
‎มีไม่ครบ

85
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
‎ตอนนี้ฉันหาได้แค่นี้ ฉันเอามาทั้งหมดที่มี

86
00:04:59,717 --> 00:05:01,802
‎ฉันมีเงินอยู่ในธนาคาร แต่ถ้าฉันไปเบิกมากกว่านี้

87
00:05:01,886 --> 00:05:04,013
‎จะทำให้คนสงสัย
‎นายไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก

88
00:05:04,597 --> 00:05:07,933
‎กาวินดูไม่พอใจเรื่องอะไรสักอย่าง
‎ดูเหมือนเขาตะโกนใส่วาร์ด

89
00:05:08,017 --> 00:05:10,436
‎- ทำไมล่ะ
‎- ไม่รู้ แต่เขาโมโหอยู่แน่ๆ

90
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
‎- ว่าแล้วเชียวว่าจะเป็นแบบนี้
‎- ไม่มีปัญหาหรอก

91
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
‎ฉันเอาเงินให้นายแล้ว ทีนี้ส่งปืนมาให้ฉัน เร็วๆ

92
00:05:16,108 --> 00:05:18,486
‎คุณจะไม่ได้ปืน พวกนั้นโทรมาที่บ้านผม

93
00:05:18,569 --> 00:05:21,072
‎พวกนั้นรู้เรื่องคุณ วาร์ด
‎ผมไม่อยากโดนลากไปเกี่ยว

94
00:05:21,155 --> 00:05:22,323
‎ผมไม่อยากติดคุก

95
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
‎นายจะไม่ติดคุกแน่ ส่งปืนให้ฉันได้แล้ว

96
00:05:24,950 --> 00:05:28,537
‎คุณต้องจ่ายผม นี่คือทางรอดของผม
‎ผมจะไม่ให้ปืนจนกว่าคุณจะจ่ายผม

97
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
‎- ส่งปืนมาสิวะ
‎- คุณจะไม่ได้...

98
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
‎ฉันมายืนตากฝน เอาเงินให้นายแล้ว ทีนี้ส่ง...

99
00:05:33,626 --> 00:05:34,710
‎ผมจะไม่ให้คุณหรอก

100
00:05:36,629 --> 00:05:38,547
‎- บ้าเอ๊ย
‎- โอ้โฮ เกิดอะไรขึ้น

101
00:05:38,631 --> 00:05:40,674
‎- มีอะไรกัน
‎- ทะเลาะกันเรื่องอะไรสักอย่าง

102
00:05:40,758 --> 00:05:42,093
‎สู้กันจริงจังมาก

103
00:05:47,390 --> 00:05:49,725
‎- วาร์ดเตะกาวินยับเลย
‎- ทะเลาะกันทำไมนะ

104
00:05:49,809 --> 00:05:50,935
‎ไม่รู้สิ พยายามดูอยู่เนี่ย

105
00:05:55,523 --> 00:05:56,399
‎พระเจ้าช่วย

106
00:06:05,366 --> 00:06:09,370
‎- ให้ตายสิ วาร์ดมีปืน
‎- อาวุธที่ใช้สังหารแน่ๆ

107
00:06:10,496 --> 00:06:11,580
‎หยุดร้องได้แล้ว

108
00:06:12,665 --> 00:06:16,210
‎นายไม่เป็นไร ทีนี้หยุดร้องและฟังฉัน

109
00:06:16,293 --> 00:06:20,506
‎นายได้เงินแล้ว ฉันได้ปืน
‎กลับบ้านแล้วหุบปากให้สนิท

110
00:06:20,589 --> 00:06:24,802
‎- ผมจะไม่ยอมติดคุก วาร์ด
‎- หุบปาก กาวิน กลับบ้าน

111
00:06:29,432 --> 00:06:30,766
‎เรฟฆ่าตำรวจนะ

112
00:06:31,392 --> 00:06:34,770
‎ผมจะไม่เข้าคุกเพื่อคุณกับลูกชายโรคจิตของคุณแน่

113
00:06:42,528 --> 00:06:44,697
‎- พระเจ้าช่วย
‎- อะไรเนี่ย

114
00:06:44,780 --> 00:06:47,825
‎ไม่ ไม่ได้เกิดขึ้นจริงหรอก

115
00:06:47,908 --> 00:06:49,577
‎เกิดอะไรขึ้น

116
00:06:49,660 --> 00:06:51,287
‎บอกมาว่านายถ่ายไว้ได้

117
00:06:51,370 --> 00:06:53,414
‎ครบถ้วนพอยัดไอ้สารเลวนี่เข้าคุกตลอดชีวิต

118
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
‎ไอ้ชั่วเอ๊ย

119
00:07:07,845 --> 00:07:09,763
‎บ้าไปใหญ่แล้ว

120
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
‎ให้ตายสิ

121
00:07:24,737 --> 00:07:26,363
‎ไม่นะ หมอบลง

122
00:07:26,864 --> 00:07:28,949
‎- บ้าจริง
‎- ฉันว่าเราควรไปได้แล้ว

123
00:07:29,033 --> 00:07:30,659
‎- โป๊ป นายเก็บหมดแล้วใช่ไหม
‎- ใช่

124
00:07:37,791 --> 00:07:39,627
‎เดี๋ยวนะ เขาออกมาแล้ว

125
00:07:40,794 --> 00:07:43,047
‎เขาไปแล้ว ฉันว่าเขากำลังหาปืน

126
00:07:48,010 --> 00:07:49,136
‎ไม่

127
00:07:50,971 --> 00:07:53,807
‎บ้าเอ๊ย ซวยแล้ว

128
00:07:53,891 --> 00:07:57,102
‎ปืนคงหล่นลงท่อระบายน้ำ เขากำลังหาปืน

129
00:08:01,774 --> 00:08:03,901
‎เฮ่ เขากำลังหาปืน

130
00:08:04,401 --> 00:08:06,946
‎- ถือนี่ไว้
‎- เธอจะทำอะไร คี

131
00:08:07,029 --> 00:08:09,240
‎- คี
‎- แกเป็นบ้าอะไร

132
00:08:09,949 --> 00:08:11,325
‎- ไอ้ฆาตกร!
‎- หมอบลง

133
00:08:19,166 --> 00:08:21,085
‎คีอาร่า ทำอะไรน่ะ จะบ้าเหรอ

134
00:08:21,168 --> 00:08:23,671
‎ฉันไม่สนว่ามันจะได้ยินฉันไหม มันเป็นฆาตกร

135
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
‎ใช่ และเขาจะฆ่าเรา คี

136
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
‎- ทุกคน เขาเห็นเรา
‎- ถามจริง

137
00:08:28,300 --> 00:08:29,885
‎เร็ว เราต้องไปแล้ว เขากำลังมา

138
00:08:32,346 --> 00:08:34,515
‎เร็วๆ โป๊ป เร็วสิ

139
00:08:34,598 --> 00:08:36,517
‎- เร็ว
‎- กำลังไป

140
00:08:38,727 --> 00:08:39,770
‎มือฉัน

141
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
‎ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

142
00:08:45,234 --> 00:08:47,987
‎- ไม่นะ
‎- ล้อเล่นแน่ๆ นายทำหลุดมือเรอะ

143
00:08:48,070 --> 00:08:50,573
‎- นายเตะหน้าฉันนี่หว่า
‎- เธอเหยียบมือฉัน

144
00:08:50,656 --> 00:08:52,199
‎ฉันพยายามจะรีบ

145
00:08:52,283 --> 00:08:53,701
‎- ไปเร็ว
‎- เขามาแล้ว

146
00:09:12,344 --> 00:09:15,764
‎ใครก็ได้ช่วยบอกทีว่าเกิดเรื่องบ้าบออะไรขึ้น

147
00:09:17,057 --> 00:09:20,019
‎ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลย
‎เดี๋ยวนะ พวกเขาทะเลาะกันเรื่องอะไร

148
00:09:20,603 --> 00:09:23,314
‎เรื่องปืน ปืนที่เรฟใช้ เขาคงเก็บไว้

149
00:09:23,397 --> 00:09:25,065
‎ใช่แล้ว อาวุธสังหาร

150
00:09:25,149 --> 00:09:26,358
‎รับสิ

151
00:09:26,442 --> 00:09:28,736
‎- โทรหาใครอยู่
‎- คิดว่าใครล่ะ

152
00:09:28,819 --> 00:09:30,904
‎- ตำรวจเหรอ
‎- ฉันน่าจะโทรหาใครอีกล่ะ

153
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
‎เธอโทรหาตำรวจทำไม นั่นวาร์ดนะ

154
00:09:32,990 --> 00:09:34,617
‎- สถานีตำรวจ 911
‎- หุบปาก

155
00:09:34,700 --> 00:09:39,038
‎ฮัลโหล มีคนถูกยิงอยู่ที่เขตก่อสร้างถนนแกรนด์

156
00:09:39,121 --> 00:09:43,459
‎พวกคุณต้องรีบมาเพราะเขากำลังจะตาย
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาตายแล้วหรือยัง

157
00:09:43,542 --> 00:09:44,376
‎คุณต้องรีบมา

158
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
‎- เราต้องไปแล้ว เราเสี่ยงมาก
‎- เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

159
00:09:46,754 --> 00:09:48,255
‎- อยากให้ฉันทำอะไร
‎- ขับไปสิ

160
00:09:58,349 --> 00:10:01,769
‎โอเค นี่คือความคิดที่แย่ที่สุดจริงๆ
‎ที่เราเคยคิดกันเลย

161
00:10:04,021 --> 00:10:07,191
‎แล้วระหว่างที่เราคลุกดิน
‎ทะเลาะกันแย่งเศษอาหาร

162
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
‎มีทองคำจริงๆ อยู่ที่พาราไดส์ ไอส์แลนด์

163
00:10:10,903 --> 00:10:15,032
‎คลีโอ เธอคิดว่ามีทองมากแค่ไหน
‎ในตู้เซฟนั่น สูงเท่าหัวเธอเนี่ย

164
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
‎มากกว่าที่คุณจะมีวันหาได้
‎ มากกว่าที่ฉันจะหาได้แน่ๆ

