EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Han er hvit. Mann. Kanskje 17, 18.
Var han i huset? Han var ikke i huset, vel?
La meg se ansiktet hans.
Hold hodet opp.
Jeg mister signalet. Hører du meg?
La meg se ansiktet hans.
-Hva i helvete? -Hei!
Jeg kan ikke se noe nå.
Hallo?
-Slå det av. -Ok.
Skynd deg! Skru av sprinkleranlegget.
Er det avslått?
Ja.
-Hallo? -Mr. Cameron…
Det bryter…
…i varetekt nå.
-Hvorfor skrudde det seg på? -Aner ikke.
Greit, vær oppmerksomme.
Pokker heller!
-Hva er det som skjer? -Hvem er du?
Stopp der.
Jeg heter Val. Jeg passer huset for Cameron.
-Bor du her. -Jeg passer huset. Jeg begynte nylig.
-Vi tok noen i å prøve å bryte seg inn. -Hva?
Jeg kjenner ham.
Han vasker båter for naboen.
Pokker heller!
Hvilke naboer?
Stanley-familien. Nede i gata.
Hva heter han?
Vlad.
Kom igjen. Løp til bilen!
Kjør!
-Jeg kjører. -Fortere. Herregud.
-Nei! -Kom hit!
Slipp meg!
Å, faen.
Nei!
Er du ok?
Hallo. Kan dere høre meg?
Ok. Jeg har aldri elsket deg høyere.
Det var vilt. Du ga et skikkelig eselspark.
Du løy!
-Hva prater du om? Vi er ok. -Vi er ikke ok.
Du kostet oss alle pengene våre. Vi ble nestet tatt, nesten skutt.
Hvordan er det ok?
-Jeg innrømmer at jeg gjorde feil. -Å innrømme ting hjelper ikke.
Jeg mistet faren min. Jeg mistet broren min.
Jeg mistet lillesøsteren min.
Jeg kan ikke miste deg.
Det skjer ikke igjen.
-Jeg bestemmer nå. Jeg kjører. -Ok.
-Jeg kan ikke kjøre manuell. -Jeg skjønner.
Fint kamera. Hvor fant du relikvien?
Hvorfor bruker du ikke mobilen?
Jeg liker antikk elektronikk.
Dette er en telelinse.
Jeg kan ta nærbilder på avstand.
Nerdenes herre.
For å bevise bestikkelser trenger vi kvalitet.
Der er han!
Dukk.
Der er Gavin.
Hvor skal du, din jævel?
Nei! Jeg mister ham.
Pokker. Hvor skal han?
Vent litt.
Hei! Jeg fant noe. Kom hit!
Her oppe.
Gå opp på toppen.
-Det går. -Jeg vil ikke gå glipp av noe.
Filmer du?
-Får du det med deg? -Ja. Jeg ser dem.
Her er pengene.
Ward ga akkurat Gavin noe. Det er en duffelbag.
Jeg tror det er en bestikkelse.
Alt er ikke der.
Det er det jeg hadde nå.
Jeg har noe i banken, hvis jeg tar ut mer, vil det utløse en alarm.
Gavin ser ikke fornøyd ut. Han kjefter på Ward.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke, men han er sint.
-Jeg visste det. -Det er ingenting.
Du har pengene. Bare gi meg pistolen. Så drar vi.
Du får ikke pistolen. De ringte meg.
Jeg ville ikke være en del av dette Jeg vil ikke i fengsel.
Du skal ikke i fengsel. Gi meg pistolen.
Det er livlinen min. Du får ikke pistolen før du betaler meg.
-Gi meg pistolen. -Du får ikke…
Jeg står her i regnet. Du fikk pengene. Gi meg…
Du får den ikke!
-Faen! -Hva skjer?
-De slåss om noe.
De gyver løs.
-Ward juler han opp. -Hvorfor slåss de?
Jeg prøver å se.
Herregud!
-Herregud. Ward har en pistol. -Det er nok mordvåpenet.
Slutt å gråte.
Det går bra med deg. Slutt å gråte og hør på meg.
Du har pengene dine. Jeg har pistolen. Dra hjem, og hold kjeft!
-Jeg vil ikke i fengsel. -Hold kjeft. Dra hjem.
Rafe drepte sheriffen.
Jeg går ikke i fengsel for deg og din psykopatsønn!
-Herregud. -Hva i svarte?
Nei! Det skjedde ikke.
Hva er det som skjer?
Si at du fikk filmet det.
Nok til å fengsle han for livet.
Din drittsekk!
Dette er helt sprøtt.
Faen heller!
Å, nei. Dukk!
-Helvete. -Jeg tror vi bør dra nå.
-Du har nok, ikke sant? -Ja.
Vent. Han kommer ut.
Jeg tror han leter etter pistolen.
Nei!
Helvete heller!
Pistolen falt ned i kummen. Han leter etter den.
Han leter etter pistolen.
-Hold denne. -Hva gjør du?
-Kie! -Hva feiler det deg?
-Morder! -Kom deg ned!
Hva gjør du? Er du gal?
Jeg bryr meg ikke. Han er en morder.
Og han kommer til å drepe oss.
-Folkens, han ser oss. -Seriøst?
Vi må stikke. Han kommer.
Kom igjen. Skynd deg!
-Kom igjen! -Jeg kommer!
Hånden min!
Beklager. Unnskyld.
-Nei. -Du tuller. Ødela du det?
-Du sparket meg! -Hun tråkket på meg!
Jeg prøvde å skynde meg!
-Kom igjen! -Han kommer!
Kan noen fortelle meg hva som skjedde?
Det er ikke til å tro. Hva kranglet de om?
Pistolen Rafe brukte. Han må ha beholdt den.
Selvsagt! Drapsvåpenet!
Ta telefonen!
-Hvem ringer du? -Hvem tror du?
-Politiet? -Hvem andre?
Hvorfor ringer du politiet?
-911. Politiet. -Hold kjeft!
Hei, noen har blitt skutt på byggeplassen på Grand Street.
Dere må skynde dere, han er døende. Jeg vet ikke om han allerede er død.
Skynd dere!
-Vi er skyteskiver her. -Vi må dra.
-Hva skal jeg gjøre? -Kjør!
Dette er den verste ideen vi har hatt.
Mens vi kjemper om smuler, er gullet der på Paradise Island.
Cleo, hvor mye tror du det var i safen?
Mer enn du noensinne vil tjene, klart mer enn jeg vil.
Skål!
Se hva katten har slept inn.
Jeg har et forslag.
Hvis dere vil ha gullklumpen tilbake, glem det.
Vær glad jeg ikke ringer politiet.
Jeg er ikke redd for det, du så hva som var i safen, sant?
Ja.
Og det var akkurat det vi sa det ville være. Ikke sant?
Det er grådig godt sikret nå.
Sant nok. Men gullet blir ikke der.
Pappa skal flytte det. Han må det.
Så hva foreslår du, en Brinks-jobb?
Tenk over det. Du har en båt som kan få oss vekk.
Du kjenner folk og øya, og jeg finner ut når gullet transporteres.
Du får to millioner.
La meg få dette klart.
Vi risikerer fengsel og å bli skutt
for en brøkdel av det som er i safen.
Etter at du forlot oss? Stjal båten min?
Jeg skylder deg null.
Men gir deg ti.
Ti millioner hver.
Jeg liker det. Ti hver.
-Hver? Vet du hva? Vi får… -John B.
Ti hver.
Ti millioner. Vi kaster bort penger.
Du har en avtale, søta.
Det var akkurat her den galningen skjøt sitt neste offer.
-Sitt neste offer? -Ja.
Akkurat. Når skjedde dette, sa dere?
For 45 minutter siden.
Ok.
Så Ward Cameron bare skjøt ham.
-Ja. -Som en henrettelse.
-Og ryddet opp alt på 45 minutter? -Ja.
Åpenbart.
Vi filmet alt sammen.
Dere filmet?
Ja, men jeg tråkket på hånden til J.J.,
han sparket Pope, Pope mistet kameraet og det ble ødelagt.
Det er en telelinse. Vi måtte ta nærbilder.
Jeg falt og ødela det, videoen er ubrukelig,
men vi var der og så…
-Hunden spiste leksene deres? -Det høres…
Hva forventer dere at jeg skal gjøre?
Dere drar meg hit midt på natten for masse ingenting…
Ikke ingenting.
Det er sprø historier om hvordan Ward Cameron dreper tilfeldige folk.
-Det er ikke fantasi! -Det er ikke tilfeldig.
Gavin var piloten hans.
Han bestakk ham fordi han var på rullebanen.
Gavin presset Ward,
han hadde pistolen Rafe drepte Peterkin med.
Han prøvde å bestikke ham, men det var ikke nok, så han skjøt ham.
-Nemlig. -Med drapsvåpenet.
Hvordan vet dere det?
Pope la telefonen i bilen hans…
Jeg hørte samtalen deres.
-Du avlyttet ham? -Er det ille?
Stopp. Bare stopp.
Jeg har fått nok.
-Skal du se den andre veien igjen? -Dere har hørt om ulv-ulv?
-Hvorfor skulle vi lyve? -Hvorfor kan du ikke tro oss?
-Bortkastet tid. -Hvorfor skulle vi lyve?
Det er ingenting der. Falsk alarm. Dra hjem.
Nei, ikke dra hjem. Nei. Hvorfor skulle vi finne på dette?
Kan du jobbe i 20 minutter?
-Hei. -Bare hør. Det gir mening.
Jeg vet du er opprørt.
Jeg vet du mener at vennen din er uskyldig.
-Det er han! -Du var ikke der.
Faktiske vitner som overlevde sier noe annet.
Og begge har mye mer troverdighet enn noen av dere nå.
Jeg så kunstprosjektet ditt hos Ward.
-Gi deg. -Ikke gjør det igjen. Greit?
Det gjør ting vanskeligere for oss begge.
Dra hjem.
Men se etter ham, i det minste!
-Noen døde i kveld! -Dra hjem til foreldrene dine nå.
Jeg sa det ville skje.
-Du måtte miste kameraet. -Det var din feil!
-Var det min feil? -Ja, det var din feil.
Hvorfor tar du alltid hans side?
-Hold kjeft! -Hei! Vi er ikke ute av dette ennå.
Vi kan få tak i pistolen.
UTSLIPP TIL HAVET
Rafe.
Hva? Hva er det?
Jeg mp ha hjelp.
Hold deg rolig og vær stille.
Ok?
Ja.
Hva er det?
Det er et lik.
-Herregud. -Hei.
Herregud. Er det et lik?
Gjorde du dette?
Hvem er det?
-Glem det. -Hva mener du?
-Hvem er det? -Stille.
Du må si hvem det er! Hvem sitt lik er det?
Stopp! Slutt å snakke.
-Det er Gavin. -Gavin?
-Gavin. -Hva, piloten?
Hva har han gjort?
Hva gjorde han?
Han presset oss for penger. Jeg…
Utpressing? Hva snakker du om?
Den dagen du skjøt Peterkin måtte jeg stole på ham.
Han måtte fly til Bahamas for oss.
-Ok? -Greit.
Jeg ga ham våpenet du brukte,
jeg ba ham kaste det ut vinduet over havet på vei til Bahamas.
Men han beholdt den.
Hva mener du?
Han beholdt pistolen du skjøt Peterkin med så han kunne presse oss for penger.
Hvorfor det?
Han skulle anmelde deg.
Han sa du var psykopat, og at han ikke ville i fengsel for deg.
Kan du hjelpe meg med å bære ham til båten?
Jeg tar hodet.
Jeg ville ikke at dette skulle skje. Det må du forstå.
Jeg tilbød ham mye. Jeg tilbød ham mer enn jeg hadde.
Herregud.
Greit. Hva annet må gjøres?
Jeg mistet pistolen.
Si hvor. Jeg henter den.
Byggeplassen på Grand.
Den falt ned kummen.
Vi må finne den, få den tilbake.
-Greit. -Vær forsiktig.
Ja. Ok, pappa.
Spam.
JEG SAVNER SØSTEREN MIN.
-Slutt å ringe, spam. -Wheezie?
Hvem er dette?
Hei, det er meg.
Meg hvem?
Nei, det er meg. Er du dum?
-Veldig morsomt, syk spøk. -Det er meg!
Hvis det ikke var meg,
hvordan vet jeg da at du tisset på deg i gymtimen i fjerde klasse?
-Hei. -Umulig! Er det virkelig deg?
Herregud!
-Herregud! -Du må holde tett om dette, ok?
Ja. Nei, ja. Absolutt.
Jeg er på rommet mitt.
Det går bra. Dette er mitt livs lykkeligste øyeblikk.
Er det noen der? Jeg vil ikke at noen skal høre.
Jeg må be om en tjeneste.
Har pappa nevnt hva Gavin fløy til Paradise Island?
Ja. Han snakket med Rose om det.
Han måtte fly til Nassau for å møte noen bankfolk.
Det hastet.
Og han nevnte hvelvtjenester og transport.
Herregud.
Du må finne ut nøyaktig når det møtet er.
Ja. Selvsagt.
Jeg kan ikke tro at du lever.
-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg også.
Herregud. Ja!
Country Club.
Presser ikke jeg deg for penger?
Kjør på.
Politiet har avhørt meg.
Hva enn du har å si, har halve byen allerede sagt.
Du har ikke noe på meg.
Hvorfor er du her? Skal du gni det inn?
-Jeg lurer på om du vil tjene penger? -Hva slags dumt spørsmål er det?
Du jobbet for vannverket, sant?
Ja, jeg har hatt alt av drittjobber. Hvorfor tror du jeg selger narkotika?
Jeg vet ikke. Sikkert grunnet livsstilen.
Fortsett å sleng dritt, så slår jeg inn den preppy kjeften din.
Jeg trenger hjelp.
FRA OUTER BANKS TIL NASSAU
HVELVTJENESTER
HØYSIKKERHETSLAGRING OG TRYGGE DEPONERINGSBOKSER
15.00 ODYSSEY AVIATION
-Hva gjør du? -Pokker!
Herregud.
Jeg savner den døde søsteren min.
Vi er i gang.
Ok. Vi gjør vel dette.
Væpnet ran. Greit for meg, men er du sikker?
Ward har alltid fått det han ville ha.
Alle gjør som han sier, jeg trodde det var respekt,
men nå innser jeg at det er frykt.
Og, John B.,
den eneste som ikke lystret ham var faren din.
Han var ulik alle jeg hadde møtt, fordi han ikke var redd for faren min.
Dette er for ham, sheriff Pete
og meg og deg.
Gullet er i pappas hus.
Han skal frakte gullet fra huset til et privat lufttransportfirma her.
Vi må avskjære gullet før de får det på flyet.
Det er bare to veier dit.
Vi vil ha ham inn i sukkerrøråkrene sør for flyplassen.
Der legger vi fellen.
Vi setter deg og Sarah av her.
Ser du den tregrensen? De kommer derfra.
Når Cleo og jeg legger pappa i bakken, kan du og Sarah ta gullet.
Alt vi trenger nå er en distraksjon, en omvei.
Jeg kan bidra med det.
Hvordan går man fra å bo på Paradise Island,
til å leve på gata og rømme fra purken?
Jeg forelsket meg.
Stor feil. Det er din egen skyld.
Ja.
Best å ikke bry seg.
Hva med deg?
Hvordan traff du kaptein T?
Far dro. Bestemor døde. Jeg ble kastet ut på gata.
Jeg måtte ta vare på meg selv. Jeg sov i en jolle da fortøyningen røk.
Jeg våkner og hører noen rope. "Kan du knyte pålestikk?"
Det var kaptein Terrance. Jeg har vært med ham siden.
Det er ikke veldig bra, men jeg må gjøre det jeg må.
Stubby er vakt.
Ikke den skarpeste, men du må ikke passe deg med ham.
Terrance, derimot…
…han er en vær.
Han løper på alt som står i veien for ham.
Hold deg to skritt foran, stol aldri helt på ham.
Vent her.
-Hvem vil tjene penger? -Jeg!
Men vent.
Jeg trenger en tjeneste først. Hør etter.
Dette er nordavløpet. Den bør ligge i avløpsbrønnen.
Hvis den ble skylt ut, ligger den…
-Et sted i søpla. -Nettopp.
Herregud. Folk som bruker plast bør skytes.
Jeg elsker plast. Bruker det hver dag. Jeg elsker det.
Forhåpentligvis resirkulerer du den.
Jeg trodde du ville si noe sånt, søppelsekker.
Beskyttet du miljøet proaktivt?
Kanskje.
Skal jeg la dere være i fred, eller hva skjer?
Plukk søppel.
Det var gøy.
Er den ikke i søpla, er den i avløpet.
Den er i avløpet.
-Faen. -Selvsagt.
-Godt jeg har brekkjern. -Skal vi ta stein, saks, papir?
-Nei. -Eller alfabetisk?
Nei. På tre, Pope. Én, to, tre.
Eller den eldste?
I kloakken er det en mark.
Hvis du får den i blodet, må den ut via penis.
Det risikerer ikke jeg.
-Det blir et nei fra meg. -Nei. Jeg skjønner. Dere er redde.
-Jeg er ikke redd. -Søtt.
-Det er penisen. -Jeg er ikke redd.
Du kunne sagt det. Ikke være redde. Jeg gjør det.
Ok, bare vær forsiktig.
Veldig forsiktig.
Jeg fortjente det.
Rop hvis du trenger noe.
Vi roper tilbake.
Veldig hjelpsomt. Takk.
Det er ikke bra om den falt ned her,
den ligger enten dypt i sandfanget,
i noen giftige greier du ikke vil vasse gjennom,
eller langt der ute ved utløpet.
Det enkleste er å skylle den ut.
For én ting er sikkert, jeg går ikke ned i den dritten.
Pokker.
Har du funnet noe ennå?
-Ja, ser du pistolen? -Ingenting.
Den er sikkert på bunnen av sandfanget.
Jeg ser at du liker Kie.
Få høre. Snakker vi første base, andre eller tredje?
-Vi er ikke på samme bane. -Hva mener du?
Vi spiller ikke samme sport.
Folk er så fæle.
-Her om kvelden… -Ok.
-Hun hev seg over meg. -Greit. Bra start.
Men hun var høy, så det teller ikke.
Bare én måte å finne det ut på nå.
Greit.
Jeg prøvde å være tøffe-Pope, hun likte ikke det.
Hun likte ikke skikkelige-Pope heller.
-Skjønner. -Hva skal jeg gjøre?
Tenk. Jeg vet du klarer det. Tenn lys. Sett på Otis Redding.
-Eller spill gitar. -Jeg kan ingenting av det.
-Ok, men… -Jeg tror jeg fant noe!
-Ekkelt! -Fant du den?
-Fant du pistolen? -Herregud!
-Dere, det er noe dødt her inne! -En person?
Herregud! Det er noe dødt her.
-Jeg gjentar… -En person?
Det er noe dødt her inne!
Det er sånn man får ormer.
Fant du pistolen? Er det Gavin?
-Hva er det? Er det Gavin? -Ikke rør det!
Ser du pistolen, Kie?
De er i kloakken.
Spyl dem ut.
Gjør du det, dreper du rotta.
Ja.
Det siste du trenger er at det dukker opp flere lik.
-Skjønner du hva som vil skje? -Hvis du er feig, kan du dra.
Skjønner du ikke hva du gjør?
Kom deg vekk.
Greit.
-Greit, tøffing. -Hvis du ikke vil være her, hent bilen.
Dere skylder meg tjenester livet ut!
-Hva om Ward la Gavin i kloakken? -Kom igjen.
Det gir mening.
-Hører du det? -Hva?
Hør.
Pokker.
Dere?
Dere, vannet!
Pokker.
Kom deg ut nå!
Jeg har ikke tid! Dere!
Pokker.
-Kie! -Kie!
-Er det en kum der? -Kiara!
Løp!
Kiara!
Hjelp!
Vær så snill. Pope! Dere!
-Hjelp! Jeg er her! -Kiara!
-Kie! -Kom igjen!
Vi kommer!
Hei! Jeg er her borte!
Vannet kommer opp!
-Er du ok? -Hei!
Dra!
Det kommer! Dra!
Fort!
-Pope! Vær så snill. -Vi skal få deg ut derfra. Jeg lover.
Kom igjen.
J.J.! Pope!
Faen!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Kiara.
Er du ok?
-Jeg trodde du ble borte. -Slipp meg!
Er du ok?
Aldri bedre.
Dette var vel ikke denne vi så etter?
-Herregud. -Å, fy faen.
Du klarte det.
Nå skal vi ta den jævelen.
Kom igjen.
-Bra jobbet. -Ja.
Du klarte det!
Kom her.
-Vi gir den til Shoupe. -Ja.
Ok.
-Jeg lette overalt. -Jeg vet det. Jeg er ikke sint på deg.
Hvis Brislingene har pistolen, sier vi John B. stjal den.
-Ja? -Ja. Han bodde i huset.
Han er en kjent tyv. Absolutt, ja.
Ja. Hva med bilen?
Den er på flystripen.
Det er perfekt.
Det er bra.
Takk. Rafe, takk.
Hør her, jeg må fly til Bahamas i morgen, og jeg vil at du blir med meg.
-Ja, sir. -Ja.
Greit.
Det blir bra å få deg vekk.
Jeg trenger rett og slett noen som støtter meg.
Jeg gjør det.
-Gjør du det? -Alltid.
Du gjør det.
Takk, kompis.
Ja.
POLITISTASJON
Dere sier at dette er våpenet.
-Rafe Cameron drepte Peterkin med denne? -Det stemmer.
Og Ward skjøt Gavin med den.
Jeg…
Og hvor er liket?
Har du ikke lett?
Jeg sjekket sykehuset. Sjekket huset. Han var ute.
-Var han ute? -Han er død!
Hør på deg selv. Det gir mening.
Bare fordi han ikke er hjemme, ble han ikke nødvendigvis drept.
-Hva snakker du om? -Du tuller.
Skal du sjekke ballistikken eller sitte på ræva di?
Du vokser bare barten. Er den ekte?
-Jeg skal vokse… -Hold kjeft.
-Det er urettferdig. -Beklager. Såret jeg følelsene hans?
Hold kjeft!
Kom dere ut. Jeg må jobbe.
-Dere får kontoret til å stinke. -Faen.
Bestakk Ward deg? Dette gir ingen mening.
-Du gjør ikke en dritt. -Ut!
Vi ga deg pistolen.
Det er ulogisk å ikke sende den inn.
Gå med de andre.
Dette er tull.
SØKE I VÅPENREGISTERET SERIENUMMER 18J13170 SPOR
CAMERON, WARD 186 CM. - MANN
Det var som faen.
Herregud. Det var ekkelt.
-Her. -Takk.
Jeg føler meg som et menneske igjen.
Du lukter faktisk som et også.
Stopp. Jeg mener det.
Beklager. Jeg trodde…
Du kastet deg over meg for litt siden.
Ja. Jeg var superhøy.
Jeg har fortsatt kloakk i lungene, og Shoupe gjorde meg forbanna.
Bare se hva som skjer.
Ok?
Ok.
Jeg tror Wheezie vet noe. Jeg tror hun snakker med noen.
Det spiller ingen rolle. I morgen er alt dette over.
Jeg drar dit, får gullet på flyet og det er over.
-Bare hold et øye med henne. -Ja. Ok.
Rafe, jeg tok deg ikke med hit fordi jeg trenger hjelp.
Jeg vil vise deg noe.
Er det avtalen du har jobbet med?
Det kan du si.
Er du klar?
Hva er det? Hope-diamanten?
Er det ekte?
Det mest ekte som finnes.
Jeg fant det.
Du fant det.
Fant du Royal Merchant?
Det er sakens kjerne.
Alt dette gullet,
det er vårt.
Herregud!
Det får ikke søsteren din tilbake, men det kan redde oss.
Da orkanen Agatha traff…
…hadde vi økonomiske problemer.
Det har ordnet seg nå.
Hva er det jeg ser på her?
En halv milliard.
Herregud.
Fy faen!
-Pappa! Hva! Hvordan er dette mulig? -Jeg må si deg noe. Se på meg.
Jeg er streng mot deg.
Jeg er veldig streng, ok? Jeg vet det.
Ja.
Derfor du må høre dette. Den dagen på rullebanen.
Ja.
Dette var lasten på flyet.
Vi fikk det ut på grunn av deg.
Deg, Rafe.
Ikke noe gull.
Klar, Sancho?
La oss gjøre dette.
Dra til flyplassen. Det er en halvtime unna.
-De har en lastebil og to eskorter. -Men bare pappa i bilen med gullet, sant?
Det er to i bilen.
To?
Rafe.
Da drar vi! Kom igjen!
Spenn deg fast.
To eskorter foran og bak.
Er de bevæpnet?
Til tennene.
Pistoler?
AK.
Dette blir farlig.
KRYSSET AKKURAT BRUA
-Nå skjer det. -Ja.
Hva er dette?
Herregud! Bare unger.
Nei! Kom dere vekk fra bilen!
Ha dere vekk!
-Faen! -Hva skjer?
-Kom dere vekk! Dra! -Kom dere vekk!
Flytt dere!
Hopp av!
-Kom dere vekk! -Jeg kan ikke kjøre bilen!
Kjør bilen nå!
-Vi må dra. -Kom igjen!
Vi må kjøre!
Jeg skal få oss vekk herfra.
Det er en felle!
Ja, hva trodde du!
Kom igjen! Vi må kjøre, for faen! Flytt bilen!
-Kom dere av bilen nå! -Kom igjen!
-Forsvinn! -Faen!
Vi må vekk herfra. De omringer oss.
-De kan ikke kjøre. -Pappa.
-Pokker! -Kjør!
Bli der! Vi er under angrep!
Ta bakgaten.
Det går bra.
Hva driver dere med?
-Unna vei! -Flytt dere!
-Kjør! -De er en del av det.
Hvor skal dere?
Hva faen var det?
-Hvor skal vi? Finn ut hvor vi er! -Greit.
Denne veien går til samme sted. Det går bra.
Faen heller!
Hold deg på denne veien.
Bilen kjørte opp Coral Harbor. Ingen eskorte. Gjentar, ingen eskorte.
-Ser du noen i speilet? -Nei.
-Kjører vi riktig vei? -Ja.
Denne veien tar oss rett til flyplassen.
Ok, de kommer.
Er du klar for dette? Hold fokus.
STOPP
Du tuller.
-Hva gjør vi nå? -Jeg vet ikke.
Ta pistolen. Gjem den.
Kom igjen.
-Hva skjer? -Beklager.
Veien er stengt. Ingen kommer gjennom!
Kan du slippe en lastebil gjennom? Vi må gjennom i dag. Vi har en leveranse…
Jeg tror ikke det. Synkehull. Stort.
Jeg ber dere. Hvis…
Få se hendene dine. Rolig.
Ikke gjør noe dumt.
-Ut. Rolig. -Hør på faren din.
Ta det med ro. Gjør dette.
Gå til skiltene og legg dem ved siden av veien.
Du går dit, og du går dit.
Flytt skiltet.
Du også, kompis. Kast det på siden av veien.
-Der borte. -Gå bort til tønnen.
Sett tønnen på siden av veien. Sett tønnene…
Kast én til, og jeg skyter deg.
Ta to skritt tilbake. Rolig. Ned på knærne.
Ned på bakken. Kom igjen!
-Opp med hendene. Kyss bakken. -Hvem er dere?
Jeg er kommisjonen for omfordeling av rikdom.
Kyss bakken.
Dere er idioter. Eskorten vår er rett bak oss.
En smarting?
Ok. Tiden er inne.
Kom igjen! Skynd dere!
Løp. Skynd dere!
-Sarah? -Ned med deg!
Sarah! Du er i live!
Skatt! Du er i live!
-Ikke snakk til henne! -Hold tilbake.
-Hold deg nede! -Sarah! Du lever!
Ikke snakk til henne!
Jeg elsker deg!
Ikke…
-Jeg kan ikke tro det! -Hold deg nede!
-Hold tilbake. -Ned!
Bli der! Stopp!
-Hei! -Nei!
Hei!
-Kom dere vekk! Kjør! -Jeg har pistolen.
Vi må dra.
Kjør! Skynd dere!
Sarah!
Du er en feiging!
Sarah!
-Stopp! -Hold tilbake!
La oss komme oss vekk herfra. Kom igjen!
Kom igjen.
-Nå kommer de. -Kom igjen!
Ikke stopp! Kjør! Hent gullet! Ikke skyt!
Faen. De kommer. Faen.
Kom igjen!
Det er for tungt. Gullet tynger oss.
Kan den kjøre raskere?
Jeg kjører så fort som mulig.
-Hva gjør vi? -Jeg vet ikke!
-Hold fast. -Hva?
Sarah, vi har gullet. Vi klarte det. Herregud.
Jeg er skutt.
Tekst: Anya Bratberg