UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É branco. Parece ter uns 17 ou 18 anos.
Ele não estava na casa, estava?
Me mostre o rosto dele.
Levante a cabeça dele.
Está caindo a conexão. Está ouvindo?
Certo, me mostre o rosto.
-Que droga é essa? -Ei!
Não estou vendo nada.
Alô?
-Vá desligar. -Certo.
Rápido! Desligue os irrigadores!
Desligou?
Sim.
-Alô? -Sr. Cameron…
Está falhando…
Vamos levá-lo.
-Alguém ligou os irrigadores? -Não sei.
Certo, fiquem alertas.
Droga!
-O que é isso? -Quem é você?
Fique parada.
Sou a Val, cuido da casa para os Cameron.
-Você mora aqui? -Não, só cuido.
Comecei há uma semana.
-Pegamos este cara tentando invadir. -O quê?
Eu o conheço.
Ele limpa barcos pros vizinhos.
Droga!
Que vizinhos?
Os Stanley, por exemplo. Aqui da rua.
Qual é o nome dele?
Vlad.
Sarah, rápido! Vá pro carro!
Acelere!
-Estou acelerando. -Mais rápido! Meu Deus!
-Não! -Venha!
Saia!
Merda!
Não!
Tudo bem, Sarah?
Alô? Está me ouvindo?
Meu amor por você aumentou ainda mais, Sarah Cameron.
Que loucura! Você deu um chute enorme naquele…
Você mentiu.
-Como assim? Já estamos bem. -Não estamos!
Você perdeu nossa grana.
Quase fomos pegos ou baleados.
Acha que está tudo bem?
Estou admitindo que estraguei tudo.
Admitir não adianta nada.
Já perdi meu pai, meu irmão e minha irmãzinha.
Não posso perder você.
Não vai se repetir.
Eu estou no comando agora. Para começar, eu dirijo.
Beleza.
Só sei dirigir automático.
Tranquilo.
Bela câmera. De onde desenterrou?
Por que não usa seu celular?
Eu gosto dos meus eletrônicos antigos.
Esta tem uma lente telefoto.
Consigo aproximar bastante a imagem.
Senhor dos nerds.
Pra conseguir a prova, precisamos de uma boa lente.
Lá está ele!
Se abaixem.
Lá vem o Gavin.
Aonde vai, filho da puta?
Não acredito! Não o vejo mais.
Merda! Aonde ele vai?
Espere aí.
Ei! Achei um lugar. Venham aqui.
Suba aqui.
Vamos lá em cima.
-Pode ser. -Rápido, senão vamos perder.
Está filmando?
-Está registrando os dois? -Sim, consigo vê-los.
Tome o dinheiro.
O Ward acabou de entregar uma mala para o Gavin.
Dinheiro pra ele ficar quieto.
Não está tudo aí.
Está só o que eu tinha em casa.
Posso sacar mais, mas isso levantaria suspeitas. Melhor evitar, né?
O Gavin não parece contente. Acho que está gritando.
-Por quê? -Não sei, ele parece bravo.
-Eu sabia que seria assim. -Assim como?
Eu trouxe o dinheiro. Agora me entregue a arma.
Não vou te dar a arma. Ligaram em casa.
Eles vão te pegar, não quero cair junto. Não quero ir pra cadeia.
Você não vai. Agora me dê a arma.
Você precisa me pagar, é minha garantia. Senão, nada de arma.
-Me dê a arma. -Não vou te dar…
Eu vim aqui na chuva e te dei o dinheiro, agora…
Não vou te dar!
-Merda! -O que está rolando?
-Estão brigando.
Estão brigando feio.
-O Ward está chutando o Gavin. -Por quê?
Estou tentando ver.
Meu Deus!
-Puta merda! O Ward está armado. -Aposto que é a arma do crime.
Pare de chorar.
Você está bem. Agora pare de chorar e me escute.
Você fica com o dinheiro e eu com a arma. Vá embora e não diga nada!
-Não vou pra cadeia, Ward. -Cale a boca, Gavin. Vá para casa.
O Rafe matou a xerife.
Não vou pra cadeia pra proteger você e seu filho psicopata!
-Meu Deus! -Que merda é essa?
Não! Isso não pode ter acontecido.
O que está acontecendo?
Diga que filmou aquilo.
Ele vai ficar preso pra sempre.
Seu filho da puta!
Que loucura!
Droga!
Essa não! Se abaixem!
-Puta merda! -Acho melhor irmos.
-Pope, filmou tudo? -Sim.
Esperem. Ele está saindo.
Acho que está procurando a arma.
Não!
Mas que droga!
Acho que a arma caiu no esgoto. Ele está procurando.
Ele está procurando a arma.
-Segure isto. -O que está fazendo, Kie?
-Kie! -Qual é seu problema?
-Assassino! -Se abaixe!
-Kiara. -O que é isso? Ficou louca?
É pra ele ouvir. Ele é um assassino.
Assim ele vai nos matar, Kie.
-Gente, ele nos viu. -Sério?
Vamos! Ele está vindo.
Vamos logo! Rápido, Pope!
-Desça logo! -Estou descendo!
Minha mão!
Foi mal!
-Não! -Está zoando. Estragou?
-Você me chutou! -Ela pisou na minha mão!
Foi a pressa!
-Vamos! -Ele está vindo!
Gente, o que acabou de acontecer?
Puta merda! Não acredito. Por que eles brigaram?
Devia ser a arma que o Rafe usou.
É claro! A arma do crime!
Atenda!
-Pra quem está ligando? -Quem você acha?
-Polícia? -Quem mais seria?
Por quê? É o Ward!
-Delegacia. -Calem a boca!
Oi. Uma pessoa foi baleada no canteiro de obras da rua Grand.
Venham rápido, ele está morrendo! Não sei se ele já está morto ou não!
Venham rápido!
-Estamos expostos. -Temos que ir.
-O que eu faço? -Dirija!
Beleza, esta é a pior ideia que nós já tivemos.
Enquanto estamos aqui, dando duro por mixarias,
o ouro de verdade está lá em Paradise Island.
Cleo, quanto acha que tinha naquele cofre? Se fosse para deduzir.
Mais do que você e eu jamais teremos na vida.
Saúde!
Olhem só quem apareceu!
Tenho uma proposta.
Se envolve devolver o barco, esqueça.
Já deram sorte por eu não ter ligado pra polícia.
Isso não me preocupa, porque viram o que tinha no cofre, né?
Sim.
Tinha exatamente o que dissemos que teria, não tinha?
Sim, mas agora a segurança está em cima.
Eu sei. Mas o ouro não vai ficar lá.
Meu pai vai vir transportá-lo.
Qual é o plano? Nos disfarçar de carro-forte?
Pense bem. Você tem um barco pra fugirmos.
Você conhece pessoas daqui.
Eu posso descobrir quando vão transportar.
Pago US$ 2 milhões.
Deixa eu ver se entendi.
Quer que nos arrisquemos ser presos ou baleados
por uma quantidade pequena do que tem lá?
Depois de nos abandonarem e roubarem meu barco?
Não lhes devo nada.
US$ 10 milhões.
US$ 10 milhões cada.
Boa. US$ 10 milhões cada.
Cada? Quer saber? Melhor…
John B.
Fechado.
US$ 10 milhões, estamos rasgando dinheiro. Que tal?
Negócio fechado, querida.
Eles estavam bem aqui, foi onde aquele maluco fez outra vítima.
-Outra vítima? -Sim.
Certo. Há quanto tempo isso aconteceu mesmo?
Há 45 minutos, Shoupe.
Certo.
Então, o Ward Cameron sacou uma arma e deu um tiro nele?
-Sim. -Ele o executou.
-E depois limpou tudo em 45 minutos? -Sim.
Obviamente.
Filmamos tudo.
Filmaram?
Não dá pra ver mais porque pisei na mão do JJ
e ele fez o Pope derrubar a câmera. Era antiga, então quebrou.
Lente telefoto. Precisávamos pra registrar de longe.
Mas como caiu e quebrou, o vídeo foi perdido.
Mas testemunhamos tudo…
-E o cachorro comeu o dever de casa? -Não. Sei…
Não sei o que esperam que eu faça.
Vocês me arrastaram aqui à noite pra não mostrar nada…
Não é isso.
…com histórias malucas
sobre o Ward matando pessoas aleatórias.
-É verdade! -Não foi nada aleatório.
O Gavin é piloto dele.
O Ward veio dar dinheiro a ele porque ele estava na pista.
O Gavin chantageou o Ward
porque ele estava com a arma que o Rafe usou.
O Ward tentou pagá-lo, mas ele não aceitou, então ele o matou.
-Isso. -Com a arma do crime.
Como sabem?
O Pope plantou um celular no carro dele…
Eu escutei a conversa toda.
-Você o grampeou? -Isso é ruim?
Parem agora.
Já chega.
Você vai ignorar isso de novo?
Não veem que estão exagerando?
-Por que inventaríamos isso? -Acredite em nós!
-Que perda de tempo! -Por que mentiríamos? Parece loucura…
Não tem nada ali, alarme falso. Vamos embora.
Não, por favor! Por que inventaríamos algo assim?
-Faça seu trabalho por uns 20 minutos! -Ei!
Nos escute. Faz sentido!
Sei que estão tristes.
Acham que o amigo de vocês era inocente.
-Ele é! -Vocês não estavam lá.
As testemunhas vivas dizem o contrário, entendem?
E ambos têm muito mais credibilidade do que vocês neste momento.
Vi sua arte no muro do Ward.
-Poxa! -Não faça mais aquilo, beleza?
Ou vai dificultar as coisas pra nós dois.
Vão pra casa.
Pelo menos procure por ele!
Uma pessoa morreu!
Voltem pros pais de vocês agora.
Eu avisei que seria assim.
-Tinha que derrubar a câmera? -Foi culpa sua!
-Culpa minha? -Sim, toda sua!
Por que você sempre fica do lado dele?
-Cale a boca! -Ei! O jogo ainda não acabou.
Podemos conseguir a arma.
DRENAGEM PARA O OCEANO
Rafe.
O que foi?
Venha me ajudar.
Preciso que fique calmo e quieto.
Entendeu?
Sim.
O que é isso?
É um corpo, filho.
-Meu Deus! -Ei.
Meu Deus! É um corpo?
Me diga, foi você quem o matou?
De quem é esse corpo?
-Isso não importa. -Como assim?
-De quem é? -Quieto.
Precisa me dizer de quem é esse corpo!
Pare de falar!
-É o Gavin. -O Gavin?
-O Gavin. -O piloto?
Por quê? O que ele fez?
O que ele fez?
Ele estava tentando nos chantagear…
Chantagear? Do que está falando?
No dia em que você atirou na Peterkin,
confiei nele porque precisava dele pra pilotar pras Bahamas.
-Entendeu? -Certo.
Entreguei a ele a arma que você usou
e pedi para jogar pela janela, no mar, durante o trajeto.
Mas ele não jogou, ele a guardou.
Como assim? Ele guardou a arma?
Ele guardou a arma que você usou
pra me chantagear pedindo dinheiro.
-Por que ele fez isso? -Ele ia te entregar, Rafe.
Ele o chamou de psicopata e disse que não ia pra cadeia por você.
Agora, pode me ajudar a carregá-lo até o barco?
Eu seguro a cabeça.
Quero que saiba que não planejei nada disso, Rafe.
Eu ofereci muito dinheiro a ele, mais do que eu tinha.
Meu Deus…
Certo. O que mais precisa ser feito?
Perdi a arma.
Onde? Vou buscar.
No canteiro de obras da rua Grand.
Caiu no bueiro.
Precisamos achá-la e pegá-la.
-Certo. -Cuidado.
Pode deixar, pai.
É spam.
SARAH ELIZABETH CAMERON SAUDADE DA MINHA IRMÃ
-Parem de me ligar. -Wheezie?
Quem fala?
Oi, sou eu.
"Eu" quem?
Sou eu. Você é besta?
Que piada sem graça…
Sou eu!
Se não fosse eu,
como eu saberia que você fez xixi nas calças na escola na quarta série?
Oi.
Espere aí. Não pode ser! É você mesmo?
Meu Deus!
Preciso que você não conte a ninguém, beleza?
Claro, sem problemas.
Estou no meu quarto.
Está tranquilo. Este é o momento mais feliz da minha vida!
Tem alguém aí perto? Ninguém pode escutar.
Preciso te pedir um favor.
Ouviu o pai falar sobre o que foi levado pras Bahamas?
Sim, eu o ouvi falando com a Rose.
Ele vai a Nassau, pra uma reunião em algum banco.
Parecia urgente.
Ele disse algo sobre serviços de cofre e transporte.
Meu Deus!
Preciso que descubra quando vai ser essa reunião.
Sim, sem problema.
Nem acredito que está viva!
Eu te amo, Sarah.
Eu também te amo, Wheez.
Meu Deus! Isso!
Herdeiro!
Não era pra eu estar te chantageando?
Vá em frente.
A polícia já me interrogou.
O que você teria a dizer que a cidade inteira já não disse?
Você não sabe de nada, cara.
Por que veio aqui? Pra me provocar?
Não. Quero te contratar. Quer grana?
Que pergunta idiota é essa?
-Já trabalhou no saneamento? -Sim, já tive muitos empregos de merda.
Por que acha que vendo drogas?
Sei lá, cara. Pelo estilo de vida, talvez?
Se continuar falando assim, vai levar um soco na boca.
Preciso da sua ajuda.
DE OUTER BANKS A NASSAU
SERVIÇOS DE COFRE
ALTA SEGURANÇA ARMAZENAMENTO DE ITENS VALIOSOS
TERÇA - 15
ÀS 15H AVIAÇÃO ODYSSEY
-O que está tramando? -Nossa! Que merda!
Meu Deus!
Tentando esquecer que minha irmã morreu.
Deu certo.
Beleza, vamos mesmo fazer isso.
Quero dizer, é assalto à mão armada. Por mim, tranquilo. Mas tem certeza?
Minha vida inteira sempre vi o Ward conseguindo o que quer.
Todo mundo faz as vontades dele. Achei que era por respeito,
mas agora sei que é por medo.
E, John B…
você sabe que a única pessoa que não fez o que ele queria foi seu pai.
Ele era diferente de todo mundo porque não tinha medo do meu pai.
Vamos fazer isso por ele, pela xerife Peterkin
e por nós dois.
O ouro está aqui, na casa.
Ele vai transportá-lo
para uma empresa de transporte aéreo, que fica aqui.
Vamos interceptar o ouro antes que ele chegue no avião.
Só tem duas estradas pra lá.
É melhor os abordarmos na plantação de cana, ao sul do aeroporto.
Faremos uma emboscada.
Você e a Sarah vão ficar aqui.
Está vendo aquelas árvores ali? Vão vir daquela direção.
Quando a Cleo e eu imobilizarmos o Ward, você e a Sarah pegam o ouro.
Só precisamos de algum tipo de distração que cause o desvio.
Posso ajudar com isso.
Como você deixou de morar em Paradise Island
pra morar na rua fugindo de policiais?
Me apaixonei.
Um grande erro. A culpa é sua mesmo.
Sim.
Prefiro não me apegar.
E você?
Como acabou com o capitão T?
Meu pai me abandonou, minha avó morreu. Eu estava na rua.
Precisei me virar. Um dia, eu estava dormindo em um bote e a corda soltou.
Acordei e ouvi alguém gritando: "Sabe dar um nó lais de guia?"
Era o capitão Terrance.
Subi no convés e é onde estou até hoje.
Não é a vida dos sonhos, mas faço o que preciso fazer, entende?
O Stubby é o segurança.
Não é o mais esperto,
mas é o cara mais confiável de todos.
Já o Terrance…
só pensa em si.
Acaba com quem entra no caminho dele.
Sempre fique com os dois pés atrás e nunca confie nele.
Espere aqui.
-Quem quer ganhar dinheiro? -Eu!
Mas esperem.
Preciso de um favor antes. Prestem atenção.
Este é o canal norte. Aquele bueiro daria aqui.
Se a arma saiu dele, ela deve ter ido parar…
-No meio daquele lixo. -Sim.
Nossa! Quem usa plástico merece levar um tiro.
Olha, particularmente, eu amo plástico. Uso todos os dias.
Espero que você recicle e não deixe ir pro oceano.
Imaginei que você diria isso. Então eu trouxe sacos de lixo.
Você está se voluntariando pra proteger o meio ambiente?
Talvez.
Querem privacidade aqui? O que está rolando?
Recolha o lixo.
Isso foi divertido.
Não estava no lixo, deve estar no bueiro.
Está no bueiro.
-Droga! -É claro que está.
-Eu trouxe o pé de cabra. -Vamos tirar pedra, papel, tesoura?
-Não. -Ordem alfabética?
Não. No três, Pope. Um, dois, três.
O mais velho entra?
Quem entra no esgoto pode pegar um verme específico.
Entra na corrente sanguínea e só sai pelo pinto.
Então não entro nem ferrando.
Também não vou entrar.
Já entendi. Vocês estão com medo.
-Não é isso. -Que fofinhos…
-O lance do pinto… -Não é medo.
Por que não disseram antes? Se vocês têm medo, eu entro.
Beleza. Só tome cuidado.
Vou tomar cuidado.
Essa eu mereci.
Grite se precisar de alguma coisa, beleza?
Gritaremos pra você também.
Vai ajudar muito. Obrigada.
Isso não é nada bom, cara. Se a arma caiu aí,
vai estar no fundo da bacia de captação,
numa água tóxica que você não vai querer tocar.
Também pode estar perto daquela saída.
O mais fácil a se fazer é jogar água pra arma sair.
Porque, já vou dizendo,
eu não vou entrar nesse bueiro.
Merda…
Kiara, já encontrou alguma coisa?
-Kie, achou a arma? -Nada.
Deve estar no fundo da bacia de captação.
Estou vendo que tem algo rolando com a Kie.
Quero detalhes. Vocês só se beijaram? Foram mais longe?
-Mais longe? Nem saímos do lugar. -Como assim?
Não estamos na mesma página.
As pessoas são nojentas.
-Recentemente… -Certo.
-Ela estava em cima de mim. -Certo. Bom começo.
Mas ela estava chapada, então não conta.
Vamos descobrir, herdeiro.
Beleza.
Tentei ser um Pope mais descolado, e ela não gostou.
Mas ela também não gostou do certinho.
-Sei. -Não sei o que fazer.
Pense, Pope. Você consegue.
Acenda velas, coloque uma música romântica…
-Pode dar certo. Ou toque violão. -Não sei tocar violão.
-Mas… -Gente, achei alguma coisa!
-Que nojo! -Achou a arma?
-Você achou a arma? -Pope! Meu Deus!
Gente, tem alguma coisa morta aqui!
Uma pessoa?
Meu Deus!
Meu Deus! Tem alguma coisa morta aqui.
-Ouviram? -É uma pessoa?
Tem alguma coisa morta aqui!
Não encoste! Vai pegar verme.
Achou a arma? O corpo é do Gavin?
De quem é o corpo? É o Gavin?
Não encoste!
Kie, você achou a arma?
Eles estão no esgoto.
Despeje água.
Vai afogar quem está ali dentro.
Sim.
A última coisa que precisa é de mais cadáveres aparecendo.
-Tem consciência do que quer fazer? -Está com medo? Pode ir.
Você tem consciência do que está fazendo, cara?
Saia da frente.
Beleza, então.
Fique à vontade, cara durão.
Pode ir me esperar na caminhonete.
Vocês me devem pelo resto da vida!
-E se o Ward jogou o Gavin no esgoto? -Será?
Faz todo sentido.
-Está ouvindo? -O quê?
Tente ouvir.
Merda!
Gente?
Gente, a água!
Merda!
Kiara, saia daí agora!
Não dá tempo! Gente!
Merda! Meu Deus!
Merda!
-Kie! -Kie!
-Procure outra saída! -Kiara!
Rápido!
Kiara!
Socorro!
Por favor! Pope! Gente!
-Socorro! Estou aqui! -Kiara!
-Kie! -Vamos!
Kie, estamos indo!
Gente! Eu estou aqui!
A água está vindo!
Você está bem?
Abram!
Está chegando! Abram!
Rápido!
-Pope! Por favor! -Vamos tirar você daí. Eu prometo.
Vamos.
JJ! Pope!
Merda!
-Abre! -Vamos!
Kiara!
Você está bem?
-Que medo… -Pope, me solte!
Você está bem?
Melhor impossível.
Por acaso era isto que estávamos procurando?
-Meu Deus! -Puta merda!
-Nossa! -Você conseguiu!
Vamos pegar aquele filho da puta!
Vamos, Kie.
-Você mandou bem. -Sim.
Você conseguiu!
Venham aqui.
-Vamos dar ao Shoupe. -Sim.
Beleza.
-Eu procurei, eu juro. -Eu sei, não estou bravo com você.
Se precisar, podemos dizer que o John B roubou a arma, né?
-Não acha? -Sim, ele morou um tempo em casa.
E ele é um ladrão. Podemos dizer isso.
Certo. E o carro?
Deixei na pista de pouso.
Perfeito.
Bom trabalho.
Rafe, muito obrigado.
Filho, preciso ir às Bahamas amanhã.
Quero te levar.
-Sim, senhor. -Legal.
Beleza.
Vai ser bom você sair daqui.
Sinceramente, sinto que preciso de alguém pra me apoiar, sabe?
Eu cuido disso.
-É mesmo? -Sempre.
Sempre mesmo, né?
Valeu, filho.
Imagina.
DELEGACIA DO CONDADO DE KILDARE
Estão me dizendo que é a arma do crime?
-A que o Rafe usou pra matar a Peterkin? -Exatamente.
A mesma arma que o Ward usou pra matar o Gavin.
Eu…
-Cadê o corpo do Gavin? -Você não procurou?
Chequei no hospital e fui na casa dele. Ele tinha saído.
-"Saído"? -Jura? Ele está morto!
-Preste atenção. Faz todo sentido. -Escute…
Não é porque ele não está em casa que ele foi vítima de homicídio.
-O quê? -Só pode estar de brincadeira.
Vai ao menos mandar pra balística, ou vai ficar de braços cruzados?
Você não faz nada o dia inteiro!
-Vou dizer… -Cale a boca, JJ!
Isso não é justo!
Foi mal. Magoei o cara?
Cale a boca!
Pra fora. Tenho mais o que fazer.
-Vocês deixaram minha sala fedida. -Merda…
O Ward subornou você? Isso não faz sentido.
Você não vai fazer nada.
Pra fora!
Trouxemos a arma do crime. Não há razão lógica pra não ser analisada.
Vá com seus amigos.
Nada a ver…
COLT SEMI-AUTOMÁTICA
BUSCA DE ARMAS DE FOGO
NÚMERO DE SÉRIE 18J13170
CAMERON, WARD. HOMEM - 1,85M
Filho da puta…
Meu Deus! Eu estava nojenta.
HEYWARD'S FRUTOS DO MAR
-Aqui está. -Obrigada.
Agora voltei a ser gente.
Seu cheiro melhorou mesmo.
Pare com isso, Pope. Sério.
Foi mal. Eu pensei…
Uns dias atrás, você estava em cima de mim…
Pois é, mas eu estava chapada.
Ainda tem água de esgoto nos meus pulmões
e o Shoupe me irritou.
Vamos deixar rolar.
Beleza?
Beleza.
Espere. A Wheezie sabe de algo. Ela estava falando com alguém.
-Não importa. -Sério?
Vamos resolver isso hoje.
Vou lá, transporto o ouro e está feito.
-Só fique de olho nela, beleza? -Beleza.
Rafe, eu não o trouxe só porque preciso da sua ajuda.
Quero mostrar uma coisa.
É o negócio que fechou?
De certa forma.
Está pronto?
O que é? O diamante Hope?
É de verdade?
É totalmente de verdade.
Eu achei.
Você achou.
Você achou o Royal Merchant?
Esta é a razão de tudo.
Todo esse ouro…
é nosso agora.
Meu Deus!
Não posso trazer sua irmã de volta, mas isto pode nos salvar.
Rafe, quando o furacão Agatha chegou,
nós estávamos endividados.
Mas não estamos mais.
Quanto tem aí dentro?
Meio bilhão.
Meu Deus!
Puta merda!
Pai! Como assim? Como isso é possível?
É isso que quero te dizer. Olhe pra mim.
Eu sou duro com você.
Sou bem duro com você, sei disso.
Sim.
Por isso quero que escute. Sabe o dia da pista?
Sei.
Era isto que tinha no avião.
Foi graças a você que o avião decolou.
Sem você, Rafe…
nada de ouro.
Pronto, colega?
Vamos lá.
Pro aeroporto. Fica a meia hora daqui.
É uma caminhonete e mais dois carros.
Meu pai está sozinho na caminhonete?
Tem dois caras.
Dois?
O Rafe.
Vamos, Rafe!
Aperte o cinto, cara.
Duas escoltas na frente e atrás.
Estão armados?
Até os dentes.
Pistolas?
Fuzis.
A coisa vai ficar feia.
CRUZARAM A PONTE
-Vamos lá. -Vamos.
O que é isso?
Meu Deus! Só crianças.
Não! Gente, se afastem do carro!
Se afastem!
-Merda! -O que é isso?
-Saiam daqui! -Vão!
Saiam da frente!
Desçam!
-Saiam daqui! -Não consigo!
Acelere agora!
Tire esta caminhonete daqui!
-Precisamos ir. -Qual é!
Ei, vamos!
Dane-se. Vou tirar a gente daqui.
-É uma emboscada! -Não brinca.
Cara, vamos! Tire o carro daí!
-Desçam do capô agora! -Vamos!
-Saiam daqui! -Merda!
Temos que ir. Eles nos emboscaram.
-Não posso acelerar. -Pai.
-Droga! -Vai!
Não saiam! É uma emboscada.
Aqui, entre no beco.
Está indo bem.
O que estão fazendo?
-Saiam! -Saiam da frente!
-Saiam! -Eles fazem parte.
Aonde estão indo?
Que merda foi essa?
-Descubra onde estamos! -Certo.
Aqui, esta estrada leva pra lá também. É só seguir.
Mas que droga…
Beleza, continue reto.
A caminhonete virou em Coral Harbor. Sem escolta. Repito. Sem escolta.
-Alguém no retrovisor? -Ninguém.
-Estamos na direção certa? -Sim.
Fique nesta estrada, vai dar no aeroporto.
Lá vem eles.
Está pronta, C? Mantenha o foco.
PARE
Está me zoando?
-E agora? Não tem como voltar. -Não sei.
Pegue a arma, Rafe. Mas deixe escondida.
Vamos.
-O que está havendo? -Sinto muito.
A estrada está fechada. Ninguém passa.
Não podem abrir uma exceção?
Precisamos passar hoje. Tenho uma entrega…
Não vai dar. Tem uma cratera enorme.
Eu imploro…
Mãos pro alto. Devagar.
Nada de gracinha.
Saia. Devagar.
Escute seu pai.
Vamos com calma, devagar.
Agora ande até a placa e coloque ela do lado.
Quero que os dois vão até as placas. Peguem as placas.
Você também, cara. Jogue na beirada da pista.
-Isso, bem ali. -Vá até o barril.
Coloque o barril na beirada da pista.
De novo, ou estouro seus miolos.
Dê dois passos para trás. Devagar. Fique de joelhos.
Para o chão. Ande logo!
-Mãos pro alto. Olhando pro chão. -Quem são vocês?
Comissão Real de redistribuição de riqueza.
Olhando pro chão.
Vocês são uns idiotas. A escolta está chegando.
Que sábio!
Beleza. Está na hora de irmos.
Vão! Depressa!
Rápido!
-Sarah? -Se abaixe!
Sarah! Você está viva!
Filha, você está viva!
-Quieto! Abaixado! -Para trás.
-Abaixado! -Sarah! Você está viva!
Não fale com ela!
Eu te amo, filha!
Não…
-Não acredito! -Se abaixe!
-Para trás! -Se abaixe!
Fique onde está! Pare!
-Ei! -Não!
Ei!
-Saiam daqui! -Peguei a arma dele.
Temos que ir.
Vão! Rápido!
Sarah!
Seus covardes!
Sarah!
-Parem! -Para trás!
Vamos dar o fora daqui. Vamos, T!
Acelere!
-Lá vêm eles. -Andem logo!
Não parem! Vão atrás do ouro!
Não atirem!
Merda! Eles estão vindo!
Vamos lá!
Está pesado, o ouro está nos atrasando.
Tem algum jeito de ir mais rápido?
Não tem.
-E agora? -Não sei!
-Se segure. -O quê?
Sarah…
Sarah, conseguimos ficar com o ouro. Deu certo! Meu Deus!
Levei um tiro.
Legendas: Jenifer Berto