165
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
‎ดื่ม

166
00:10:21,789 --> 00:10:24,249
‎ดูสิว่าใครมา

167
00:10:25,000 --> 00:10:26,251
‎ฉันมีข้อเสนอ

168
00:10:26,335 --> 00:10:30,214
‎ถ้าจะให้ฉันคืนไอ้ก้อนสีทองนั่น ลืมไปได้เลย

169
00:10:30,297 --> 00:10:33,092
‎เธอโชคดีแล้วที่ฉัน
‎ไม่ได้คุยโทรศัพท์กับตำรวจอยู่ตอนนี้

170
00:10:33,175 --> 00:10:34,426
‎ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้น

171
00:10:34,510 --> 00:10:36,762
‎เพราะนายเห็นของในตู้เซฟแล้ว ใช่ไหม

172
00:10:36,845 --> 00:10:37,721
‎ใช่แล้ว

173
00:10:37,805 --> 00:10:42,059
‎และมันเป็นอย่างที่เราบอกว่านายจะเจอ ใช่ไหม

174
00:10:43,811 --> 00:10:46,772
‎แต่ตู้เซฟนั่นจะถูกล็อกแน่นหนากว่าเดิมละทีนี้

175
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
‎แน่นอน แต่ทองคำจะไม่อยู่ในนั้นแล้ว

176
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
‎พ่อของฉันจะมาขนย้ายแน่ๆ เขาต้องทำแน่

177
00:10:53,821 --> 00:10:56,323
‎แล้วเธอมีข้อเสนออะไร
‎งานรักษาความปลอดภัยเหรอ

178
00:10:56,407 --> 00:10:59,243
‎ลองคิดดูสิ นายมีเรือที่พาเราหนีได้

179
00:10:59,326 --> 00:11:01,245
‎นายรู้จักคนเยอะ รู้จักเกาะนี้

180
00:11:01,328 --> 00:11:03,831
‎และฉันรู้เวลาแน่นอนที่พ่อจะขนย้ายทองคำ

181
00:11:06,291 --> 00:11:07,501
‎ฉันจะให้นายสองล้าน

182
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
‎ขอฉันพูดให้ชัดเจนนะ

183
00:11:10,462 --> 00:11:15,217
‎เราจะเสี่ยงติดคุกและโดนยิง

184
00:11:15,300 --> 00:11:17,803
‎แลกกับเศษเสี้ยวของในตู้นั้น

185
00:11:17,886 --> 00:11:21,682
‎หลังจากที่นายทิ้งเรา ขโมยเรือของฉันน่ะเหรอ

186
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
‎ฉันไม่ได้ติดหนี้นายสักนิด

187
00:11:23,767 --> 00:11:24,810
‎แต่ฉันจะให้สิบล้านก็ได้

188
00:11:25,728 --> 00:11:27,438
‎สิบล้านต่อคน

189
00:11:28,647 --> 00:11:31,066
‎ฉันเห็นด้วย สิบล้านต่อคน

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,444
‎ต่อคนเหรอ จะบอกให้นะ เราจะ...

191
00:11:33,527 --> 00:11:34,445
‎จอห์น บี

192
00:11:38,824 --> 00:11:39,742
‎สิบล้านต่อคน

193
00:11:40,951 --> 00:11:41,785
‎สิบล้านดอลลาร์

194
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
‎เรามีเงินโปรยเป็นว่าเล่นเลย ได้ยินไหม

195
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
‎ตกลงตามนี้ สาวน้อย

196
00:11:55,007 --> 00:11:59,428
‎ฟังนะ มันเคยอยู่ตรงนี้ และตรงนี่แหละ
‎ที่ไอ้บ้านั่นจัดการเหยื่ออีกราย

197
00:11:59,511 --> 00:12:00,679
‎- เหยื่ออีกรายเหรอ
‎- ใช่

198
00:12:00,763 --> 00:12:03,557
‎เอาละ พวกเธอบอกว่ามันเกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว

199
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
‎สี่สิบห้านาทีก่อน ชู้ป

200
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
‎โอเค

201
00:12:07,186 --> 00:12:10,522
‎แล้ววาร์ด คาเมรอนชักปืนออกมาและยิงเขา

202
00:12:10,606 --> 00:12:12,775
‎- ใช่
‎- ยิงคนตาย

203
00:12:12,858 --> 00:12:15,903
‎- จากนั้นเก็บกวาดทุกอย่างใน 45 นาที
‎- ใช่

204
00:12:15,986 --> 00:12:16,904
‎เห็นๆ อยู่

205
00:12:16,987 --> 00:12:18,238
‎เราบันทึกภาพไว้หมด

206
00:12:19,573 --> 00:12:20,449
‎บันทึกภาพไว้เหรอ

207
00:12:20,532 --> 00:12:23,243
‎ใช่ แต่เราเอาให้คุณดูไม่ได้
‎เพราะฉันเหยียบมือของเจเจ

208
00:12:23,327 --> 00:12:26,997
‎เขาเลยไปเตะโป๊ป โป๊ปเลยทำกล้องหล่น
‎เพราะมันเก่า มันเลยพัง

209
00:12:27,080 --> 00:12:30,209
‎มันคือเลนส์เทเลโฟโต้
‎เราต้องการบันทึกภาพระยะไกล

210
00:12:30,292 --> 00:12:33,045
‎ผมล้ม มันเลยพัง วิดีโอมันเลยเล่นไม่ได้

211
00:12:33,128 --> 00:12:34,797
‎แต่เราอยู่ตรงนั้น เราเห็น...

212
00:12:34,880 --> 00:12:37,633
‎- กลายเป็นว่ามีข้ออ้างเต็มเลยเหรอ
‎- ไม่ค่ะ หนูรู้มันฟังดู...

213
00:12:37,716 --> 00:12:40,636
‎ฉันไม่รู้ว่าเด็กอย่างพวกเธอ
‎คาดหวังให้ฉันทำยังไงกับเรื่องนี้

214
00:12:40,719 --> 00:12:42,638
‎พวกเธอลากฉันมาที่นี่กลางดึก

215
00:12:42,721 --> 00:12:43,972
‎เพื่อไม่พบอะไรเลย...

216
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
‎เมื่อกี้มันมีนะ

217
00:12:44,973 --> 00:12:46,475
‎ยกเว้นให้มาฟังเรื่องแต่งบ้าๆ

218
00:12:46,558 --> 00:12:49,061
‎บอกว่าวาร์ด คาเมรอนฆ่าคนเป็นผักปลา

219
00:12:49,144 --> 00:12:52,105
‎- เราไม่ได้กุเรื่อง
‎- นั่นไม่ใช่ผักปลา

220
00:12:52,189 --> 00:12:53,565
‎นั่นคือกาวิน นักบินของเขา

221
00:12:53,649 --> 00:12:57,236
‎เขาเอาเงินมาจ่ายกาวินเป็นค่าปิดปาก
‎เพราะกาวินอยู่ที่ลานบินในวันนั้น

222
00:12:57,319 --> 00:12:58,695
‎กาวินขู่จะแฉวาร์ด

223
00:12:58,779 --> 00:13:01,698
‎เพราะเขามีปืนที่เรฟใช้ฆ่าปีเตอร์คิน

224
00:13:01,782 --> 00:13:03,742
‎แล้วเขาก็เรียกกาวินมารับเงินที่นี่

225
00:13:03,826 --> 00:13:05,619
‎แต่กาวินอยากได้มากกว่านั้น วาร์ดเลยยิง

226
00:13:05,702 --> 00:13:07,329
‎- ใช่เลย
‎- ด้วยอาวุธกระบอกนั้น

227
00:13:08,956 --> 00:13:09,790
‎พวกเธอรู้ได้ยังไง

228
00:13:10,833 --> 00:13:13,460
‎โป๊ปใช้โทรศัพท์ของเขาทำเรื่องนี้
‎แอบวางโทรศัพท์ในรถ...

229
00:13:13,544 --> 00:13:15,212
‎ผมได้ยินที่พวกเขาคุยกันทั้งหมด

230
00:13:15,295 --> 00:13:17,381
‎- เธอดักฟังเขาเหรอ
‎- ผิดเหรอ

231
00:13:17,464 --> 00:13:18,924
‎หยุด หยุดเลย

232
00:13:20,342 --> 00:13:21,385
‎ฉันฟังพอแล้ว

233
00:13:22,469 --> 00:13:24,555
‎อะไรกัน คุณจะทำเป็นไม่รับรู้อีกแล้วเหรอ

234
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
‎เคยได้ยินเรื่องเด็กเลี้ยงแกะไหม

235
00:13:26,390 --> 00:13:29,309
‎- เราจะแต่งเรื่องนี้ทำไม
‎- ทำไมไม่เชื่อเราสักครั้ง

236
00:13:29,393 --> 00:13:32,813
‎- เสียเวลาเป็นบ้า
‎- เราจะโกหกทำไม หนูรู้ว่ามันฟังดูเหลือเชื่อ

237
00:13:32,896 --> 00:13:35,691
‎ข้างบนนี้ไม่มีอะไร แจ้งความเท็จ
‎กลับบ้านกันให้หมด

238
00:13:35,774 --> 00:13:39,152
‎ไม่นะ อย่าเพิ่งกลับค่ะ
‎ไม่ได้ เราจะกุเรื่องขึ้นทำไม

239
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
‎คุณช่วยทำหน้าที่ตัวเองสัก 20 นาทีได้ไหม

240
00:13:41,446 --> 00:13:44,199
‎- เฮ่
‎- ฟังหน่อย มันมีเหตุผล

241
00:13:44,283 --> 00:13:45,617
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่พอใจ

242
00:13:45,701 --> 00:13:48,370
‎ฉันรุ้เธอคิดว่าเพื่อนบริสุทธิ์

243
00:13:48,453 --> 00:13:50,205
‎- ก็เขาบริสุทธิ์
‎- แต่เธอไม่ได้อยู่ตรงนั้น

244
00:13:50,289 --> 00:13:55,460
‎พยานที่เห็นเหตุการณ์และยังไม่ตาย
‎ให้การตรงกันข้ามเลย เข้าใจนะ

245
00:13:55,544 --> 00:13:58,255
‎และทั้งคู่ก็มีความน่าเชื่อถือ

246
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
‎ยิ่งกว่าพวกเธอในตอนนี้มากนัก

247
00:14:00,132 --> 00:14:02,426
‎ฉันเห็นผลงานศิลปะของเธอ
‎บนกำแพงบ้านวาร์ดแล้ว

248
00:14:02,509 --> 00:14:05,554
‎- ไม่เอาน่า
‎- อย่าทำแบบนั้นอีก เข้าใจนะ

249
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
‎มีแต่จะทำให้เราทั้งคู่เดือดร้อนมากขึ้น

250
00:14:13,228 --> 00:14:14,187
‎กลับบ้านไปซะ

251
00:14:16,815 --> 00:14:19,443
‎อย่างน้อยก็ตามหาเขา

252
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
‎คืนนี้มึคนตายนะ

253
00:14:23,614 --> 00:14:25,741
‎กลับบ้านไปหาพ่อแม่ได้แล้ว

254
00:14:26,325 --> 00:14:27,868
‎บอกแล้วว่าจะเป็นแบบนี้

255
00:14:27,951 --> 00:14:31,079
‎- นายดันทำกล้องหลุดมือ
‎- เป็นความผิดของนาย

256
00:14:31,163 --> 00:14:33,624
‎- เป็นความผิดของฉันเหรอ
‎- ใช่ ความผิดนาย

257
00:14:33,707 --> 00:14:36,418
‎ทำไมเข้าข้างเขาตลอด ไม่เคยเข้าข้างฉัน

258
00:14:36,501 --> 00:14:39,338
‎- หุบปาก
‎- เฮ้ย เรายังไม่เลิกราแค่นี้

259
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
‎เรายังไปหาปืนได้

260
00:14:43,133 --> 00:14:45,552
‎(ท่อระบายน้ำสู่ทะเล)

261
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
‎เรฟ

262
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
‎อะไรครับ มีอะไร

263
00:15:09,242 --> 00:15:10,369
‎พ่อต้องการให้ลูกช่วย

264
00:15:19,628 --> 00:15:21,755
‎พ่ออยากให้แกสงบใจและเงียบไว้ ตกลงนะ

265
00:15:23,048 --> 00:15:23,882
‎ตกลงไหม

266
00:15:23,966 --> 00:15:24,967
‎ครับ

267
00:15:32,849 --> 00:15:33,767
‎อะไรครับ

268
00:15:34,726 --> 00:15:35,936
‎ศพน่ะ

269
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
‎- พระเจ้าช่วย
‎- นี่

270
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
‎พระเจ้าช่วย ศพเหรอ

271
00:15:42,776 --> 00:15:44,736
‎ผมต้องรู้เรื่องนี้ พ่อทำเหรอ

272
00:15:44,820 --> 00:15:47,906
‎ศพใคร

273
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
‎- ไม่สำคัญหรอก
‎- พูดแบบนี้ได้ไง

274
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
‎- ศพใคร
‎- เงียบหน่อย

275
00:15:51,368 --> 00:15:54,162
‎พ่อต้องบอกมาว่าศพใคร เป็นใคร

276
00:15:54,246 --> 00:15:56,999
‎หยุดพูด หยุดสิ

277
00:15:57,916 --> 00:15:59,668
‎- กาวิน
‎- กาวินเหรอ

278
00:15:59,751 --> 00:16:01,253
‎- กาวิน
‎- อะไรกัน นักบินน่ะเหรอ

279
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
‎ผมไม่เข้าใจ เขาทำอะไร

280
00:16:06,299 --> 00:16:07,843
‎เขาทำอะไร

281
00:16:07,926 --> 00:16:09,970
‎เขาพยายามจะขู่เรียกเงินจากเรา พ่อเลย...

282
00:16:11,430 --> 00:16:13,432
‎อะไรนะ ขู่เรียกเงิน พ่อพูดถึงเรื่องอะไร

283
00:16:13,515 --> 00:16:17,561
‎วันที่ลานบิน ที่ลูกยิงปีเตอร์คิน

284
00:16:18,562 --> 00:16:19,521
‎พ่อต้องไว้ใจเขา

285
00:16:19,604 --> 00:16:22,107
‎เพราะพ่อต้องให้เขาขับเครื่องบินไปบาฮามาส

286
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
‎- เข้าใจไหม
‎- ครับ

287
00:16:23,275 --> 00:16:25,861
‎พ่อเอาปืนให้เขา ปืนที่ลูกใช้

288
00:16:26,695 --> 00:16:31,033
‎บอกให้เขาโยนทิ้งทางหน้าต่างเครื่องบิน
‎ทิ้งลงทะเลระหว่างขับไปบาฮามาส

289
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
‎แต่เขาไม่ทำ เขาเก็บปืนไว้

290
00:16:33,410 --> 00:16:35,537
‎เดี๋ยวนะ พ่อหมายถึงอะไรที่เขาเก็บไว้

291
00:16:35,620 --> 00:16:37,748
‎เขาเก็บปืนที่แกใช้ฆ่าปีเตอร์คินไว้

292
00:16:37,831 --> 00:16:40,250
‎เพื่อจะได้ข่มขู่เรียกเงินเพิ่มจากเรา

293
00:16:40,333 --> 00:16:41,585
‎ทำไมเขาทำแบบนั้น

294
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
‎เขากะจะแจ้งตำรวจจับลูก เรฟ

295
00:16:44,463 --> 00:16:48,550
‎เขาบอกว่าแกเป็นโรคจิต
‎เขาจะไม่ยอมติดคุกเพื่อแก

296
00:16:48,633 --> 00:16:51,970
‎ทีนี้ แกจะช่วยฉันแบกศพเขาไปที่เรือได้ไหม

297
00:16:57,976 --> 00:16:59,102
‎ผมแบกทางหัวเอง

298
00:17:17,329 --> 00:17:20,791
‎พ่อไม่ได้อยากให้เกิดเรื่องแบบนี้ เรฟ
‎พ่ออยากให้ลูกรู้ไว้

299
00:17:21,374 --> 00:17:24,461
‎พ่อเสนอเงินให้เขาเยอะมาก เยอะกว่าที่พ่อมี

300
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
‎พระเจ้าช่วย

301
00:17:30,175 --> 00:17:35,555
‎เอาละ ต้องทำอะไรอีก

302
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
‎พ่อทำปืนหาย

303
00:17:38,975 --> 00:17:40,435
‎ที่ไหน ผมจะไปเอากลับมา

304
00:17:46,983 --> 00:17:50,487
‎แกรนด์ เขตก่อสร้างที่ถนนแกรนด์

305
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
‎ฝนชะมันลงท่อระบายน้ำฝน

306
00:17:53,031 --> 00:17:55,075
‎เราต้องไปหาให้เจอและเอากลับมา

307
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
‎- ได้ครับ
‎- ระวังด้วย

308
00:17:58,954 --> 00:18:00,122
‎ครับ ตกลงครับ พ่อ

309
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
‎(แนสซอ บาฮามาส)

310
00:18:25,397 --> 00:18:26,273
‎โฆษณาอีกแล้ว

311
00:18:27,983 --> 00:18:30,694
‎(ซาร่าห์ อลิซาเบธ คาเมรอน ฉันคิดถึงพี่สาว)

312
00:18:34,406 --> 00:18:36,658
‎- เลิกโทรหาฉันสักที เจ้าโฆษณา
‎- วีซี่

313
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
‎ใครพูด

314
00:18:38,785 --> 00:18:39,744
‎หวัดดี ฉันเอง

315
00:18:39,828 --> 00:18:40,704
‎ฉันไหน

316
00:18:42,164 --> 00:18:43,874
‎ไม่เอาน่า พี่ไง เธอเอ๋อหรือเปล่า

317
00:18:44,499 --> 00:18:46,001
‎มุกตลกที่ป่วยมากนะ

318
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
‎ฉันเอง

319
00:18:47,669 --> 00:18:49,171
‎ถ้าไม่ใช่ฉัน

320
00:18:49,254 --> 00:18:53,717
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่าเธอเคยฉี่ราด
‎ในวิชาพละตอนประถมสี่

321
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
‎หวัดดี

322
00:18:54,885 --> 00:18:57,512
‎เดี๋ยวนะ ไม่มีทาง เดี๋ยวนะ พี่จริงๆ เหรอ

323
00:18:57,596 --> 00:18:59,973
‎พระเจ้าช่วย

324
00:19:00,056 --> 00:19:00,891
‎พระเจ้าช่วย

325
00:19:00,974 --> 00:19:03,643
‎นี่ ฉันอยากให้เรารู้กันแค่สองคน โอเคนะ

326
00:19:03,727 --> 00:19:06,771
‎ได้ ไม่ใช่สิ แน่นอนที่สุด

327
00:19:07,731 --> 00:19:09,316
‎ฉันอยู่ในห้อง

328
00:19:10,400 --> 00:19:14,237
‎ฉันสบายดี ไม่เป็นไร ฉันดีใจที่สุดในชีวิตเลย

329
00:19:14,321 --> 00:19:17,365
‎ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ใกล้ใช่ไหม
‎ฉันไม่อยากให้ใครได้ยิน

330
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
‎ฉันมีเรื่องสำคัญอยากให้เธอช่วย

331
00:19:19,284 --> 00:19:22,412
‎เธอเคยได้ยินพ่อพูดไหมว่า
‎กาวินบินไปทำอะไรที่พาราไดส์ ไอส์แลนด์

332
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
‎เคย ฉันได้ยินพ่อพูดกับโรสเมื่อวันก่อน

333
00:19:25,165 --> 00:19:28,084
‎เขาบอกว่าต้องบินไปแนสซอเพื่อพบนายธนาคาร

334
00:19:28,168 --> 00:19:29,461
‎ฟังดูเป็นเรื่องด่วน

335
00:19:30,003 --> 00:19:33,048
‎เขายังพูดเรื่องใช้บริการตู้เซฟและขนย้าย

336
00:19:33,673 --> 00:19:34,925
‎พระเจ้าช่วย

337
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
‎ฉันอยากให้เธอหามาให้ได้ว่า
‎เขานัดพบกันเมื่อไหร่แน่

338
00:19:38,094 --> 00:19:39,512
‎ได้ ได้เลย

339
00:19:42,140 --> 00:19:43,892
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพี่ยังมีชีวิตอยู่

340
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
‎รักพี่นะ ซาร่าห์

341
00:19:45,685 --> 00:19:47,229
‎รักเธอเหมือนกัน วีซี่

342
00:19:52,067 --> 00:19:55,695
‎พระเจ้าช่วย ไชโย

343
00:20:02,410 --> 00:20:03,662
‎ไอ้คุณหนู

344
00:20:06,039 --> 00:20:08,875
‎ฉันน่าจะขู่เรียกเงินนาย
‎หรืออะไรทำนองนั้นไม่ใช่เหรอ

345
00:20:12,379 --> 00:20:13,213
‎เอาเลยสิ

346
00:20:13,922 --> 00:20:15,590
‎ตำรวจซักฟอกฉันไปแล้ว

347
00:20:16,800 --> 00:20:21,137
‎แต่ไอ้สิ่งที่นายจะไปบอกตำรวจน่ะ
‎คนครึ่งเมืองพูดกันไปแล้ว รู้นี่

348
00:20:21,221 --> 00:20:24,057
‎นายไม่มีเรื่องใหม่หรอก เพื่อน

349
00:20:26,643 --> 00:20:29,479
‎งั้นนายมาทำอะไรที่นี่ จะมาเยาะเย้ยกันเรอะ

350
00:20:29,562 --> 00:20:31,648
‎ฉันเอางานมาให้นายทำ นายอยากหาเงินใช้ไหม

351
00:20:31,731 --> 00:20:34,067
‎คำถามงี่เง่าอะไรขนาดนั้น

352
00:20:35,277 --> 00:20:37,195
‎นายเคยทำงานที่การประปาและไฟฟ้าใช่ไหม

353
00:20:37,279 --> 00:20:39,614
‎ใช่ ฉันเคยทำงานจิปาถะต๊อกต๋อย
‎ให้ไอ้หน่วยงานนี้

354
00:20:39,698 --> 00:20:41,741
‎นายคิดว่าฉันค้ายาทำไม เพื่อน

355
00:20:41,825 --> 00:20:44,452
‎ให้ตาย ไม่รู้ว่ะ คงเท่ดีมั้ง

356
00:20:44,536 --> 00:20:45,662
‎พ่นไปเรื่อยๆ

357
00:20:45,745 --> 00:20:48,373
‎ดูซิว่าฉันจะเข้าไปอัดนาย
‎ให้หมดสภาพคุณหนูได้หรือเปล่า

358
00:20:53,211 --> 00:20:54,462
‎ฉันต้องการให้นายช่วย

359
00:21:08,059 --> 00:21:09,477
‎(จากเอาเทอร์แบงค์สสู่แนสซอ)

360
00:21:14,399 --> 00:21:15,817
‎(บริการตู้เซฟ)

361
00:21:17,360 --> 00:21:20,280
‎(ระบบรักษาความปลอดภัยขั้นสูงรับฝากของมีค่า)

362
00:21:21,781 --> 00:21:22,991
‎(วันอังคารที่ 15)

363
00:21:23,450 --> 00:21:25,160
‎(บ่ายสามโมง สายการบินโอดิสซี 349)

364
00:21:35,003 --> 00:21:37,255
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- เหวอ ตกใจหมด

365
00:21:38,381 --> 00:21:39,215
‎พระเจ้าช่วย

366
00:21:40,008 --> 00:21:42,135
‎หนูแค่คิดถึงพี่สาวที่ตายไปแล้ว

367
00:21:52,687 --> 00:21:53,646
‎เราได้ข้อมูลแล้ว

368
00:21:56,524 --> 00:21:58,610
‎โอเค เราคงจะทำอย่างนี้

369
00:21:58,693 --> 00:22:03,239
‎หมายถึงการปล้นครั้งนี้
‎ฉันน่ะไม่เป็นไร แต่เธอแน่ใจเหรอ

370
00:22:04,491 --> 00:22:08,745
‎ตลอดชีวิตของฉัน พ่อฉันได้ทุกอย่างที่เขาต้องการ

371
00:22:08,828 --> 00:22:13,208
‎ทุกคนทำตามทุกอย่างที่พ่อขอ
‎ซึ่งฉันนึกว่าเพราะทุกคนเคารพพ่อ

372
00:22:13,291 --> 00:22:15,210
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเพราะพวกเขากลัว

373
00:22:18,797 --> 00:22:20,173
‎และ จอห์น บี

374
00:22:24,427 --> 00:22:28,640
‎รู้ไหมคนเดียวที่ไม่เคยประจบพ่อฉันคือพ่อนาย

375
00:22:29,349 --> 00:22:34,187
‎เขาไม่เหมือนคนอื่นที่ฉันเคยเจอ
‎เพราะเขาไม่เคยกลัวพ่อของฉัน

376
00:22:34,270 --> 00:22:37,023
‎งานนี้เพื่อเขาและนายอำเภอพีท

377
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
‎เพื่อนายและฉัน

378
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
‎ทองคำอยู่ที่บ้านพ่อของฉัน

379
00:22:44,864 --> 00:22:46,950
‎เขาจะขนทองคำออกจากบ้าน

380
00:22:47,033 --> 00:22:48,910
‎ไปที่บริษัทขนส่งทางอากาศที่ตั้งอยู่ตรงนี้

381
00:22:48,993 --> 00:22:50,078
‎(สนามบินแนสซอ)

382
00:22:50,161 --> 00:22:53,415
‎เราต้องดักชิงทองก่อนมันไปถึงเครื่องบิน

383
00:22:53,498 --> 00:22:55,583
‎มีถนนแค่สองสายที่จะใช้พาพวกเธอไปที่นั่นได้

384
00:22:55,667 --> 00:22:59,337
‎เราอยากให้เขาเข้าไปในไร่อ้อยตรงนี้
‎ทางใต้ของสนามบิน

385
00:22:59,421 --> 00:23:00,255
‎(ไร่อ้อย)

386
00:23:00,338 --> 00:23:01,840
‎ตรงนี้แหละที่เราจะวางกับดัก

387
00:23:03,133 --> 00:23:05,885
‎ทีนี้ นายกับซาร่าห์จะถูกหย่อนไว้ตรงนี้

388
00:23:05,969 --> 00:23:09,806
‎จากนั้น ตรงแนวต้นไม้นี้เห็นไหม
‎พวกเขาจะโผล่มาจากทางนี้

389
00:23:09,889 --> 00:23:13,852
‎พอฉันกับคลีโอจัดการให้ป๊ะป๋าหมอบ
‎นายกับซาร่าห์ก็ไปเอาทองได้

390
00:23:13,935 --> 00:23:18,565
‎ดังนั้น ตอนนี้ที่เราต้องการเหลือแค่
‎เบี่ยงเบนความสนใจ ให้เขาใช้ทางอ้อม

391
00:23:19,149 --> 00:23:20,525
‎เรื่องนี้ฉันช่วยได้

392
00:23:28,366 --> 00:23:30,994
‎ไปไงมาไงจากที่อยู่ในพาราไดส์ ไอส์แลนด์

393
00:23:31,077 --> 00:23:33,455
‎เธอถึงมาอยู่ข้างถนนคอยหนีตำรวจซะได้

394
00:23:34,289 --> 00:23:35,290
‎ตกหลุมรัก

395
00:23:36,291 --> 00:23:39,544
‎ทำผิดมหันต์ เรื่องนี้โทษได้แค่ตัวเธอเองแล้ว

396
00:23:40,503 --> 00:23:41,337
‎ใช่

397
00:23:41,838 --> 00:23:43,089
‎คงดีกว่านี้ถ้าไม่มีห่วง

398
00:23:46,468 --> 00:23:47,552
‎แล้วเธอล่ะ

399
00:23:48,386 --> 00:23:50,263
‎เธอมาร่วมงานกับกัปตันทีได้ยังไง

400
00:23:50,930 --> 00:23:55,435
‎พ่อทิ้งฉันไป ย่าก็ตาย
‎ฉันโดนไล่ออกมานอนข้างถนน

401
00:23:56,686 --> 00:23:58,771
‎ฉันต้องหาทางดูแลตัวเอง

402
00:23:58,855 --> 00:24:01,357
‎ตอนนั้นที่เสาโยงเรือพังฉันกำลังนอนในเรือ

403
00:24:01,441 --> 00:24:05,862
‎ฉันตื่นขึ้นมา ได้ยินเสียงคนตะโกนถาม
‎"รู้วิธีผูกเงื่อนบ่วงสายธนูไหม"

404
00:24:05,945 --> 00:24:07,363
‎กัปตันเทร์แรนซ์น่ะ

405
00:24:07,447 --> 00:24:09,991
‎ฉันขึ้นไปที่ดาดฟ้าเรือ แล้วก็อยู่กับเขาตั้งแต่นั้น

406
00:24:10,074 --> 00:24:13,912
‎มันก็ไม่ใช่ช่วงเวลาเลอเลิศ
‎แต่ฉันต้องทำสิ่งที่ต้องทำใช่ไหมล่ะ

407
00:24:18,708 --> 00:24:19,751
‎สตับบี้เป็นคนคุ้มครอง

408
00:24:20,877 --> 00:24:22,253
‎เขาไม่ใช่คนฉลาด

409
00:24:22,337 --> 00:24:24,881
‎แต่เราไว้ใจได้ว่าเขาจะไม่หักหลัง

410
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
‎ส่วนเทร์แรนซ์ตรงกันข้าม

411
00:24:29,344 --> 00:24:30,345
‎เขาไม่เลือกวิธีการ

412
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
‎ไม่ว่าอะไรขวางทางเขา เขาชนไม่ยั้ง

413
00:24:33,181 --> 00:24:37,727
‎ต้องคิดล่วงหน้าเขาสองก้าวเสมอ
‎ห้ามไว้ใจเขาเด็ดขาด

414
00:24:39,229 --> 00:24:40,104
‎รอตรงนี้นะ

415
00:24:42,649 --> 00:24:45,443
‎- ใครอยากได้เงินใช้บ้าง
‎- ฉันๆ

416
00:24:45,527 --> 00:24:46,444
‎แต่เดี๋ยวก่อน

417
00:24:46,528 --> 00:24:49,072
‎ฉันมีเรื่องให้ช่วยก่อน ฟังให้ดี

418
00:24:53,409 --> 00:24:56,454
‎นี่คือท่อระบายน้ำทิศเหนือ
‎มันน่าจะโดนน้ำซัดลงไปที่ลำธาร

419
00:24:56,538 --> 00:24:59,791
‎ถ้ามันโดนน้ำซัดพ้นท่อน้ำทิ้งนี้แล้ว
‎มันน่าจะร่วงไปอยู่ที่

420
00:24:59,874 --> 00:25:01,501
‎- ที่ไหนสักแห่งในกองขยะแถวนี้
‎- ใช่

421
00:25:01,584 --> 00:25:04,337
‎พระเจ้าช่วย คนที่ใช้ถุงพลาสติกน่าโดนยิงทิ้ง

422
00:25:04,420 --> 00:25:08,758
‎โอเค โดยส่วนตัว
‎ฉันชอบพลาสติกมาก ใช้ทุกวัน รักเลย

423
00:25:08,841 --> 00:25:11,803
‎หวังว่านายจะรีไซเคิล
‎ไม่ปล่อยให้มันไหลลงทะเลนะ

424
00:25:11,886 --> 00:25:15,890
‎ฉันคิดไว้แล้วว่าเธอคงพูดอะไรแบบนี้
‎ก็เลยเอาถุงขยะมาด้วย

425
00:25:15,974 --> 00:25:19,227
‎นายปกป้องธรรมชาติเชิงรุกสินะ

426
00:25:20,186 --> 00:25:21,187
‎คงงั้น

427
00:25:23,231 --> 00:25:26,109
‎อยากให้ฉันทิ้งพวกนายไว้แค่สองคนหรือเอาไงดี

428
00:25:26,943 --> 00:25:27,902
‎เก็บขยะไปเถอะ

429
00:25:47,589 --> 00:25:48,715
‎งานสนุกอะไรอย่างนี้

430
00:25:49,716 --> 00:25:52,343
‎ถ้าไม่อยู่ในขยะกองนี้ ก็ต้องอยู่ในท่อระบายน้ำ

431
00:25:52,427 --> 00:25:53,928
‎มันอยู่ในท่อระบายน้ำ

432
00:25:54,012 --> 00:25:55,513
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ใช่แน่

433
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
‎ดีนะฉันเอาชะแลงมาด้วย

434
00:25:57,348 --> 00:25:59,642
‎เราจะตัดสินด้วยการเป่ายิงฉุบเหรอ

435
00:25:59,726 --> 00:26:01,227
‎- ไม่
‎- หรือเลือกตามชื่อใครก่อน

436
00:26:01,311 --> 00:26:03,479
‎ไม่ นับสามนะ โป๊ป หนึ่ง สอง สาม

437
00:26:03,563 --> 00:26:05,523
‎หรือเลือกคนที่แก่สุด

438
00:26:05,607 --> 00:26:08,651
‎ในท่อน้ำจะมีพวกพยาธิ
‎ที่จะไต่ตัวเราแน่ๆ ถ้าเราลงไป

439
00:26:08,735 --> 00:26:11,654
‎มันจะเข้าไปในกระแสเลือด แล้วก็ออกมาทางจู๋

440
00:26:11,738 --> 00:26:13,823
‎ฉันคงต้องขอผ่านแน่นอน

441
00:26:13,906 --> 00:26:15,366
‎ฉันก็ไม่ไหว

442
00:26:15,450 --> 00:26:17,910
‎ใช่ ฉันเข้าใจ พวกนายกลัว

443
00:26:17,994 --> 00:26:19,579
‎- ฉันไม่ได้กลัว
‎- น่ารักดี

444
00:26:19,662 --> 00:26:21,456
‎- เราต้องห่วงจู๋
‎- ฉันไม่ได้กลัว

445
00:26:21,539 --> 00:26:25,084
‎พวกนายน่าจะบอกอย่างนี้แต่แรก
‎ไม่ต้องกลัวหรอก ฉันจะทำเอง

446
00:26:25,668 --> 00:26:28,463
‎โอเค ระวังตัวละกัน

447
00:26:29,922 --> 00:26:31,007
‎ระวังให้มากต่างหาก

448
00:26:32,300 --> 00:26:33,343
‎ถูกต้องแล้ว

449
00:26:35,762 --> 00:26:38,264
‎ต้องการอะไรก็ตะโกนดังๆ นะ

450
00:26:38,348 --> 00:26:41,392
‎เราจะตะโกนกลับไป

451
00:26:41,476 --> 00:26:43,269
‎ช่วยได้มาก ขอบใจ

452
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
‎ไม่ไหวเลย ลูกพี่ ถ้าไอ้ของนั่นร่วงลงไปในนี้

453
00:26:47,190 --> 00:26:49,484
‎มันคงจมอยู่ในอ่างดักขยะลึกหกนิ้ว

454
00:26:49,567 --> 00:26:52,445
‎ซึ่งโคตรสกปรกแบบที่เราไม่อยากเข้าใกล้แน่ๆ

455
00:26:52,528 --> 00:26:54,906
‎หรือไม่ก็ออกไปตรงนั้นผ่านสถานีนี่

456
00:26:55,698 --> 00:26:59,577
‎ทีนี้ วิธีที่ง่ายที่สุดคือเปิดน้ำชะมันออกไป

457
00:27:00,453 --> 00:27:02,080
‎เพราะฉันจะบอกนายไว้ตรงนี้

458
00:27:02,163 --> 00:27:04,290
‎ฉันจะไม่ยอมลงไปในท่อโสโครกนี้แน่

459
00:27:05,333 --> 00:27:06,459
‎บ้าเอ๊ย

460
00:27:09,921 --> 00:27:12,215
‎คีอาร่า เจออะไรหรือยัง

461
00:27:12,298 --> 00:27:15,510
‎- ใช่ คี เห็นปืนไหม
‎- ไม่เห็น

462
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
‎มันคงอยู่ที่ก้นถังดักขยะ

463
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
‎เอาละ เพื่อน ฉันเห็นนะนายชอบคี

464
00:27:41,536 --> 00:27:42,453
‎เล่ามาให้ละเอียด

465
00:27:42,537 --> 00:27:44,789
‎เราพูดถึงเบสแรก เบสสอง หรือเบสสามล่ะ

466
00:27:44,872 --> 00:27:47,625
‎- พยายามไม่ให้อยู่ในสนามเดียวกันด้วยซ้ำ
‎- นายหมายถึงอะไร

467
00:27:48,209 --> 00:27:50,128
‎เหมือนเราไม่ได้เล่นเกมเดียวกัน

468
00:27:53,589 --> 00:27:55,216
‎คนเรานี่โคตรมักง่าย

469
00:27:56,092 --> 00:27:57,885
‎- คืนก่อน เรา...
‎- โอเค

470
00:27:57,969 --> 00:28:01,305
‎- เธอลูบทั่วตัวฉันเลย
‎- ดี เริ่มได้ดี

471
00:28:01,389 --> 00:28:04,308
‎แต่เธอเมามาก ก็เลยไม่นับหรอก

472
00:28:08,312 --> 00:28:10,356
‎ทางเดียวเท่านั้นที่จะหามันเจอ คุณหนู

473
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
‎ก็ได้

474
00:28:16,446 --> 00:28:19,741
‎ฉันพยายามเป็นโป๊ปคนเท่และแกร่ง
‎เธอก็ดันไม่ชอบ

475
00:28:19,824 --> 00:28:22,118
‎ฉันพยายามเป็นโป๊ปคนดี เธอก็ไม่ชอบ

476
00:28:22,201 --> 00:28:23,828
‎- ฉันเข้าใจ
‎- ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

477
00:28:23,911 --> 00:28:25,788
‎โป๊ป คิดสิ ฉันรู้นายทำได้

478
00:28:25,872 --> 00:28:28,791
‎เช่น จุดเทียน เปิดเพลงของโอทิส เรดดิง

479
00:28:28,875 --> 00:28:32,628
‎- แบบนั้นคงใช้ได้ หรือไม่ก็เล่นกีตาร์
‎- ฉันเล่นกีตาร์ไม่เป็น ทำอะไรพวกนั้นไม่ได้

480
00:28:32,712 --> 00:28:34,881
‎- โอเค แต่...
‎- ฉันว่าฉันเจออะไรบางอย่าง

481
00:28:35,465 --> 00:28:36,841
‎- แหวะ
‎- เดี๋ยว เจอแล้วเหรอ

482
00:28:36,924 --> 00:28:39,677
‎- เจอปืนแล้วเหรอ
‎- โป๊ป พระเจ้าช่วย

483
00:28:39,761 --> 00:28:42,764
‎มีศพอะไรไม่รู้อยู่ในนี้

484
00:28:42,847 --> 00:28:43,681
‎ศพคนไหม

485
00:28:47,894 --> 00:28:50,354
‎พระเจ้าช่วย มีศพอะไรไม่รู้

486
00:28:50,438 --> 00:28:52,106
‎- ขอย้ำ...
‎- ศพคนหรือเปล่า

487
00:28:52,190 --> 00:28:53,816
‎มีศพอะไรไม่รู้ในนี้

488
00:28:54,650 --> 00:28:56,611
‎อย่าแตะนะ พยาธิอยู่ตรงนั้นแหละ

489
00:28:56,694 --> 00:28:59,322
‎เจอปืนหรือเปล่า กาวินใช่ไหม

490
00:28:59,405 --> 00:29:01,240
‎มันคืออะไร ใช่กาวินไหม

491
00:29:01,324 --> 00:29:02,283
‎อย่าแตะนะ

492
00:29:03,034 --> 00:29:05,870
‎คี เธอเห็นปืนหรือเปล่า เห็นปืนไหม คี

493
00:29:06,788 --> 00:29:08,039
‎พวกนั้นอยู่ในท่อระบายน้ำ

494
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
‎ปล่อยน้ำไล่พวกมัน

495
00:29:15,338 --> 00:29:17,215
‎นายปล่อยน้ำลงท่อ ยัยนั่นตายแน่

496
00:29:17,840 --> 00:29:18,674
‎ใช่

497
00:29:19,926 --> 00:29:21,093
‎สิ่งสุดท้ายที่นายต้องการนะ

498
00:29:21,177 --> 00:29:23,387
‎คือมีอีกศพโผล่แถวนี้

499
00:29:23,471 --> 00:29:25,348
‎นายรู้ตัวไหมว่าทำอะไรถ้านายทำแบบนั้น

500
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
‎ถ้านายจะขี้ขลาดแบบนี้ นายไปก็ได้

501
00:29:27,058 --> 00:29:31,896
‎นายไม่รู้ตัวว่ากำลังทำอะไร เพื่อน

502
00:29:34,065 --> 00:29:35,608
‎ไสหัวไปซะ

503
00:29:38,444 --> 00:29:39,403
‎งั้นก็ได้

504
00:29:40,321 --> 00:29:42,114
‎ก็ได้ พ่อคนห้าว

505
00:29:42,198 --> 00:29:44,534
‎นายไม่อยากอยู่เห็นเรื่องนี้ ก็ไปเอารถกระบะมา

506
00:29:52,500 --> 00:29:54,836
‎พวกนายติดหนี้ฉันตลอดชีวิต

507
00:29:55,753 --> 00:29:58,673
‎- ถ้าวาร์ดเอากาวินยัดท่อระบายน้ำล่ะ
‎- ไม่เอาน่า

508
00:29:59,173 --> 00:30:00,716
‎มันฟังดูเข้าท่ามาก

509
00:30:19,360 --> 00:30:20,778
‎- ได้ยินไหม
‎- อะไร

510
00:30:22,113 --> 00:30:22,947
‎ฟังสิ

511
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
‎ซวยแล้ว

512
00:30:27,785 --> 00:30:28,619
‎พวกนาย

513
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
‎พวกนาย น้ำมา

514
00:30:30,955 --> 00:30:31,789
‎ซวยแล้ว

515
00:30:31,873 --> 00:30:33,916
‎คีอาร่า ออกมาเดี๋ยวนี้!

516
00:30:37,086 --> 00:30:39,463
‎ฉันไม่มีเวลา ทุกคน

517
00:30:42,300 --> 00:30:43,509
‎ซวยแล้ว

518
00:30:43,593 --> 00:30:44,468
‎- คี
‎- คี

519
00:30:54,729 --> 00:30:56,314
‎- อาจมีฝาท่อ
‎- คีอาร่า

520
00:30:56,397 --> 00:30:57,607
‎ไปเร็ว

521
00:30:59,942 --> 00:31:00,776
‎คีอาร่า

522
00:31:00,860 --> 00:31:02,111
‎ช่วยด้วย

523
00:31:02,194 --> 00:31:06,032
‎ขอร้องล่ะ โป๊ป ทุกคน

524
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
‎- ช่วยด้วย ฉันอยู่นี่
‎- คีอาร่า

525
00:31:07,867 --> 00:31:09,035
‎- คี
‎- เร็วเข้า

526
00:31:09,118 --> 00:31:10,286
‎คี เรามาแล้ว

527
00:31:10,369 --> 00:31:13,164
‎เฮ่ ทุกคน ฉันอยู่ตรงนี้

528
00:31:13,247 --> 00:31:14,749
‎น้ำกำลังขึ้น

529
00:31:14,832 --> 00:31:15,750
‎- เป็นไรไหม
‎- เฮ่

530
00:31:15,833 --> 00:31:17,501
‎ดึงเลย

531
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
‎ใกล้แล้ว ดึงเลย

532
00:31:22,006 --> 00:31:23,841
‎เร็วเข้า

533
00:31:25,301 --> 00:31:29,221
‎- โป๊ป ขอร้องล่ะ
‎- เราจะพาเธอออกมาให้ได้ ฉันสัญญา

534
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
‎เร็ว

535
00:31:30,973 --> 00:31:32,141
‎เจเจ โป๊ป

536
00:31:33,517 --> 00:31:34,644
‎บ้าเอ๊ย

537
00:31:40,441 --> 00:31:42,318
‎- เร็วเข้า
‎- เร็วเข้า

538
00:31:55,414 --> 00:31:56,499
‎คีอาร่า

539
00:31:59,085 --> 00:32:01,003
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

540
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
‎- ฉันนึกว่าเธอตายแน่แล้ว
‎- โป๊ป ปล่อยฉัน

541
00:32:05,591 --> 00:32:06,467
‎คี โอเคนะ

542
00:32:07,677 --> 00:32:08,719
‎ดีสุดๆ เลย

543
00:32:14,433 --> 00:32:17,019
‎นี่ไม่ใช่ของที่เราตามหาอยู่มั้ง

544
00:32:19,438 --> 00:32:21,148
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ให้ตายสิ

545
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
‎เธอทำสำเร็จ

546
00:32:23,985 --> 00:32:26,112
‎เราจะจัดการไอ้สารเลวนั่นได้แน่

547
00:32:26,862 --> 00:32:27,822
‎ไปกันเถอะ คี

548
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
‎- เก่งมาก
‎- ใช่

549
00:32:29,824 --> 00:32:30,825
‎เธอทำสำเร็จ

550
00:32:30,908 --> 00:32:31,951
‎มานี่เลย

551
00:32:33,744 --> 00:32:35,287
‎- เอานี่ไปให้ชู้ปกันเถอะ
‎- ใช่

552
00:32:35,371 --> 00:32:36,455
‎โอเค

553
00:32:37,790 --> 00:32:41,252
‎- ผมหาทุกที่แล้ว สาบานได้
‎- พ่อรู้ พ่อไม่ได้โกรธแก พ่อแค่...

554
00:32:43,504 --> 00:32:47,049
‎ฟังนะ ถ้าพวกปลาเล็กได้ปืนไป
‎เราพูดได้ใช่ไหมล่ะว่าจอห์น บีขโมยไป

555
00:32:48,634 --> 00:32:51,303
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่ เขาอยู่ที่บ้าน

556
00:32:51,387 --> 00:32:54,056
‎เขาเป็นหัวขโมย ได้แน่นอน

557
00:32:55,558 --> 00:32:57,810
‎ใช่ แล้วรถล่ะ

558
00:32:57,893 --> 00:32:59,687
‎ผมทิ้งรถไว้ที่ลานบิน

559
00:33:01,939 --> 00:33:03,065
‎ดีที่สุดแล้ว

560
00:33:03,149 --> 00:33:04,525
‎ทำได้ดีมาก

561
00:33:06,986 --> 00:33:08,779
‎ขอบใจ เรฟ ขอบใจ

562
00:33:16,454 --> 00:33:17,538
‎ฟังนะ ลูกพ่อ

563
00:33:17,621 --> 00:33:22,918
‎พ่อต้องบินไปบาฮามาสพรุ่งนี้
‎และพ่ออยากให้แกไปกับพ่อ

564
00:33:26,255 --> 00:33:27,506
‎- ครับผม
‎- ดี

565
00:33:28,007 --> 00:33:28,841
‎ตกลงตามนี้

566
00:33:29,675 --> 00:33:31,385
‎ดีแน่ที่ลูกจะได้ออกไปเปิดหูเปิดตา

567
00:33:31,969 --> 00:33:35,765
‎บอกตรงๆ พ่ออยากมีใครสักคนคอยช่วยน่ะ

568
00:33:36,348 --> 00:33:37,391
‎ผมทำได้

569
00:33:37,475 --> 00:33:39,018
‎- ทำได้นะ
‎- เสมอครับ

570
00:33:42,063 --> 00:33:43,105
‎ทำได้สินะ

571
00:33:49,695 --> 00:33:50,529
‎ขอบใจนะลูก

572
00:33:51,238 --> 00:33:52,114
‎ครับ

573
00:34:05,252 --> 00:34:07,088
‎(สถานีตำรวจคิลแดร์เคาน์ตี้)

574
00:34:15,346 --> 00:34:17,807
‎พวกเธอจะบอกว่านี่คือปืนกระบอกที่

575
00:34:17,890 --> 00:34:21,268
‎- เรฟ คาเมรอนใช้ฆ่าปีเตอร์คินเหรอ
‎- นั่นแหละที่เรากำลังบอก

576
00:34:21,352 --> 00:34:24,105
‎และเป็นกระบอกเดียวกับที่วาร์ดเพิ่งใช้ฆ่ากาวิน

577
00:34:24,188 --> 00:34:25,064
‎ฉัน...

578
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
‎แล้วศพเขาอยู่ไหนนะ

579
00:34:27,149 --> 00:34:28,192
‎คุณไม่ได้หาเหรอ

580
00:34:28,275 --> 00:34:31,529
‎ฉันดูที่โรงพยาบาลแล้ว
‎ไปที่บ้านของเขาแล้ว เขาไม่อยู่

581
00:34:31,612 --> 00:34:33,405
‎- ไม่อยู่เหรอ
‎- แหง เพราะเขาตายแล้ว

582
00:34:33,489 --> 00:34:36,075
‎ฟังที่ตัวเองพูดสิ มันลงล็อกเป๊ะเลย

583
00:34:36,158 --> 00:34:38,661
‎แค่เพราะเขาไม่อยู่บ้าน

584
00:34:38,744 --> 00:34:40,955
‎ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นเหยื่อถูกฆ่า

585
00:34:41,038 --> 00:34:43,374
‎- พูดอะไรเนี่ย
‎- ล้อเล่นน่า บอกแล้วจะเป็นแบบนี้

586
00:34:43,457 --> 00:34:45,751
‎อย่างน้อยคุณช่วยส่งมันไปตรวจวิถีกระสุนได้ไหม

587
00:34:45,835 --> 00:34:47,378
‎หรือคุณจะเอาแต่นั่งเฉยๆ

588
00:34:47,461 --> 00:34:49,672
‎ลูบไอ้หนวดบ้าๆ อยู่นั่นแหละ ของจริงไหมเนี่ย

589
00:34:49,755 --> 00:34:51,590
‎- ฉันจะลูบ...
‎- หุบปาก เจเจ

590
00:34:51,674 --> 00:34:52,675
‎ไม่ยุติธรรมเลย

591
00:34:52,758 --> 00:34:55,010
‎ขอโทษที ฉันเพิ่งทำเขาเสียใจเหรอ

592
00:34:55,094 --> 00:34:56,137
‎หุบปาก

593
00:34:59,473 --> 00:35:01,475
‎ไปซะ ฉันต้องทำงาน

594
00:35:01,559 --> 00:35:04,186
‎- พวกเธอทำห้องนี้เหม็นไปหมด
‎- บ้าเอ๊ย

595
00:35:06,856 --> 00:35:09,483
‎วาร์ดติดสินบนคุณเหรอ มันไม่มีเหตุผลเลย

596
00:35:10,985 --> 00:35:12,528
‎ไม่ทำงานทำการ

597
00:35:12,611 --> 00:35:13,487
‎ไปซะ

598
00:35:20,077 --> 00:35:21,412
‎เราเอาอาวุธที่ใช้สังหารมาให้

599
00:35:21,495 --> 00:35:24,290
‎ไม่มีเหตุผลที่คุณจะไม่ยื่นเป็นหลักฐาน

600
00:35:26,125 --> 00:35:27,334
‎ไปกับเพื่อนเธอซะ

601
00:35:29,837 --> 00:35:30,963
‎บ้าบอที่สุด

602
00:35:48,689 --> 00:35:50,524
‎(ปืนโคลท์ เรล 18เจ13170)

603
00:35:56,197 --> 00:35:57,656
‎(ค้นหาอาวุธปืน)

604
00:35:57,740 --> 00:36:00,743
‎(หมายเลขประจำผลิตภัณฑ์ ติดตามผล)

605
00:36:03,245 --> 00:36:05,414
‎(คาเมรอน วาร์ด 185 ซม. เพศชาย)

606
00:36:06,373 --> 00:36:07,458
‎ไอ้สารเลว

607
00:36:23,599 --> 00:36:26,101
‎พระเจ้าช่วย น่าขยะแขยงชะมัด

608
00:36:26,185 --> 00:36:28,145
‎(เฮย์เวิร์ด อาหารทะเล)

609
00:36:28,771 --> 00:36:30,648
‎- เอาไป
‎- ขอบใจ

610
00:36:39,615 --> 00:36:42,117
‎ฉันรู้สึกได้เป็นคนจริงๆ อีกครั้ง

611
00:36:43,911 --> 00:36:45,996
‎ใช่ ที่จริงตอนนี้เธอมีกลิ่นเหมือนคนแล้ว

612
00:36:46,080 --> 00:36:47,706
‎หยุดเลย โป๊ป พูดจริง

613
00:36:48,791 --> 00:36:50,417
‎ขอโทษ ฉันนึกว่า...

614
00:36:51,043 --> 00:36:53,587
‎ก็หลายวันก่อนเธอลูบทั่วตัวฉันแล้ว...

615
00:36:53,671 --> 00:36:57,466
‎ใช่ ตอนนั้นฉันเมามาก

616
00:37:01,136 --> 00:37:03,681
‎ฟังนะ โป๊ป ฉันยังได้กลิ่นขยะติดจมูกอยู่เลย

617
00:37:03,764 --> 00:37:05,891
‎และชู้ปก็ทำให้ฉันโคตรโมโห

618
00:37:12,064 --> 00:37:13,774
‎ดูสถานการณ์ที่เป็นอยู่สิ

619
00:37:17,278 --> 00:37:18,112
‎เข้าใจนะ

620
00:37:18,946 --> 00:37:19,947
‎โอเค

621
00:37:30,916 --> 00:37:34,420
‎เดี๋ยวค่ะ ฉันว่าวีซี่รู้อะไรบางอย่าง
‎เหมือนเธอคุยกับใครสักคน

622
00:37:34,503 --> 00:37:36,922
‎- ไม่สำคัญหรอกน่า
‎- ไม่สำคัญเหรอ

623
00:37:37,006 --> 00:37:39,174
‎ไม่เลย อีกวันเดียวเรื่องนี้ก็จะจบแล้ว

624
00:37:39,258 --> 00:37:42,136
‎ฉันลงไปจัดการ ขนทองคำขึ้นเครื่องแล้วก็จบ

625
00:37:42,219 --> 00:37:45,597
‎- จับตาดูเธอไว้ก็พอ โอเคนะ
‎- ได้ โอเค

626
00:37:58,444 --> 00:38:01,447
‎(แนสซอ บาฮามาส)

627
00:38:09,288 --> 00:38:12,583
‎เรฟ พ่อไม่ได้พาแกมาที่นี่
‎เพราะอยากให้ช่วยอย่างเดียว

628
00:38:13,292 --> 00:38:14,710
‎พ่ออยากให้แกดูอะไรบางอย่าง

629
00:38:16,503 --> 00:38:18,672
‎ธุรกิจที่พ่อกำลังเจรจาอยู่ใช่ไหม

630
00:38:19,548 --> 00:38:20,424
‎จะว่าอย่างนั้นก็ได้

631
00:38:29,350 --> 00:38:30,517
‎พร้อมไหม

632
00:38:31,101 --> 00:38:32,728
‎พ่อมีอะไรในนั้น เพชรโฮปเหรอ

633
00:38:43,989 --> 00:38:44,823
‎ของจริงเหรอ

634
00:38:45,657 --> 00:38:47,451
‎จริงที่สุดเท่าที่จะจริงได้ ลูกพ่อ

635
00:39:00,464 --> 00:39:01,382
‎พ่อหาเจอ

636
00:39:02,508 --> 00:39:03,467
‎พ่อหาเจอ

637
00:39:06,220 --> 00:39:07,930
‎พ่อเจอเรือรอยัลเมอร์แชนต์เหรอ

638
00:39:08,847 --> 00:39:10,349
‎มีแค่สิ่งนี้แหละที่สำคัญ

639
00:39:13,852 --> 00:39:14,937
‎ทองคำทั้งหมดนี้

640
00:39:17,231 --> 00:39:18,148
‎ตอนนี้เป็นของเรา

641
00:39:20,067 --> 00:39:21,318
‎พระเจ้า

642
00:39:22,069 --> 00:39:26,073
‎มันทำให้น้องสาวของแกฟื้นไม่ได้
‎แต่มันช่วยเราได้

643
00:39:28,951 --> 00:39:31,745
‎ฟังนะ เรฟ ก่อนเกิดพายุอากาธา

644
00:39:33,831 --> 00:39:35,749
‎เราเป็นหนี้ก้อนโตมากๆ

645
00:39:42,256 --> 00:39:43,924
‎ตอนนี้เรารอดแล้ว

646
00:39:45,426 --> 00:39:48,137
‎นี่ผมกำลังเห็นสักเท่าไหร่ตรงนี้

647
00:39:48,720 --> 00:39:49,555
‎ห้าร้อยล้าน

648
00:39:53,600 --> 00:39:54,643
‎ห้าร้อยล้าน

649
00:39:54,726 --> 00:39:56,145
‎พระเจ้าช่วย

650
00:39:57,020 --> 00:39:58,605
‎ให้ตายสิ

651
00:40:02,734 --> 00:40:04,987
‎พ่อ อะไรกัน เป็นไปได้ยังไง

652
00:40:05,070 --> 00:40:07,573
‎นี่แหละสิ่งที่พ่ออยากบอกแก ตกลงนะ มองพ่อ

653
00:40:07,656 --> 00:40:08,991
‎พ่อเข้มงวดกับลูก เรฟ

654
00:40:09,950 --> 00:40:13,454
‎พ่อเข้มงวดกับลูกมาก ใช่ไหม พ่อรู้ดี

655
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
‎ครับ

656
00:40:16,248 --> 00:40:19,501
‎แกถึงต้องฟังที่พ่อจะพูดนี้ วันนั้นที่สนามบินน่ะ

657
00:40:20,544 --> 00:40:21,420
‎ครับ

658
00:40:24,089 --> 00:40:25,757
‎ของพวกนี้แหละที่อยู่บนเครื่องบิน

659
00:40:27,801 --> 00:40:30,095
‎ลูกคือคนที่ทำให้เรารอด

660
00:40:30,762 --> 00:40:32,014
‎ลูกนี่แหละ เรฟ

661
00:40:33,390 --> 00:40:34,224
‎ไม่ใช่ทองคำ

662
00:41:05,380 --> 00:41:06,215
‎พร้อมไหม ซันโช

663
00:41:09,927 --> 00:41:11,053
‎ลุยกันเลย

664
00:42:07,818 --> 00:42:10,195
‎ไปที่สนามบิน ห่างจากที่นี่สักครึ่งชั่วโมง

665
00:42:20,330 --> 00:42:22,874
‎พวกนั้นมีรถกระบะหนึ่งคันกับรถคุ้มกันสองคัน

666
00:42:22,958 --> 00:42:25,377
‎แต่มีแค่พ่อของฉันอยู่ในรถขนทองใช่ไหม

667
00:42:27,170 --> 00:42:28,463
‎มีสองคนในรถกระบะ

668
00:42:29,131 --> 00:42:30,215
‎สองคนเหรอ

669
00:42:31,300 --> 00:42:32,259
‎เรฟ

670
00:42:32,342 --> 00:42:34,886
‎ไปเร็ว เรฟ ไปเร็ว

671
00:42:44,062 --> 00:42:45,355
‎รัดเข็มขัดเลย ลูก

672
00:42:47,899 --> 00:42:49,484
‎มีรถคุ้มกันอยู่หน้าและหลัง

673
00:42:50,611 --> 00:42:51,445
‎มีอาวุธไหม

674
00:42:51,528 --> 00:42:52,946
‎ครบเครื่องเลย

675
00:42:53,030 --> 00:42:53,864
‎ปืนอะไร

676
00:42:53,947 --> 00:42:54,990
‎เอเค

677
00:42:55,991 --> 00:42:57,409
‎งานนี้เละแน่

678
00:43:23,852 --> 00:43:25,145
‎(เพิ่งข้ามสะพาน)

679
00:43:26,104 --> 00:43:27,189
‎- เริ่มละนะ
‎- ได้

680
00:43:42,871 --> 00:43:43,830
‎อะไรน่ะ

681
00:43:44,956 --> 00:43:46,416
‎บ้าจริง แค่เด็กๆ

682
00:43:47,125 --> 00:43:49,920
‎ไม่ได้ พวกเธออยู่ห่างๆ จากรถ

683
00:43:51,838 --> 00:43:52,798
‎ไปให้พ้น!

684
00:43:55,342 --> 00:43:56,426
‎- บ้าจริง
‎- เกิดอะไรขึ้น

685
00:43:56,510 --> 00:43:58,970
‎- ไปซะ ไป
‎- ออกไป

686
00:43:59,054 --> 00:44:00,097
‎ไปให้พ้น

687
00:44:01,431 --> 00:44:02,474
‎ลงไป

688
00:44:02,557 --> 00:44:05,977
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- ทำไมไม่ขับรถออกไป

689
00:44:06,103 --> 00:44:07,938
‎ขับรถออกไปเดี๋ยวนี้!

690
00:44:08,021 --> 00:44:09,564
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- เร็วเข้า

691
00:44:09,648 --> 00:44:11,441
‎เฮ้ย ไปเร็ว

692
00:44:12,401 --> 00:44:14,444
‎ช่างมัน ผมจะพาเราไปจากตรงนี้

693
00:44:18,990 --> 00:44:19,825
‎มันเป็นกับดัก

694
00:44:19,908 --> 00:44:21,284
‎ก็ใช่สิวะ

695
00:44:21,368 --> 00:44:24,621
‎ไปเร็ว รีบขับออกไป ให้ตายสิ

696
00:44:24,705 --> 00:44:27,624
‎- เฮ้ย ออกรถเดี๋ยวนี้
‎- ไปเร็ว

697
00:44:27,708 --> 00:44:28,959
‎- ไปให้พ้น
‎- บ้าเอ๊ย

698
00:44:37,884 --> 00:44:39,136
‎เราต้องไปจากที่นี

699
00:44:39,219 --> 00:44:40,637
‎เราต้องไป มีคนวางกับดัก

700
00:44:40,721 --> 00:44:42,097
‎- พวกเขาออกรถไม่ได้
‎- พ่อ

701
00:44:45,767 --> 00:44:46,643
‎- บ้าจริง
‎- ไปเร็ว

702
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
‎หยุดอยู่กับที่ เราโดนโจมตี

703
00:44:48,812 --> 00:44:50,147
‎ตรงนี้ เข้าซอยนี้

704
00:44:51,565 --> 00:44:52,858
‎แบบนั้นแหละ

705
00:44:56,987 --> 00:44:58,321
‎เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

706
00:44:58,405 --> 00:44:59,698
‎- หลบไป!
‎- อย่าขวางทาง!

707
00:44:59,781 --> 00:45:01,366
‎- ไปเร็ว
‎- พวกเดียวกันแน่

708
00:45:03,702 --> 00:45:06,037
‎เฮ้ย จะไปไหน

709
00:45:07,914 --> 00:45:09,040
‎เมื่อกี้มันอะไรกัน

710
00:45:09,124 --> 00:45:11,710
‎- เราจะไปไหน หาจุดที่เราอยู่ซิ
‎- รู้แล้วครับ

711
00:45:11,793 --> 00:45:14,713
‎เส้นนี้ไปที่เดียวกับเราได้ เรามาถูกทาง

712
00:45:16,548 --> 00:45:17,466
‎พับผ่าสิ

713
00:45:18,884 --> 00:45:20,802
‎เอาละ ขับไปเรื่อยๆ

714
00:45:25,390 --> 00:45:29,603
‎รถกระบะเพิ่งเลี้ยวที่คอรัล ฮาร์เบอร์
‎ไม่มีรถติดตาม ขอย้ำ ไม่มีรถติดตาม

715
00:45:33,648 --> 00:45:35,650
‎- เห็นใครตามมาไหม
‎- ไม่ครับ เราปลอดภัย

716
00:45:35,734 --> 00:45:38,236
‎- เรามาถูกทางแล้วนะ
‎- ครับ

717
00:45:38,320 --> 00:45:40,989
‎อยู่บนถนนสายนี้ไปเรื่อยๆ
‎มันจะพาเราตรงไปสนามบิน

718
00:45:41,072 --> 00:45:42,783
‎โอเค พวกเขามาแล้ว

719
00:45:42,866 --> 00:45:45,952
‎พร้อมแล้วใช่ไหม ซี หูตาไวเข้าไว้

720
00:45:48,497 --> 00:45:49,331
‎(หยุด)

721
00:45:50,165 --> 00:45:51,249
‎ล้อเล่นน่า

722
00:45:52,501 --> 00:45:54,961
‎- เราจะทำยังไงดี ไม่มีที่ให้กลับรถ
‎- ไม่รู้สิ

723
00:45:57,506 --> 00:46:00,634
‎หยิบปืนมาเตรียมไว้ เรฟ ซ่อนไว้

724
00:46:09,935 --> 00:46:11,603
‎เอาละ

725
00:46:12,229 --> 00:46:13,063
‎มีอะไรกัน

726
00:46:13,146 --> 00:46:14,064
‎ขอโทษครับ

727
00:46:14,147 --> 00:46:16,525
‎เส้นนี้ปิด ห้ามผ่าน

728
00:46:16,608 --> 00:46:19,694
‎ขอแค่รถคันเดียวผ่านได้ไหม

729
00:46:19,778 --> 00:46:22,489
‎วันนี้เราต้องไปทำธุระ เราต้องไปส่ง...

730
00:46:22,572 --> 00:46:24,741
‎คงไม่ได้ ถนนเป็นหลุมขนาดใหญ่

731
00:46:24,825 --> 00:46:26,243
‎ผมขอร้องพวกคุณ ถ้า...

732
00:46:26,326 --> 00:46:28,036
‎ขอดูมือทั้งสองข้าง ช้าๆ

733
00:46:28,745 --> 00:46:29,913
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ

734
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
‎ออกมา ช้าๆ

735
00:46:31,081 --> 00:46:32,332
‎เชื่อฟังพ่อนะ

736
00:46:32,415 --> 00:46:34,584
‎ทุกอย่างจะราบรื่น เราจะทำให้มันง่าย

737
00:46:34,668 --> 00:46:37,587
‎พวกนายจะเดินไปที่ป้ายนั้น
‎และเก็บป้ายไว้ข้างทาง

738
00:46:37,671 --> 00:46:39,673
‎นายไปเก็บป้ายนี้ ส่วนนายไปเก็บป้ายนั้น

739
00:46:39,756 --> 00:46:41,007
‎ขยับป้ายนั่นซะ

740
00:46:43,677 --> 00:46:46,471
‎นายด้วย โยนป้ายนั่นไว้ข้างทาง

741
00:46:46,555 --> 00:46:48,557
‎- ดี ตรงนั้น
‎- ไปที่ถังน้ำมัน

742
00:46:49,057 --> 00:46:52,018
‎ยกถังไปไว้ข้างถนน ยกถังไป

743
00:46:52,102 --> 00:46:54,187
‎โยนอีกทีสิ ฉันจะเป่าหัวนายหลุดแน่

744
00:46:54,771 --> 00:46:58,275
‎ถอยหลังไปสองก้าว ช้าๆ คุกเข่าลง

745
00:46:58,358 --> 00:47:00,193
‎หมอบลงไป เร็ว

746
00:47:00,277 --> 00:47:03,363
‎- ยกมือขึ้น เอาหน้าลงไปก่อน
‎- พวกนายเป็นใคร

747
00:47:03,446 --> 00:47:06,032
‎ฉันคือคณะกรรมการกระจายความมั่งคั่งแห่งชาติ

748
00:47:06,116 --> 00:47:07,242
‎เอาหน้าลงไป

749
00:47:08,118 --> 00:47:11,162
‎พวกนายนี่โง่มาก รถคุ้มกันเรากำลังตามมาติดๆ

750
00:47:11,746 --> 00:47:12,622
‎คนฉลาดสินะ

751
00:47:13,206 --> 00:47:15,083
‎โอเค ได้เวลาไปแล้ว

752
00:47:15,166 --> 00:47:16,918
‎ไป เร็วเข้า

753
00:47:19,212 --> 00:47:20,338
‎ไปเลย เร็วเข้า

754
00:47:26,011 --> 00:47:27,470
‎- ซาร่าห์
‎- หมอบลง

755
00:47:27,554 --> 00:47:29,931
‎ซาร่าห์ ลูกยังไม่ตาย

756
00:47:30,015 --> 00:47:32,559
‎ลูกรัก ลูกยังไม่ตาย

757
00:47:32,642 --> 00:47:34,603
‎- อย่าคุยกับเธอ หมอบลง
‎- ถอยไป

758
00:47:34,686 --> 00:47:36,730
‎- หมอบลง
‎- ซาร่าห์ ลูกยังไม่ตาย

759
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
‎อย่าคุยกับเธอ

760
00:47:38,106 --> 00:47:39,190
‎พ่อรักลูกนะ

761
00:47:39,274 --> 00:47:40,358
‎อย่า...

762
00:47:40,442 --> 00:47:42,861
‎- ไม่อยากเชื่อเลย
‎- หมอบลง

763
00:47:42,944 --> 00:47:45,405
‎- ถอยไป
‎- หมอบลง

764
00:47:45,488 --> 00:47:47,282
‎หยุดอยู่ตรงนั้น หยุด

765
00:47:47,365 --> 00:47:48,909
‎- เฮ่
‎- ไม่

766
00:47:48,992 --> 00:47:49,993
‎เฮ้ย

767
00:47:52,662 --> 00:47:55,248
‎- ไปเร็ว ไปจากที่นี่ เร็ว
‎- ฉันเอาปืนเขามาแล้ว

768
00:47:55,332 --> 00:47:56,166
‎เราต้องไปแล้ว

769
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
‎ไปเร็วเข้า

770
00:47:58,335 --> 00:47:59,169
‎ซาร่าห์

771
00:47:59,252 --> 00:48:00,879
‎แกมันขี้ขลาด

772
00:48:04,341 --> 00:48:05,592
‎ซาร่าห์!

773
00:48:07,469 --> 00:48:09,804
‎- หยุด
‎- ถอยไป

774
00:48:11,181 --> 00:48:13,600
‎ไปกันเถอะ รีบเผ่นเร็ว ที

775
00:48:14,643 --> 00:48:15,852
‎ไปเร็ว

776
00:48:15,936 --> 00:48:17,687
‎- พวกเขามาแล้ว
‎- เร็วเข้า

777
00:48:20,190 --> 00:48:23,652
‎อย่าหยุด ไปเร็ว ไปเอาทอง

778
00:48:23,735 --> 00:48:25,487
‎อย่ายิงคนนะ อย่ายิง

779
00:48:27,614 --> 00:48:30,575
‎บ้าเอ๊ย พวกเขามาแล้ว บ้าจริง

780
00:48:38,750 --> 00:48:40,251
‎ไม่เอาน่า

781
00:48:42,921 --> 00:48:45,423
‎ไม่จริงน่า มันหนักเกินไป
‎ทองคำถ่วงความเร็วเรา

782
00:48:48,927 --> 00:48:50,971
‎มีทางไหนบ้างทำให้รถวิ่งเร็วกว่านี้

783
00:48:51,054 --> 00:48:52,681
‎ฉันเหยียบมิดแล้ว

784
00:48:52,764 --> 00:48:54,307
‎- เราจะทำยังไงดี
‎- ฉันไม่รู้

785
00:48:54,391 --> 00:48:55,308
‎- จับไว้
‎- อะไรนะ

786
00:49:33,596 --> 00:49:39,310
‎ซาร่าห์เราได้ทองแล้ว
‎เราทำสำเร็จแล้ว พระเจ้าช่วย

787
00:49:43,481 --> 00:49:44,691
‎ฉันถูกยิง

788
00:52:09,127 --> 00:52:14,048
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล