EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Han är vit. En man på kanske 17, 18 år.
Var han i huset? Han var väl inte i huset?
Rikta kameran mot ansiktet.
Håll upp huvudet.
Jag tappar signalen. Hör du mig?
Okej, låt mig se ansiktet.
-Vad fan? -Va?
Jag ser ingenting nu.
Hallå?
-Stäng av det. -Okej.
Skynda dig! Stäng av vattenspridarna!
Har du stängt av dem?
Ja.
-Hallå? -Mr Cameron…
Signalen bryts…
…är gripen nu.
-Varför kom de igång? -Jag vet inte.
Okej, håll koll.
Fan!
-Vad är det som händer? -Vem är du?
Stanna där.
Jag heter Val. Jag är husvakt här.
-Bor du här? -Nej, jag är husvakt.
Jag började förra veckan.
-Den här killen försökte bryta sig in. -Va?
Jag känner honom.
Han tvättar grannarnas båtar.
Fan också!
Vilka grannar?
Stanleys, längre bort på gatan.
Vad heter han?
Vlad.
Sarah, kom igen. Till bilen!
Kör!
-Jag kör. -Snabbare! Gud.
-Nej! -Kom hit!
Släpp mig!
Jävlar.
Nej!
Är du okej?
Hallå. Hör du mig?
Jag har aldrig älskat dig mer, Sarah Cameron.
Det där var grymt. Du gav honom på nöten…
Du ljög.
-Vad pratar du om? Vi är okej. -Nej, det är vi inte!
Du förlorade alla våra pengar. Vi blev nästan gripna och skjutna.
Hur kan det vara okej?
Jag erkänner att jag har sabbat allt.
Att erkänna löser ingenting.
Jag har förlorat min far, min bror och min lillasyster.
Jag får inte förlora dig.
Det ska inte hända igen.
-Nu är det jag som bestämmer. Och jag kör. -Okej.
-Jag klarar inte manuell växel. -Okej.
Tjusig kamera. Var grävde du upp den? Varför använder du inte mobilen?
För att jag gillar antik elektronik.
Och den har ett teleobjektiv.
Så vi får närbilder från långt håll.
Nördarnas herre.
Vi behöver bra bilder på när han mutar ett vittne.
Där är han.
Huka er.
Där är Gavin.
Vart går du, din jävel?
Nej! Vi tappar honom.
Fan. Vart ska han?
Vänta.
Hörni! Jag har hittat nåt. Kom!
Vi går upp hit.
Vi går högst upp.
-Det funkar. -Fort. Vi får inte missa nåt.
Filmar du, Pope?
-Funkar det? -Ja. Jag ser dem.
Här är dina pengar.
Ward gav Gavin nånting. Det ser ut som en väska.
Jag tror att han mutar honom.
Allt är inte där.
Det är allt jag kunde få fram nu. Jag tog ut det från banken,
men mer gör dem misstänksamma. Det vill du inte.
Gavin ser upprörd ut. Han skriker åt Ward.
-Varför? -Jag vet inte, men han är arg.
-Jag visste det. -Lugna dig.
Jag gav dig pengarna. Ge mig pistolen nu.
Du får den inte. De ringde hem till mig.
De vet vad som hände. Jag ville inte vara med och åka i fängelse.
Du åker inte i fängelse. Ge mig pistolen.
Pengarna är min livbåt. Du får pistolen när du betalar mig.
-Ge mig pistolen. -Du får inte…
Det ösregnar, jag gav dig pengarna! Så ge hit…
Du får den inte!
-Fan! -Vad är det?
-De slåss om nåt.
Det är en rejäl fajt.
-Ward spöar upp Gavin. -Varför slåss de?
Jag vet inte. Jag försöker se.
Herregud!
-Helvete. Ward har en pistol. -Det är nog mordvapnet.
Sluta gråta.
Du är okej. Sluta gråta och lyssna på mig.
Du fick dina pengar. Jag har pistolen. Åk hem och håll käften!
-Jag vill inte hamna i fängelse. -Håll käften. Åk hem.
Rafe dödade en snut.
Jag åker inte i fängelse för dig och din psykopatson!
-Herregud. -Vad fan?
Nej! Det där hände inte. Vad är det som pågår?
Säg att du filmade det.
Det ger honom livstids fängelse.
Din skitstövel!
Det är helt jäkla sjukt.
Helvete!
Åh, nej. Huka er!
-Fan också. -Vi måste dra.
-Pope, du fick det, va? -Ja.
Vänta. Han kommer ut.
Där är han. Han letar efter pistolen.
Nej!
Fan också! För helvete!
Pistolen åkte ner i avloppet. Han letar efter den.
Han letar efter pistolen.
-Håll det här. -Vad gör du, Kie?
-Kie! -Vad är det för fel på dig?
-Mördare! -Ner!
Kiara! Vad gör du? Är du galen?
Jag struntar i om han hör. Han är en mördare.
Ja, och han kommer att mörda oss.
-Han ser oss. -Menar du allvar?
Vi måste dra. Han kommer.
Kom igen. Snabba på, Pope!
-Fort! -Jag skyndar mig!
Min hand!
Förlåt. Förlåt mig.
-Nej! -Du måste skämta. Tappade du den?
-Du sparkade mig! -Hon klev på min hand!
Jag försökte skynda mig!
-Kom nu! -Han kommer!
Kan nån säga vad i helvete som hände precis?
Fan, jag kan inte tro det. Vänta. Varför slogs de?
-Han hade pistolen som Rafe använde. -Självklart! Mordvapnet!
Svara!
-Vem ringer du? -Vem tror du?
-Polisen? -Vem annars ska jag ringa?
Inte polisen! Det är Ward!
-911. Polisen. -Håll käften!
Hej, nån har blivit skjuten på byggplatsen på Grand Street.
Ni måste skynda er för han är döende. Jag vet inte om han redan är död!
Skynda er!
-Han kan hitta oss här. -Vi måste dra.
-Vad ska jag göra? -Kör!
Det här måste vara vår sämsta idé nånsin.
Så vi gräver i skiten efter småsummor
medan det riktiga guldet finns på Paradise Island.
Cleo, hur mycket tror du fanns i kassaskåpet? Ungefär?
Mer än både du och jag tjänar under hela vårt liv.
Skål!
Titta vad katten släpat in.
Jag har ett förslag.
Om du vill ha tillbaka den där guldklimpen så kan du glömma det.
Du har tur att jag inte ringer polisen.
Det tror jag inte, för du såg ju vad som finns i kassaskåpet.
Ja.
Och det var precis som vi sa, eller hur?
Men kåken är som en sluten mussla nu.
Visst. Men guldet stannar inte där.
Min pappa måste flytta det.
Så vad föreslår du? Att vi rånar dem?
Tänk efter. Du har en båt så att vi kan fly.
Du känner folk och kan ön.
Jag kan ta reda på när guldet ska flyttas.
Du får två miljoner.
Få se nu.
Vi tar risken att hamna i fängelse och bli skjutna
för en bråkdel av guldet i kassaskåpet.
Du lämnade oss där. Och stal min båt. Jag är inte skyldig dig ett skit.
Men du får tio.
Tio miljoner var.
Det gillar jag. Tio var.
-Tio var? Vet du vad? Vi… -John B.
Tio var.
Tio miljoner dollar. Bara så där. Hörde ni?
Du har en deal, raring.
Det var här den där galningen dödade sitt nästa offer.
-Nästa offer? -Ja.
Jaha. Hur länge sen sa ni att det var?
-För 45 minuter sen, Shoupe. -Okej.
Så Ward Cameron bara siktade och sköt.
-Ja. -Han avrättade honom.
-Och städade bort allt på 45 minuter? -Ja.
Tydligen.
Vi filmade allting.
Filmade?
Ni kan inte se det för jag klev på JJ:s hand
och han sparkade Pope som tappade kameran. Den gick sönder.
Den har ett teleobjektiv. Vi filmade på långt håll.
Jag föll och den gick sönder. Men vi var där och vi såg…
-Så hunden åt upp läxorna? -Jag vet att det låter…
Vad vill ni att jag ska göra åt det här? Ni släpar hit mig mitt i natten
för ingenting…
Ingenting?
…utom nån galen historia om att Ward Cameron börjat mörda på måfå.
-Vi hittar inte på! -Han mördar inte på måfå.
Gavin var hans pilot.
Ward mutade Gavin för att hålla tyst. Han var på flygfältet.
Gavin utpressade Ward.
Han behöll pistolen som Rafe dödade Peterkin med.
Ward försökte muta honom här men det gick inte, så han sköt honom.
-Precis. -Med mordvapnet.
Hur vet ni det?
Pope la sin telefon i hans bil och…
Jag hörde hela samtalet.
-Avlyssnade du honom? -Gör det nåt?
Stopp. Sluta nu.
Jag har fått nog.
Va? Tänker du titta bort igen?
Hört om han som ropade varg?
-Varför skulle vi ljuga? -Kan du inte tro på oss?
-Ni slösar med min tid. -Det låter sjukt, jag vet.
Det finns inget där. Falskt larm. Vi åker hem.
Nej, åk inte. Nej. Varför skulle vi hitta på det här?
Kan du göra ditt jobb i 20 minuter?
-Du. -Lyssna på oss. Det stämmer!
Jag vet att du är upprörd. Och att du tror att din vän är oskyldig.
-Han är det! -Du var inte där.
De enda vittnen som är vid liv säger raka motsatsen. Okej?
Och båda är fan så mycket trovärdigare än nån av er just nu.
Jag såg ditt konstverk på Wards mur.
-Kom igen… -Gör inte det igen. Okej?
Det gör allt mycket svårare för oss båda.
Åk hem!
Leta efter honom åtminstone!
En person dog i kväll!
Åk hem till era föräldrar nu.
Jag sa ju det.
-Var du tvungen att tappa kameran? -Det var ditt fel!
-Mitt fel? -Ja, det var ditt fel.
Varför står du alltid på hans sida? Aldrig min?
-Håll käften! -Hörni! Det är inte över än.
Vi kan hitta pistolen.
AVLOPP TILL HAVET
Rafe.
Va? Vad är det?
Jag behöver din hjälp.
Du måste vara lugn och tyst, okej?
-Okej? -Ja.
Vad är det?
Det är en kropp.
-Herregud. -Du.
Herregud. En kropp?
Jag måste få veta. Gjorde du det?
Vems… Vems kropp är det?
-Det spelar ingen roll. -Vadå?
-Vem är det? -Var tyst.
Du måste säga vem det är! Vem är det?
Sluta! Sluta prata.
-Det är Gavin. -Gavin?
-Gavin. -Piloten?
Jag förstår inte. Vad gjorde han?
Han försökte utpressa oss. Jag…
Va? Utpressning? Vad pratar du om?
Den där dan på flygfältet när du sköt Peterkin…
Jag fick lita på honom så att han flög planet till Bahamas.
-Okej? -Ja.
Jag gav honom pistolen som du använde.
Jag sa att han skulle kasta den i havet på väg till Bahamas.
Men det gjorde han inte.
Vänta. Vad menar du?
Han behöll pistolen du dödade Peterkin med för att tvinga oss att betala honom mer.
Varför då?
Han sa att han tänkte anmäla dig.
Och att du är psykopat. Han tänkte inte åka i fängelse för din skull.
Så kan du hjälpa mig att bära honom till båten?
Jag tar huvudet.
Jag ville inte det här. Det är viktigt att du förstår det.
Jag erbjöd honom så mycket, mer än jag hade.
Herregud.
Okej. Så där.
Vad mer?
Jag tappade pistolen.
Var? Jag hämtar den.
Byggplatsen på Grand.
Den sköljdes ner i ett stormavlopp. Vi måste hitta den.
-Okej. -Var försiktig.
Ja. Okej, pappa.
Spam.
SARAH ELIZABETH CAMERON. JAG SAKNAR MIN SYSTER.
-Sluta ring, spam. -Wheezie?
Vem är det?
Hej, det är jag.
Vem då?
Nej, det är jag. Är du dum?
-Jättekul sjukt skämt. -Det är jag.
Om det inte var jag, hur kan jag veta att du pinkade på dig på gympan i fyran?
Hej.
Vänta. Aldrig! Är det verkligen du?
Herregud!
-Herregud! -Du måste hålla tyst om det här, okej?
Ja. Visst. Jag lovar.
Jag är i mitt rum.
Jag mår bra. Det är mitt livs lyckligaste ögonblick.
Är du ensam? Ingen annan får höra det här. Jag måste be dig om en stor tjänst.
Har pappa pratat om vad Gavin flög till Paradise Island?
Jag hörde honom och Rose häromdan.
Han ska flyga till Nassau på nåt bankmöte.
Det lät brådskande.
Och han sa nåt om bankvalv och transport.
Herregud.
Du måste ta reda på exakt när det mötet är.
Ja. Självklart.
Jag fattar inte att du lever. Jag älskar dig, Sarah.
Och jag dig, Wheez.
Herregud. Jippi!
Country Club.
Borde inte jag utpressa dig eller nåt?
Kör hårt.
Snuten har redan grillat mig.
Men vad du kan säga till dem har halva stan redan sagt.
Du har ingenting, mannen.
Vad gör du här då? Vill du bara snacka skit?
Jag har ett jobb. Behöver du stålar?
Vad är det för korkad fråga?
Du har jobbat för vattenverket.
Jag har haft alla skitjobb här. Varför tror du att jag säljer knark?
Fan, vem vet. Du gillar väl livsstilen.
Fortsätt snacka så där så får du blod på din snobbtröja.
Jag behöver din hjälp.
OUTER BANKS TILL NASSAU
BANKVALV
EXTRA SÄKER FÖRVARING AV VÄRDESAKER
TISDAG 15
FLYG KL. 15.00
-Vad gör du? -Va? Fan!
Gud…
Jag saknar bara min döda syster.
Det är fixat.
Okej. Jag antar att vi gör det.
Jag menar, väpnat rån. Jag är okej med det, men är du säker?
I hela mitt liv har Ward alltid fått det han vill ha.
Alla har alltid lytt honom och jag trodde att det är respekt,
men nu inser jag att det är rädsla.
Och John B…
Den enda som inte gjorde det var din pappa.
Jag hade aldrig träffat nån som inte var rädd för min pappa.
Det här är för honom, för sheriff Pete…
…och för dig och mig.
Guldet finns här, i vårt hus.
Han ska flytta guldet från huset
till ett privat flygfraktbolag som ligger här.
Vi måste ta guldet innan det kommer fram till planet.
Det finns bara två vägar dit.
Vi ska ta honom vid sockerrörsfälten söder om flygplatsen.
Vi gillrar fällan där.
Vi släpper av dig och Sarah här.
Ser du träden där borta? De kommer därifrån.
När Cleo och jag får ner farsan på marken tar du och Sarah guldet.
Nu behöver vi bara nån sorts avledande manöver.
Det kan jag fixa.
Hur går man från att bo på Paradise Island till att bo på gatan och fly från snuten?
Jag blev kär.
Ett stort misstag. Du får skylla dig själv.
Ja.
Bäst att låta bli.
Och du?
Hur hamnade du hos kapten T?
Pappa stack. Mormor dog. Jag blev utslängd på gatan.
Jag fick ta hand om mig själv.
Jag sov i en jolle och förtöjningen brast.
Jag vaknade när nån skrek: "Kan du slå en pålstek?"
Det var kapten Terrance. Jag har varit ombord sen dess.
Det är inte alltid så lätt, men vad har jag för val?
Stubby är sjyst.
Inte den smartaste som finns, men man kan lita på honom.
Terrance, å andra sidan…
Ett skenande djur. Han mejar ner allt som står i hans väg.
Håll dig alltid två steg före honom, och lita aldrig på honom.
Vänta här.
-Vem vill tjäna lite pengar? -Jag!
Vänta lite.
Först behöver jag en tjänst. Lyssna på mig.
Det här är norra utloppet. Den måste ha spolats hit.
Om den spolades ut härifrån, måste den ha hamnat…
-Nånstans i träsket. -Ja.
Folk som använder plast borde skjutas.
Jag älskar plast. Jag använder det varje dag. Det är grymt.
Återvinner du den så den inte spolas ut i havet?
Jag trodde du skulle säga nåt sånt, så… Soppåsar.
Så du skyddar miljön proaktivt?
Kanske.
Ska jag lämna er två ensamma, eller?
Plocka skräp.
Det där var kul.
-Den måste ligga kvar i stormavloppet. -Den finns där inne.
-Fan också. -Självklart.
-Tur att jag tog kofoten. -Ska vi göra sten, sax, påse?
-Nej. -Bokstavsordning?
Nej. På tre, Pope. Ett, två, tre.
Eller den äldsta gör det?
I avloppet finns det en mask som man får där nere.
Den tar sig in i blodet och kommer ut via snoppen.
Så jag kan tyvärr inte.
Inte jag heller.
Jag fattar. Ni är rädda.
-Inte alls. -Det är gulligt.
-Det är snoppen. -Jag är inte rädd.
Ni kunde bara ha sagt det. Var inte rädda. Jag gör det.
Okej, men var försiktig.
Du med.
Rätt åt mig.
Skrik om du behöver nåt, okej?
Vi skriker tillbaka.
Mycket hjälpsamt. Tack.
Du, det här är inte bra. Om pistolen sveptes ner dit
ligger den antingen djupt begravd i giftig skit du inte vill vada igenom,
eller så är den där borta vid utloppet.
Det enklaste är att spola ut den.
För jag kan tala om att jag inte går ner i den där skiten.
Fan också.
Kiara, har du hittat nåt än?
-Kie, ser du pistolen? -Nej.
Den ligger nog i uppsamlingstrumman.
Jag ser att du är het på Kie.
Så berätta. Har ni nått första basen? Andra? Tredje?
-Vi är inte på samma spelplan. -Vad menar du?
Vi spelar inte samma spel.
Folk är så äckliga.
-Häromkvällen var vi… -Okej.
-Hon kastade sig över mig. -Okej. Bra början.
Men hon var hög, så det räknas inte.
Vi får se vad som händer nu.
Okej.
Jag försökte vara tuff, men hon gillade det inte.
Sen var jag sjysta Pope, men…
-Jag fattar. -Vad ska jag göra?
Pope, tänk. Det är du bra på. Tänd ljus. Spela lite Otis Redding.
-Det funkar. Eller spela gitarr. -Jag kan inte.
-Okej, men… -Jag har hittat nåt!
-Äckligt. -Har du den?
-Har du hittat pistolen? -Pope! Gud!
Killar, det finns nåt dött här!
En människa?
Gud! Det är nånting dött.
-Jag säger ju… -En människa?
…att det är nåt dött!
Rör det inte. Annars får du mask.
Hittade du pistolen? Är det Gavin?
-Vad är det? Är det Gavin? -Rör det inte!
Ser du pistolen? Ser du den, Kie?
De är i avloppet.
Spola ut dem.
Spolar vi avloppet dör råttan.
Ja.
Det sista du behöver är fler döda kroppar.
-Fattar du vad du gör? -Är du så mesig kan du dra.
Fattar du inte vad du gör, bro?
Flytta på dig, för fan.
Okej då.
-Okej, tuffing. -Du behöver inte vara här. Hämta bilen.
Ni står i skuld till mig resten av livet!
-Tänk om Ward la Gavin i avloppet? -Kom igen.
Det vore logiskt.
-Hör du det där? -Vadå?
Lyssna.
Fan också.
Killar?
Hörni, vattnet!
Fan.
Kiara, kom ut nu!
Jag hinner inte!
Helvete!
-Kie! -Kie!
Det kan finnas en manlucka! Snabbt!
Kiara!
Hjälp!
Hjälp! Pope! Killar!
-Hjälp! Jag är här! -Kiara!
-Kie! -Kom igen!
Kie, vi kommer!
Hallå! Jag är här!
-Vattnet stiger! -Är du okej?
Dra!
Ta i! Dra upp den!
Snabba er på!
-Pope! Hjälp! -Vi ska få ut dig. Jag lovar.
Kom igen.
JJ! Pope!
Fan!
-Kom igen! -Kom igen!
Kiara.
Är du okej?
-Jag trodde att det var kört. -Släpp.
Är du okej?
Aldrig mått bättre.
Var det den här vi letade efter?
-Jösses. -Herregud.
-Gud! -Du lyckades.
Vi ska få den jäveln.
Kom, Kie.
-Bra jobbat. -Ja.
Du gjorde det!
Kom hit!
-Vi tar den till Shoupe. -Okej.
-Jag letade överallt. Jag svär. -Jag vet. Jag är inte arg.
Om Pogues har pistolen kan vi säga att John B stal den.
-Visst? -Ja, han bodde ju hos oss.
Han är en välkänd tjuv. Absolut, ja.
Ja. Bilen, då?
Jag lämnade den på flygfältet.
Det är perfekt.
Det är bra jobbat.
Tack, Rafe. Tack.
Du, grabben…
Jag flyger till Bahamas imorgon. Jag vill att du följer med mig.
-Ja, sir. -Ja. Okej.
Du behöver komma härifrån.
Jag behöver faktiskt nån som skyddar mig.
Jag gör det.
-Gör du? -Alltid.
Ja, det gör du.
Tack, Rafe.
Visst.
KILDARE COUNTYS POLISSTATION
Ni säger att det här är pistolen som Rafe Cameron dödade Peterkin med?
-Exakt, Shoupe. -Och pistolen som Ward dödade Gavin med.
Jag…
Och var är kroppen?
Har ni inte letat?
Jag kollade sjukhuset. Jag gick hem till honom. Han var ute.
-Ute? -Så klart! Han är död!
Lyssna på vad du säger. Det hänger ihop.
Bara för att han inte är hemma, betyder inte att han har mördats.
-Vad menar du? -Du måste skämta!
Tänker du låta teknikerna undersöka den eller gör du inte ett skit?
Vaxa din jäkla mustasch, bara!
-Jag ska… -Håll käften, JJ!
-Du är orättvis. -Förlåt. Sårade jag honom?
Håll käften!
Ut med er. Jag har jobb att göra.
-Ni får mitt kontor att lukta. -Fan.
Har Ward mutat dig? Det här stämmer inte.
-Gör inte ett skit, bara. -Ut!
Vi gav dig mordvapnet.
Det finns inget skäl att inte få det undersökt.
Gå med dina vänner.
Det här är skit.
COLT-PISTOL. 18J13170
SÖK ELDVAPEN
SERIENUMMER 18J13170. SÖK.
CAMERON WARD. 185 CM. MAN
Jävla skit.
Gud. Det var så äckligt.
-Här. -Tack.
Jag känner mig som en människa igen.
Och du luktar faktiskt som en nu.
Sluta, Pope. Allvarligt.
Förlåt. Jag trodde…
För några dagar sen kastade du dig över mig…
Ja. Jag var superhög.
Jag har avloppsvatten i lungorna, och Shoupe gjorde mig förbannad.
Vi får se vad som händer.
Okej?
Okej.
Vänta. Wheezie verkar veta nåt. Hon pratar om det med nån.
Det spelar ingen roll, okej? Det är över om en dag.
Jag åker och flyttar guldet. Sen är det över.
-Håll ett öga på henne bara. -Ja. Okej.
Jag tog inte hit dig bara för att jag behöver din hjälp.
Jag vill visa dig nåt.
Dealen du har jobbat på?
Nåt sånt.
Beredd?
Har du Hopediamanten där?
Är det äkta?
Det mest äkta som finns.
Jag hittade det.
Du hittade det.
Hittade du Royal Merchant?
Allt har handlat om det.
Allt det här guldet…
Det är vårt nu.
Herregud!
Det får inte tillbaka din syster. Men det kan rädda oss.
När orkanen Agatha slog till…
…hade vi stora skulder.
Inte nu längre.
Hur mycket är det värt?
En halv miljard.
En halv miljard. Herregud.
Helvetes skit!
Pappa! Va? Hur är det möjligt?
Jag måste säga en sak, okej? Titta på mig.
Jag är hård mot dig.
-Jag är mycket hård mot dig. Jag vet det. -Ja.
Därför måste du höra det här. Den där dan på flygfältet?
Ja.
Guldet var på flygplanet.
Tack vare dig kunde vi flyga ut det.
Utan dig, Rafe…
Inget guld.
Redo, Sancho?
Nu kör vi.
Det tar en halvtimme till flygplatsen.
De har en lastbil och två följebilar.
Men bara min pappa i bilen med guldet?
De är två.
Två?
Rafe.
Kom igen, Rafe! Nu åker vi!
Sätt på dig bältet.
Följebilar fram och bak.
Beväpnade?
Upp till tänderna.
Pistoler?
AK-47:or.
Det kan gå hett till.
DE KÖRDE ÖVER BRON NU
-Nu kör vi. -Ja.
Vad är det här?
Gud! Bara några barn.
Nej! Hörni, gå bort från bilen!
Stick!
-Fan. -Vad händer?
-Försvinn härifrån! -Försvinn!
Flytta på er!
Bort från bilen!
-Försvinn! -Jag kan inte köra iväg!
Kör iväg nu!
-Vi måste åka. -Kom igen!
Nu åker vi!
Fan, jag ska få oss härifrån.
-Det är en fälla. -Skämtar du?
Kör nu! Kom igen, för fan! Flytta bilen!
-Du! Hoppa ner från bilen! -Kör!
-Försvinn! -Fan!
Vi måste härifrån. Vi är instängda.
-De kan inte köra. -Pappa.
-Fan. -Kör!
Rör er inte. Vi blir anfallna!
-Ta gränden. -Bra.
Fortsätt!
Vad gör ni?
-Undan! -Flytta på er!
-Kör! -De är också med.
Kör!
Vad fan var det?
-Vart ska vi? Ta reda på var vi är! -Okej.
Den här vägen leder också dit. Vi fixar det.
Helvete.
Okej, fortsätt rakt fram.
De är på väg till Coral Harbor. Ingen eskort. Jag upprepar: ingen eskort.
-Ser du nån i backspegeln? -Nej.
-Är det åt rätt håll? -Ja.
Vägen leder direkt till flygplatsen.
Okej, de kommer.
Är du redo, C? Fokusera.
Vad är det nu då?
Vad gör vi? Vi kan inte vända.
Ta fram pistolen. Men göm den.
Nu kör vi.
Vad är det?
-Tyvärr. -Vägen är stängd. Ingen släpps igenom.
Kan ni inte släppa igenom bara en lastbil?
Vi måste komma fram idag. Vi har en leverans…
Det går inte. Ett slukhål. Enormt.
Jag ber er. Om…
Upp med händerna.
Gör inget dumt.
-Ut. Lugnt och fint. -Lyssna på pappsen.
Lugnt och fint. Lyssna på mig nu.
Gå till skyltarna och lägg dem på sidan av vägen.
Gå fram till skylten. Såja.
Flytta skylten.
Du med, grabben. Lägg den vid vägkanten.
-Precis. Där borta. -Gå till tunnan.
Ställ tunnan vid vägkanten. Ställ tunnorna…
Kastar du en till skjuter jag.
Backa två steg. Lugnt. Ner på knä.
På marken. Kom igen!
-Upp med händerna. Kyss marken. -Vem är du?
Kungligt sändebud för omfördelning av rikedom.
Kyss marken.
Ni är idioter. Våra eskorter kommer snart.
Kaxig, va?
Okej. Det är dags.
Sätt fart! Skynda er!
Snabbt. Rappa på!
-Sarah? -Ligg kvar!
Sarah! Du lever!
Älskling! Du lever!
-Prata inte med henne! -Stanna.
-Ligg kvar! -Sarah! Du lever!
Prata inte med henne!
Jag älskar dig!
Gör inte…
-Jag kan inte tro det! -Ligg ner!
-Kom inte närmare. -Ligg ner!
Stanna där! Stanna!
-Hallå! -Nej!
Du!
-Åk härifrån! Nu! -Jag har hans pistol.
Vi måste dra.
Kör! Snabba på!
Sarah!
Du är en ynkrygg!
Sarah!
-Stanna! -Stå still!
Nu sticker vi härifrån. Kom igen, T!
Kom igen.
-De kommer. -Snabba på!
Stanna inte! Kör! Ta tillbaka guldet! Skjut inte!
Skit också. De närmar sig. Fan.
Kom igen!
Det är för tungt. Guldet väger för mycket.
Kan du köra snabbare?
Jag kör så snabbt jag kan.
-Vad gör vi? -Jag vet inte!
-Håll i dig. -Va?
Sarah, vi har guldet. Vi klarade det.
Jag har blivit skjuten.
Undertexter: Janica Lundholm