1
00:00:06,049 --> 00:00:08,301
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,384 --> 00:00:12,722
‎E un bărbat caucazian. Are 17 sau 18 ani.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,433
‎Era în casă? Nu era în casă, nu?

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,227
‎Să-i văd fața. Întoarce camera.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,939
‎Ridică-i capul!

6
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
‎Pierd semnalul. Mă auzi?

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,364
‎Vreau să-i văd fața.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,035
‎Ce naiba?

9
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
‎Nu văd nimic!

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,082
‎Alo?

11
00:00:39,165 --> 00:00:40,333
‎- Închide.
‎- Bine.

12
00:00:48,591 --> 00:00:50,676
‎Grăbește-te! Oprește aspersoarele!

13
00:00:51,385 --> 00:00:52,345
‎S-au oprit?

14
00:00:52,845 --> 00:00:53,679
‎Da.

15
00:00:55,932 --> 00:00:57,266
‎- Alo?
‎ - Dle Cameron…

16
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
‎Se întrerupe!

17
00:01:00,353 --> 00:01:01,479
‎E în custodie.

18
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
‎- Cum a pornit apa?
‎- Nu știu.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,024
‎Bine, fiți atenți.

20
00:01:05,108 --> 00:01:06,192
‎INSECTICID

21
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
‎La naiba!

22
00:01:08,194 --> 00:01:10,154
‎- Ce se întâmplă?
‎- Cine ești tu?

23
00:01:10,238 --> 00:01:11,531
‎Stai pe loc!

24
00:01:11,614 --> 00:01:14,158
‎Eu sunt Val. Am grijă de casă.

25
00:01:14,242 --> 00:01:16,369
‎- Locuiești aici?
‎- Când nu sunt ei.

26
00:01:16,452 --> 00:01:17,787
‎De o săptămână.

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,082
‎- Tipul ăsta voia să intre în casă.
‎- Poftim?

28
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
‎Îl cunosc.

29
00:01:26,462 --> 00:01:28,047
‎Curăță bărci prin vecini.

30
00:01:30,716 --> 00:01:32,009
‎La naiba!

31
00:01:32,760 --> 00:01:33,719
‎Ce vecini?

32
00:01:34,804 --> 00:01:37,932
‎La familia Stanley, puțin mai încolo.

33
00:01:38,808 --> 00:01:39,684
‎Cum îl cheamă?

34
00:01:46,566 --> 00:01:47,400
‎Vlad.

35
00:01:50,653 --> 00:01:52,446
‎Sarah, haide. La mașină!

36
00:01:58,953 --> 00:02:00,746
‎Pornește!

37
00:02:00,830 --> 00:02:03,249
‎- Am pornit.
‎- Mai repede! Doamne!

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,084
‎- Nu! Dă-te jos!
‎- Vino aici!

39
00:02:05,168 --> 00:02:06,252
‎Rahat!

40
00:02:07,253 --> 00:02:08,337
‎Nu!

41
00:02:13,551 --> 00:02:14,468
‎Ești teafără?

42
00:02:17,555 --> 00:02:19,223
‎Alo? Mă auzi?

43
00:02:37,033 --> 00:02:40,244
‎Niciodată nu te-am iubit mai mult,
‎Sarah Cameron.

44
00:02:40,328 --> 00:02:43,080
‎A fost o nebunie. L-ai lovit pe tipul ăla…

45
00:02:43,164 --> 00:02:44,123
‎M-ai mințit!

46
00:02:44,207 --> 00:02:47,126
‎- Poftim? E în regulă.
‎- Nu e în regulă!

47
00:02:47,210 --> 00:02:49,045
‎Ai pierdut toți banii noștri.

48
00:02:49,128 --> 00:02:51,255
‎Era să fim prinși sau împușcați.

49
00:02:51,339 --> 00:02:52,757
‎Cum să fie în regulă?

50
00:02:52,840 --> 00:02:56,886
‎- Recunosc că am greșit.
‎- Recunoașterea retroactivă nu ajută.

51
00:02:57,470 --> 00:03:00,973
‎Mi-am pierdut tatăl.
‎Mi-am pierdut fratele.

52
00:03:01,057 --> 00:03:02,975
‎Mi-am pierdut sora mai mică.

53
00:03:05,728 --> 00:03:07,355
‎Nu pot să te pierd.

54
00:03:08,689 --> 00:03:09,857
‎Nu se va repeta.

55
00:03:12,443 --> 00:03:15,529
‎Facem cum spun eu de-acum.
‎Pentru început, eu conduc.

56
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
‎Bine.

57
00:03:20,326 --> 00:03:21,577
‎Are cutie manuală.

58
00:03:22,203 --> 00:03:23,079
‎Am înțeles.

59
00:03:31,045 --> 00:03:33,172
‎Mișto camera. Unde ai găsit relicva?

60
00:03:33,256 --> 00:03:35,091
‎De ce nu folosești telefonul?

61
00:03:35,591 --> 00:03:39,720
‎Unu la mână, îmi plac electronicele vechi.
‎Apoi, are teleobiectiv.

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,098
‎Pot obține un primplan de la distanță.

63
00:03:42,181 --> 00:03:43,641
‎Cel mai mare tocilar!

64
00:03:43,724 --> 00:03:46,769
‎Ca să probezi mituirea,
‎e nevoie de lentile bune.

65
00:03:46,852 --> 00:03:47,937
‎Uite-l!

66
00:03:49,188 --> 00:03:50,022
‎Lăsați-vă jos!

67
00:03:52,066 --> 00:03:52,984
‎E Gavin.

68
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
‎Unde te duci, nemernicule?

69
00:04:00,157 --> 00:04:02,243
‎Nu! Nu-l mai văd.

70
00:04:02,326 --> 00:04:03,786
‎Rahat! Unde se duce?

71
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
‎Stai puțin.

72
00:04:09,834 --> 00:04:11,252
‎Am găsit ceva. Veniți!

73
00:04:15,089 --> 00:04:16,090
‎Aici, sus.

74
00:04:16,882 --> 00:04:18,009
‎Trebuie să urcăm.

75
00:04:20,428 --> 00:04:22,847
‎- E bine.
‎- Repede! Vreau să văd tot.

76
00:04:29,687 --> 00:04:30,646
‎Filmezi, Pope?

77
00:04:30,730 --> 00:04:33,649
‎- Se vede ceva?
‎- Da. Îi văd.

78
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
‎Poftim banii.

79
00:04:44,827 --> 00:04:47,913
‎Ward i-a dat ceva lui Gavin.
‎Cred că e o geantă.

80
00:04:49,123 --> 00:04:50,958
‎Aș zice că e plata.

81
00:04:55,171 --> 00:04:56,213
‎Nu sunt toți.

82
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
‎E tot ce am putut aduna acum.
‎Asta aveam.

83
00:04:59,717 --> 00:05:02,762
‎Mai am la bancă,
‎dar dacă mai iau, apare o alertă.

84
00:05:02,845 --> 00:05:04,013
‎N-ai vrea asta.

85
00:05:04,597 --> 00:05:07,933
‎Gavin nu pare mulțumit.
‎Pare că țipă la Ward.

86
00:05:08,017 --> 00:05:10,436
‎- De ce?
‎- Nu știu. Pare foarte furios.

87
00:05:10,519 --> 00:05:12,813
‎- Eram sigur!
‎- Nu e nimic în neregulă.

88
00:05:12,897 --> 00:05:16,025
‎Ți-am adus banii.
‎Acum dă-mi arma. Haide.

89
00:05:16,108 --> 00:05:18,486
‎Nu primești arma. M-au sunat acasă.

90
00:05:18,569 --> 00:05:22,031
‎Ți-au luat urma.
‎Nu vreau să mă implici sau să fiu închis.

91
00:05:22,114 --> 00:05:23,240
‎N-o să fii!

92
00:05:23,324 --> 00:05:26,160
‎- Dă-mi arma.
‎- Trebuie să-mi dai banii.

93
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
‎Cu ei, mă salvez. Nu-ți dau arma.

94
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
‎- Dă-mi arma.
‎- Nu primești…

95
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
‎Stau aici în ploaie.
‎Ți-am dat banii. Acum dă-mi…

96
00:05:33,626 --> 00:05:34,710
‎Nu o primești!

97
00:05:36,629 --> 00:05:38,547
‎- La naiba!
‎- Ce se întâmplă?

98
00:05:38,631 --> 00:05:40,674
‎- Ce fac?
‎- Se bat pentru ceva.

99
00:05:40,758 --> 00:05:42,093
‎Se bat serios.

100
00:05:47,390 --> 00:05:49,725
‎- Ward îl rupe pe Gavin.
‎- De ce se bat?

101
00:05:49,809 --> 00:05:50,935
‎Nu știu. Nu văd.

102
00:05:55,523 --> 00:05:56,399
‎Dumnezeule!

103
00:06:05,366 --> 00:06:09,370
‎- Frățioare! Ward are o armă.
‎- Pariez că e arma crimei.

104
00:06:10,496 --> 00:06:11,580
‎Nu mai plânge.

105
00:06:12,665 --> 00:06:16,210
‎N-ai nimic.
‎Nu mai plânge și ascultă-mă.

106
00:06:16,293 --> 00:06:20,506
‎Ai banii. Am luat arma.
‎Du-te acasă și taci din gură!

107
00:06:20,589 --> 00:06:24,802
‎- Nu merg la închisoare.
‎- Taci, omule. Du-te acasă.

108
00:06:29,390 --> 00:06:30,808
‎Rafe a ucis un polițist.

109
00:06:31,392 --> 00:06:34,770
‎Nu merg la închisoare
‎pentru tine și fiul tău psihopat!

110
00:06:42,528 --> 00:06:44,697
‎- Dumnezeule!
‎- Ce naiba?

111
00:06:44,780 --> 00:06:47,825
‎Nu! Nu cred că s-a întâmplat asta!

112
00:06:47,908 --> 00:06:49,577
‎Ce se întâmplă?

113
00:06:49,660 --> 00:06:51,287
‎Spune-mi că ai filmat.

114
00:06:51,370 --> 00:06:53,414
‎Destul ca să-l închid pe viață.

115
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
‎Nemernicule!

116
00:07:07,845 --> 00:07:09,763
‎E o nebunie ce se întâmplă.

117
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
‎Fir-ar să fie!

118
00:07:24,737 --> 00:07:26,363
‎Nu! Lăsați-vă jos!

119
00:07:26,864 --> 00:07:29,533
‎- La naiba!
‎- Mai bine plecăm.

120
00:07:29,617 --> 00:07:31,243
‎- Ai filmat destul?
‎- Da.

121
00:07:37,791 --> 00:07:39,627
‎Stați. Iese afară!

122
00:07:40,794 --> 00:07:43,047
‎Uite-l. Caută pistolul.

123
00:07:48,010 --> 00:07:49,136
‎Nu!

124
00:07:50,971 --> 00:07:53,807
‎Fir-ar să fie! Înnebunesc!

125
00:07:53,891 --> 00:07:55,643
‎Pistolul a căzut în canal.

126
00:07:56,143 --> 00:07:57,102
‎Îl caută.

127
00:08:02,525 --> 00:08:03,901
‎Caută pistolul.

128
00:08:04,401 --> 00:08:06,946
‎- Ține asta!
‎- Ce faci, Kie?

129
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
‎- Kie!
‎- Ce-i cu tine?

130
00:08:09,949 --> 00:08:11,325
‎- Ucigașule!
‎- Jos!

131
00:08:19,166 --> 00:08:21,085
‎- Kiara!
‎- Ce faci? Ești nebună?

132
00:08:21,168 --> 00:08:23,712
‎Nu-mi pasă dacă mă aude.
‎E un criminal.

133
00:08:23,796 --> 00:08:25,756
‎Da, și ne va omorî și pe noi.

134
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
‎- Fraților, ne vede.
‎- Vorbești serios?

135
00:08:28,300 --> 00:08:29,885
‎- Să plecăm!
‎- Vine!

136
00:08:32,346 --> 00:08:34,515
‎Haide! Du-te! Pope, repede!

137
00:08:34,598 --> 00:08:36,517
‎- Haide!
‎- Vin!

138
00:08:38,727 --> 00:08:39,770
‎Mâna mea!

139
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
‎Scuze. Îmi pare rău.

140
00:08:45,234 --> 00:08:47,987
‎- Nu!
‎- Cred că glumești. Ai scăpat-o?

141
00:08:48,070 --> 00:08:50,573
‎- M-ai lovit în față!
‎- M-a călcat pe mână!

142
00:08:50,656 --> 00:08:52,199
‎Mă grăbeam!

143
00:08:52,283 --> 00:08:53,701
‎- Să mergem!
‎- Vine!

144
00:09:12,344 --> 00:09:15,764
‎Poate cineva să-mi spună
‎ce naiba s-a întâmplat?

145
00:09:17,057 --> 00:09:20,019
‎La dracu', nu-mi vine să cred!
‎Pe ce se certau?

146
00:09:20,603 --> 00:09:23,314
‎Pistolul folosit de Rafe.
‎Cred că l-a păstrat.

147
00:09:23,397 --> 00:09:25,065
‎Desigur! Arma crimei!

148
00:09:25,149 --> 00:09:26,358
‎Răspunde!

149
00:09:26,442 --> 00:09:28,694
‎- Pe cine suni?
‎- Pe cine crezi?

150
00:09:28,777 --> 00:09:30,904
‎- La poliție?
‎- Unde altundeva?

151
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
‎De ce să chemi poliția? E Ward.

152
00:09:32,990 --> 00:09:34,617
‎- Biroul șerifului.
‎- Taci!

153
00:09:34,700 --> 00:09:39,038
‎Bună ziua, cineva a fost împușcat
‎la șantierul de pe Grand Street.

154
00:09:39,121 --> 00:09:43,459
‎Trebuie să vă grăbiți, e pe moarte.
‎Nu știu dacă e deja mort sau nu!

155
00:09:43,542 --> 00:09:44,376
‎Grăbiți-vă!

156
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
‎Să mergem! Ne iau pe sus.

157
00:09:46,754 --> 00:09:48,255
‎- Ce să fac?
‎- Pornește.

158
00:09:58,349 --> 00:10:01,769
‎E cea mai proastă idee
‎pe care am avut-o vreodată.

159
00:10:04,146 --> 00:10:07,191
‎Noi ne zbatem în mizerie,
‎luptăm pentru resturi,

160
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
‎aurul adevărat e acolo,
‎pe Insula Paradisului.

161
00:10:10,903 --> 00:10:15,032
‎Cleo, cât crezi că era în seiful ăla?
‎Așa, aproximativ.

162
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
‎Mai mult decât vei câștiga tu vreodată.
‎Sau eu.

163
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
‎Bine zici!

164
00:10:21,789 --> 00:10:24,249
‎Uite ce-a prins pisica!

165
00:10:25,000 --> 00:10:26,251
‎Am o propunere.

166
00:10:26,335 --> 00:10:30,214
‎Dacă vrei să-ți dau înapoi piatra,
‎aurul, nu-ți răci gura.

167
00:10:30,297 --> 00:10:33,092
‎Ai noroc că nu sun la poliție chiar acum.

168
00:10:33,175 --> 00:10:36,762
‎Nu-mi fac griji,
‎fiindcă ai văzut ce era în seif. Sau nu?

169
00:10:36,845 --> 00:10:37,721
‎Ba da.

170
00:10:37,805 --> 00:10:42,059
‎Exact ce ți-am spus că va fi. Nu-i așa?

171
00:10:43,811 --> 00:10:46,772
‎Chestia aia e mai bine închisă
‎decât o scoică acum.

172
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
‎Așa e. Dar aurul nu rămâne acolo.

173
00:10:51,610 --> 00:10:53,737
‎Tata o să vină să-l mute. Trebuie.

174
00:10:53,821 --> 00:10:56,407
‎Și ce propui, să i-l ducem noi?

175
00:10:56,490 --> 00:10:59,243
‎Gândește-te!
‎Ai o barcă cu care putem pleca.

176
00:10:59,326 --> 00:11:01,245
‎Știi oamenii și insula,

177
00:11:01,328 --> 00:11:03,831
‎iar eu pot afla exact când se mișcă aurul.

178
00:11:06,291 --> 00:11:07,501
‎Ai două milioane.

179
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
‎Stai să înțeleg.

180
00:11:10,462 --> 00:11:15,217
‎Riscăm să mergem la închisoare
‎și să fim împușcați

181
00:11:15,300 --> 00:11:17,886
‎pentru o mică parte din ce e în seif.

182
00:11:17,970 --> 00:11:19,555
‎După ce ne-ai abandonat?

183
00:11:20,597 --> 00:11:21,682
‎Mi-ai furat barca?

184
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
‎Nu-ți datorez nimic.

185
00:11:23,767 --> 00:11:24,810
‎Dar îți dau zece.

186
00:11:25,728 --> 00:11:27,438
‎Zece milioane de fiecare.

187
00:11:28,647 --> 00:11:31,066
‎Îmi place asta. Zece de fiecare.

188
00:11:31,692 --> 00:11:33,444
‎De fiecare? Știi ceva? Deja…

189
00:11:33,527 --> 00:11:34,445
‎John B.

190
00:11:38,824 --> 00:11:39,742
‎De fiecare.

191
00:11:40,951 --> 00:11:43,871
‎Zece milioane de dolari.
‎Aruncăm cu bani. Auzi?

192
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
‎Bate palma, scumpete.

193
00:11:55,007 --> 00:11:59,428
‎Aici s-a întâmplat.
‎Maniacul a făcut încă o victimă.

194
00:11:59,511 --> 00:12:00,679
‎- Încă una?
‎- Da.

195
00:12:01,263 --> 00:12:03,557
‎Bine. Acum cât timp s-a întâmplat?

196
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
‎Acum 45 de minute, Shoupe.

197
00:12:05,434 --> 00:12:06,435
‎Bine.

198
00:12:07,186 --> 00:12:10,522
‎Așadar, Ward Cameron a scos pistolul
‎și l-a împușcat.

199
00:12:10,606 --> 00:12:12,775
‎- Da!
‎- A fost o execuție.

200
00:12:12,858 --> 00:12:15,903
‎- Apoi a curățat totul în 45 de minute?
‎- Da.

201
00:12:15,986 --> 00:12:16,904
‎Normal.

202
00:12:16,987 --> 00:12:18,238
‎Am filmat totul.

203
00:12:19,573 --> 00:12:20,449
‎Ați filmat?

204
00:12:20,532 --> 00:12:23,243
‎Da, dar nu-ți putem arăta.
‎L-am călcat pe JJ,

205
00:12:23,327 --> 00:12:25,662
‎el l-a lovit pe Pope,
‎care a scăpat camera.

206
00:12:25,746 --> 00:12:26,997
‎Era veche, s-a spart.

207
00:12:27,080 --> 00:12:30,209
‎Avea teleobiectiv.
‎Trebuia să filmez de la distanță.

208
00:12:30,292 --> 00:12:33,045
‎Am căzut, s-a spart,
‎filmul e inutilizabil,

209
00:12:33,128 --> 00:12:34,713
‎dar am fost acolo.

210
00:12:34,797 --> 00:12:37,633
‎- V-a mâncat câinele tema?
‎- Nu. Știu că sună…

211
00:12:37,716 --> 00:12:40,636
‎Nu știu ce vă așteptați să fac cu asta.

212
00:12:40,719 --> 00:12:43,972
‎Mă târâți aici în toiul nopții
‎pentru nimic…

213
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
‎Nu e nimic!

214
00:12:44,973 --> 00:12:46,475
‎…cu excepția unor povești

215
00:12:46,558 --> 00:12:49,144
‎despre Ward Cameron,
‎care ucide la întâmplare.

216
00:12:49,228 --> 00:12:52,105
‎- Nu inventăm!
‎- Nu e la întâmplare.

217
00:12:52,189 --> 00:12:53,565
‎Gavin era pilotul lui.

218
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
‎Îi cumpăra tăcerea,
‎fiindcă a fost pe pistă în ziua aceea.

219
00:12:57,236 --> 00:12:58,779
‎Gavin îl șantaja pe Ward.

220
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
‎Avea arma
‎cu care Rafe a ucis-o pe Peterkin.

221
00:13:01,782 --> 00:13:05,619
‎L-a chemat aici să-i dea bani.
‎N-a fost destul și l-a împușcat.

222
00:13:05,702 --> 00:13:07,329
‎- Da.
‎- Cu arma crimei.

223
00:13:08,956 --> 00:13:09,790
‎De unde știți?

224
00:13:10,833 --> 00:13:13,460
‎Pope a aflat cu telefonul.
‎L-a pus în mașină…

225
00:13:13,544 --> 00:13:15,212
‎Am auzit toată conversația.

226
00:13:15,295 --> 00:13:17,381
‎- I-ai ascultat telefonul?
‎- E rău?

227
00:13:17,464 --> 00:13:18,924
‎Gata. Opriți-vă.

228
00:13:20,342 --> 00:13:21,385
‎Mi-a ajuns.

229
00:13:22,469 --> 00:13:26,014
‎- Iar te faci că nu vezi?
‎- Ați auzit de Petrică și lupul?

230
00:13:26,098 --> 00:13:29,309
‎- De ce am inventa asta?
‎- De ce nu ne crezi deloc?

231
00:13:29,393 --> 00:13:32,813
‎- Îmi pierd timpul.
‎- De ce am minți? Știu, pare o nebunie.

232
00:13:32,896 --> 00:13:35,691
‎Nu e nimic acolo.
‎Alarmă falsă. Să mergem acasă.

233
00:13:35,774 --> 00:13:39,152
‎Nu, te rog, nu plecați.
‎De ce am inventat asta?

234
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
‎Poți să-ți faci treaba 20 de minute?

235
00:13:42,781 --> 00:13:45,617
‎- Ascultă. Are sens.
‎- Știu că ești supărată

236
00:13:45,701 --> 00:13:48,370
‎și că îl crezi nevinovat pe prietenul tău.

237
00:13:48,453 --> 00:13:50,205
‎- Așa e.
‎- Dar nu erai acolo.

238
00:13:50,789 --> 00:13:55,460
‎Martorii care sunt în viață
‎spun exact opusul. Ați înțeles?

239
00:13:55,544 --> 00:14:00,048
‎Și amândoi au credibilitate mai mare
‎decât oricare dintre voi acum.

240
00:14:00,132 --> 00:14:02,426
‎Ți-am văzut opera pe zidul lui Ward.

241
00:14:03,218 --> 00:14:05,554
‎Să nu mai faci asta. Ai înțeles?

242
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
‎Ne îngreunezi situația amândurora.

243
00:14:13,228 --> 00:14:14,187
‎Mergeți acasă.

244
00:14:16,815 --> 00:14:19,443
‎Măcar căutați-l!

245
00:14:22,029 --> 00:14:25,741
‎- Cineva a murit în seara asta!
‎- Du-te acasă, la părinții tăi.

246
00:14:26,325 --> 00:14:27,868
‎Ți-am zis că așa o să fie!

247
00:14:28,452 --> 00:14:31,079
‎- A trebuit să scapi camera!
‎- Din vina ta!

248
00:14:31,163 --> 00:14:33,624
‎- Vina mea?
‎- Da, a fost vina ta.

249
00:14:33,707 --> 00:14:36,710
‎- De ce ții mereu cu el? Eu ce am?
‎- Taci!

250
00:14:38,295 --> 00:14:39,338
‎N-am terminat.

251
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
‎Putem să găsim pistolul.

252
00:14:43,133 --> 00:14:45,552
‎SCURGERE CĂTRE OCEAN

253
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
‎Rafe.

254
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
‎Poftim? Ce e?

255
00:15:09,368 --> 00:15:10,369
‎Ajută-mă.

256
00:15:19,628 --> 00:15:21,755
‎Nu te agita și nu face gălăgie.

257
00:15:23,048 --> 00:15:23,882
‎Da?

258
00:15:23,966 --> 00:15:24,967
‎Da.

259
00:15:32,849 --> 00:15:33,767
‎Ce e asta?

260
00:15:34,726 --> 00:15:35,936
‎Un cadavru, fiule.

261
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
‎Dumnezeule!

262
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
‎Doamne! Un cadavru?

263
00:15:42,776 --> 00:15:44,736
‎Trebuie să știu. Tu ai făcut-o?

264
00:15:44,820 --> 00:15:47,906
‎Cine e… Al cui e cadavrul?

265
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
‎- Nu contează.
‎- Cum adică?

266
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
‎- Al cui e?
‎- Taci!

267
00:15:51,368 --> 00:15:54,162
‎Trebuie să-mi spui!
‎Al cui e cadavrul?

268
00:15:54,246 --> 00:15:56,999
‎Oprește-te! Nu mai vorbi.

269
00:15:57,916 --> 00:15:59,668
‎- E Gavin.
‎- Gavin?

270
00:15:59,751 --> 00:16:01,253
‎- Gavin.
‎- Pilotul?

271
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
‎Nu înțeleg. Ce-a făcut?

272
00:16:06,299 --> 00:16:07,843
‎Ce-a făcut?

273
00:16:07,926 --> 00:16:09,970
‎Voia să ne șantajeze, fiule.

274
00:16:11,430 --> 00:16:13,473
‎Poftim? Să ne șantajeze? Cum așa?

275
00:16:13,557 --> 00:16:17,561
‎În ziua aceea… pe pistă,
‎când ai împușcat-o pe Peterkin,

276
00:16:18,562 --> 00:16:22,107
‎am avut încredere în el,
‎voiam să piloteze spre Bahamas.

277
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
‎- Înțelegi?
‎- Da.

278
00:16:23,275 --> 00:16:25,861
‎I-am dat pistolul pe care l-ai folosit

279
00:16:26,695 --> 00:16:31,033
‎și i-am spus să-l arunce în ocean,
‎în drum spre Bahamas.

280
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
‎Dar n-a făcut-o. L-a păstrat.

281
00:16:33,410 --> 00:16:35,579
‎Stai. Cum adică l-a păstrat?

282
00:16:35,662 --> 00:16:40,250
‎A păstrat pistolul cu care ai tras
‎ca să ne șantajeze pentru mai mulți bani.

283
00:16:40,333 --> 00:16:41,585
‎De ce ar face asta?

284
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
‎Voia să te predea, Rafe.

285
00:16:44,963 --> 00:16:48,633
‎A zis că ești psihopat
‎și că nu face pușcărie pentru tine.

286
00:16:48,717 --> 00:16:51,970
‎Acum, te rog, mă ajuți să-l duc pe barcă?

287
00:16:57,976 --> 00:16:59,102
‎Eu îl iau de cap.

288
00:17:17,329 --> 00:17:20,791
‎Nu am vrut să se întâmple asta.
‎Vreau să știi asta.

289
00:17:21,374 --> 00:17:24,461
‎I-am oferit mulți bani,
‎mai mulți decât aveam.

290
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
‎Dumnezeule!

291
00:17:30,175 --> 00:17:31,426
‎Așa.

292
00:17:32,260 --> 00:17:35,555
‎Bine. Ce mai avem de făcut?

293
00:17:37,599 --> 00:17:40,435
‎- Am pierdut pistolul.
‎- Zi-mi unde. Îl găsesc.

294
00:17:46,983 --> 00:17:50,487
‎Pe Grand, la șantierul de pe Grand.

295
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
‎A căzut în canalul de scurgere.

296
00:17:53,031 --> 00:17:55,117
‎Trebuie să-l găsim, să-l recuperăm.

297
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
‎- Bine.
‎- Ai grijă.

298
00:17:58,954 --> 00:18:00,122
‎Da, tată.

299
00:18:25,397 --> 00:18:26,606
‎Apeluri publicitare!

300
00:18:27,983 --> 00:18:30,694
‎SARAH ELIZABETH CAMERON,
‎MI-E DOR DE SORA MEA.

301
00:18:34,406 --> 00:18:36,658
‎- Nu mă mai suna!
‎- Wheezie?

302
00:18:37,242 --> 00:18:38,243
‎Cine e?

303
00:18:38,785 --> 00:18:39,744
‎Eu sunt.

304
00:18:39,828 --> 00:18:40,704
‎Cine „eu”?

305
00:18:42,164 --> 00:18:43,874
‎Eu sunt. Nu te duce capul?

306
00:18:44,499 --> 00:18:46,918
‎- Ce glumă bună și tâmpită!
‎- ‎Eu sunt!

307
00:18:47,669 --> 00:18:49,171
‎Dacă n-aș fi eu,

308
00:18:49,254 --> 00:18:53,717
‎cum aș ști că ai făcut pe tine
‎la ora de sport în clasa a patra?

309
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
‎Bună!

310
00:18:54,885 --> 00:18:57,512
‎Stai! Nu se poate! Chiar tu ești?

311
00:18:57,596 --> 00:18:59,973
‎Dumnezeule!

312
00:19:00,056 --> 00:19:00,891
‎Dumnezeule!

313
00:19:00,974 --> 00:19:03,643
‎Ascultă, vreau să ții asta secret.
‎Ai înțeles?

314
00:19:03,727 --> 00:19:06,771
‎Da. Sigur că da. Absolut.

315
00:19:07,731 --> 00:19:09,316
‎Sunt în camera mea.

316
00:19:10,400 --> 00:19:14,237
‎M-am relaxat. E în regulă. E clipa
‎cea mai fericită din viața mea.

317
00:19:14,321 --> 00:19:17,365
‎E cineva prin preajmă?
‎Nu vreau să audă nimeni.

318
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
‎Vreau să te rog ceva.

319
00:19:19,284 --> 00:19:22,579
‎Ai auzit cumva
‎ce a dus Gavin pe Insula Paradisului?

320
00:19:22,662 --> 00:19:24,581
‎Da, vorbea cu Rose deunăzi.

321
00:19:25,165 --> 00:19:29,461
‎Zicea că zboară la Nassau,
‎unde vin niște bancheri. Părea urgent.

322
00:19:30,003 --> 00:19:33,048
‎Și a zis ceva despre seifuri și transport.

323
00:19:33,673 --> 00:19:34,925
‎Dumnezeule!

324
00:19:35,508 --> 00:19:38,053
‎Am nevoie să afli când e întâlnirea.

325
00:19:38,136 --> 00:19:39,512
‎Da. Sigur că da.

326
00:19:42,140 --> 00:19:43,934
‎Nu pot să cred că trăiești!

327
00:19:44,434 --> 00:19:47,229
‎- Te iubesc, Sarah.
‎- Și eu te iubesc, Wheez.

328
00:19:52,317 --> 00:19:55,695
‎Dumnezeule! Da!

329
00:20:02,410 --> 00:20:03,662
‎Filfizonule!

330
00:20:06,248 --> 00:20:08,875
‎N-ar trebui să te șantajez sau ceva?

331
00:20:12,379 --> 00:20:13,213
‎Încearcă!

332
00:20:13,922 --> 00:20:15,715
‎Polițiștii m-au descusut deja.

333
00:20:16,800 --> 00:20:21,137
‎Dar ce le-ai spune tu
‎le-a zis deja jumătate de oraș, să știi.

334
00:20:21,221 --> 00:20:24,057
‎N-ai nimic, omule.

335
00:20:26,643 --> 00:20:31,648
‎- De ce ai venit? Să-mi faci în ciudă?
‎- Am o treabă. Vrei să faci niște bani?

336
00:20:31,731 --> 00:20:34,067
‎Ce întrebare tâmpită e și asta?

337
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
‎Ai lucrat la utilități?

338
00:20:37,279 --> 00:20:41,741
‎Da. Am avut toate slujbele de rahat.
‎De ce crezi că vând droguri?

339
00:20:41,825 --> 00:20:44,452
‎La naiba! Nu știu. Îți place viața asta.

340
00:20:44,536 --> 00:20:48,373
‎Ține-o tot așa, să vedem
‎cum îți șifonez tricoul ăla de fițe.

341
00:20:53,712 --> 00:20:54,796
‎Vreau să mă ajuți.

342
00:21:08,059 --> 00:21:09,477
‎OUTER BANKS CĂTRE NASSAU

343
00:21:14,399 --> 00:21:15,817
‎SERVICII DE DEPOZITARE

344
00:21:17,360 --> 00:21:20,280
‎DEPOZIT DE MARE SIGURANȚĂ
‎PENTRU BUNURI DE PREȚ

345
00:21:21,781 --> 00:21:22,991
‎MARȚI, 15

346
00:21:23,742 --> 00:21:25,160
‎ORA 15:00
‎COMPANIA ODISSEY

347
00:21:35,003 --> 00:21:37,255
‎- Ce pui la cale?
‎- La naiba!

348
00:21:38,381 --> 00:21:39,215
‎Dumnezeule!

349
00:21:40,008 --> 00:21:42,135
‎Mi-e dor de sora mea moartă.

350
00:21:52,687 --> 00:21:53,646
‎Avem data.

351
00:21:56,524 --> 00:21:58,610
‎Bine. Deci chiar facem asta.

352
00:21:58,693 --> 00:22:03,239
‎Adică, jaf armat.
‎Nu mă deranjează, dar ești sigură?

353
00:22:04,491 --> 00:22:08,745
‎Toată viața mea,
‎Ward a obținut mereu ce și-a dorit.

354
00:22:08,828 --> 00:22:13,208
‎Toată lumea joacă după cum cântă el.
‎Credeam că e vorba de respect,

355
00:22:13,291 --> 00:22:15,210
‎dar acum realizez că e frică.

356
00:22:18,797 --> 00:22:20,173
‎Și, John B…

357
00:22:24,427 --> 00:22:28,640
‎singurul care nu i-a cântat în strună
‎a fost tatăl tău.

358
00:22:29,349 --> 00:22:34,187
‎Era diferit de toți ceilalți,
‎fiindcă nu se temea de tata.

359
00:22:34,771 --> 00:22:37,023
‎O fac pentru el, pentru șeriful Pete…

360
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
‎și pentru noi doi.

361
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
‎Aurul e aici, în casa tatei.

362
00:22:44,864 --> 00:22:46,950
‎Îl va transporta de la casa noastră

363
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
‎la o companie privată
‎de transport aerian, aici.

364
00:22:50,161 --> 00:22:53,415
‎Trebuie să interceptăm aurul
‎înainte să ajungă în avion.

365
00:22:53,498 --> 00:22:55,583
‎Doar două drumuri care duc acolo.

366
00:22:55,667 --> 00:23:00,255
‎Trebuie să-l ducem pe câmpul de trestie
‎de aici, la sud de aeroport.

367
00:23:00,338 --> 00:23:01,840
‎Acolo punem capcana.

368
00:23:03,133 --> 00:23:05,885
‎Tu și Sarah rămâneți aici.

369
00:23:05,969 --> 00:23:09,389
‎Vezi copacii ăia?
‎Vor veni din direcția aceea.

370
00:23:09,889 --> 00:23:13,852
‎După ce eu și Cleo îl dăm jos pe tăticul,
‎tu și Sarah luați aurul.

371
00:23:13,935 --> 00:23:16,896
‎Mai trebuie doar să-i distragem.

372
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
‎Să-i deviem.

373
00:23:19,149 --> 00:23:20,525
‎Te pot ajuta.

374
00:23:28,366 --> 00:23:30,994
‎Cum ajungi de pe Insula Paradisului

375
00:23:31,077 --> 00:23:33,455
‎să fugi de polițiști pe străzi?

376
00:23:34,289 --> 00:23:35,290
‎M-am îndrăgostit.

377
00:23:36,291 --> 00:23:39,544
‎Mare greșeală!
‎Dar n-ai pe cine să dai vina.

378
00:23:40,503 --> 00:23:41,337
‎Așa e.

379
00:23:41,838 --> 00:23:43,339
‎E mai bine să nu-ți pese.

380
00:23:46,468 --> 00:23:47,552
‎Și tu?

381
00:23:48,386 --> 00:23:50,430
‎Cum te-ai cuplat cu căpitanul T?

382
00:23:50,930 --> 00:23:53,266
‎Tata a plecat, bunica a murit.

383
00:23:54,309 --> 00:23:55,435
‎Am ajuns pe stradă.

384
00:23:56,686 --> 00:23:58,938
‎A trebuit să mă descurc.

385
00:23:59,022 --> 00:24:01,357
‎Dormeam pe o barcă și s-a rupt parâma.

386
00:24:01,441 --> 00:24:05,862
‎Mă trezesc și aud pe cineva:
‎„Știi să faci un nod de scaun?”

387
00:24:05,945 --> 00:24:07,447
‎Era căpitanul Terrance.

388
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
‎Am ieșit afară și sunt cu el de-atunci.

389
00:24:10,074 --> 00:24:13,912
‎Nu e viața cea mai bună,
‎dar facem ce putem.

390
00:24:18,708 --> 00:24:19,751
‎Stubby ne apără.

391
00:24:20,877 --> 00:24:24,881
‎Nu e cel mai deștept,
‎dar nici nu dormi cu frică.

392
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
‎Pe de altă parte, Terrance…

393
00:24:29,344 --> 00:24:30,345
‎e berbec.

394
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
‎Orice îi stă în cale, doboară.

395
00:24:33,181 --> 00:24:37,727
‎Stai mereu cu doi pași înaintea lui
‎și nu te încrede în el.

396
00:24:39,229 --> 00:24:40,104
‎Așteaptă aici.

397
00:24:42,649 --> 00:24:45,443
‎- Cine vrea să câștige niște bani?
‎- Eu!

398
00:24:45,527 --> 00:24:46,444
‎Așteptați!

399
00:24:46,528 --> 00:24:49,072
‎Întâi trebuie să faceți ceva. Ascultați!

400
00:24:53,409 --> 00:24:56,454
‎Aici e scurgerea de nord.
‎Ar trebui să fie în șanț.

401
00:24:56,538 --> 00:24:59,791
‎Dacă a ieșit pe scurgerea asta,
‎a fost împins…

402
00:24:59,874 --> 00:25:01,501
‎- În mizeria asta.
‎- Corect.

403
00:25:02,085 --> 00:25:04,337
‎Cine folosește plastic ar trebui împușcat.

404
00:25:04,420 --> 00:25:08,758
‎Mie-mi place plasticul. Folosesc zilnic.
‎Îmi plac obiectele de plastic.

405
00:25:08,841 --> 00:25:11,219
‎Sper că-l reciclezi, nu-l lași în ocean.

406
00:25:11,886 --> 00:25:15,890
‎Mă gândeam că o să spui asta,
‎așa că am adus… pungi pentru gunoi.

407
00:25:16,474 --> 00:25:19,227
‎Protejezi mediul în mod activ?

408
00:25:20,186 --> 00:25:21,187
‎Poate că da.

409
00:25:23,231 --> 00:25:26,109
‎Vreți să vă las singuri
‎sau ce se întâmplă?

410
00:25:27,318 --> 00:25:28,486
‎Strânge gunoiul!

411
00:25:47,589 --> 00:25:48,715
‎A fost distractiv.

412
00:25:49,716 --> 00:25:52,343
‎Dacă nu e în gunoi, e în scurgere.

413
00:25:52,427 --> 00:25:53,928
‎E în scurgere.

414
00:25:54,012 --> 00:25:55,513
‎- La naiba!
‎- Sigur că da.

415
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
‎Am adus o rangă.

416
00:25:57,348 --> 00:25:59,642
‎Jucăm piatră, hârtie, foarfece?

417
00:25:59,726 --> 00:26:01,227
‎- Nu.
‎- Alfabetic?

418
00:26:01,311 --> 00:26:03,479
‎Nu. La trei, Pope. Unu, doi, trei!

419
00:26:03,563 --> 00:26:05,523
‎Cel mai bătrân?

420
00:26:05,607 --> 00:26:08,651
‎În canalizare e un vierme pe care îl iei.

421
00:26:08,735 --> 00:26:11,654
‎Îți intră în sânge
‎și apoi iese pe cocoșel.

422
00:26:11,738 --> 00:26:13,823
‎Eu o să zic pas direct.

423
00:26:13,906 --> 00:26:15,366
‎Nici eu nu mă bag.

424
00:26:15,450 --> 00:26:17,910
‎Înțeleg. Vă e frică.

425
00:26:17,994 --> 00:26:19,579
‎- Mie nu.
‎- Ce drăguț!

426
00:26:19,662 --> 00:26:21,456
‎- Cocoșelul…
‎- Nu mi-e frică.

427
00:26:21,539 --> 00:26:25,084
‎Puteați să ziceți direct.
‎Nu vă fie frică. O fac eu.

428
00:26:25,668 --> 00:26:28,463
‎Bine, ai grijă.

429
00:26:29,922 --> 00:26:31,007
‎O să am grijă.

430
00:26:32,300 --> 00:26:33,343
‎Merit asta.

431
00:26:35,762 --> 00:26:38,264
‎Strigă dacă ai nevoie de ceva.

432
00:26:38,348 --> 00:26:41,392
‎O să… îți răspundem.

433
00:26:41,476 --> 00:26:43,269
‎De mare ajutor. Mulțumesc.

434
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
‎Nu e bine, barosane. Dacă a căzut aici,

435
00:26:47,190 --> 00:26:49,609
‎ori e la 15 cm adâncime în colector,

436
00:26:49,692 --> 00:26:52,445
‎într-un rahat toxic
‎ în care nu vrei să te bagi

437
00:26:52,528 --> 00:26:54,906
‎sau e mult mai încolo, la ieșirea aia.

438
00:26:55,698 --> 00:26:59,577
‎Cel mai ușor ar fi să băgăm apă,

439
00:27:00,453 --> 00:27:04,290
‎căci îți spun sigur
‎că nu mă bag în mizeria aia.

440
00:27:05,333 --> 00:27:06,459
‎Rahat!

441
00:27:09,921 --> 00:27:12,215
‎Ai găsit ceva?

442
00:27:12,298 --> 00:27:15,510
‎- Da, Kie, vezi pistolul?
‎- Nimic.

443
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
‎Probabil că e pe fundul colectorului.

444
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
‎Frate, văd că-i faci ochi dulci lui Kie.

445
00:27:41,536 --> 00:27:44,789
‎Dă-mi detalii.
‎Sunteți la prima bază, a doua, a treia?

446
00:27:44,872 --> 00:27:47,625
‎- Nu suntem pe același teren.
‎- Cum adică?

447
00:27:48,209 --> 00:27:50,128
‎Parcă nu jucăm același joc.

448
00:27:53,589 --> 00:27:55,216
‎Ce mizerabili sunt oamenii!

449
00:27:56,092 --> 00:27:57,885
‎- Acum câteva seri…
‎- Da.

450
00:27:57,969 --> 00:28:01,305
‎- Mai că sărea pe mine. Și…
‎- E un început bun.

451
00:28:01,889 --> 00:28:04,308
‎Dar era drogată, așa că nu se pune.

452
00:28:08,312 --> 00:28:10,356
‎Putem afla într-un singur fel.

453
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
‎Bine.

454
00:28:16,446 --> 00:28:19,741
‎Am încercat să fiu cool,
‎exuberant, nu i-a plăcut.

455
00:28:19,824 --> 00:28:22,118
‎Am fost scorțos. Nu i-a plăcut.

456
00:28:22,201 --> 00:28:23,828
‎- Nu știu ce să fac.
‎- Pope!

457
00:28:23,911 --> 00:28:25,788
‎Gândește Asta sigur poți.

458
00:28:25,872 --> 00:28:28,791
‎Aprinde niște lumânări,
‎pune niște Otis Redding.

459
00:28:28,875 --> 00:28:30,168
‎Asta ar merge.

460
00:28:30,251 --> 00:28:33,129
‎- Cântă la chitară.
‎- Nu știu să cânt la chitară.

461
00:28:33,212 --> 00:28:34,881
‎Băieți, am găsit ceva!

462
00:28:35,465 --> 00:28:36,924
‎- Ce scârbos!
‎- L-ai găsit?

463
00:28:37,008 --> 00:28:39,677
‎- Ai găsit arma?
‎- Pope! Dumnezeule!

464
00:28:40,261 --> 00:28:43,681
‎- E ceva mort aici!
‎- O persoană?

465
00:28:47,894 --> 00:28:50,354
‎Dumnezeule! E ceva mort aici.

466
00:28:50,438 --> 00:28:52,106
‎- Repet…
‎- O persoană?

467
00:28:52,190 --> 00:28:53,816
‎E ceva mort aici!

468
00:28:54,650 --> 00:28:56,611
‎Nu atinge nimic. Așa iei viermi.

469
00:28:56,694 --> 00:28:59,322
‎Ai găsit pistolul? E Gavin?

470
00:28:59,405 --> 00:29:01,240
‎Ce e? E Gavin?

471
00:29:01,324 --> 00:29:02,283
‎Nu-l atinge.

472
00:29:03,034 --> 00:29:05,870
‎Kie, vezi pistolul? Vezi pistolul?

473
00:29:06,788 --> 00:29:08,039
‎Sunt în canal.

474
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
‎Dă drumul la apă.

475
00:29:15,338 --> 00:29:17,215
‎Inunzi țeava, omori șobolanul.

476
00:29:17,840 --> 00:29:18,674
‎Da.

477
00:29:19,926 --> 00:29:23,387
‎Ultimul lucru de care ai nevoie
‎e încă un cadavru pe-aici.

478
00:29:23,471 --> 00:29:26,974
‎- Îți dai seama ce faci?
‎- Dacă ți-e frică, poți pleca.

479
00:29:27,058 --> 00:29:31,896
‎Nu-ți dai seama ce faci, frate?

480
00:29:34,065 --> 00:29:35,608
‎Pleacă naibii de aici!

481
00:29:38,444 --> 00:29:39,403
‎Bine atunci.

482
00:29:40,321 --> 00:29:42,365
‎Bine, durule.

483
00:29:42,448 --> 00:29:44,534
‎Nu vrei să fii aici. Adu camionul.

484
00:29:52,500 --> 00:29:54,836
‎Îmi sunteți datori pe viață!

485
00:29:55,753 --> 00:29:58,756
‎- Dacă Ward l-a aruncat pe Gavin în canal?
‎- Haide!

486
00:29:59,257 --> 00:30:00,716
‎Are logică!

487
00:30:19,360 --> 00:30:20,778
‎- Auzi?
‎- Ce?

488
00:30:22,113 --> 00:30:22,947
‎Ascultă!

489
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
‎Rahat!!

490
00:30:27,785 --> 00:30:28,619
‎Băieți?

491
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
‎Băieți, vine apă!

492
00:30:30,955 --> 00:30:31,789
‎Rahat!

493
00:30:31,873 --> 00:30:33,916
‎Kiara, ieși de acolo acum!

494
00:30:37,086 --> 00:30:39,463
‎Nu am timp. Băieți!

495
00:30:42,300 --> 00:30:43,509
‎Rahat!

496
00:30:43,593 --> 00:30:44,468
‎- Kie!
‎- Kie!

497
00:30:54,729 --> 00:30:56,397
‎Hai la o gură de canal!

498
00:30:56,480 --> 00:30:57,607
‎Haide!

499
00:30:59,942 --> 00:31:00,776
‎Kiara!

500
00:31:00,860 --> 00:31:02,111
‎Ajutor!

501
00:31:02,695 --> 00:31:06,032
‎Vă rog! Pope! Băieți!

502
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
‎- Ajutor! Sunt aici.
‎- Kiara!

503
00:31:07,867 --> 00:31:09,035
‎- Kie!
‎- Haide!

504
00:31:09,118 --> 00:31:10,286
‎Kie, venim!

505
00:31:10,369 --> 00:31:13,164
‎Băieți! Sunt aici.

506
00:31:13,247 --> 00:31:15,750
‎- Vine apa!
‎- Ești teafără?

507
00:31:15,833 --> 00:31:17,501
‎Trageți!

508
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
‎Se apropie! Ridică!

509
00:31:22,006 --> 00:31:23,841
‎Mai repede!

510
00:31:25,301 --> 00:31:29,221
‎- Pope, te rog!
‎- Te scoatem de aici. Promit.

511
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
‎Haide!

512
00:31:30,973 --> 00:31:32,141
‎JJ! Pope!

513
00:31:33,517 --> 00:31:34,644
‎La naiba!

514
00:31:40,441 --> 00:31:42,318
‎- Haide!
‎- Haide!

515
00:31:55,414 --> 00:31:56,499
‎Kiara.

516
00:31:59,085 --> 00:32:01,003
‎Ești teafără?

517
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
‎- Ziceam că te-am pierdut.
‎- Lasă-mă.

518
00:32:05,508 --> 00:32:06,884
‎Kie, te simți bine?

519
00:32:07,677 --> 00:32:09,011
‎Mai bine ca niciodată.

520
00:32:14,433 --> 00:32:17,019
‎Nu asta căutam, nu-i așa?

521
00:32:19,438 --> 00:32:21,148
‎- Dumnezeule!
‎- Frățioare!

522
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
‎Dumnezeule!

523
00:32:23,985 --> 00:32:26,112
‎Îl înfundăm pe nenorocit!

524
00:32:26,862 --> 00:32:27,822
‎Să mergem, Kie.

525
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
‎- Bravo!
‎- Da.

526
00:32:29,824 --> 00:32:30,825
‎Ai reușit!

527
00:32:30,908 --> 00:32:31,951
‎Veniți încoace!

528
00:32:33,744 --> 00:32:35,287
‎Să i-l ducem lui Shoupe.

529
00:32:35,371 --> 00:32:36,455
‎Bine.

530
00:32:37,957 --> 00:32:41,252
‎- Am căutat peste tot.
‎- Știu. Nu sunt supărat pe tine.

531
00:32:43,587 --> 00:32:47,049
‎Dacă l-au găsit Albiturile,
‎zicem că l-a furat John B.

532
00:32:48,634 --> 00:32:51,303
‎- Nu-i așa?
‎- Da. A locuit în casă.

533
00:32:51,387 --> 00:32:54,056
‎Se știe că fură. Sigur că da.

534
00:32:55,558 --> 00:32:57,810
‎Bine. Și mașina?

535
00:32:57,893 --> 00:32:59,687
‎Am lăsat-o pe pistă.

536
00:33:01,939 --> 00:33:03,065
‎E perfect!

537
00:33:03,149 --> 00:33:04,525
‎Ai procedat bine.

538
00:33:06,986 --> 00:33:08,779
‎Mulțumesc, Rafe.

539
00:33:16,454 --> 00:33:20,249
‎Ascultă, trebuie să zbor mâine
‎până în Bahamas și aș vrea…

540
00:33:21,876 --> 00:33:22,918
‎să vii cu mine.

541
00:33:26,255 --> 00:33:27,506
‎- Da, domnule.
‎- Da?

542
00:33:28,007 --> 00:33:28,841
‎Bine.

543
00:33:29,800 --> 00:33:31,385
‎E bine să pleci de aici.

544
00:33:31,969 --> 00:33:35,765
‎Sincer, simt că am nevoie
‎de cineva care să mă apere.

545
00:33:36,348 --> 00:33:37,391
‎Mă ocup eu.

546
00:33:37,475 --> 00:33:39,018
‎- Te ocupi?
‎- Întotdeauna.

547
00:33:42,063 --> 00:33:43,105
‎Așa faci.

548
00:33:49,695 --> 00:33:50,529
‎Mulțumesc.

549
00:33:51,238 --> 00:33:52,114
‎Da.

550
00:34:05,252 --> 00:34:07,088
‎POLIȚIA ȚINUTULUI KILDARE

551
00:34:15,346 --> 00:34:19,850
‎Vreți să ziceți că aceasta e arma
‎cu care Rafe Cameron a ucis-o pe Peterkin?

552
00:34:19,934 --> 00:34:21,268
‎Exact asta spunem.

553
00:34:21,352 --> 00:34:24,105
‎Și e arma cu care Ward l-a ucis pe Gavin.

554
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
‎Unde e cadavrul?

555
00:34:27,149 --> 00:34:28,192
‎Nu l-ați căutat?

556
00:34:28,275 --> 00:34:31,612
‎Am fost la spital.
‎Am fost la el acasă. Era în oraș.

557
00:34:31,695 --> 00:34:34,365
‎- În oraș?
‎- Exact! Dar e mort!

558
00:34:34,448 --> 00:34:41,122
‎Doar fiindcă nu e acasă, nu înseamnă
‎că a fost victima unei omucideri.

559
00:34:41,205 --> 00:34:43,374
‎- Ce spui?
‎- Cred că glumești.

560
00:34:43,457 --> 00:34:47,253
‎Măcar îl trimiți la analiză balistică,
‎sau stai și te uiți?

561
00:34:47,336 --> 00:34:49,672
‎Stă și își dă mustața cu gel. E reală?

562
00:34:49,755 --> 00:34:51,590
‎- Îți dau eu un gel…
‎- Taci, JJ!

