ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Белый. Мужчина. Лет 17–18.
Он был в доме? Он же не заходил в дом?
Направьте камеру ему на лицо.
Держите голову.
Связь плохая. Вы слышите?
Дайте посмотрю на лицо.
- Какого чёрта? - Эй!
Я ничего не вижу.
Алло?
- Выруби. - Хорошо.
Быстрее! Вырубай брызгалки!
Выключились?
Да.
- Алло? - М-р Кэмерон…
Обрывается…
…сейчас задержан.
- А почему они включились? - Не знаю.
Ладно, будьте начеку.
Чёрт!
- Что тут происходит? - Ты кто?
Эй, не двигаться.
Я Валери. Слежу за домом Кэмеронов.
- Живешь тут? - Нет, за домом слежу.
Неделю назад начала.
- Этот тип пытался ворваться. - Что?
А, я его знаю.
Он чистит лодки у соседей.
Чёрт побери!
У каких соседей?
У Стэнли. Живут ниже по улице.
Как его зовут?
Влад.
Сара, беги к машине!
Езжай!
- Еду. - Быстрее! Боже.
- Нет! Отвали! - А ну сюда!
Вот чёрт.
Нет!
Сара, ты цела?
Алло. Вы меня слышите?
Так. Я никогда не любил тебя больше, Сара Кэмерон.
Вот это дичь. Ты прямо лягнула того типа…
Ты солгал мне.
- Ты о чём? Всё же нормально. - Не нормально!
Ты потерял все наши деньги. Нас почти поймали и чуть не застрелили.
Это нормально?
Я честно признаю, что накосячил, и…
Признание ничего не меняет.
Я потеряла отца. Я потеряла брата.
Я потеряла младшую сестру.
Я не могу потерять тебя.
Это не повторится.
Теперь делаем всё по-моему. Я за рулем.
Ладно.
На ручке я не езжу.
Понял.
Клёвая камера. Где достал такое старье? А на телефон не снять?
Во-первых, я люблю свои старые гаджеты.
Во-вторых, тут телеобъектив.
Позволяет приближать издалека.
Повелитель задротов.
Лишь качественная линза подтвердит подкуп свидетелей.
Вот он!
Пригнитесь.
А вот Гэвин.
Куда ты идешь, сукин сын?
Нет! Он уходит.
Чёрт. Куда он?
Подождите.
Эй! Я кое-что нашел. Идите сюда.
Сюда.
Поднимемся наверх.
- Сойдет. - Живее! Не хочу ничего пропустить.
Снимаешь, Поуп?
- Видно тебе? - Да.
Я их вижу.
Вот твои деньги.
Уорд что-то передал Гэвину. Кажется, сумку.
Думаю, он ему башляет.
Это не всё.
Это то, что было сейчас на руках.
Есть деньги в банке, но если сниму еще, будут вопросы. Тебе это не нужно.
Гэвину что-то не нравится. Кажется, он кричит на Уорда.
- Почему? - Не знаю, но он явно бесится.
- Я так и знал. - Всё нормально, Гэвин.
Я принес тебе деньги. Теперь отдай пистолет. Давай.
Ты его не получишь. Мне позвонили домой.
Тебя спалили. Я не хотел в этом участвовать.
Не хочу в тюрьму.
Да не посадят тебя. Отдай уже пистолет.
Заплати, Уорд. Это моя гарантия. Иначе пушку не отдам.
- Отдай пистолет. - Ты не получишь…
Я стою под дождем. Я дал тебе деньги. Давай уже…
Ты не врубаешься!
- Чёрт! - Ого! В чём дело?
- В чём дело? - Не знаю, сцепились.
Не по-детски дерутся.
- Уорд хреначит Гэвина. - Из-за чего?
Пытаюсь вот понять.
Господи!
- Охренеть. Уорд достал пушку. - Уверена, это орудие убийства.
Хорош плакать.
Ты в порядке. Прекрати плакать и выслушай меня.
Деньги у тебя. Я взял пистолет. Иди домой и держи рот на замке!
- Я не сяду, Уорд. - Заткнись, Гэвин. Езжай домой.
Рэйф убил копа.
Я не сяду из-за тебя и твоего сына-психопата!
- Боже. - Какого чёрта?
Нет! Этого не может быть.
Что происходит?
Скажи, что снял это.
Хватит, чтобы закрыть его на всю жизнь.
Сукин ты сын!
Это дичь какая-то.
Чёрт побери!
О нет. Спрячься!
- Твою мать. - Надо идти.
- Поуп, этого хватит? - Да.
Погоди. Он выходит.
Вот он. Думаю, ищет пистолет.
Нет!
Твою ж мать! Чтоб тебя!
Кажется, пистолет упал в канализацию. Он его ищет.
Эй. Он ищет пистолет.
- Подержи. - Ты что делаешь?
- Ки! - Да что с тобой?
- Убийца! - Пригнись!
- Киара. Ты спятила? - Ты чего?
Плевать, если он услышит. Он убийца.
Да, и он нас убьет, Ки.
- Ребят, он нас увидел. - Ты серьезно?
Надо валить. Он идет.
Давай, вперёд! Поуп, скорее!
- Идем! - Иду я!
Моя рука!
Простите.
- Нет. - Да ладно. Ты запорол запись?
- Ты мне по лицу дал! - Она мне на руку наступила!
Я спешила!
- Пошли! - Он идёт!
Может, кто-нибудь расскажет, что за хрень сейчас произошла?
Охренеть, не верю. Стойте. Из-за чего они дрались?
Пушки, из которой стрелял Рэйф. Видимо, он ее сохранил.
Конечно! Орудие убийства!
Ответь!
- Кому ты звонишь? - А ты как думаешь?
- Копам? - А кому еще мне звонить?
Зачем звать полицию? Это же Уорд!
- Офис шерифа. - Заткнись!
Алло, в кого-то стреляли на стройке на Гранд-стрит.
Приезжайте скорее, он умирает. Я не знаю, жив ли он еще!
Поторопитесь!
- Тут опасно. - Нельзя тут торчать.
- И что мне делать? - Топи!
Это, наверное, наша худшая идея.
Пока мы тут в грязи деремся за объедки,
золото лежит на Острове Парадайс.
Клео, сколько, по-твоему, было в сейфе? Навскидку.
Явно больше, чем мы с тобой когда-либо заработаем.
Ура!
Смотрите-ка, кого сюда занесло.
У меня предложение.
Если хотите вернуть самородок, то забудьте.
Вам повезло, что я сейчас не звоню копам.
Это меня не волнует,
ты ведь видел, что было в сейфе, так?
Да, видел.
И это было именно то, о чём мы говорили. Верно?
Теперь он закрыт покрепче, чем раковина моллюска.
Да ну? Но золото там не останется.
Моему отцу придется перевезти его.
Так что ты предлагаешь, вынести охрану?
Подумай. У вас корабль, на котором можно уплыть.
Вы знаете людей и остров,
а я могу узнать, когда состоится перевозка.
Вам — два миллиона.
Давай-ка проясним.
Мы рискуем попасть в тюрьму
и схватить пулю
за крупицу того, что было в сейфе.
После того, как вы нас бросили?
Угнали мой катер? Я вам ничего не должна.
Но дам десятку.
Десять миллионов каждому.
Это мне по душе. Десятку каждому.
Каждому? Знаете что? Мы…
Джон Би.
Десять каждому.
Десять миллионов на ветер. Слышите?
Договорились, милая.
Он был тут, а здесь этот маньяк убил свою очередную жертву.
- Очередную жертву? - Да.
Ясно. Давно, говорите, это случилось?
Сорок пять минут назад, Шуп.
Ладно.
Итак, Уорд Кэмерон просто достал пушку и застрелил его.
- Да. - Прямо казнил.
- А потом всё убрал за 45 минут? - Да.
Очевидно.
Мы всё сняли.
Сняли?
Да, но не покажем — я наступила на руку Джей-Джея,
он ударил Поупа, тот уронил камеру и сломал свой хлам.
Телеобъектив. Нам надо было снимать издалека, и…
Я упал, и он сломался, видео уже не спасти,
но мы были тут, мы видели…
- То есть домашку пес съел? - Нет, знаю, звучит…
Я не знаю, чего вы, детишки, от меня хотите.
Вы вытащили меня сюда посреди ночи ради какой-то ерунды…
Это не ерунда.
Только бредовые истории о том, как Уорд Кэмерон убивает всех подряд.
- Мы не выдумываем! - Это не случайное убийство.
Гэвин был его пилотом.
Он платил ему за молчание — в тот день тот был на полосе.
Гэвин шантажировал Уорда пушкой, из которой Рэйф убил Питеркин.
Он позвал его сюда, чтобы заплатить, но денег не хватило, поэтому убил его.
- Именно. - Орудием убийства.
Откуда вы это знаете?
Поуп что-то сделал с его телефоном…
Я слышал весь их разговор.
- Вы его прослушивали? - Это плохо?
Хватит. Остановитесь.
С меня хватит.
Чего? Снова закроешь на это глаза?
Нечего зазря нагнетать!
- Зачем нам это? - Можешь хоть раз поверить?
- Пустая трата времени. - Зачем нам врать? Да, звучит дико.
Там ничего нет. Ложная тревога. Поехали домой.
Нет, не уезжайте. Зачем нам это всё выдумывать?
Займитесь делом хотя бы 20 минут.
- Эй. Я понимаю. - Выслушайте. Это же логично.
Знаю, вы расстроены.
И что вы думаете, что ваш друг был невиновен.
- Да! - Но вас там не было.
Свидетели, которые не под землей, говорят обратное. Ясно?
И оба пользуются гораздо большим доверием,
чем любой из вас.
Я видел ваш арт-проект на стене Уорда.
- Больше так не делайте! Понятно? - Да ладно вам.
Иначе нам всем будет намного сложнее.
Езжайте домой.
Пожалуйста, хотя бы поищите его!
Сегодня человек умер!
Идите домой к родителям.
Говорил же, так и будет.
- Надо вот было уронить камеру! - Это ты виноват!
- Почему я-то? - Да, ты же виноват.
Чего ты всегда его защищаешь? Почему не меня?
- Заткнись! - Эй! Мы еще не закончили.
Еще можно достать пушку.
СТОК В ОКЕАН
Рэйф.
Что? Что такое?
Мне нужна помощь.
Успокойся и не шуми, хорошо?
Хорошо?
Да.
Что это?
Это труп, сынок.
- Господи. - Эй.
Господи. Труп?
Я должен знать. Это ты сделал?
Чей…
Чей это труп?
- Неважно. - В смысле?
- Чье тело, пап? - Тихо.
Скажи мне, чье тело! Чье это тело?
Прекрати! Замолчи.
- Это Гэвин. - Гэвин?
- Гэвин. - Пилот, что ли?
Не понимаю. За что?
За что?
Пытался нас шантажировать. Я…
Шантажировать? О чём ты говоришь?
В тот день, когда ты застрелил Питеркин на полосе,
мне пришлось довериться ему, чтобы он долетел до Багам.
- Ясно? - Да.
Я дал ему пистолет, из которого ты стрелял,
и сказал выкинуть его в океан, пока он летел на Багамы.
Он этого не сделал. Он сохранил его.
Погоди. То есть как сохранил?
Оставил у себя пушку, которой ты убил Питеркин,
чтобы выбить из нас больше денег.
Зачем ему это?
Он собирался сдать тебя, Рэйф.
Он сказал, что ты психопат, и что он не сядет из-за тебя.
А теперь, пожалуйста, помоги донести его до лодки.
Я возьму голову.
Я этого не хотел, Рэйф. Ты должен это знать.
Я очень много ему предложил. Больше, чем у меня было.
Боже мой.
Ладно. Так.
Что еще нужно сделать?
Я потерял пистолет.
Скажи где. Я найду.
Строительная площадка на Гранд.
Его смыло в ливневку.
Надо найти его. Вернуть.
- Хорошо. - Будь осторожен.
Да. Хорош, пап.
НАССАУ, БАГАМЫ
Спам.
САРА ЭЛИЗАБЕТ КЭМЕРОН Я СКУЧАЮ ПО СЕСТРЕ
- Хватит звонить мне, спам. - Уизи?
Кто это?
Привет, это я.
Кто я?
Это же я. Ты чего тупишь?
Очень смешная шутка.
Это я!
Если это не я,
то откуда я знаю, что ты описалась на физре в четвертом классе?
Привет.
Погоди. Да ладно! Это правда ты?
Господи!
Боже!
Слушай, только не болтай об этом, ладно?
Да. Конечно. По-любому.
Я в своей комнате.
Всё хорошо.
Это самый счастливый момент в моей жизни.
Рядом кто-нибудь есть? Не хочу, чтобы кто-то слышал.
У меня к тебе большая просьба.
Папа не говорил, что Гэвин увез на Парадайс?
Да. Слышала их разговор с Роуз.
Он собирался лететь в Нассау на встречу с банкирами.
Вроде дело срочное.
И он говорил об услугах по хранению и перевозке.
Боже.
Мне надо, чтобы ты выяснила, когда именно встреча.
Да. Конечно.
Не могу поверить, что ты жива.
Я люблю тебя, Сара.
Я тоже тебя люблю, Уиз.
О боже. Да!
Мажор.
Я же вроде должен тебя шантажировать?
Валяй.
Копы меня уже помурыжили.
Но то, что ты им скажешь, сказала уже половина города, понимаешь?
У тебя на меня ничего нет, чувак.
Зачем тогда пришел? Сообщить мне всё это дерьмо?
Нанять. Заработать хочешь?
Что за тупорылый вопрос?
Ты же работал в водоснабжении?
Да. На всех местных дерьмовых работах.
Почему, думаешь, я продаю наркоту?
Блин, не знаю, чувак. Наверное, ради кайфа.
Продолжай в том же духе, и я надеру твою вылизанную задницу.
Мне нужна твоя помощь.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ — НАССАУ
УСЛУГИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ХРАНЕНИЮ
НАДЕЖНО ОХРАНЯЕМЫЕ СЕЙФЫ ДЛЯ ВАШИХ ЦЕННЫХ ВЕЩЕЙ
ВТОРНИК
«ОДДИСИ ЭВИЭЙШН» 349 КОРАЛ-БЭЙ-РОУД
- Ты что делаешь? - Вот чёрт!
Господи.
Скучаю по своей покойной сестре.
Мы в деле.
Ладно. Видимо, мы это сделаем.
Я про вооруженное ограбление. Я-то не против, но ты уверена?
Всю мою жизнь Уорд всегда получал то, что хотел.
Все пляшут вокруг него, а я думала, что его уважают,
но теперь понимаю, что боятся.
И, Джон Би…
Единственный человек, кто этого не делал, был твой отец.
Он в корне отличался от тех, кого я знала.
Потому что не боялся моего папы.
Это за него, шерифа Пит…
…и за нас с тобой.
Золото тут, в доме моего отца.
Он перевезет его из нашего дома
в частную авиакомпанию, расположенную здесь.
Мы перехватим золото до того, как оно попадет в самолет.
Туда ведут только две дороги.
Схватим его на этих тростниковых полях к югу от аэропорта.
Там и захлопнем ловушку.
Вас с Сарой мы высадим тут.
Видишь границу леса? Они приедут с той стороны.
Мы с Клео уложим папашу на землю, вы с Сарой заберете золото.
Осталось только как-то их отвлечь, чтобы поехали в объезд.
С этим я могу помочь.
Как ты перешла от жизни на Острове Парадайс
к жизни на улице и бегству от копов?
Влюбилась.
Большая ошибка. И виновата в этом только ты.
Да уж.
Лучше наплюй.
А ты?
Как ты связалась с капитаном?
Отец ушел. Бабуля умерла.
Выгнали на улицу.
Пришлось как-то заботиться о себе.
Спала в шлюпке, а тут трос порвался.
Просыпаюсь и слышу, как кто-то кричит:
«Булинь завязывать умеешь»?
Это был капитан Терренс. Пошла на палубу, и с тех пор вот с ним.
Времена не лучшие, но я делаю то, что должна, так ведь?
Стабби — охранник.
Не самый умный тип,
но с ним хоть в разведку.
А вот Терренс…
…настоящий козел.
Всё, что ему мешает, он таранит.
Всегда будь на два шага впереди него. И никогда ему до конца не доверяй.
Подожди здесь.
- Кто хочет подзаработать? - Я!
Но погодите.
Сначала у меня просьба. Слушайте.
Северный сток. Его должно было смыть в канаву.
Если его выбросило из канализации, то примерно куда-то…
- В этот мусор. - Верно.
Людей, использующих пластик, надо расстрелять.
А я вот лично люблю пластик. Каждый день им пользуюсь. Обожаю его.
Надеюсь, хоть не смываешь в океан.
Я ожидал услышать что-то подобное, поэтому… мешки для мусора.
Ты предусмотрительно решил позаботиться о природе?
Возможно.
Оставить вас двоих наедине, или в чём тут дело?
Собирай мусор.
Ну, прикольно было.
Если в мусоре нет, значит, он в ливневке.
Он в ливневке.
- Чёрт. - Конечно, он там.
- Хорошо, что я прихватил лом. - Скинемся, кто полезет?
- Нет. - Или по алфавиту?
Нет. На счёт три. Раз, два, три.
Или самый старший полезет?
В канализации можно подхватить червя.
Он попадает в кровь, а потом выходит из болта.
Поэтому я сразу пасую.
Да, я тоже откажусь.
Нет, понимаю. Вы, парни, боитесь.
- Я не боюсь. - Даже мило.
- Но болт же. - Я не боюсь.
С этого бы и начали. Не бойтесь. Я полезу.
Ладно, только будь осторожна.
Очень осторожна.
Я это заслужил.
Кричи, если что-то понадобится, ладно?
Мы… крикнем в ответ.
Очень полезно. Спасибо.
Плохи дела, пахан. Если ствол упал туда,
то он либо глубоко в отстойнике,
в ядовитом дерьме, в которое точно не надо лезть,
либо очень далеко у того стока.
В общем, проще всего будет всё промыть.
Потому что, я тебе сразу скажу, моя задница туда не полезет.
Чёрт.
Киара, что-нибудь нашла?
- Да, Ки, видишь пистолет? - Ничего.
Наверное, он на дне отстойника.
Так, братан. Я вижу, ты запал на Ки, ясно?
Давай подробности. Речь о первой базе? Второй, третьей?
- Даже не близко. - В каком это смысле?
Мы в разные игры играем.
Люди такие свиньи.
- На днях мы… - Так.
- Она ко мне дико приставала. И… - Так. Хорошее начало.
Но была в дрова, так что это не считается.
Есть только один способ узнать.
Так.
Я пытался быть крутым Поупом, и ей это не нравилось.
Пытался быть хорошим. И тоже нет.
- Ясно. - И что мне делать?
Поуп, думай. Ты же умеешь.
Зажги свечи. Включи Отиса Реддинга.
- Это сработает. Или сыграй на гитаре. - Не умею я на гитаре.
- Ладно, но… - Ребят, я что-то нашла!
- Фу! - Погоди, нашла?
- Пушку нашла? - Поуп! Боже!
Ребят, здесь что-то мертвое!
Типа человек?
Господи! Тут что-то мертвое.
- Повторяю… - Типа человек?
…тут что-то мертвое!
Не трогай. Червей подхватишь!
Пушку нашла? Это Гэвин?
Что это? Это Гэвин?
Не трогай!
Ки, ты видишь пистолет? Видишь пушку, Ки?
Они в канализации.
Смой их.
Если включу воду, крысе конец.
Да.
Тебе точно не нужно, чтобы вокруг всплыли очередные трупы.
Ты понимаешь, что натворишь?
Если зассал, можешь идти.
Ты не понимаешь,
что творишь, братан?
Уйди с дороги.
Ну ладно.
Ладно, крутой парень.
Нечего тебе тут делать. Иди в машину.
Вы, парни, до гроба мне обязаны!
А если Уорд скинул Гэвина в канализацию?
- Да ладно. - Логично же.
- Слышишь? - Что?
Послушай.
Чёрт.
Ребят?
Ребят, вода!
Чёрт.
Киара, выбирайся немедленно!
Я не успею! Ребят!
Чёрт.
- Ки! - Ки!
- Может, есть люк! - Киара!
Пошли!
Киара!
Помогите!
Пожалуйста! Поуп! Ребят!
- Помогите! Я здесь. - Киара!
- Ки! - Давай!
Ки, мы идем!
Ребят, я здесь!
Вода поднимается!
- Ты цела? - Эй!
Поднимайте!
Почти! Поднимай!
Скорее!
- Поуп! Пожалуйста! - Мы тебя вытащим. Обещаю.
Давай.
Джей-Джей! Поуп!
Чёрт!
- Давай! - Давай!
Киара.
Ты в порядке?
- Я думал, мы тебя потеряли. - Поуп, свали.
Ки, всё хорошо?
Лучше некуда.
Мы ведь не это искали?
- Боже. - Охренеть.
У тебя получилось.
Мы закроем сукиного сына!
Пошли, Ки.
- Ты молодец. - Да.
Ты смогла!
Идите сюда.
- Отнесем это Шупу. - Ага.
Ладно.
- Я везде искал. Клянусь. - Знаю, я не злюсь. Просто…
Если пушка у Живцов, можем сказать, что Джон Би его украл.
- Да? - Да. Он же жил в нашем доме.
Он известный вор. Конечно, да.
Да.
А машина?
Я оставил её на аэродроме.
Идеально.
Молодец.
Спасибо. Рэйф, спасибо.
Слушай, дружище,
я завтра лечу на Багамы, и я хочу…
Полетишь со мной?
- Да, сэр. - Ага.
Хорошо. Тебе будет полезно выбраться отсюда.
Честно, я думаю, что мне понадобится помощь.
Понял тебя.
- Понял? - В любое время.
Понимаешь ведь?
Спасибо тебе.
Ага.
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА КИЛДЭР
То есть вы утверждаете, что из этого оружия
Рэйф Кэмерон убил Питеркин?
Именно так, Шуп.
И из этого же оружия Уорд убил Гэвина.
Я…
Еще раз, а где труп?
Вы не искали?
Я заглянул больницу. Зашел к нему домой. Его не было.
- Не было? - Да ну! Он же мертв!
- Послушай себя. Всё же логично. - Мертв он!
То, что он, блин, не дома,
не означает, что он стал жертвой убийства.
- В смысле? - Да вы прикалываетесь!
Хотя бы на экспертизу отправь, или так и будешь сидеть на жопе?
И усы натирать. Они вообще настоящие?
- Я тебе сейчас… - Замолчи!
Это несправедливо.
Ой, простите. Я его обидел?
Заткнись!
Пошли вон. Мне надо работать.
- Весь кабинет мне провоняли. - Чёрт.
Уорд подкупил вас? Это же бред какой-то.
- Хрен ты что сделаешь. - Вон!
Это орудие убийства.
Нет разумной причины отказываться от экспертизы.
Иди к друзьям.
Бред собачий.
ПИСТОЛЕТ «КОЛЬТ» 18J13170
ПОИСК ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР — НАЙТИ
ИМЯ: УОРД КЭМЕРОН ПОЛ: МУЖСКОЙ
Вот сукин сын.
Боже. Как же отвратительно было.
МОРЕПРОДУКТЫ ХЭЙУОРДА
- Держи. - Спасибо.
Снова чувствую себя нормальным человеком.
Да, и пахнешь теперь так же.
Хватит, Поуп. Реально.
Извини. Я думал…
Пару дней назад ты ко мне приставала…
Да.
Я была… очень накуренной.
У меня в легких до сих пор сточные воды.
И Шуп еще взбесил.
Давай посмотрим, что будет.
Хорошо?
Хорошо.
Стой. Думаю, Уизи что-то знает. Она вроде с кем-то общается.
- Это… Неважно, ладно? - Неважно?
Нет. Мы через день со всем покончим.
Я поеду, погружу золото в самолет, и всё кончено.
- Просто присмотри за ней, ладно? - Да.
Хорошо.
НАССАУ, БАГАМЫ
Рэйф, ты тут не только потому, что мне нужна твоя помощь.
Покажу тебе кое-что.
Сделку, над которой работаешь?
Типа того.
Готов?
У тебя там алмаз Хоупа?
Настоящее?
Самое что ни на есть, сынок.
Как…
Я нашел его.
Ты нашел его.
Ты нашел «Купца»?
Такой ведь был план.
Всё это золото…
…теперь наше.
Господи!
Оно не вернет твою сестру. Но оно может спасти нас.
Видишь ли, Рэйф, когда обрушился ураган Агата…
…с финансами у нас было туго.
Теперь всё иначе.
И сколько примерно здесь?
Полмиллиарда.
Господи боже.
Охренеть!
Папа! Что? Как это возможно?
Вот что я хочу тебе сказать. Посмотри сюда.
Я строг с тобой, Рэйф.
Я с тобой очень строг, так? Я это знаю.
Да.
Поэтому ты должен это услышать. Тот день на полосе?
Да.
Вот что было в самолете.
Мы вылетели только благодаря тебе.
Ты, Рэйф.
Золото.
Готов, Санчо?
За дело!
Езжайте в аэропорт, он в получасе отсюда.
У них грузовик и два джипа охраны.
Но в грузовике с золотом только папа?
В грузовике двое.
Двое?
Рэйф.
Поехали, Рэйф! Вперед!
Пристегнись, дружище.
Охрана спереди и сзади.
Вооружены?
До зубов.
Пистолеты?
Калаши.
Жара намечается.
ПРОЕХАЛИ ЧЕРЕЗ МОСТ
- Поехали. - Да.
Что это?
Да детишки какие-то.
Нет! Отойдите от машины!
Отошли!
Что происходит?
- Пошли вон! - Убирайся!
Уйдите с дороги!
Свали!
- Пошел вон отсюда! - Уберите детей от джипа!
Поезжай уже, чёрт возьми!
- Поехали! - Вперед!
Эй, поехали!
К чёрту. Я уезжаю отсюда.
Это ловушка!
Да ну, неужели?
Едем! Поехали, чёрт возьми! Отгони тачку!
- Эй! Слезь с машины! - Поехали!
- Прочь! - Чёрт!
Надо валить отсюда. Нас поймали.
- Они не поедут. - Пап.
- Чёрт. - Топи!
Стоять на месте! Нас атакуют!
Давай в переулок.
Всё хорошо.
Ты что творишь?
- Свали! - С дороги!
- Уйди! - Они тоже с ними.
Эй! Ты куда?
Что за чёрт?
- Куда мы едем? Выясни, где мы. - Хорошо.
Эта дорога ведет туда же. Всё хорошо.
Твою мать.
Так, езжай дальше.
Грузовик свернул на Корал-Харбор. Без охраны. Повторяю, без охраны.
- Видишь кого в зеркале? - Нет.
- Мы правильно едем? - Да.
По этой дороге приедем прямо в аэропорт.
Так, они подъезжают.
Готова, Си? Сосредоточься.
СТОП
Да вы шутите.
- Что? Поворотов нет. - Не знаю.
Бери пистолет, Рэйф. Только не свети.
Давай, идем.
В чём дело?
Извини, мужик.
Дорога закрыта. Ехать нельзя!
Ну… Один грузовик хотя бы пропустите?
Нам надо проехать сегодня. У нас груз, который…
Не думаю. Провал грунта. Огромный.
Я вас умоляю. Если…
Руки подними. Медленно.
Не делай глупостей.
Выходим. Тихо.
Слушайся своего папу.
Тихо и медленно. Вот что мы сделаем.
Вы подойдете к знакам и перетащите их в сторону.
Ты — к этому. Ты — к тому.
Перетащи чёртов знак.
Ты тоже, приятель. Бросай на обочину.
- Верно. Вон туда. - Иди к бочке.
Бочку на обочину. Уберите бочки на…
Еще раз бросишь, башку прострелю.
Два шага назад! Спокойно. На колени.
На землю. Давай!
- Руки вверх. Лечь на землю. - Кто вы?
Королевская комиссия по перераспределению богатств.
Лечь на землю.
Вы идиоты. Наша охрана едет прямо за нами.
Умник, да?
Ладно. Пора идти.
Пошли! Быстрее!
Идите. Быстрее!
- Сара? - Лежать!
Сара! Ты жива!
Малышка! Ты жива!
- Молчи! Лежать! - Не подходи.
- Лежать! - Сара! Ты жива!
- Не говори с ней! - Я люблю тебя, детка!
Не…
- Не могу поверить! - Ляг на землю!
- Отойди. - Лежать!
Не двигайся! Остановись!
- Эй! - Нет!
Эй!
- Ну! Валите отсюда! - У меня его пушка.
Надо уходить.
Поезжайте! Быстрее!
Сара!
Ты трус!
Сара!
- Стой! - Назад!
Давай валить отсюда. Идем, Ти!
Давай.
- Вот они. - Быстрее!
Не останавливайтесь! Вперед! Поехали! Заберите золото!
Не стреляйте!
Чёрт. Они приближаются.
Ну же!
Давай! Слишком тяжело. Золото нас тормозит.
Можно как-то ускорить эту штуку?
Это максимум этой колымаги.
- Что делать? - Не знаю!
- Держись. - Что?
Сара, золото у нас. У нас получилось. Господи.
В меня попали.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров