UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele é branco. Homem. Talvez 17, 18.
Estava em casa? Ele não estava em casa, pois não?
Deixa-me ver a cara dele. Aponta a câmara.
Levanta-lhe a cabeça.
Estou a perder o sinal. Estás a ouvir?
Pronto, quero ver a cara dele.
- Mas que raio? - Ei!
Não vejo nada agora.
Estou?
- Desliga isto. - Sim.
Despacha-te! Desliga os aspersores!
Estão desligados?
Estão.
- Estou? - Sr. Cameron…
Está a falhar…
… sob custódia.
- Alguém porque dispararam? - Não sei.
Muito bem, fica alerta.
Raios partam!
- O que se passa? - Quem és tu?
Para aí.
Sou a Val. Tomo conta da casa dos Cameron.
- Vives aqui? - Não, tomo conta da casa.
Comecei há uma semana.
- Apanhámos este tipo a tentar entrar. - O quê?
Eu conheço-o.
Ele limpa os barcos dos vizinhos.
Raios partam!
Que vizinhos?
Os Stanley. Ao fundo da rua.
Como se chama?
Vlad.
Sarah, anda. Vai para o carro!
Vai! Vai!
- Estou a ir. - Mais rápido! Meu Deus.
- Não! - Anda cá.
Larga-me!
Merda!
Não!
Sarah, estás bem?
Estou? Ouves-me?
Pronto. Nunca te amei tanto, Sarah Cameron.
Foi de loucos. Deste um chuto ao gajo que…
Mentiste-me.
- O que é isso? Estamos bem. - Não estamos bem!
Perdeste o único dinheiro que tínhamos.
Quase fomos apanhados, alvejados.
Como está tudo bem?
Admito que fiz asneira e quero falar…
Admitir não adianta nada.
Perdi o meu pai. Perdi o meu irmão.
Perdi a minha irmã mais nova.
Não te posso perder.
Não volta a acontecer.
A partir de agora, decido eu. Para começar, eu conduzo.
Está bem.
- Com mudanças manuais não sei conduzir. - Entendido.
Bela câmara. Onde arranjaste essa relíquia?
Porque não usas o telemóvel?
Antes de mais, gosto da eletrónica antiga.
Segundo, isto é uma lente telefoto.
Permite ter uma imagem aproximada de longe.
Senhor dos totós.
Para provas de pagamento de testemunhas, precisamos de qualidade.
Ali está ele!
Baixem-se.
Ali está o Gavin.
Aonde vais, filho da mãe?
Não! Estou a perdê-lo.
Merda. Aonde é que ele vai?
Espera.
Ei! Encontrei algo. Venham cá.
Aqui em cima.
Temos de subir.
- Vai resultar. - Rápido. Não quero perder nada.
Estás a filmar, Pope?
- Estás a conseguir? - Sim. Eu vejo-os.
Toma o teu dinheiro.
O Ward deu algo ao Gavin. Acho que é um saco.
Pessoal, parece um pagamento.
Não está todo aí.
Está o que consegui. Não tinha mais.
Tenho mais no banco, mas se eu o levantar
vai dar nas vistas. Não queres isso.
O Gavin não parece satisfeito. Parece que está a gritar com o Ward.
- Porquê? - Não sei, mas parece mesmo zangado.
- Logo vi que ia ser assim, - Não há nada de mal.
Trouxe-te o dinheiro. Agora, dá-me a arma. Vamos.
Não ficas com a arma. Ligaram para a minha casa.
Andam atrás de ti, Ward. Eu não me queria envolver.
Não quero ir preso.
Não vais ser preso. Agora, dá-me a arma.
Tens de me pagar. É a minha salvaguarda. Só tens a arma quando me pagares.
- Dá-me a arma. - Não vais…
Estou aqui à chuva. Dei-te o dinheiro. Agora dá-me…
Não ficas com ela!
- Merda! - Ena! O que se passa?
- O que foi? - Não sei. Estão a lutar.
Eles a lutar a sério.
- O Ward está a dar uma tareia ao Gavin. - Porquê?
Não sei. Estou a ver.
Meu Deus!
- Merda! O Ward tem uma arma. - Deve ser a arma do crime.
Para de chorar.
Estás bem. Agora, para de chorar e ouve-me.
Tens o teu dinheiro. Tenho a arma. Vai para casa e fica de boca calada!
- Não vou para a prisão, Ward. - Cala-te, Gavin. Vai para casa.
O Rafe matou uma polícia.
Não vou para a prisão por ti e pelo teu filho psicopata!
- Meu Deus. - Mas que raio?
Não! Isto não aconteceu.
O que se passa?
Diz-me que filmaste isto.
O suficiente para prender este cretino.
Seu filho da mãe!
Isto é uma loucura.
Raios partam!
Oh, não… Baixem-se!
- Merda! - É melhor irmo-nos embora.
- Pope, filmaste, certo? - Sim.
Esperem. Ele está a sair.
Lá vai ele. Acho que vai procurar a arma.
Não!
Raios partam! Que merda!
Acho que a arma foi pelo sumidouro. Está à procura dela.
Ele está à procura da arma.
- Segura isto. - O que estás a fazer?
- Kie! - Qual é o teu problema?
- Assassino! - Baixa-te!
- Kiara. - O que é isto? Estás louca?
Não me interessa se ele me ouve. Ele é um assassino.
Sim, e vai matar-nos, Kie.
- Malta, ele viu-nos. - A sério?
Vá, temos de ir. Ele vem aí.
Anda, vá! Pope, depressa!
- Vamos! - Estou a ir!
A minha mão!
Desculpa. Peço desculpa.
- Não… - Estás a gozar! Estragaste-a?
- Deste-me um chuto na cara! - Ela pisou-me a mão!
Eu queria despachar-me!
- Vamos! - Ele vem aí!
Alguém me pode explicar o que aconteceu?
Caramba, não acredito. Esperem. Porque estavam a lutar?
Era a arma que o Rafe usou. Ele deve ter ficado com ela.
Claro! A arma do crime!
Atende!
- A quem estás a ligar? - A quem achas?
- À Polícia? - A quem mais devo ligar?
Vais chamar a Polícia porquê? É o Ward!
- Gabinete do Xerife. - Cala-te!
Olá, alguém foi alvejado nas obras na Grand Street.
Venham depressa, ele está a morrer. Não sei se já está morto ou não!
Despachem-se!
- Temos de ir. Somos alvos fáceis. - Vamos.
- O que querem que faça? - Conduz.
Muito bem, esta deve ser a pior ideia que já tivemos.
Enquanto estamos aqui no lodo a lutar por sobras,
o verdadeiro ouro está ali na Paradise Island.
Cleo, quanto achas que estava no cofre? O que te vier à cabeça.
Mais do que alguma vez ganharás, mais do que eu ganharei.
Saúde!
Vejam só quem apareceu.
Tenho uma proposta.
Se implicar devolver a pedra, esquece.
Tens sorte por não estar ao telefone com a Polícia.
Isso não me preocupa.
Viste o que estava no cofre, não viste?
Sim, vi.
E foi exatamente o que dissemos que lá estaria. Certo?
Sim, mas aquilo está muito bem guardado.
Claro. Mas o ouro não vai ficar lá.
O meu pai vem cá buscá-lo. Terá de o fazer.
Então, o que propões? Um trabalho de segurança?
Pensa nisso. Tens um barco que nos pode levar daqui.
Conheces as pessoas e a ilha
e consigo saber quando o ouro vai sair dali.
E dou-te dois milhões.
Deixa-me ver se percebi.
Arriscamos ir para a prisão e levar um tiro
por uma fração do que está no cofre.
Depois de nos abandonares? De roubares o meu barco?
Não te devo nada.
Mas dou-te dez.
Dez milhões para cada.
Gosto disso. Dez para cada.
Para cada? Sabes que mais? Vamos…
John B.
Dez para cada.
Dez milhões de dólares. Vamos deitar dinheiro fora. Entendes?
Conseguiste um acordo, querida.
Estava exatamente aqui e foi onde aquele maníaco fez a próxima vítima.
- A próxima vítima? - Sim.
Certo. Há quanto tempo é que isto aconteceu?
Há 45 minutos, Shoupe.
Está bem.
E o Ward Cameron sacou da arma e matou -o.
- Sim. - Tipo execução.
- E depois limpou tudo em 45 minutos? - Sim.
Obviamente.
Filmámos tudo.
Filmaram?
Sim, mas não podemos mostrar porque pisei a mão do JJ,
ele deu um chuto ao Pope, o Pope deixou cair a câmara. Partiu-se.
É uma lente telefoto. Precisávamos de ver bem à distância.
E eu caí, partiu-se e o vídeo está inutilizável,
mas estávamos aqui e testemunh…
- O cão comeu o TPC. - Não. Sei que parece…
Não sei o que esperam que eu faça com isto.
Arrastam-me para aqui a meio da noite sem razão para tal…
Não é nada.
… a não ser histórias loucas
sobre o Ward Cameron andar a matar toda a gente.
- Não inventámos isto! - Não anda a matar toda a gente.
O Gavin era o piloto dele.
Ele estava a pagar-lhe porque estava na pista naquele dia.
O Gavin chantageou o Ward
porque tinha a arma que o Rafe usou para matar a Peterkin.
Depois, chamou-o aqui e tentou pagar-lhe,
mas não foi o suficiente e matou-o.
- Exato. - Com a arma do crime.
Como sabem isso?
O Pope fez uma coisa com o telemóvel. Pô-lo no carro dele…
Ouvi a conversa deles.
- Puseste uma escuta? - Isso é mau?
Parem.
Já chega.
Então? Vai fingir que não se passa nada?
A história do Pedro e o lobo?
- Íamos inventar isto? - Porque não acredita em nós?
- Fazem-me perder tempo. - Não íamos mentir! Sim, parece loucura.
Não há nada lá em cima. Alarme falso. Vamos para casa.
Não, não vão para casa. Não. Não íamos inventar isto!
Pode fazer o seu trabalho 20 minutos?
- Olha… - Ouça. Isto faz sentido.
Sei que estás chateada.
E sei que achas que o teu amigo está inocente.
- Ele está! - Mas não estavas lá.
Há testemunhas vivas dizem exatamente o oposto. Está bem?
E ambas têm muito mais credibilidade do que qualquer um de vocês.
Vi o teu projeto de arte no muro do Ward.
- Vá lá. - Não voltes a fazer isso. Está bem?
Torna as coisas muito mais difíceis para nós os dois.
Vão para casa.
Pelo menos, procurem-no!
Alguém morreu esta noite!
Vão para casa dos vossos pais.
Eu disse que isto ia acontecer.
- Tinhas de largar a câmara. - A culpa foi tua!
- A culpa foi minha? - Sim, a culpa foi tua.
Porque estás sempre do lado dele? Nunca ficas do meu.
- Cala-te! - Ouçam! Isto ainda não acabou.
Ainda podemos encontrar a arma.
DESCARGA NO OCEANO
Rafe.
O que foi?
Preciso da tua ajuda.
Preciso que fiques calmo e calado.
Está bem?
Sim.
O que é isso?
É um corpo, filho.
- Meu Deus! - Vá…
Meu Deus. É um corpo?
Preciso de saber. Foste tu?
É o corpo de quem?
- Não importa. - Como não?
- É o corpo de quem? - Cala-te.
Tens de me dizer de quem é o corpo! De quem é o corpo?
Para! Para de falar.
- É o Gavin. - O Gavin?
- O Gavin. - O piloto?
Não percebo. O que fez ele?
O que fez ele?
Tentou chantagear-nos, filho. Eu…
O quê? Chantagem? De que estás a falar?
No dia em que mataste a Peterkin
tive de confiar nele
porque ele tinha de levar o avião para as Baamas.
- Entendes? - Certo.
Dei-lhe a arma que usaste
e disse-lhe para a atirar pela janela a caminho das Baamas.
Mas não o fez. Ficou com ela.
Espera! Ficou com ela?
Ficou com a arma com a qual mataste a Peterkin
para nos chantagear e pedir mais dinheiro.
Porque faria ele isso?
Ele ia denunciar-te, Rafe.
Disse que eras psicopata e que não ia ser preso por ti.
Pode ajudar-me a levá-lo para o barco?
Eu pego na cabeça.
Não queria que isto acontecesse, Rafe. Preciso que saibas.
Ofereci-lhe tanto. Ofereci-lhe mais do que tinha.
Meu Deus.
Muito bem. O que é preciso fazer mais?
Perdi a arma.
Diz-me onde. Eu encontro-a.
Na Grand… Nas obras na Grand.
Foi pelo sumidouro.
Temos de a recuperar.
- Está bem. - Cuidado.
Sim. Está bem, pai.
NASSAU, BAAMAS
Spam.
SARAH ELIZABETH CAMERON, TENHO SAUDADES DA MINHA IRMÃ.
- Para de me ligar, spam. - Wheezie?
Quem fala?
Olá, sou eu.
Eu quem?
Não, sou eu. Estás tonta?
Uma piada doentia.
Sou eu!
Se não fosse eu,
como saberia que te mijaste na aula de ginástica no quarto ano?
Olá.
Espera! Não! És mesmo tu?
Meu Deus!
Não podes contar a ninguém.
Sim. Pois, sim. Claro.
Estou no meu quarto.
Está tudo bem. Este é o momento mais feliz da minha vida.
Não está ninguém por perto? Não quero que ouçam.
Quero pedir-te um grande favor.
Ouviste o pai comentar que o Gavin voou até à Paradise Island?
Sim. Ouvi-o a falar com a Rose no outro dia.
Disse que tinha de ir a Nassau encontrar-se com banqueiros.
Parecia urgente.
E ele disse algo sobre serviços de cofre e transporte.
Meu Deus.
Preciso que descubras exatamente quando é a reunião.
Sim. Claro.
Não acredito que estás viva.
Adoro-te, Sarah.
Também te adoro, Wheez.
Meu Deus. Sim!
Country Club.
Eu não devia estar a chantagear-te ou algo assim?
Força.
A bófia já me interrogou.
O que lhes tens a dizer metade da cidade já disse, sabes?
Não tens nada para me acusar.
Porque estás aqui? Vieste atirar-me isso à cara?
Venho oferecer-te trabalho. Queres dinheiro?
Mas que pergunta estúpida é essa?
Já trabalhaste em saneamento, não já?
Sim. Já tive todos os trabalhos de merda que há.
Porque achas que vendo droga?
Merda! Não sei, meu. Deve ser pelo estilo de vida.
Continua a gozar comigo
e vais ver se não dou cabo desse couro bem vestido.
Preciso da tua ajuda.
DE OUTER BANKS PARA NASSAU
SERVIÇOS DE COFRES
DEPÓSITOS DE ALTA SEGURANÇA E COFRES PARA OS SEUS VALORES
QUINTA
15H ODYSSEY 349 CORAL BAY ROAD
- O que estás a fazer? - Merda!
Meu Deus!
Sinto falta da minha irmã que morreu.
Já está.
Pronto. Parece que vamos fazer isto.
Assalto à mão armada. Não me importo, mas tens a certeza?
Toda a minha vida, o Ward sempre conseguiu o que queria.
Toda a gente faz o que ele diz e pensei que era por respeito,
mas agora percebo que é por medo.
E John B…
… sabes que a única pessoa que nunca fez o que ele queria foi o teu pai.
Nunca conheci ninguém como ele, ele não tinha medo do meu pai.
Isto é por ele, pela xerife Pete
e por nós.
O ouro está em casa do meu pai.
Ele vai transportar o ouro da nossa casa
para uma empresa privada de transporte aéreo aqui.
Temos de intercetar o ouro antes que ele entre no avião.
Só há duas estradas até lá.
Queremos apanhá-lo nestes canaviais aqui, a sul do aeroporto.
Montamos aí a armadilha.
Tu e a Sarah vão ser deixados aqui.
Estás a ver aquelas árvores? Virão daquela direção.
Quando eu e a Cleo apanharmos o papá, tu e a Sarah levam o ouro.
Só precisamos de uma distração, um desvio.
Posso ajudar nisso.
Como passas de viver em Paradise Island
a viver na rua e a fugir à bófia?
Apaixonei-me.
Grande erro. E a culpa disso é só tua.
- Sim. - É melhor não gostar de ninguém.
E tu?
Como te meteste com o capitão T?
O pai foi-se embora. A avó morreu. Fui posta na rua.
Tinha de arranjar forma de cuidar de mim.
Estava a dormir num barco quando a amarração se soltou.
Acordei e ouvi alguém a gritar: "Sabes fazer uma bolina?"
Era o capitão Terrance.
Subi para o convés. Estou com ele desde então.
Nem sempre é fácil, mas fazemos o que podemos, não é?
Segurança do Stubby.
Não é muito inteligente, mas é pessoa de confiança.
O Terrance, por outro lado…
… é um brutamontes.
Leva à frente o que estiver no caminho dele.
Antecipa sempre os passos dele e nunca confies nele.
Espera aqui.
- Quem quer ganhar dinheiro? - Eu!
Mas esperem.
Primeiro preciso de um favor. Escutem.
Este é o sistema norte. Devia ter ido parar ao canal.
Se tivesse saído por aqui, teria sido empurrada para…
- Algures neste lixo. - Correto.
Meu Deus. Quem usa plástico devia morrer.
Pessoalmente, adoro plástico. Usa-o todos os dias. Adoro as coisas.
Esperemos que o recicles e não o deixes ir parar ao mar.
Pensei que ias dizer algo assim, por isso… sacos de lixo.
Protegeste o ambiente de forma proativa?
Talvez.
Querem que vos deixe sozinhos ou como é?
Apanha o lixo.
Foi divertido.
Se não está no lixo, tem de estar no cano.
Está no cano.
- Bolas. - Claro que está.
Trouxe o pé-de-cabra.
Fazemos pedra, papel ou tesoura?
- Não. - Por ordem alfabética?
Não. Aos três, Pope. Um, dois, três.
Ou vai o mais velho?
No esgoto, há um verme que entra em nós quando lá estamos.
Vai para a corrente sanguínea e tem de sair pelo pénis.
Por isso, eu não vou.
Eu também não vou.
Já percebi. Vocês têm medo.
- Não tenho medo. - Até é fofo.
- É a cena do pénis. - Não é medo.
Deviam ter começado por aí. Não é preciso terem medo. Eu vou.
Sim, mas tem cuidado.
Vou ter muito cuidado.
Eu mereço isto.
Grita se precisares de alguma coisa, está bem?
Nós gritamos também.
Muito útil. Obrigada.
Não é boa notícia. Se a arma caiu aqui,
está a 15 cm de profundidade na fossa de retenção
no meio de merdas tóxicas pelas quais não queres passar
ou está para lá daquela saída.
O mais fácil é fazer uma descarga.
Uma coisa te garanto:
quem não se enfia nesta merda sou eu.
Merda.
Kiara, encontraste alguma coisa?
- Sim, Kie, estás a ver a arma? - Nada.
Deve estar no fundo da fossa de retenção.
Mano, vejo que curtes a Kie.
Conta-me tudo.
Já chegaram a vias de facto?
- Nem sequer estamos na mesma onda. - Como assim?
Não temos os mesmos interesses.
As pessoas são uma merda.
- Na outra noite, estávamos… - Sim.
- Ela não me largava. - Sim. Bom começo.
Mas estava pedrada, por isso não conta.
Só há uma forma de saber, Country Club.
Muito bem.
Tentei ser um Pope fixe e ela não gostou.
Tentei ser um Pope atinado. Ela não gostou.
- Eu percebo. - Não sei o que fazer.
Pope, pensa. Sei que consegues.
Acende umas velas. Põe a tocar Otis Redding.
- Resulta. Ou toca guitarra. - Não sei tocar guitarra nem fazer isso.
- Pronto, mas… - Acho que encontrei algo!
- Que nojo! - Encontraste-a?
- Encontraste a arma? - Pope! Meu Deus!
Pessoal, há aqui algo morto!
Uma pessoa?
Meu Deus! Há aqui algo morto.
- Repito… - Uma pessoa?
… há algo morto aqui!
Não lhe toques. Ainda apanhas vermes.
Encontraste a arma? É o Gavin?
O que é? É o Gavin?
Não lhe toques!
Kie, estás a ver a arma? Vês a arma, Kie?
Estão no esgoto.
Faz uma descarga.
Se fizeres isso, matas a ratazana.
Sim.
A última coisa de que precisas é de mais cadáveres nesta praia.
Percebes o que significa fazeres isso?
Se queres ser cobarde, podes ir.
Não percebes o que estás a fazer?
Desaparece daqui.
Então, está bem.
Está bem, meu.
Não vais querer estar aqui. Vai para a carrinha.
Vocês estão em dívida para comigo!
- E se o Ward pôs o Gavin no esgoto? - Vá lá.
Faz todo o sentido.
- Ouviste? - O quê?
Ouve.
Merda.
Malta?
Malta, a água!
Merda.
Kiara, sai já daí!
Não tenho tempo! Malta!
Merda.
- Kie! - Kie!
- Talvez haja uma porta! - Kiara!
Vai!
Kiara!
Socorro!
Por favor! Pope! Malta!
- Socorro! Estou aqui! - Kiara!
- Kie! - Vamos!
Kie, estamos a ir!
Malta! Estou aqui!
A água está a subir!
- Estás bem? - Ei!
Puxem!
Está a aproximar-se! Puxa!
Despachem-se!
- Pope! Por favor! - Vamos tirar-te daí. Prometo.
Então?
JJ! Pope!
Merda!
- Vamos! - Vamos!
Kiara.
Estás bem?
- Pensei que te tinha perdido. - Pope, larga-me!
Kie, estás bem?
Nunca me senti melhor.
Não era isto que procurávamos, certo?
- Meu Deus! - Caramba!
- Ena! - Conseguiste.
Vamos apanhar aquele filho da mãe!
Vamos, Kie.
- Bom trabalho. - Sim.
Conseguiste!
Venham cá.
- Vamos levar isto ao Shoupe. - Sim.
Sim.
- Procurei em todo o lado. Juro. - Eu sei. Não estou zangado contigo. Eu…
Os Pogues têm a arma, podemos dizer que o John B a roubou, sim?
- Sim? - Sim. Ele vivia na casa.
Ele é um ladrão conhecido. Claro, sim.
Sim. E o carro?
Deixei o carro na pista.
É perfeito.
Bom trabalho.
Obrigado. Rafe, obrigado.
Ouve…
Tenho de ir amanhã às Baamas e… quero que vás comigo.
- Sim. - Sim.
Muito bem.
Vai ser bom tirar-te daqui.
Sinceramente, sinto que preciso de alguém que me apoie.
Eu faço isso.
- Fazes? - Sempre.
Fazes, não é?
Obrigado, amigo.
Sim.
XERIFE DO CONDADO DE KILDARE
Estão a dizer que esta é a arma
com que o Rafe matou a Peterkin? - É isso que estamos a dizer.
E é a arma que o Ward usou para matar o Gavin.
Eu…
E onde está o cadáver?
Não procurou?
Fui ao hospital. Fui a casa dele. Ele não estava.
- Ele não estava? - Claro! Está morto!
Escute o que diz. Faz todo o sentido.
Lá porque não está em casa
não significa que foi assassinado.
- Como assim? - Só pode estar a brincar!
Pode enviá-la para a balística ou vai ficar aí sentado?
A encerar o bigode. Será verdadeiro?
- Vou encerar… - Cala-te , JJ!
Não é justo.
Peço desculpa. Magoei-o?
Cala-te!
Saiam. Tenho trabalho para fazer.
- Estão a empestar o meu gabinete. - Merda.
O Ward subornou-o? Isto não faz sentido.
Não vai fazer merda nenhuma.
Fora!
Trouxemos a arma do crime.
Não há razão lógica para não a enviar.
Vai com os teus amigos.
Isto é uma treta.
PROCURAR ARMAS
NÚMERO DE SÉRIE 18J13170 IDENTIFICAR
CAMERON, WARD 185 CM - HOMEM
Filho da mãe.
Meu Deus. Foi nojento.
PEIXE E MARISCO
- Toma. - Obrigada.
Sinto-me um ser humano outra vez.
Pois, agora cheiras a ser humano.
Para, Pope. A sério.
Desculpa. Pensei que…
Há uns dias, não me largavas e…
Sim, eu estava mesmo pedrada.
Olha, Pope, ainda tenho esgoto nos pulmões
e o Shoupe irritou-me.
Vamos ver no que dá.
Está bem?
Está bem.
Espera. Acho que o Wheezie sabe algo. Ela anda a falar com alguém.
- Não importa, está bem? - Não importa?
Não. Falta um dia para isto ficar resolvido.
Vou até lá, meto o ouro num avião e pronto.
- Fica de olho nela, está bem? - Sim. Está bem.
NASSAU, BAAMAS
Rafe, não te trouxe comigo só porque preciso da tua ajuda.
Quero mostrar-te uma coisa.
- É o acordo no qual tens trabalhado? - Pode dizer-se que sim.
Estás pronto?
O que tens aí? O diamante Hope?
É a sério?
Filho, mais a sério não podia ser.
Encontrei-o.
Encontraste-o.
Encontraste o Royal Merchant?
Foi por causa disto.
Todo este ouro.
Agora é nosso.
Credo!
Não permite trazer a tua irmã de volta, mas pode salvar-nos.
Sabes, Rafe, quando o furacão Agatha nos atingiu…
… estávamos num grande buraco financeiro.
Já saímos do buraco.
Estou a olhar para quanto?
500 milhões.
Meu Deus.
Caramba!
Pai. O quê? Como é possível?
Era o que eu tinha para te dizer. Olha para mim.
Sou exigente contigo, Rafe.
Sou mesmo exigente contigo. Eu sei disso.
Sim.
É por isso que tens de ouvir isto. Naquele dia na pista…
Sim.
Era isto que estava no avião.
Tu és a razão pela qual o conseguimos trazer.
Tu, Rafe.
Sem ouro.
Pronto, Sancho?
Vamos a isto.
Vão para o aeroporto. Fica a meia hora daqui.
Têm uma carrinha e dois jipes.
Mas vai só o meu pai na carrinha com o ouro, certo?
Vão dois na carrinha.
Dois?
O Rafe.
Vamos, Rafe! Vamos!
Aperta o cinto.
Dois jipes à frente e atrás.
Estão armados?
Até aos dentes.
Pistolas?
AK.
Isto vai ser violento.
ATRAVESSARAM A PONTE
- Vamos a isto. - Sim.
O que é isto?
Credo! São só uns miúdos.
Não! Malta, afastem-se do carro!
Saiam!
Merda! O que se passa?
- Saiam daqui! Vá! - Saiam daqui!
Saiam da frente!
Desapareçam!
- Saiam daqui! - Não consigo conduzir!
Conduz já!
- Temos de ir. - Vamos!
Vá, vamos!
Que se lixe. Vamos sair daqui.
É uma armadilha!
Não me digas!
Meu, vamos! Vamos, porra! Põe-te a andar!
- Ei! Saiam já do carro! - Vamos!
- Afastem-se! - Merda!
Temos de sair daqui! É uma emboscada.
- Não podem avançar. - Pai.
- Raios. - Vai!
Fique onde está. Estamos a ser atacados.
Vai pela ruela.
Estás a ir bem.
O que estão a fazer?
- Mexam-se! - Saiam!
- Vai! - Estão metidos nisto.
Ei! Aonde vai?
O que foi aquilo?
- Para onde vamos? Vê onde estamos. - Está bem.
Esta estrada vai dar ao mesmo sítio. Estamos bem.
Raios partam!
Muito bem, vai por aqui.
A carrinha virou para Coral Harbor. Sem escolta. Repito, sem escolta.
- Vês alguém no espelho? - Não, estamos bem.
- Vamos pelo caminho certo? - Sim.
Mantém-te nesta estrada. Leva-nos diretamente ao aeroporto.
Pronto, eles vêm aí.
Estás pronta, C? Mantém-te concentrada.
Estão a gozar!
- O que fazemos? Não há para onde virar. - Não sei.
Pega na arma, Rafe. Esconde-a.
Vamos.
O que se passa?
Desculpe.
A estrada está fechada. Ninguém passa.
Podem deixar passar só uma carrinha?
Temos de passar hoje. Temos uma entrega…
Não me parece. Cratera. Enorme.
Imploro-vos. Se…
Mostra-me as mãos. Calma.
Não faças nada estúpido.
Saiam. Calma.
Ouve o teu pai.
Tudo com muita calma. Eis o que vamos fazer.
Caminham até às placas. Afastam as placas.
Tu vais para esta e tu para aquela.
Afastem as placas.
Tu também, rapaz. Atira-a para a berma da estrada.
- Certo. Aí. - Vão para os barris.
Levem-nos para a berma da estrada. Ponham os barris…
Voltas a atirar um barril e levas um tiro.
Deem dois passos para trás. Calma. De joelhos.
No chão. Vá lá!
- Mãos no ar. Cara no chão - Quem és tu?
Sou a Comissão Real para a redistribuição da riqueza.
Cara no chão.
Vocês são uns idiotas. A escolta vem mesmo atrás de nós.
Um espertalhão.
Vá. É agora.
Vão! Depressa!
Vão. Despachem-se!
- Sarah? - Baixa-te!
Sarah! Estás viva!
Querida! Estás viva!
- Não fales com ela. Baixe-se! - Afaste-se.
- Baixe-se! - Sarah! Estás viva!
Não fale com ela!
Adoro-te, querida!
- Não acredito! - Baixe-se!
- Para trás. - Baixe-se!
Fique aí. Pare!
- Ei! - Não!
Ei!
- Vá! Saiam daqui! Vão! - Tenho a arma dele.
Temos de ir.
Vão! Depressa!
Sarah!
És cobarde!
Sarah!
- Para! - Para trás!
Vamos sair daqui. Vamos, T!
Vá lá.
- Ali vêm eles. - Vamos!
Não parem! Vão! Apanhem o ouro!
Não disparem!
Merda. Vêm atrás de nós. Merda.
Vá lá!
Vá lá! É muito pesado. O ouro pesa muito.
Há forma de isto andar mais depressa?
Estou a ir o mais rápido possível.
- O que fazemos? - Não sei!
- Segura-te. - O quê?
Sarah, temos o ouro. Conseguimos. Meu Deus.
Fui alvejada.