563
00:34:51,674 --> 00:34:52,675
‎Nu e drept.

564
00:34:52,758 --> 00:34:55,010
‎Îmi pare rău. I-am rănit sentimentele?

565
00:34:55,094 --> 00:34:56,137
‎Taci!

566
00:34:59,473 --> 00:35:01,475
‎Ieșiți afară. Am treabă.

567
00:35:01,559 --> 00:35:04,186
‎- Îmi împuțiți biroul.
‎- Fir-ar să fie!

568
00:35:06,856 --> 00:35:09,483
‎Te-a mituit Ward?
‎N-are sens de se întâmplă.

569
00:35:10,985 --> 00:35:13,487
‎- N-o să miști un deget.
‎- Afară!

570
00:35:20,077 --> 00:35:21,412
‎Ți-am dat arma crimei.

571
00:35:21,495 --> 00:35:24,290
‎Nu există niciun motiv logic
‎să n-o predai.

572
00:35:26,125 --> 00:35:27,334
‎Du-te cu amicii tăi.

573
00:35:29,837 --> 00:35:30,963
‎Ce porcărie!

574
00:35:56,197 --> 00:35:57,656
‎CĂUTARE ARME DE FOC

575
00:35:57,740 --> 00:36:00,743
‎NUMĂR DE SERIE
‎18J13170

576
00:36:03,245 --> 00:36:05,414
‎CAMERON, WARD
‎1,85 M, BĂRBAT

577
00:36:06,373 --> 00:36:07,458
‎Ce nemernic!

578
00:36:23,599 --> 00:36:26,101
‎Dumnezeule! A fost dezgustător.

579
00:36:26,185 --> 00:36:28,145
‎HEYWARD
‎PRODUSE MARINE

580
00:36:28,771 --> 00:36:30,648
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

581
00:36:39,615 --> 00:36:42,117
‎Mă simt iar ca o ființă umană.

582
00:36:43,869 --> 00:36:45,996
‎Acum chiar miroși ca o ființă umană.

583
00:36:46,080 --> 00:36:47,706
‎Oprește-te, Pope. Pe bune.

584
00:36:48,791 --> 00:36:50,417
‎Îmi pare rău. M-am gândit…

585
00:36:51,043 --> 00:36:53,587
‎Acum câteva zile săreai pe mine…

586
00:36:53,671 --> 00:36:57,466
‎Da. Eram foarte drogată.

587
00:37:01,136 --> 00:37:03,681
‎Pope, încă am aer din canal în plămâni,

588
00:37:03,764 --> 00:37:05,891
‎iar Shoupe m-a călcat pe nervi.

589
00:37:12,064 --> 00:37:13,774
‎Să vedem ce se întâmplă.

590
00:37:17,778 --> 00:37:18,862
‎Bine?

591
00:37:19,446 --> 00:37:20,447
‎Bine.

592
00:37:30,916 --> 00:37:35,045
‎Așteaptă! Cred că Wheezie știe ceva.
‎Mi se pare că vorbește cu cineva.

593
00:37:35,629 --> 00:37:36,922
‎- Nu contează.
‎- Nu?

594
00:37:37,006 --> 00:37:39,174
‎Nu contează. Într-o zi, am terminat.

595
00:37:39,258 --> 00:37:42,136
‎Mă duc colo, pun aurul în avion și gata.

596
00:37:42,219 --> 00:37:45,597
‎- Stai cu ochii pe ea.
‎- Da. Bine.

597
00:38:09,288 --> 00:38:12,583
‎Rafe, nu te-am adus aici
‎doar ca să mă ajuți.

598
00:38:13,292 --> 00:38:14,710
‎Vreau să îți arăt ceva.

599
00:38:17,087 --> 00:38:18,672
‎Chestia la care ai lucrat?

600
00:38:19,548 --> 00:38:20,424
‎Poți zice așa.

601
00:38:29,350 --> 00:38:30,517
‎Ești pregătit?

602
00:38:31,185 --> 00:38:32,728
‎Ce e? Diamantul Speranței?

603
00:38:43,989 --> 00:38:44,823
‎E adevărat?

604
00:38:45,657 --> 00:38:47,451
‎Mai adevărat nu există.

605
00:39:00,464 --> 00:39:01,382
‎L-am găsit.

606
00:39:02,508 --> 00:39:03,467
‎L-ai găsit.

607
00:39:06,220 --> 00:39:07,930
‎Ai găsit Royal Merchant?

608
00:39:09,348 --> 00:39:10,349
‎Asta era.

609
00:39:13,852 --> 00:39:14,937
‎Tot aurul ăsta…

610
00:39:17,231 --> 00:39:18,148
‎e al nostru.

611
00:39:20,067 --> 00:39:21,318
‎Iisuse!

612
00:39:22,069 --> 00:39:26,073
‎Nu-ți poate aduce sora ta înapoi,
‎dar ne poate salva.

613
00:39:28,951 --> 00:39:31,745
‎Vezi tu, Rafe,
‎când a lovit uraganul Agatha…

614
00:39:33,956 --> 00:39:35,749
‎aveam deja datorii mari.

615
00:39:42,256 --> 00:39:43,924
‎Nu mai e cazul.

616
00:39:45,426 --> 00:39:48,137
‎Cam cât e aici?

617
00:39:48,720 --> 00:39:50,139
‎Jumătate de miliard.

618
00:39:53,600 --> 00:39:56,145
‎Jumătate de miliard… Dumnezeule!

619
00:39:57,020 --> 00:39:58,605
‎Frățioare!

620
00:40:02,734 --> 00:40:07,573
‎- Tată! Ce? Cum e posibil?
‎- Trebuie să-ți spun ceva. Vino aici.

621
00:40:07,656 --> 00:40:09,032
‎Sunt dur cu tine, Rafe.

622
00:40:10,117 --> 00:40:13,454
‎Sunt foarte dur cu tine. Știu asta.

623
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
‎Așa e.

624
00:40:16,248 --> 00:40:19,501
‎De asta trebuie să auzi asta.
‎Atunci, pe pistă…

625
00:40:20,544 --> 00:40:21,420
‎Da.

626
00:40:24,089 --> 00:40:25,757
‎Asta era în avion.

627
00:40:27,801 --> 00:40:30,095
‎Doar datorită ție am putut decola.

628
00:40:30,762 --> 00:40:32,014
‎Datorită ție, Rafe.

629
00:40:33,390 --> 00:40:34,224
‎Nu cu aur.

630
00:41:05,506 --> 00:41:06,798
‎Ești gata, Sancho?

631
00:41:09,927 --> 00:41:11,053
‎La treabă!

632
00:42:07,818 --> 00:42:10,195
‎Aeroportul e la o jumătate de oră.

633
00:42:20,330 --> 00:42:22,874
‎Au un camion și două mașini de pază.

634
00:42:22,958 --> 00:42:25,377
‎E doar tata în camion cu aurul, da?

635
00:42:27,170 --> 00:42:28,463
‎Sunt doi în camion.

636
00:42:29,131 --> 00:42:30,215
‎Doi?

637
00:42:31,300 --> 00:42:32,259
‎Rafe.

638
00:42:32,342 --> 00:42:34,886
‎Hai, Rafe! Să mergem!

639
00:42:44,062 --> 00:42:45,355
‎Pune-ți centura.

640
00:42:47,899 --> 00:42:49,484
‎Pază în față și în spate.

641
00:42:50,611 --> 00:42:51,445
‎Sunt înarmați?

642
00:42:51,528 --> 00:42:52,946
‎Până în dinți.

643
00:42:53,030 --> 00:42:53,864
‎Pistoale?

644
00:42:53,947 --> 00:42:54,990
‎Mitraliere.

645
00:42:55,991 --> 00:42:57,409
‎O să iasă urât.

646
00:43:23,852 --> 00:43:25,145
‎AU TRAVERSAT PODUL

647
00:43:26,104 --> 00:43:27,189
‎- Începe!
‎- Da.

648
00:43:42,871 --> 00:43:43,830
‎Ce-i asta?

649
00:43:44,956 --> 00:43:46,416
‎Doamne! Niște copii!

650
00:43:47,125 --> 00:43:49,920
‎Nu! Plecați de lângă mașină!

651
00:43:55,342 --> 00:43:56,426
‎Ce se întâmplă?

652
00:43:56,510 --> 00:43:58,970
‎- Pleacă de-aici!
‎- Pleacă!

653
00:43:59,054 --> 00:44:00,097
‎La o parte!

654
00:44:01,431 --> 00:44:02,474
‎Dă-te jos!

655
00:44:02,557 --> 00:44:04,393
‎Trebuie să ieșim din oraș!

656
00:44:04,476 --> 00:44:05,977
‎Pornește camionul!

657
00:44:06,061 --> 00:44:07,938
‎Pornește camionul acum!

658
00:44:08,021 --> 00:44:09,564
‎Haideți!

659
00:44:09,648 --> 00:44:11,441
‎Să mergem!

660
00:44:12,401 --> 00:44:14,444
‎La naiba! Vă scot eu de aici.

661
00:44:18,990 --> 00:44:19,825
‎E o capcană!

662
00:44:19,908 --> 00:44:21,284
‎Nu mai spune!

663
00:44:21,368 --> 00:44:24,621
‎Omule, dă-i drumul!
‎Haide, băga-mi-aș! Mișcă mașina!

664
00:44:24,705 --> 00:44:27,624
‎- Coboară de pe mașină acum!
‎- Dă-i drumul!

665
00:44:27,708 --> 00:44:28,959
‎- Pleacă!
‎- La dracu'!

666
00:44:38,427 --> 00:44:40,637
‎Trebuie să plecăm. Suntem blocați.

667
00:44:40,721 --> 00:44:42,097
‎- Nu pot înainta.
‎- Tată.

668
00:44:45,767 --> 00:44:46,643
‎Pornește!

669
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
‎Rămâi unde ești. Suntem atacați.

670
00:44:48,812 --> 00:44:50,147
‎Ia-o pe alee.

671
00:44:51,565 --> 00:44:52,858
‎E bine, ai loc.

672
00:44:56,987 --> 00:44:58,321
‎Ce faci?

673
00:44:58,405 --> 00:44:59,698
‎- Mișcă!
‎- La o parte!

674
00:44:59,781 --> 00:45:01,366
‎- Dă-te!
‎- Sunt complici.

675
00:45:03,702 --> 00:45:06,037
‎Unde te duci?

676
00:45:08,415 --> 00:45:11,710
‎- Ce-a fost asta?
‎- Unde mergem?  Vezi unde suntem!

677
00:45:11,793 --> 00:45:14,713
‎Drumul ăsta merge în același loc. E bine.

678
00:45:16,548 --> 00:45:17,466
‎Fir-ar să fie!

679
00:45:18,884 --> 00:45:20,802
‎Rămâi pe drumul ăsta.

680
00:45:25,390 --> 00:45:29,603
‎Camionul a intrat pe Coral Harbour.
‎Fără escortă. Repet, fără escortă.

681
00:45:33,648 --> 00:45:35,650
‎- E cineva în spate?
‎- Nu.

682
00:45:35,734 --> 00:45:38,236
‎- E bine pe unde mergem?
‎- Da.

683
00:45:38,320 --> 00:45:40,989
‎Rămâi pe drumul ăsta.
‎Duce direct la aeroport.

684
00:45:41,573 --> 00:45:42,783
‎Gata, vin.

685
00:45:42,866 --> 00:45:45,952
‎Ești pregătită, C? Fii atentă!

686
00:45:50,165 --> 00:45:51,249
‎Pe bune?

687
00:45:52,501 --> 00:45:54,961
‎Ce facem? N-avem pe unde s-o luăm.

688
00:45:57,506 --> 00:46:00,634
‎Ia pistolul, Rafe. Ascunde-l.

689
00:46:09,935 --> 00:46:11,603
‎Haide.

690
00:46:12,229 --> 00:46:14,064
‎- Ce se petrece?
‎- Scuze, omule.

691
00:46:14,147 --> 00:46:16,525
‎Drumul e închis. Nimeni nu trece!

692
00:46:16,608 --> 00:46:19,778
‎Nu puteți lăsa doar un camion să treacă?

693
00:46:19,861 --> 00:46:22,489
‎- Avem… o livrare.
‎- A apărut o gaură.

694
00:46:22,572 --> 00:46:24,741
‎Nu cred. A apărut o gaură. E uriașă.

695
00:46:24,825 --> 00:46:26,243
‎Vă rog, oameni buni…

696
00:46:26,326 --> 00:46:28,036
‎Mâinile sus. Încet.

697
00:46:28,745 --> 00:46:29,913
‎Nu te prosti!

698
00:46:29,996 --> 00:46:32,332
‎- Ieși afară încet.
‎- Ascultă-ți tatăl.

699
00:46:32,415 --> 00:46:34,584
‎E simplu și ușor. Uite ce vom face.

700
00:46:34,668 --> 00:46:37,587
‎Mergeți la panouri
‎și le puneți marginea drumului.

701
00:46:37,671 --> 00:46:39,673
‎Tu, acolo, tu, dincolo.

702
00:46:39,756 --> 00:46:41,007
‎Mută semnul!

703
00:46:43,677 --> 00:46:46,304
‎Și tu, amice. Aruncă-l pe margine.

704
00:46:46,388 --> 00:46:48,557
‎- Așa, acolo.
‎- Du-te la butoi.

705
00:46:49,057 --> 00:46:52,018
‎Du butoiul pe marginea drumului.
‎Pune butoaiele…

706
00:46:52,102 --> 00:46:54,187
‎Mai aruncă unul și-ți zbor capul.

707
00:46:54,771 --> 00:46:58,275
‎Dați-vă doi pași în spate.
‎Încet. În genunchi!

708
00:46:58,358 --> 00:47:00,277
‎Jos. Haide!

709
00:47:00,360 --> 00:47:03,363
‎- Ridică mâinile. Fața la pământ.
‎- Cine ești?

710
00:47:03,446 --> 00:47:06,032
‎Comisia Regală
‎pentru redistribuirea averii.

711
00:47:06,116 --> 00:47:07,242
‎Fața la pământ!

712
00:47:08,118 --> 00:47:11,162
‎Sunteți idioți. Gărzile vin în spate.

713
00:47:11,746 --> 00:47:12,622
‎Mai zi.

714
00:47:13,206 --> 00:47:15,083
‎Bine. E timpul să mergem.

715
00:47:15,166 --> 00:47:16,918
‎Duceți-vă! Repede!

716
00:47:19,212 --> 00:47:20,338
‎Grăbiți-vă!

717
00:47:26,011 --> 00:47:27,470
‎- Sarah?
‎- Jos!

718
00:47:27,554 --> 00:47:29,931
‎Sarah! Trăiești!

719
00:47:30,015 --> 00:47:32,559
‎Scumpa mea! Trăiești!

720
00:47:32,642 --> 00:47:34,603
‎- Nu vorbi cu ea. Jos!
‎- Înapoi!

721
00:47:34,686 --> 00:47:36,730
‎- Rămâi jos!
‎- Sarah! Trăiești!

722
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
‎Nu vorbi cu ea.

723
00:47:38,106 --> 00:47:39,190
‎Te iubesc!

724
00:47:39,274 --> 00:47:40,358
‎Să nu cumva…

725
00:47:40,442 --> 00:47:42,861
‎- Nu-mi vine să cred!
‎- Rămâi jos!

726
00:47:42,944 --> 00:47:45,405
‎- Înapoi!
‎- Jos!

727
00:47:45,488 --> 00:47:47,282
‎Oprește-te! Stai!

728
00:47:48,241 --> 00:47:49,409
‎Nu!

729
00:47:52,662 --> 00:47:55,248
‎- Mai fă asta!
‎- I-am luat pistolul.

730
00:47:55,332 --> 00:47:57,834
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Mergeți! Grăbiți-vă!

731
00:47:58,335 --> 00:47:59,169
‎Sarah!

732
00:47:59,252 --> 00:48:00,879
‎Ești un laș!

733
00:48:04,341 --> 00:48:05,592
‎Sarah!

734
00:48:07,469 --> 00:48:09,804
‎- Oprește-te!
‎- Înapoi!

735
00:48:10,889 --> 00:48:12,474
‎- Plecați!
‎- Să mergem!

736
00:48:12,557 --> 00:48:13,600
‎Hai, T!

737
00:48:14,643 --> 00:48:15,852
‎Haide!

738
00:48:15,936 --> 00:48:17,687
‎- Uite-i că vin.
‎- Haideți!

739
00:48:20,190 --> 00:48:23,652
‎Nu vă opriți! Mergeți! Luați aurul!

740
00:48:23,735 --> 00:48:25,487
‎Nu trageți!

741
00:48:27,614 --> 00:48:30,575
‎Rahat! Vin! Fir-ar să fie!

742
00:48:38,750 --> 00:48:40,251
‎Haide!

743
00:48:42,921 --> 00:48:45,423
‎Suntem prea grei.
‎Aurul ne încetinește.

744
00:48:48,927 --> 00:48:50,971
‎Putem cumva să mergem mai repede?

745
00:48:51,054 --> 00:48:52,681
‎Merg cât de repede pot.

746
00:48:52,764 --> 00:48:54,307
‎- Ce facem?
‎- Nu știu.

747
00:48:54,391 --> 00:48:55,308
‎- Ține-te!
‎- Ce?

748
00:49:11,324 --> 00:49:12,325
‎Frate!

749
00:49:33,596 --> 00:49:39,310
‎Sarah, avem aurul.
‎Am reușit. Doamne!

750
00:49:43,982 --> 00:49:45,108
‎M-a împușcat.

751
00:52:09,127 --> 00:52:11,045
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu