1
00:00:06,049 --> 00:00:08,301
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:08,384 --> 00:00:12,722
Han är vit. En man på kanske 17, 18 år.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,433
Var han i huset? Han var väl inte i huset?

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,227
Rikta kameran mot ansiktet.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,939
Håll upp huvudet.

6
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
Jag tappar signalen. Hör du mig?

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,364
Okej, låt mig se ansiktet.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,035
-Vad fan?
-Va?

9
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
Jag ser ingenting nu.

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,082
Hallå?

11
00:00:39,165 --> 00:00:40,374
-Stäng av det.
-Okej.

12
00:00:48,591 --> 00:00:50,802
Skynda dig! Stäng av vattenspridarna!

13
00:00:51,385 --> 00:00:52,762
Har du stängt av dem?

14
00:00:52,845 --> 00:00:53,679
Ja.

15
00:00:55,932 --> 00:00:57,266
-Hallå?
-Mr Cameron…

16
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
Signalen bryts…

17
00:01:00,353 --> 00:01:01,437
…är gripen nu.

18
00:01:01,521 --> 00:01:03,773
-Varför kom de igång?
-Jag vet inte.

19
00:01:03,856 --> 00:01:06,192
Okej, håll koll.

20
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Fan!

21
00:01:08,152 --> 00:01:10,154
-Vad är det som händer?
-Vem är du?

22
00:01:10,238 --> 00:01:11,531
Stanna där.

23
00:01:11,614 --> 00:01:14,158
Jag heter Val. Jag är husvakt här.

24
00:01:14,242 --> 00:01:16,202
-Bor du här?
-Nej, jag är husvakt.

25
00:01:16,285 --> 00:01:17,787
Jag började förra veckan.

26
00:01:18,412 --> 00:01:21,082
-Den här killen försökte bryta sig in.
-Va?

27
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Jag känner honom.

28
00:01:26,462 --> 00:01:28,047
Han tvättar grannarnas båtar.

29
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Fan också!

30
00:01:32,760 --> 00:01:33,719
Vilka grannar?

31
00:01:34,804 --> 00:01:37,932
Stanleys, längre bort på gatan.

32
00:01:38,850 --> 00:01:39,684
Vad heter han?

33
00:01:46,566 --> 00:01:47,400
Vlad.

34
00:01:50,653 --> 00:01:52,446
Sarah, kom igen. Till bilen!

35
00:01:58,953 --> 00:02:00,746
Kör!

36
00:02:00,830 --> 00:02:03,249
-Jag kör.
-Snabbare! Gud.

37
00:02:03,332 --> 00:02:04,167
-Nej!
-Kom hit!

38
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Släpp mig!

39
00:02:05,168 --> 00:02:06,252
Jävlar.

40
00:02:07,253 --> 00:02:08,337
Nej!

41
00:02:13,634 --> 00:02:14,468
Är du okej?

42
00:02:17,555 --> 00:02:19,223
Hallå. Hör du mig?

43
00:02:37,033 --> 00:02:40,244
Jag har aldrig älskat dig mer,
Sarah Cameron.

44
00:02:40,328 --> 00:02:43,080
Det där var grymt. Du gav honom på nöten…

45
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Du ljög.

46
00:02:44,081 --> 00:02:47,126
-Vad pratar du om? Vi är okej.
-Nej, det är vi inte!

47
00:02:47,210 --> 00:02:51,255
Du förlorade alla våra pengar.
Vi blev nästan gripna och skjutna.

48
00:02:51,339 --> 00:02:52,757
Hur kan det vara okej?

49
00:02:52,840 --> 00:02:55,092
Jag erkänner att jag har sabbat allt.

50
00:02:55,176 --> 00:02:56,886
Att erkänna löser ingenting.

51
00:02:57,470 --> 00:03:02,975
Jag har förlorat min far,
min bror och min lillasyster.

52
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
Jag får inte förlora dig.

53
00:03:08,814 --> 00:03:10,441
Det ska inte hända igen.

54
00:03:12,443 --> 00:03:16,447
-Nu är det jag som bestämmer. Och jag kör.
-Okej.

55
00:03:20,409 --> 00:03:23,079
-Jag klarar inte manuell växel.
-Okej.

56
00:03:30,962 --> 00:03:35,091
Tjusig kamera. Var grävde du upp den?
Varför använder du inte mobilen?

57
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
För att jag gillar antik elektronik.

58
00:03:37,969 --> 00:03:39,720
Och den har ett teleobjektiv.

59
00:03:39,804 --> 00:03:42,098
Så vi får närbilder från långt håll.

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,641
Nördarnas herre.

61
00:03:43,724 --> 00:03:46,769
Vi behöver bra bilder på
när han mutar ett vittne.

62
00:03:46,852 --> 00:03:47,937
Där är han.

63
00:03:49,188 --> 00:03:50,022
Huka er.

64
00:03:52,066 --> 00:03:52,984
Där är Gavin.

65
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
Vart går du, din jävel?

66
00:04:00,157 --> 00:04:02,243
Nej! Vi tappar honom.

67
00:04:02,326 --> 00:04:03,786
Fan. Vart ska han?

68
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
Vänta.

69
00:04:09,208 --> 00:04:11,252
Hörni! Jag har hittat nåt. Kom!

70
00:04:15,089 --> 00:04:16,090
Vi går upp hit.

71
00:04:16,882 --> 00:04:18,009
Vi går högst upp.

72
00:04:20,428 --> 00:04:22,847
-Det funkar.
-Fort. Vi får inte missa nåt.

73
00:04:29,687 --> 00:04:30,646
Filmar du, Pope?

74
00:04:30,730 --> 00:04:33,649
-Funkar det?
-Ja. Jag ser dem.

75
00:04:39,238 --> 00:04:40,364
Här är dina pengar.

76
00:04:44,827 --> 00:04:47,913
Ward gav Gavin nånting.
Det ser ut som en väska.

77
00:04:49,123 --> 00:04:50,958
Jag tror att han mutar honom.

78
00:04:55,171 --> 00:04:56,213
Allt är inte där.

79
00:04:57,256 --> 00:05:00,885
Det är allt jag kunde få fram nu.
Jag tog ut det från banken,

80
00:05:00,968 --> 00:05:04,013
men mer gör dem misstänksamma.
Det vill du inte.

81
00:05:04,597 --> 00:05:07,933
Gavin ser upprörd ut. Han skriker åt Ward.

82
00:05:08,017 --> 00:05:10,436
-Varför?
-Jag vet inte, men han är arg.

83
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
-Jag visste det.
-Lugna dig.

84
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
Jag gav dig pengarna. Ge mig pistolen nu.

85
00:05:16,108 --> 00:05:18,486
Du får den inte. De ringde hem till mig.

86
00:05:18,569 --> 00:05:22,365
De vet vad som hände. Jag ville inte
vara med och åka i fängelse.

87
00:05:22,448 --> 00:05:24,867
Du åker inte i fängelse. Ge mig pistolen.

88
00:05:24,950 --> 00:05:28,579
Pengarna är min livbåt.
Du får pistolen när du betalar mig.

89
00:05:28,662 --> 00:05:30,623
-Ge mig pistolen.
-Du får inte…

90
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
Det ösregnar, jag gav dig pengarna!
Så ge hit…

91
00:05:33,626 --> 00:05:34,710
Du får den inte!

92
00:05:36,629 --> 00:05:38,547
-Fan!
-Vad är det?

93
00:05:38,631 --> 00:05:40,674
-Vad är det?
-De slåss om nåt.

94
00:05:40,758 --> 00:05:42,093
Det är en rejäl fajt.

95
00:05:47,390 --> 00:05:49,725
-Ward spöar upp Gavin.
-Varför slåss de?

96
00:05:49,809 --> 00:05:51,602
Jag vet inte. Jag försöker se.

97
00:05:55,523 --> 00:05:56,399
Herregud!

98
00:06:05,366 --> 00:06:09,370
-Helvete. Ward har en pistol.
-Det är nog mordvapnet.

99
00:06:10,496 --> 00:06:11,580
Sluta gråta.

100
00:06:12,665 --> 00:06:16,210
Du är okej. Sluta gråta och lyssna på mig.

101
00:06:16,293 --> 00:06:20,506
Du fick dina pengar. Jag har pistolen.
Åk hem och håll käften!

102
00:06:20,589 --> 00:06:24,802
-Jag vill inte hamna i fängelse.
-Håll käften. Åk hem.

103
00:06:29,432 --> 00:06:30,766
Rafe dödade en snut.

104
00:06:31,434 --> 00:06:34,520
Jag åker inte i fängelse
för dig och din psykopatson!

105
00:06:42,528 --> 00:06:44,697
-Herregud.
-Vad fan?

106
00:06:44,780 --> 00:06:49,577
Nej! Det där hände inte.
Vad är det som pågår?

107
00:06:49,660 --> 00:06:51,287
Säg att du filmade det.

108
00:06:51,370 --> 00:06:53,414
Det ger honom livstids fängelse.

109
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
Din skitstövel!

110
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
Det är helt jäkla sjukt.

111
00:07:14,435 --> 00:07:15,311
Helvete!

112
00:07:24,445 --> 00:07:26,363
Åh, nej. Huka er!

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,949
-Fan också.
-Vi måste dra.

114
00:07:29,033 --> 00:07:30,826
-Pope, du fick det, va?
-Ja.

115
00:07:37,791 --> 00:07:39,627
Vänta. Han kommer ut.

116
00:07:40,794 --> 00:07:43,047
Där är han. Han letar efter pistolen.

117
00:07:48,010 --> 00:07:49,136
Nej!

118
00:07:50,971 --> 00:07:53,807
Fan också! För helvete!

119
00:07:53,891 --> 00:07:57,102
Pistolen åkte ner i avloppet.
Han letar efter den.

120
00:08:01,774 --> 00:08:03,901
Han letar efter pistolen.

121
00:08:04,401 --> 00:08:06,946
-Håll det här.
-Vad gör du, Kie?

122
00:08:07,029 --> 00:08:09,240
-Kie!
-Vad är det för fel på dig?

123
00:08:09,949 --> 00:08:11,325
-Mördare!
-Ner!

124
00:08:19,166 --> 00:08:21,001
Kiara! Vad gör du? Är du galen?

125
00:08:21,085 --> 00:08:23,796
Jag struntar i om han hör.
Han är en mördare.

126
00:08:23,879 --> 00:08:25,839
Ja, och han kommer att mörda oss.

127
00:08:25,923 --> 00:08:28,217
-Han ser oss.
-Menar du allvar?

128
00:08:28,300 --> 00:08:29,885
Vi måste dra. Han kommer.

129
00:08:32,346 --> 00:08:34,515
Kom igen. Snabba på, Pope!

130
00:08:34,598 --> 00:08:36,517
-Fort!
-Jag skyndar mig!

131
00:08:38,727 --> 00:08:39,770
Min hand!

132
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
Förlåt. Förlåt mig.

133
00:08:45,234 --> 00:08:47,987
-Nej!
-Du måste skämta. Tappade du den?

134
00:08:48,070 --> 00:08:50,573
-Du sparkade mig!
-Hon klev på min hand!

135
00:08:50,656 --> 00:08:52,199
Jag försökte skynda mig!

136
00:08:52,283 --> 00:08:53,701
-Kom nu!
-Han kommer!

137
00:09:12,344 --> 00:09:15,764
Kan nån säga
vad i helvete som hände precis?

138
00:09:17,057 --> 00:09:20,019
Fan, jag kan inte tro det.
Vänta. Varför slogs de?

139
00:09:20,603 --> 00:09:25,065
-Han hade pistolen som Rafe använde.
-Självklart! Mordvapnet!

140
00:09:25,149 --> 00:09:26,358
Svara!

141
00:09:26,442 --> 00:09:28,736
-Vem ringer du?
-Vem tror du?

142
00:09:28,819 --> 00:09:30,904
-Polisen?
-Vem annars ska jag ringa?

143
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
Inte polisen! Det är Ward!

144
00:09:32,990 --> 00:09:34,617
-911. Polisen.
-Håll käften!

145
00:09:34,700 --> 00:09:39,038
Hej, nån har blivit skjuten
på byggplatsen på Grand Street.

146
00:09:39,121 --> 00:09:43,459
Ni måste skynda er för han är döende.
Jag vet inte om han redan är död!

147
00:09:43,542 --> 00:09:44,376
Skynda er!

148
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
-Han kan hitta oss här.
-Vi måste dra.

149
00:09:46,754 --> 00:09:48,255
-Vad ska jag göra?
-Kör!

150
00:09:58,349 --> 00:10:01,769
Det här måste vara vår sämsta idé nånsin.

151
00:10:04,146 --> 00:10:07,191
Så vi gräver i skiten efter småsummor

152
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
medan det riktiga guldet
finns på Paradise Island.

153
00:10:10,903 --> 00:10:15,032
Cleo, hur mycket tror du
fanns i kassaskåpet? Ungefär?

154
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
Mer än både du och jag
tjänar under hela vårt liv.

155
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Skål!

156
00:10:21,789 --> 00:10:24,249
Titta vad katten släpat in.

157
00:10:25,000 --> 00:10:26,251
Jag har ett förslag.

158
00:10:26,335 --> 00:10:30,214
Om du vill ha tillbaka den där guldklimpen
så kan du glömma det.

159
00:10:30,297 --> 00:10:33,092
Du har tur att jag inte ringer polisen.

160
00:10:33,175 --> 00:10:36,762
Det tror jag inte, för du såg ju
vad som finns i kassaskåpet.

161
00:10:36,845 --> 00:10:37,721
Ja.

162
00:10:37,805 --> 00:10:42,059
Och det var precis som vi sa, eller hur?

163
00:10:43,811 --> 00:10:46,772
Men kåken är som en sluten mussla nu.

164
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Visst. Men guldet stannar inte där.

165
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
Min pappa måste flytta det.

166
00:10:53,821 --> 00:10:56,323
Så vad föreslår du? Att vi rånar dem?

167
00:10:56,407 --> 00:10:59,243
Tänk efter.
Du har en båt så att vi kan fly.

168
00:10:59,326 --> 00:11:01,245
Du känner folk och kan ön.

169
00:11:01,328 --> 00:11:03,831
Jag kan ta reda på när guldet ska flyttas.

170
00:11:06,291 --> 00:11:07,501
Du får två miljoner.

171
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
Få se nu.

172
00:11:10,462 --> 00:11:15,217
Vi tar risken att hamna i fängelse
och bli skjutna

173
00:11:15,300 --> 00:11:17,803
för en bråkdel av guldet i kassaskåpet.

174
00:11:17,886 --> 00:11:23,058
Du lämnade oss där. Och stal min båt.
Jag är inte skyldig dig ett skit.

175
00:11:23,767 --> 00:11:24,810
Men du får tio.

176
00:11:25,728 --> 00:11:27,438
Tio miljoner var.

177
00:11:28,647 --> 00:11:31,066
Det gillar jag. Tio var.

178
00:11:31,692 --> 00:11:34,445
-Tio var? Vet du vad? Vi…
-John B.

179
00:11:38,824 --> 00:11:39,742
Tio var.

180
00:11:40,951 --> 00:11:43,912
Tio miljoner dollar.
Bara så där. Hörde ni?

181
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
Du har en deal, raring.

182
00:11:55,007 --> 00:11:59,428
Det var här den där galningen
dödade sitt nästa offer.

183
00:11:59,511 --> 00:12:00,679
-Nästa offer?
-Ja.

184
00:12:00,763 --> 00:12:03,557
Jaha. Hur länge sen sa ni att det var?

185
00:12:03,640 --> 00:12:06,226
-För 45 minuter sen, Shoupe.
-Okej.

186
00:12:07,186 --> 00:12:10,522
Så Ward Cameron bara siktade och sköt.

187
00:12:10,606 --> 00:12:12,775
-Ja.
-Han avrättade honom.

188
00:12:12,858 --> 00:12:15,903
-Och städade bort allt på 45 minuter?
-Ja.

189
00:12:15,986 --> 00:12:16,904
Tydligen.

190
00:12:16,987 --> 00:12:18,238
Vi filmade allting.

191
00:12:19,573 --> 00:12:20,449
Filmade?

192
00:12:20,532 --> 00:12:23,243
Ni kan inte se det
för jag klev på JJ:s hand

193
00:12:23,327 --> 00:12:26,997
och han sparkade Pope
som tappade kameran. Den gick sönder.

194
00:12:27,080 --> 00:12:30,209
Den har ett teleobjektiv.
Vi filmade på långt håll.

195
00:12:30,292 --> 00:12:34,713
Jag föll och den gick sönder.
Men vi var där och vi såg…

196
00:12:34,797 --> 00:12:37,716
-Så hunden åt upp läxorna?
-Jag vet att det låter…

197
00:12:37,800 --> 00:12:42,638
Vad vill ni att jag ska göra åt det här?
Ni släpar hit mig mitt i natten

198
00:12:42,721 --> 00:12:43,972
för ingenting…

199
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Ingenting?

200
00:12:44,973 --> 00:12:49,061
…utom nån galen historia om att
Ward Cameron börjat mörda på måfå.

201
00:12:49,144 --> 00:12:52,105
-Vi hittar inte på!
-Han mördar inte på måfå.

202
00:12:52,189 --> 00:12:53,565
Gavin var hans pilot.

203
00:12:53,649 --> 00:12:57,236
Ward mutade Gavin för att hålla tyst.
Han var på flygfältet.

204
00:12:57,319 --> 00:12:58,695
Gavin utpressade Ward.

205
00:12:58,779 --> 00:13:01,698
Han behöll pistolen
som Rafe dödade Peterkin med.

206
00:13:01,782 --> 00:13:05,661
Ward försökte muta honom här
men det gick inte, så han sköt honom.

207
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
-Precis.
-Med mordvapnet.

208
00:13:08,956 --> 00:13:09,790
Hur vet ni det?

209
00:13:10,874 --> 00:13:13,460
Pope la sin telefon i hans bil och…

210
00:13:13,544 --> 00:13:15,212
Jag hörde hela samtalet.

211
00:13:15,295 --> 00:13:17,381
-Avlyssnade du honom?
-Gör det nåt?

212
00:13:17,464 --> 00:13:18,924
Stopp. Sluta nu.

213
00:13:20,384 --> 00:13:21,385
Jag har fått nog.

214
00:13:22,469 --> 00:13:24,555
Va? Tänker du titta bort igen?

215
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Hört om han som ropade varg?

216
00:13:26,390 --> 00:13:29,393
-Varför skulle vi ljuga?
-Kan du inte tro på oss?

217
00:13:29,476 --> 00:13:32,813
-Ni slösar med min tid.
-Det låter sjukt, jag vet.

218
00:13:32,896 --> 00:13:35,691
Det finns inget där.
Falskt larm. Vi åker hem.

219
00:13:35,774 --> 00:13:39,152
Nej, åk inte.
Nej. Varför skulle vi hitta på det här?

220
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
Kan du göra ditt jobb i 20 minuter?

221
00:13:41,446 --> 00:13:44,199
-Du.
-Lyssna på oss. Det stämmer!

222
00:13:44,283 --> 00:13:48,370
Jag vet att du är upprörd.
Och att du tror att din vän är oskyldig.

223
00:13:48,453 --> 00:13:50,205
-Han är det!
-Du var inte där.

224
00:13:50,289 --> 00:13:55,460
De enda vittnen som är vid liv
säger raka motsatsen. Okej?

225
00:13:55,544 --> 00:14:00,048
Och båda är fan så mycket trovärdigare
än nån av er just nu.

226
00:14:00,132 --> 00:14:02,426
Jag såg ditt konstverk på Wards mur.

227
00:14:02,509 --> 00:14:05,554
-Kom igen…
-Gör inte det igen. Okej?

228
00:14:07,097 --> 00:14:09,683
Det gör allt mycket svårare för oss båda.

229
00:14:13,228 --> 00:14:14,187
Åk hem!

230
00:14:16,982 --> 00:14:19,443
Leta efter honom åtminstone!

231
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
En person dog i kväll!

232
00:14:23,614 --> 00:14:25,741
Åk hem till era föräldrar nu.

233
00:14:26,325 --> 00:14:27,868
Jag sa ju det.

234
00:14:27,951 --> 00:14:31,079
-Var du tvungen att tappa kameran?
-Det var ditt fel!

235
00:14:31,163 --> 00:14:33,624
-Mitt fel?
-Ja, det var ditt fel.

236
00:14:33,707 --> 00:14:36,418
Varför står du alltid på hans sida?
Aldrig min?

237
00:14:36,501 --> 00:14:39,338
-Håll käften!
-Hörni! Det är inte över än.

238
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Vi kan hitta pistolen.

239
00:14:43,133 --> 00:14:45,552
AVLOPP TILL HAVET

240
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Rafe.

241
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Va? Vad är det?

242
00:15:09,368 --> 00:15:10,786
Jag behöver din hjälp.

243
00:15:19,628 --> 00:15:21,755
Du måste vara lugn och tyst, okej?

244
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
-Okej?
-Ja.

245
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
Vad är det?

246
00:15:34,726 --> 00:15:35,936
Det är en kropp.

247
00:15:37,396 --> 00:15:38,897
-Herregud.
-Du.

248
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
Herregud. En kropp?

249
00:15:42,776 --> 00:15:44,736
Jag måste få veta. Gjorde du det?

250
00:15:44,820 --> 00:15:47,906
Vems… Vems kropp är det?

251
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
-Det spelar ingen roll.
-Vadå?

252
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
-Vem är det?
-Var tyst.

253
00:15:51,368 --> 00:15:54,162
Du måste säga vem det är! Vem är det?

254
00:15:54,246 --> 00:15:56,999
Sluta! Sluta prata.

255
00:15:57,916 --> 00:15:59,668
-Det är Gavin.
-Gavin?

256
00:15:59,751 --> 00:16:01,253
-Gavin.
-Piloten?

257
00:16:04,131 --> 00:16:07,843
Jag förstår inte. Vad gjorde han?

258
00:16:07,926 --> 00:16:09,970
Han försökte utpressa oss. Jag…

259
00:16:11,430 --> 00:16:13,432
Va? Utpressning? Vad pratar du om?

260
00:16:13,515 --> 00:16:17,561
Den där dan på flygfältet
när du sköt Peterkin…

261
00:16:18,562 --> 00:16:22,107
Jag fick lita på honom
så att han flög planet till Bahamas.

262
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
-Okej?
-Ja.

263
00:16:23,275 --> 00:16:25,861
Jag gav honom pistolen som du använde.

264
00:16:26,695 --> 00:16:31,033
Jag sa att han skulle kasta den i havet
på väg till Bahamas.

265
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
Men det gjorde han inte.

266
00:16:33,410 --> 00:16:35,412
Vänta. Vad menar du?

267
00:16:35,495 --> 00:16:40,333
Han behöll pistolen du dödade Peterkin med
för att tvinga oss att betala honom mer.

268
00:16:40,417 --> 00:16:41,585
Varför då?

269
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
Han sa att han tänkte anmäla dig.

270
00:16:44,463 --> 00:16:48,675
Och att du är psykopat. Han tänkte inte
åka i fängelse för din skull.

271
00:16:48,759 --> 00:16:51,970
Så kan du hjälpa mig
att bära honom till båten?

272
00:16:57,976 --> 00:16:59,102
Jag tar huvudet.

273
00:17:17,329 --> 00:17:20,791
Jag ville inte det här.
Det är viktigt att du förstår det.

274
00:17:21,500 --> 00:17:24,461
Jag erbjöd honom så mycket,
mer än jag hade.

275
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
Herregud.

276
00:17:30,175 --> 00:17:33,220
Okej. Så där.

277
00:17:34,679 --> 00:17:35,555
Vad mer?

278
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
Jag tappade pistolen.

279
00:17:38,975 --> 00:17:40,435
Var? Jag hämtar den.

280
00:17:46,983 --> 00:17:50,487
Byggplatsen på Grand.

281
00:17:50,570 --> 00:17:55,075
Den sköljdes ner i ett stormavlopp.
Vi måste hitta den.

282
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
-Okej.
-Var försiktig.

283
00:17:58,954 --> 00:18:00,122
Ja. Okej, pappa.

284
00:18:25,397 --> 00:18:26,273
Spam.

285
00:18:27,983 --> 00:18:30,694
SARAH ELIZABETH CAMERON.
JAG SAKNAR MIN SYSTER.

286
00:18:34,406 --> 00:18:36,658
-Sluta ring, spam.
-Wheezie?

287
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Vem är det?

288
00:18:38,785 --> 00:18:39,744
Hej, det är jag.

289
00:18:39,828 --> 00:18:40,704
Vem då?

290
00:18:42,289 --> 00:18:43,915
Nej, det är jag. Är du dum?

291
00:18:44,499 --> 00:18:46,918
-Jättekul sjukt skämt.
-Det är jag.

292
00:18:47,669 --> 00:18:53,717
Om det inte var jag, hur kan jag veta
att du pinkade på dig på gympan i fyran?

293
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Hej.

294
00:18:54,885 --> 00:18:57,512
Vänta. Aldrig! Är det verkligen du?

295
00:18:57,596 --> 00:18:59,973
Herregud!

296
00:19:00,056 --> 00:19:03,643
-Herregud!
-Du måste hålla tyst om det här, okej?

297
00:19:03,727 --> 00:19:06,771
Ja. Visst. Jag lovar.

298
00:19:07,856 --> 00:19:09,316
Jag är i mitt rum.

299
00:19:10,400 --> 00:19:14,237
Jag mår bra. Det är
mitt livs lyckligaste ögonblick.

300
00:19:14,321 --> 00:19:19,117
Är du ensam? Ingen annan får höra det här.
Jag måste be dig om en stor tjänst.

301
00:19:19,201 --> 00:19:22,495
Har pappa pratat om
vad Gavin flög till Paradise Island?

302
00:19:22,579 --> 00:19:24,581
Jag hörde honom och Rose häromdan.

303
00:19:25,248 --> 00:19:28,084
Han ska flyga till Nassau
på nåt bankmöte.

304
00:19:28,168 --> 00:19:29,461
Det lät brådskande.

305
00:19:30,003 --> 00:19:33,048
Och han sa nåt om bankvalv och transport.

306
00:19:33,673 --> 00:19:34,925
Herregud.

307
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
Du måste ta reda på
exakt när det mötet är.

308
00:19:38,094 --> 00:19:39,512
Ja. Självklart.

309
00:19:42,140 --> 00:19:45,602
Jag fattar inte att du lever.
Jag älskar dig, Sarah.

310
00:19:45,685 --> 00:19:47,229
Och jag dig, Wheez.

311
00:19:52,067 --> 00:19:55,695
Herregud. Jippi!

312
00:20:02,410 --> 00:20:03,662
Country Club.

313
00:20:06,248 --> 00:20:08,875
Borde inte jag utpressa dig eller nåt?

314
00:20:12,379 --> 00:20:13,213
Kör hårt.

315
00:20:13,964 --> 00:20:15,674
Snuten har redan grillat mig.

316
00:20:16,800 --> 00:20:21,137
Men vad du kan säga till dem
har halva stan redan sagt.

317
00:20:21,221 --> 00:20:24,057
Du har ingenting, mannen.

318
00:20:26,559 --> 00:20:29,479
Vad gör du här då?
Vill du bara snacka skit?

319
00:20:29,562 --> 00:20:31,731
Jag har ett jobb. Behöver du stålar?

320
00:20:31,815 --> 00:20:34,067
Vad är det för korkad fråga?

321
00:20:35,360 --> 00:20:37,195
Du har jobbat för vattenverket.

322
00:20:37,279 --> 00:20:41,741
Jag har haft alla skitjobb här.
Varför tror du att jag säljer knark?

323
00:20:41,825 --> 00:20:44,452
Fan, vem vet. Du gillar väl livsstilen.

324
00:20:44,536 --> 00:20:48,373
Fortsätt snacka så där
så får du blod på din snobbtröja.

325
00:20:53,211 --> 00:20:54,546
Jag behöver din hjälp.

326
00:21:08,059 --> 00:21:09,477
OUTER BANKS TILL NASSAU

327
00:21:14,399 --> 00:21:15,817
BANKVALV

328
00:21:17,360 --> 00:21:20,280
EXTRA SÄKER FÖRVARING AV VÄRDESAKER

329
00:21:21,781 --> 00:21:22,991
TISDAG 15

330
00:21:23,742 --> 00:21:25,160
FLYG KL. 15.00

331
00:21:35,003 --> 00:21:37,255
-Vad gör du?
-Va? Fan!

332
00:21:38,381 --> 00:21:39,215
Gud…

333
00:21:40,091 --> 00:21:42,135
Jag saknar bara min döda syster.

334
00:21:52,687 --> 00:21:53,646
Det är fixat.

335
00:21:56,524 --> 00:21:58,610
Okej. Jag antar att vi gör det.

336
00:21:58,693 --> 00:22:03,239
Jag menar, väpnat rån.
Jag är okej med det, men är du säker?

337
00:22:04,616 --> 00:22:08,745
I hela mitt liv
har Ward alltid fått det han vill ha.

338
00:22:08,828 --> 00:22:13,208
Alla har alltid lytt honom
och jag trodde att det är respekt,

339
00:22:13,291 --> 00:22:15,377
men nu inser jag att det är rädsla.

340
00:22:18,797 --> 00:22:20,173
Och John B…

341
00:22:24,511 --> 00:22:28,640
Den enda som inte gjorde det
var din pappa.

342
00:22:29,349 --> 00:22:34,187
Jag hade aldrig träffat nån
som inte var rädd för min pappa.

343
00:22:34,270 --> 00:22:37,023
Det här är för honom, för sheriff Pete…

344
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
…och för dig och mig.

345
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Guldet finns här, i vårt hus.

346
00:22:44,864 --> 00:22:46,950
Han ska flytta guldet från huset

347
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
till ett privat flygfraktbolag
som ligger här.

348
00:22:50,161 --> 00:22:53,415
Vi måste ta guldet
innan det kommer fram till planet.

349
00:22:53,498 --> 00:22:55,583
Det finns bara två vägar dit.

350
00:22:55,667 --> 00:23:00,255
Vi ska ta honom vid sockerrörsfälten
söder om flygplatsen.

351
00:23:00,338 --> 00:23:01,840
Vi gillrar fällan där.

352
00:23:03,133 --> 00:23:05,885
Vi släpper av dig och Sarah här.

353
00:23:05,969 --> 00:23:09,806
Ser du träden där borta?
De kommer därifrån.

354
00:23:09,889 --> 00:23:13,852
När Cleo och jag får ner farsan på marken
tar du och Sarah guldet.

355
00:23:13,935 --> 00:23:18,565
Nu behöver vi bara
nån sorts avledande manöver.

356
00:23:19,149 --> 00:23:20,400
Det kan jag fixa.

357
00:23:28,366 --> 00:23:33,455
Hur går man från att bo på Paradise Island
till att bo på gatan och fly från snuten?

358
00:23:34,289 --> 00:23:35,290
Jag blev kär.

359
00:23:36,291 --> 00:23:39,544
Ett stort misstag.
Du får skylla dig själv.

360
00:23:40,503 --> 00:23:41,337
Ja.

361
00:23:41,838 --> 00:23:42,964
Bäst att låta bli.

362
00:23:46,468 --> 00:23:47,552
Och du?

363
00:23:48,470 --> 00:23:50,263
Hur hamnade du hos kapten T?

364
00:23:50,930 --> 00:23:55,435
Pappa stack. Mormor dog.
Jag blev utslängd på gatan.

365
00:23:56,686 --> 00:23:58,855
Jag fick ta hand om mig själv.

366
00:23:58,938 --> 00:24:01,357
Jag sov i en jolle och förtöjningen brast.

367
00:24:01,441 --> 00:24:05,862
Jag vaknade när nån skrek:
"Kan du slå en pålstek?"

368
00:24:05,945 --> 00:24:09,991
Det var kapten Terrance.
Jag har varit ombord sen dess.

369
00:24:10,074 --> 00:24:13,912
Det är inte alltid så lätt,
men vad har jag för val?

370
00:24:18,708 --> 00:24:19,751
Stubby är sjyst.

371
00:24:20,877 --> 00:24:24,881
Inte den smartaste som finns,
men man kan lita på honom.

372
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
Terrance, å andra sidan…

373
00:24:29,344 --> 00:24:33,097
Ett skenande djur.
Han mejar ner allt som står i hans väg.

374
00:24:33,181 --> 00:24:37,727
Håll dig alltid två steg före honom,
och lita aldrig på honom.

375
00:24:39,312 --> 00:24:40,188
Vänta här.

376
00:24:42,649 --> 00:24:45,443
-Vem vill tjäna lite pengar?
-Jag!

377
00:24:45,527 --> 00:24:46,444
Vänta lite.

378
00:24:46,528 --> 00:24:49,072
Först behöver jag en tjänst.
Lyssna på mig.

379
00:24:53,409 --> 00:24:56,454
Det här är norra utloppet.
Den måste ha spolats hit.

380
00:24:56,538 --> 00:24:59,791
Om den spolades ut härifrån,
måste den ha hamnat…

381
00:24:59,874 --> 00:25:01,501
-Nånstans i träsket.
-Ja.

382
00:25:01,584 --> 00:25:04,337
Folk som använder plast borde skjutas.

383
00:25:04,420 --> 00:25:08,758
Jag älskar plast.
Jag använder det varje dag. Det är grymt.

384
00:25:08,841 --> 00:25:11,803
Återvinner du den
så den inte spolas ut i havet?

385
00:25:11,886 --> 00:25:15,890
Jag trodde du skulle säga nåt sånt, så…
Soppåsar.

386
00:25:15,974 --> 00:25:19,227
Så du skyddar miljön proaktivt?

387
00:25:20,311 --> 00:25:21,187
Kanske.

388
00:25:23,231 --> 00:25:26,109
Ska jag lämna er två ensamma, eller?

389
00:25:27,026 --> 00:25:27,902
Plocka skräp.

390
00:25:47,589 --> 00:25:48,715
Det där var kul.

391
00:25:49,924 --> 00:25:53,928
-Den måste ligga kvar i stormavloppet.
-Den finns där inne.

392
00:25:54,012 --> 00:25:55,513
-Fan också.
-Självklart.

393
00:25:56,180 --> 00:25:59,642
-Tur att jag tog kofoten.
-Ska vi göra sten, sax, påse?

394
00:25:59,726 --> 00:26:01,227
-Nej.
-Bokstavsordning?

395
00:26:01,311 --> 00:26:03,479
Nej. På tre, Pope. Ett, två, tre.

396
00:26:03,563 --> 00:26:05,523
Eller den äldsta gör det?

397
00:26:05,607 --> 00:26:08,610
I avloppet finns det en mask
som man får där nere.

398
00:26:08,693 --> 00:26:11,654
Den tar sig in i blodet
och kommer ut via snoppen.

399
00:26:11,738 --> 00:26:13,823
Så jag kan tyvärr inte.

400
00:26:13,906 --> 00:26:15,450
Inte jag heller.

401
00:26:15,533 --> 00:26:17,869
Jag fattar. Ni är rädda.

402
00:26:17,952 --> 00:26:19,579
-Inte alls.
-Det är gulligt.

403
00:26:19,662 --> 00:26:21,623
-Det är snoppen.
-Jag är inte rädd.

404
00:26:21,706 --> 00:26:25,084
Ni kunde bara ha sagt det.
Var inte rädda. Jag gör det.

405
00:26:25,668 --> 00:26:28,463
Okej, men var försiktig.

406
00:26:30,048 --> 00:26:31,007
Du med.

407
00:26:32,383 --> 00:26:33,343
Rätt åt mig.

408
00:26:35,762 --> 00:26:38,264
Skrik om du behöver nåt, okej?

409
00:26:38,348 --> 00:26:41,392
Vi skriker tillbaka.

410
00:26:41,476 --> 00:26:43,269
Mycket hjälpsamt. Tack.

411
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
Du, det här är inte bra.
Om pistolen sveptes ner dit

412
00:26:47,190 --> 00:26:52,445
ligger den antingen djupt begravd
i giftig skit du inte vill vada igenom,

413
00:26:52,528 --> 00:26:54,906
eller så är den där borta vid utloppet.

414
00:26:55,698 --> 00:26:59,577
Det enklaste är att spola ut den.

415
00:27:00,453 --> 00:27:04,290
För jag kan tala om att jag inte
går ner i den där skiten.

416
00:27:05,333 --> 00:27:06,459
Fan också.

417
00:27:09,921 --> 00:27:12,215
Kiara, har du hittat nåt än?

418
00:27:12,298 --> 00:27:15,510
-Kie, ser du pistolen?
-Nej.

419
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
Den ligger nog i uppsamlingstrumman.

420
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
Jag ser att du är het på Kie.

421
00:27:41,536 --> 00:27:44,789
Så berätta. Har ni nått första basen?
Andra? Tredje?

422
00:27:44,872 --> 00:27:47,625
-Vi är inte på samma spelplan.
-Vad menar du?

423
00:27:48,209 --> 00:27:50,128
Vi spelar inte samma spel.

424
00:27:53,589 --> 00:27:55,216
Folk är så äckliga.

425
00:27:56,092 --> 00:27:57,885
-Häromkvällen var vi…
-Okej.

426
00:27:57,969 --> 00:28:01,305
-Hon kastade sig över mig.
-Okej. Bra början.

427
00:28:01,389 --> 00:28:04,308
Men hon var hög, så det räknas inte.

428
00:28:08,396 --> 00:28:10,356
Vi får se vad som händer nu.

429
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
Okej.

430
00:28:16,446 --> 00:28:19,741
Jag försökte vara tuff,
men hon gillade det inte.

431
00:28:19,824 --> 00:28:22,118
Sen var jag sjysta Pope, men…

432
00:28:22,201 --> 00:28:23,828
-Jag fattar.
-Vad ska jag göra?

433
00:28:23,911 --> 00:28:28,791
Pope, tänk. Det är du bra på.
Tänd ljus. Spela lite Otis Redding.

434
00:28:28,875 --> 00:28:32,628
-Det funkar. Eller spela gitarr.
-Jag kan inte.

435
00:28:32,712 --> 00:28:34,881
-Okej, men…
-Jag har hittat nåt!

436
00:28:35,465 --> 00:28:36,841
-Äckligt.
-Har du den?

437
00:28:36,924 --> 00:28:39,677
-Har du hittat pistolen?
-Pope! Gud!

438
00:28:39,761 --> 00:28:42,764
Killar, det finns nåt dött här!

439
00:28:42,847 --> 00:28:43,681
En människa?

440
00:28:47,894 --> 00:28:50,354
Gud! Det är nånting dött.

441
00:28:50,438 --> 00:28:52,106
-Jag säger ju…
-En människa?

442
00:28:52,190 --> 00:28:53,816
…att det är nåt dött!

443
00:28:54,650 --> 00:28:56,611
Rör det inte. Annars får du mask.

444
00:28:56,694 --> 00:28:59,322
Hittade du pistolen? Är det Gavin?

445
00:28:59,405 --> 00:29:02,283
-Vad är det? Är det Gavin?
-Rör det inte!

446
00:29:03,034 --> 00:29:05,870
Ser du pistolen? Ser du den, Kie?

447
00:29:06,788 --> 00:29:08,039
De är i avloppet.

448
00:29:12,752 --> 00:29:13,669
Spola ut dem.

449
00:29:15,338 --> 00:29:17,215
Spolar vi avloppet dör råttan.

450
00:29:17,840 --> 00:29:18,674
Ja.

451
00:29:20,009 --> 00:29:23,387
Det sista du behöver är fler döda kroppar.

452
00:29:23,471 --> 00:29:26,974
-Fattar du vad du gör?
-Är du så mesig kan du dra.

453
00:29:27,058 --> 00:29:31,896
Fattar du inte vad du gör, bro?

454
00:29:34,065 --> 00:29:35,608
Flytta på dig, för fan.

455
00:29:38,444 --> 00:29:39,403
Okej då.

456
00:29:40,321 --> 00:29:44,534
-Okej, tuffing.
-Du behöver inte vara här. Hämta bilen.

457
00:29:52,500 --> 00:29:54,919
Ni står i skuld till mig resten av livet!

458
00:29:55,837 --> 00:29:58,673
-Tänk om Ward la Gavin i avloppet?
-Kom igen.

459
00:29:59,257 --> 00:30:00,716
Det vore logiskt.

460
00:30:19,360 --> 00:30:20,778
-Hör du det där?
-Vadå?

461
00:30:22,113 --> 00:30:22,947
Lyssna.

462
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
Fan också.

463
00:30:27,785 --> 00:30:28,619
Killar?

464
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
Hörni, vattnet!

465
00:30:30,955 --> 00:30:31,789
Fan.

466
00:30:31,873 --> 00:30:33,916
Kiara, kom ut nu!

467
00:30:37,086 --> 00:30:39,463
Jag hinner inte!

468
00:30:42,300 --> 00:30:43,509
Helvete!

469
00:30:43,593 --> 00:30:44,468
-Kie!
-Kie!

470
00:30:54,729 --> 00:30:57,607
Det kan finnas en manlucka! Snabbt!

471
00:30:59,942 --> 00:31:00,776
Kiara!

472
00:31:00,860 --> 00:31:02,111
Hjälp!

473
00:31:02,194 --> 00:31:06,032
Hjälp! Pope! Killar!

474
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
-Hjälp! Jag är här!
-Kiara!

475
00:31:07,867 --> 00:31:09,035
-Kie!
-Kom igen!

476
00:31:09,118 --> 00:31:10,286
Kie, vi kommer!

477
00:31:10,369 --> 00:31:13,164
Hallå! Jag är här!

478
00:31:13,247 --> 00:31:15,750
-Vattnet stiger!
-Är du okej?

479
00:31:15,833 --> 00:31:17,501
Dra!

480
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
Ta i! Dra upp den!

481
00:31:22,006 --> 00:31:23,841
Snabba er på!

482
00:31:25,301 --> 00:31:29,221
-Pope! Hjälp!
-Vi ska få ut dig. Jag lovar.

483
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
Kom igen.

484
00:31:30,973 --> 00:31:32,141
JJ! Pope!

485
00:31:33,517 --> 00:31:34,644
Fan!

486
00:31:40,441 --> 00:31:42,318
-Kom igen!
-Kom igen!

487
00:31:55,498 --> 00:31:56,499
Kiara.

488
00:31:59,085 --> 00:32:01,003
Är du okej?

489
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
-Jag trodde att det var kört.
-Släpp.

490
00:32:05,591 --> 00:32:06,467
Är du okej?

491
00:32:07,677 --> 00:32:08,803
Aldrig mått bättre.

492
00:32:14,433 --> 00:32:16,811
Var det den här vi letade efter?

493
00:32:19,438 --> 00:32:21,148
-Jösses.
-Herregud.

494
00:32:22,817 --> 00:32:23,901
-Gud!
-Du lyckades.

495
00:32:23,985 --> 00:32:26,112
Vi ska få den jäveln.

496
00:32:26,862 --> 00:32:27,822
Kom, Kie.

497
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
-Bra jobbat.
-Ja.

498
00:32:29,824 --> 00:32:30,825
Du gjorde det!

499
00:32:30,908 --> 00:32:31,951
Kom hit!

500
00:32:33,744 --> 00:32:36,455
-Vi tar den till Shoupe.
-Okej.

501
00:32:37,873 --> 00:32:41,252
-Jag letade överallt. Jag svär.
-Jag vet. Jag är inte arg.

502
00:32:43,629 --> 00:32:47,049
Om Pogues har pistolen
kan vi säga att John B stal den.

503
00:32:48,634 --> 00:32:51,303
-Visst?
-Ja, han bodde ju hos oss.

504
00:32:51,387 --> 00:32:54,056
Han är en välkänd tjuv. Absolut, ja.

505
00:32:55,558 --> 00:32:57,810
Ja. Bilen, då?

506
00:32:57,893 --> 00:32:59,687
Jag lämnade den på flygfältet.

507
00:33:02,023 --> 00:33:03,065
Det är perfekt.

508
00:33:03,149 --> 00:33:04,525
Det är bra jobbat.

509
00:33:07,028 --> 00:33:08,779
Tack, Rafe. Tack.

510
00:33:16,454 --> 00:33:17,538
Du, grabben…

511
00:33:17,621 --> 00:33:22,918
Jag flyger till Bahamas imorgon.
Jag vill att du följer med mig.

512
00:33:26,255 --> 00:33:28,716
-Ja, sir.
-Ja. Okej.

513
00:33:29,800 --> 00:33:31,385
Du behöver komma härifrån.

514
00:33:32,053 --> 00:33:35,765
Jag behöver faktiskt nån som skyddar mig.

515
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
Jag gör det.

516
00:33:37,475 --> 00:33:39,018
-Gör du?
-Alltid.

517
00:33:42,063 --> 00:33:43,105
Ja, det gör du.

518
00:33:49,695 --> 00:33:50,529
Tack, Rafe.

519
00:33:51,238 --> 00:33:52,114
Visst.

520
00:34:05,252 --> 00:34:07,088
KILDARE COUNTYS POLISSTATION

521
00:34:15,346 --> 00:34:19,725
Ni säger att det här är pistolen
som Rafe Cameron dödade Peterkin med?

522
00:34:19,809 --> 00:34:24,105
-Exakt, Shoupe.
-Och pistolen som Ward dödade Gavin med.

523
00:34:24,188 --> 00:34:25,064
Jag…

524
00:34:25,773 --> 00:34:27,066
Och var är kroppen?

525
00:34:27,149 --> 00:34:28,192
Har ni inte letat?

526
00:34:28,275 --> 00:34:31,529
Jag kollade sjukhuset.
Jag gick hem till honom. Han var ute.

527
00:34:31,612 --> 00:34:33,405
-Ute?
-Så klart! Han är död!

528
00:34:33,489 --> 00:34:36,075
Lyssna på vad du säger. Det hänger ihop.

529
00:34:36,158 --> 00:34:40,955
Bara för att han inte är hemma,
betyder inte att han har mördats.

530
00:34:41,038 --> 00:34:43,374
-Vad menar du?
-Du måste skämta!

531
00:34:43,457 --> 00:34:47,378
Tänker du låta teknikerna undersöka den
eller gör du inte ett skit?

532
00:34:47,461 --> 00:34:49,672
Vaxa din jäkla mustasch, bara!

533
00:34:49,755 --> 00:34:51,590
-Jag ska…
-Håll käften, JJ!

534
00:34:51,674 --> 00:34:55,010
-Du är orättvis.
-Förlåt. Sårade jag honom?

535
00:34:55,094 --> 00:34:56,137
Håll käften!

536
00:34:59,473 --> 00:35:01,475
Ut med er. Jag har jobb att göra.

537
00:35:01,559 --> 00:35:04,186
-Ni får mitt kontor att lukta.
-Fan.

538
00:35:06,856 --> 00:35:09,483
Har Ward mutat dig?
Det här stämmer inte.

539
00:35:10,985 --> 00:35:13,320
-Gör inte ett skit, bara.
-Ut!

540
00:35:20,077 --> 00:35:21,412
Vi gav dig mordvapnet.

541
00:35:21,495 --> 00:35:24,290
Det finns inget skäl
att inte få det undersökt.

542
00:35:26,208 --> 00:35:27,334
Gå med dina vänner.

543
00:35:29,837 --> 00:35:30,963
Det här är skit.

544
00:35:48,689 --> 00:35:50,524
COLT-PISTOL. 18J13170

545
00:35:56,197 --> 00:35:57,656
SÖK ELDVAPEN

546
00:35:57,740 --> 00:36:00,743
SERIENUMMER 18J13170. SÖK.

547
00:36:03,245 --> 00:36:05,414
CAMERON WARD. 185 CM. MAN

548
00:36:06,373 --> 00:36:07,458
Jävla skit.

549
00:36:23,599 --> 00:36:26,101
Gud. Det var så äckligt.

550
00:36:28,771 --> 00:36:30,648
-Här.
-Tack.

551
00:36:39,615 --> 00:36:42,117
Jag känner mig som en människa igen.

552
00:36:43,911 --> 00:36:45,996
Och du luktar faktiskt som en nu.

553
00:36:46,080 --> 00:36:47,706
Sluta, Pope. Allvarligt.

554
00:36:48,874 --> 00:36:50,417
Förlåt. Jag trodde…

555
00:36:51,043 --> 00:36:53,587
För några dagar sen
kastade du dig över mig…

556
00:36:53,671 --> 00:36:57,466
Ja. Jag var superhög.

557
00:37:01,262 --> 00:37:05,891
Jag har avloppsvatten i lungorna,
och Shoupe gjorde mig förbannad.

558
00:37:12,064 --> 00:37:13,774
Vi får se vad som händer.

559
00:37:17,278 --> 00:37:18,112
Okej?

560
00:37:18,946 --> 00:37:19,947
Okej.

561
00:37:30,916 --> 00:37:34,420
Vänta. Wheezie verkar veta nåt.
Hon pratar om det med nån.

562
00:37:35,629 --> 00:37:39,174
Det spelar ingen roll, okej?
Det är över om en dag.

563
00:37:39,258 --> 00:37:42,219
Jag åker och flyttar guldet.
Sen är det över.

564
00:37:42,303 --> 00:37:45,597
-Håll ett öga på henne bara.
-Ja. Okej.

565
00:38:09,288 --> 00:38:12,583
Jag tog inte hit dig
bara för att jag behöver din hjälp.

566
00:38:13,292 --> 00:38:14,710
Jag vill visa dig nåt.

567
00:38:17,087 --> 00:38:18,714
Dealen du har jobbat på?

568
00:38:19,548 --> 00:38:20,424
Nåt sånt.

569
00:38:29,433 --> 00:38:30,517
Beredd?

570
00:38:31,226 --> 00:38:32,728
Har du Hopediamanten där?

571
00:38:43,989 --> 00:38:44,823
Är det äkta?

572
00:38:45,783 --> 00:38:47,451
Det mest äkta som finns.

573
00:39:00,464 --> 00:39:01,382
Jag hittade det.

574
00:39:02,591 --> 00:39:03,509
Du hittade det.

575
00:39:06,303 --> 00:39:07,930
Hittade du Royal Merchant?

576
00:39:08,847 --> 00:39:10,349
Allt har handlat om det.

577
00:39:13,852 --> 00:39:15,062
Allt det här guldet…

578
00:39:17,231 --> 00:39:18,148
Det är vårt nu.

579
00:39:20,067 --> 00:39:21,318
Herregud!

580
00:39:22,069 --> 00:39:26,073
Det får inte tillbaka din syster.
Men det kan rädda oss.

581
00:39:29,034 --> 00:39:31,745
När orkanen Agatha slog till…

582
00:39:33,914 --> 00:39:35,749
…hade vi stora skulder.

583
00:39:42,256 --> 00:39:43,924
Inte nu längre.

584
00:39:45,426 --> 00:39:48,137
Hur mycket är det värt?

585
00:39:48,720 --> 00:39:50,139
En halv miljard.

586
00:39:53,600 --> 00:39:56,145
En halv miljard. Herregud.

587
00:39:57,020 --> 00:39:58,605
Helvetes skit!

588
00:40:02,818 --> 00:40:04,987
Pappa! Va? Hur är det möjligt?

589
00:40:05,070 --> 00:40:07,573
Jag måste säga en sak, okej? Titta på mig.

590
00:40:07,656 --> 00:40:08,991
Jag är hård mot dig.

591
00:40:09,950 --> 00:40:14,246
-Jag är mycket hård mot dig. Jag vet det.
-Ja.

592
00:40:16,165 --> 00:40:19,501
Därför måste du höra det här.
Den där dan på flygfältet?

593
00:40:20,627 --> 00:40:21,462
Ja.

594
00:40:24,256 --> 00:40:25,757
Guldet var på flygplanet.

595
00:40:27,801 --> 00:40:30,095
Tack vare dig kunde vi flyga ut det.

596
00:40:30,762 --> 00:40:32,014
Utan dig, Rafe…

597
00:40:33,390 --> 00:40:34,224
Inget guld.

598
00:41:05,380 --> 00:41:06,215
Redo, Sancho?

599
00:41:10,010 --> 00:41:11,053
Nu kör vi.

600
00:42:07,818 --> 00:42:10,195
Det tar en halvtimme till flygplatsen.

601
00:42:20,330 --> 00:42:22,874
De har en lastbil och två följebilar.

602
00:42:22,958 --> 00:42:25,377
Men bara min pappa i bilen med guldet?

603
00:42:27,170 --> 00:42:28,463
De är två.

604
00:42:29,131 --> 00:42:30,215
Två?

605
00:42:31,300 --> 00:42:32,259
Rafe.

606
00:42:32,342 --> 00:42:34,886
Kom igen, Rafe! Nu åker vi!

607
00:42:44,062 --> 00:42:45,355
Sätt på dig bältet.

608
00:42:47,899 --> 00:42:49,484
Följebilar fram och bak.

609
00:42:50,611 --> 00:42:51,445
Beväpnade?

610
00:42:51,528 --> 00:42:52,946
Upp till tänderna.

611
00:42:53,030 --> 00:42:53,864
Pistoler?

612
00:42:53,947 --> 00:42:54,990
AK-47:or.

613
00:42:55,991 --> 00:42:57,409
Det kan gå hett till.

614
00:43:23,852 --> 00:43:25,145
DE KÖRDE ÖVER BRON NU

615
00:43:26,104 --> 00:43:27,189
-Nu kör vi.
-Ja.

616
00:43:42,871 --> 00:43:43,830
Vad är det här?

617
00:43:44,956 --> 00:43:46,416
Gud! Bara några barn.

618
00:43:47,125 --> 00:43:49,920
Nej! Hörni, gå bort från bilen!

619
00:43:51,838 --> 00:43:52,798
Stick!

620
00:43:55,342 --> 00:43:56,426
-Fan.
-Vad händer?

621
00:43:56,510 --> 00:43:58,970
-Försvinn härifrån!
-Försvinn!

622
00:43:59,054 --> 00:44:00,097
Flytta på er!

623
00:44:01,431 --> 00:44:02,474
Bort från bilen!

624
00:44:02,557 --> 00:44:05,977
-Försvinn!
-Jag kan inte köra iväg!

625
00:44:06,061 --> 00:44:07,938
Kör iväg nu!

626
00:44:08,021 --> 00:44:09,564
-Vi måste åka.
-Kom igen!

627
00:44:09,648 --> 00:44:11,441
Nu åker vi!

628
00:44:12,401 --> 00:44:14,444
Fan, jag ska få oss härifrån.

629
00:44:18,990 --> 00:44:21,284
-Det är en fälla.
-Skämtar du?

630
00:44:21,368 --> 00:44:24,621
Kör nu! Kom igen, för fan! Flytta bilen!

631
00:44:24,705 --> 00:44:27,624
-Du! Hoppa ner från bilen!
-Kör!

632
00:44:27,708 --> 00:44:28,959
-Försvinn!
-Fan!

633
00:44:38,427 --> 00:44:40,637
Vi måste härifrån. Vi är instängda.

634
00:44:40,721 --> 00:44:42,097
-De kan inte köra.
-Pappa.

635
00:44:45,767 --> 00:44:46,643
-Fan.
-Kör!

636
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
Rör er inte. Vi blir anfallna!

637
00:44:48,812 --> 00:44:50,147
-Ta gränden.
-Bra.

638
00:44:51,565 --> 00:44:52,858
Fortsätt!

639
00:44:56,987 --> 00:44:58,321
Vad gör ni?

640
00:44:58,405 --> 00:44:59,698
-Undan!
-Flytta på er!

641
00:44:59,781 --> 00:45:01,366
-Kör!
-De är också med.

642
00:45:03,702 --> 00:45:05,078
Kör!

643
00:45:07,914 --> 00:45:09,040
Vad fan var det?

644
00:45:09,124 --> 00:45:11,710
-Vart ska vi? Ta reda på var vi är!
-Okej.

645
00:45:11,793 --> 00:45:14,713
Den här vägen leder också dit.
Vi fixar det.

646
00:45:16,548 --> 00:45:17,466
Helvete.

647
00:45:18,884 --> 00:45:20,802
Okej, fortsätt rakt fram.

648
00:45:25,390 --> 00:45:29,686
De är på väg till Coral Harbor.
Ingen eskort. Jag upprepar: ingen eskort.

649
00:45:33,648 --> 00:45:35,650
-Ser du nån i backspegeln?
-Nej.

650
00:45:35,734 --> 00:45:38,236
-Är det åt rätt håll?
-Ja.

651
00:45:38,320 --> 00:45:40,989
Vägen leder direkt till flygplatsen.

652
00:45:41,072 --> 00:45:42,783
Okej, de kommer.

653
00:45:42,866 --> 00:45:45,952
Är du redo, C? Fokusera.

654
00:45:50,165 --> 00:45:51,249
Vad är det nu då?

655
00:45:52,501 --> 00:45:54,377
Vad gör vi? Vi kan inte vända.

656
00:45:57,506 --> 00:46:00,008
Ta fram pistolen. Men göm den.

657
00:46:09,935 --> 00:46:11,603
Nu kör vi.

658
00:46:12,229 --> 00:46:13,063
Vad är det?

659
00:46:13,146 --> 00:46:16,525
-Tyvärr.
-Vägen är stängd. Ingen släpps igenom.

660
00:46:16,608 --> 00:46:19,778
Kan ni inte släppa igenom bara en lastbil?

661
00:46:19,861 --> 00:46:22,489
Vi måste komma fram idag.
Vi har en leverans…

662
00:46:22,572 --> 00:46:24,741
Det går inte. Ett slukhål. Enormt.

663
00:46:24,825 --> 00:46:26,243
Jag ber er. Om…

664
00:46:26,326 --> 00:46:28,036
Upp med händerna.

665
00:46:28,745 --> 00:46:29,913
Gör inget dumt.

666
00:46:29,996 --> 00:46:32,332
-Ut. Lugnt och fint.
-Lyssna på pappsen.

667
00:46:32,415 --> 00:46:34,584
Lugnt och fint. Lyssna på mig nu.

668
00:46:34,668 --> 00:46:37,587
Gå till skyltarna
och lägg dem på sidan av vägen.

669
00:46:37,671 --> 00:46:39,673
Gå fram till skylten. Såja.

670
00:46:39,756 --> 00:46:41,007
Flytta skylten.

671
00:46:43,677 --> 00:46:46,388
Du med, grabben. Lägg den vid vägkanten.

672
00:46:46,471 --> 00:46:48,557
-Precis. Där borta.
-Gå till tunnan.

673
00:46:49,057 --> 00:46:52,018
Ställ tunnan vid vägkanten.
Ställ tunnorna…

674
00:46:52,102 --> 00:46:54,187
Kastar du en till skjuter jag.

675
00:46:54,771 --> 00:46:58,275
Backa två steg. Lugnt. Ner på knä.

676
00:46:58,358 --> 00:47:00,193
På marken. Kom igen!

677
00:47:00,277 --> 00:47:03,363
-Upp med händerna. Kyss marken.
-Vem är du?

678
00:47:03,446 --> 00:47:06,032
Kungligt sändebud
för omfördelning av rikedom.

679
00:47:06,116 --> 00:47:07,242
Kyss marken.

680
00:47:08,118 --> 00:47:11,162
Ni är idioter. Våra eskorter kommer snart.

681
00:47:11,746 --> 00:47:12,622
Kaxig, va?

682
00:47:13,206 --> 00:47:15,083
Okej. Det är dags.

683
00:47:15,166 --> 00:47:16,918
Sätt fart! Skynda er!

684
00:47:19,212 --> 00:47:20,338
Snabbt. Rappa på!

685
00:47:26,011 --> 00:47:27,470
-Sarah?
-Ligg kvar!

686
00:47:27,554 --> 00:47:29,931
Sarah! Du lever!

687
00:47:30,015 --> 00:47:32,559
Älskling! Du lever!

688
00:47:32,642 --> 00:47:34,603
-Prata inte med henne!
-Stanna.

689
00:47:34,686 --> 00:47:36,730
-Ligg kvar!
-Sarah! Du lever!

690
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
Prata inte med henne!

691
00:47:38,106 --> 00:47:39,190
Jag älskar dig!

692
00:47:39,274 --> 00:47:40,358
Gör inte…

693
00:47:40,442 --> 00:47:42,861
-Jag kan inte tro det!
-Ligg ner!

694
00:47:42,944 --> 00:47:45,405
-Kom inte närmare.
-Ligg ner!

695
00:47:45,488 --> 00:47:47,282
Stanna där! Stanna!

696
00:47:47,365 --> 00:47:48,909
-Hallå!
-Nej!

697
00:47:48,992 --> 00:47:49,993
Du!

698
00:47:52,662 --> 00:47:55,248
-Åk härifrån! Nu!
-Jag har hans pistol.

699
00:47:55,332 --> 00:47:56,166
Vi måste dra.

700
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
Kör! Snabba på!

701
00:47:58,335 --> 00:47:59,169
Sarah!

702
00:47:59,252 --> 00:48:00,879
Du är en ynkrygg!

703
00:48:04,341 --> 00:48:05,592
Sarah!

704
00:48:07,469 --> 00:48:09,804
-Stanna!
-Stå still!

705
00:48:11,181 --> 00:48:13,600
Nu sticker vi härifrån. Kom igen, T!

706
00:48:14,643 --> 00:48:15,852
Kom igen.

707
00:48:15,936 --> 00:48:17,687
-De kommer.
-Snabba på!

708
00:48:20,190 --> 00:48:25,487
Stanna inte! Kör! Ta tillbaka guldet!
Skjut inte!

709
00:48:27,614 --> 00:48:30,575
Skit också. De närmar sig. Fan.

710
00:48:38,750 --> 00:48:40,251
Kom igen!

711
00:48:42,921 --> 00:48:45,423
Det är för tungt. Guldet väger för mycket.

712
00:48:48,927 --> 00:48:50,971
Kan du köra snabbare?

713
00:48:51,054 --> 00:48:52,681
Jag kör så snabbt jag kan.

714
00:48:52,764 --> 00:48:54,307
-Vad gör vi?
-Jag vet inte!

715
00:48:54,391 --> 00:48:55,308
-Håll i dig.
-Va?

716
00:49:33,596 --> 00:49:39,310
Sarah, vi har guldet. Vi klarade det.

717
00:49:43,481 --> 00:49:45,108
Jag har blivit skjuten.

718
00:52:09,127 --> 00:52:14,048
Undertexter: Janica Lundholm