SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dia orang Kaukasia. Lelaki. Mungkin berusia 17 atau 18 tahun.
Dia ada di dalam rumah atau bukan?
Biar saya tengok muka dia.
Pegang kepalanya.
Saya hilang isyarat. Awak dengar tak?
Okey, tunjukkan muka dia.
- Apa dah jadi? - Hei!
Saya tak nampak apa-apa.
Helo?
- Pergi tutup. - Okey.
Cepat! Matikan sistem pemercik itu.
Ia dah ditutup?
Ya.
- Helo? - En. Cameron…
Ia tak jelas…
…dia dah ditangkap.
- Kenapa agaknya ia hidup? - Entahlah.
Okey, tak apa, kekal berjaga-jaga.
Sial betul!
- Apa yang berlaku? - Siapa awak?
Hei, jangan bergerak.
Saya Val, penjaga rumah keluarga Cameron.
- Awak duduk sini? - Tak, saya jaga.
Saya baru mula seminggu lepas.
- Kami tangkap dia ini cuba pecah masuk. - Apa?
Saya kenal dia.
Dia cuci bot untuk jiran.
Tak guna!
Jiran yang mana?
Keluarga Stanley. Di hujung jalan.
Siapa namanya?
Vlad.
Ayuh, Sarah. Pergi ke kereta!
Jalan cepat!
- Saya pandulah ini. - Cepat! Oh, Tuhan.
- Tak! - Sini!
Lepaskan!
Alamak.
Tidak!
Awak okey?
Helo? Awak dengar tak?
Okey. Saya sangat cintakan awak, Sarah Cameron.
Itu memang gila. Cara awak tendang lelaki itu…
Awak tipu saya.
- Apa maksud awak? Kita okey saja. - Kita tak okey.
Awak buat duit kita dirampas.
Awak buat kita hampir tertangkap.
Awak kata kita okey?
Saya mengaku ia memang salah saya.
Mengakuinya saja tak cukup.
Saya telah kehilangan ayah dan abang saya.
Saya telah kehilangan adik saya.
Saya tak nak kehilangan awak.
Ia takkan berlaku lagi.
Sekarang, saya yang buat keputusan. Biar saya pandu.
Okey.
Saya tak boleh memandu manual.
Baiklah.
Cantik kamera. Mana dapat relik itu?
Kenapa awak tak guna telefon saja?
Pertama, saya suka alat elektronik antik.
Kedua, ini ialah telefoto.
Ia boleh membesarkan imej yang jauh.
Memang kera sumbang.
Kita perlu lensa berkualiti untuk rakam bukti kukuh.
Itu pun dia!
Tunduk.
Itu pula Gavin.
Awak nak ke mana, lelaki tak guna?
Tidak! Dia dah hilang.
Sial. Dia pergi ke mana?
Sekejap.
Hei! Saya jumpa sesuatu. Mari sini.
Naik atas sini.
Perlu naik ke atas.
- Okey juga. - Cepat. Tak nak terlepasnya.
Awak merakamnya?
- Awak dapat rakam? - Ya. Saya nampak mereka.
Ini duit awak.
Ward baru beri Gavin sesuatu. Saya rasa ia beg dufel.
Saya rasa itu duit sogokan.
Ia tak cukup.
Itu saja yang saya boleh dapat sekarang.
Jika saya ambil lagi duit di bank,
ia akan buat penggeranya berbunyi.
Gavin tak nampak gembira. Dia seperti sedang memaki Ward.
- Kenapa? - Entah, tapi dia nampak marah.
- Saya dah agak. - Tiada apa yang berlaku.
Awak dah dapat duit. Sekarang, beri saya pistol itu.
Saya takkan beri. Mereka telefon saya.
Mereka buru awak. Saya tak nak terlibat dan tak nak ke penjara.
Awak takkan ke penjara. Berikan pistol itu.
Duit itu ialah jalan keluar saya. Awak tak bayar, tiada pistol.
- Beri saya pistol itu. - Tidak…
Saya lencun. Saya beri awak duit. Beri pistol…
Awak takkan dapat!
- Tak guna! - Apa yang berlaku?
- Apa yang jadi? - Mereka bergaduh.
Mereka bergaduh teruk.
- Ward pukul Gavin. - Kenapa bergaduh?
Saya cuba lihat.
Oh, Tuhan!
- Alamak. Ward ada pistol. - Pasti itu senjata pembunuhan.
Berhenti menangis.
Awak tak apa-apa. Berhenti menangis dan dengar cakap saya.
Awak dapat duit. Saya dapat pistol. Pergi balik dan tutup mulut awak!
- Saya tak mahu masuk penjara, Ward. - Diam, Gavin. Pergi balik.
Rafe bunuh polis.
Saya takkan masuk penjara sebab awak dan anak awak yang gila!
- Oh, Tuhan. - Apa dah jadi?
Tidak! Betulkah apa saya nampak.
Apa yang berlaku?
Saya harap awak rakamnya.
Cukup untuk memenjarakan dia.
Tak guna!
Ini memang gila.
Tak guna!
Alamak. Tunduk!
- Alamak. - Baik kita beredar cepat.
- Rakaman awak cukup? - Ya.
Tunggu. Dia keluar!
Itu dia. Saya rasa dia cari pistol itu.
Tidak!
Celaka! Saya rasa macam nak gila!
Saya rasa pistol itu masuk longkang. Dia mencarinya.
Hei. Dia sedang cari pistol itu.
- Pegang ini. - Apa yang awak buat, Kie?
- Kie! - Apa masalah awak?
- Pembunuh! - Tunduk!
- Kiara. - Awak dah gilakah?
Biarlah jika dia dengar. Dia pembunuh.
Ya, dan dia akan bunuh kita, Kie.
- Dia nampak kita. - Awak serius?
Mari pergi. Dia datang.
Ayuh. Pergi! Pope, cepat!
- Ayuh! - Saya cubalah ini.
Kie, tangan saya!
Maafkan saya.
- Tidak. - Biar betul. Awak terlepas pegangnya?
- Awak tendang saya! - Tangan saya dipijak!
Saya cuba nak cepat!
- Ayuh! - Dia datang!
Boleh sesiapa beritahu saya apa yang berlaku?
Saya macam tak percaya. Sebab apa mereka bergaduh?
Ia pistol yang Rafe guna. Tentu dia simpannya.
Dah tentu! Senjata pembunuhan!
Jawablah!
- Awak telefon siapa? - Siapa lagi?
- Polis? - Nak telefon siapa lagi?
Kenapa telefon polis? Itu Ward!
- 911. Pejabat Syerif. - Diam!
Helo, hai, seseorang telah ditembak di tapak pembinaan Grand Street.
Datang cepat sebab dia akan mati. Saya tak tahu dia dah mati atau belum!
Datang cepat!
- Mari pergi. Kita dalam bahaya. - Ya.
- Buat apa? - Pandu saja!
Okey, ini idea paling teruk yang kita pernah ada.
Kita di sini merintihi kegagalan, berebut benda sedikit,
sedangkan emas sebenar ada di Paradise Island.
Cleo, awak rasa berapa nilai emas di dalam peti kebal itu? Agak-agak saja.
Lebih daripada gaji kita buat seumur hidup.
Minum!
Tengoklah siapa yang datang.
Saya ada tawaran.
Jika ia awak nak semula emas awak, lupakan saja.
Awak bertuah saya tak hubungi polis sekarang.
Saya tak risaukannya
sebab awak nampak apa dalam peti itu.
Ya.
Sama seperti apa yang kami beritahu awak. Betul tak?
Benda itu disimpan di tempat yang dikawal ketat.
Betul. Tapi emas itu tak kekal di sana.
Ayah saya akan datang dan alihkannya.
Jadi, apa cadangan awak, buat kerja Brinks?
Fikirkannya. Awak ada bot untuk selamatkan kita.
Awak kenal orang dan pulau ini,
dan saya boleh siasat bila emas itu akan dipindahkan
Saya akan beri awak dua juta.
Biar saya fahamkannya.
Kami ambil risiko untuk dipenjarakan dan ditembak
untuk secebis emas dalam peti besi itu.
Selepas awak tinggalkan kami? Curi bot saya?
Saya tak berhutang dengan awak.
Tapi saya tawarkan $10 juta.
Sepuluh juta setiap seorang.
Saya suka. Sepuluh juta setiap seorang.
- Setiap seorang? Okey. Kita makin… - John B.
$10 juta setiap seorang.
$10 juta.
Kami sedekah saja duit. Dengar tak?
Kita ada perjanjian, sayang.
Tengok, ini tempatnya dan di sinilah si gila itu bunuh mangsa seterusnya.
- Mangsa seterusnya? - Ya.
Okey. Awak cakap bila ia berlaku?
- Empat puluh lima minit lalu, Shoupe. - Okey.
Jadi, Ward Cameron jumpa seseorang dan tembak dia.
- Ya. - Tembak jarak dekat.
- Dan bersihkannya dalam masa 45 minit? - Ya.
Jelas sekali.
Kami rakam semuanya.
Awak rakamnya?
Ya, tapi tak boleh tunjuk sebab saya pijak JJ,
dan dia tendang Pope sehingga kamera itu jatuh dan rosak.
Ini telefoto. Ia boleh rakam imej jarak jauh.
Saya jatuh dan ia pecah, jadi videonya rosak,
tapi kami ada di sana.
- Jadi, video itu tiada. - Tak. Memang bunyinya…
Saya tak tahu awak nak saya buat apa.
Awak heret saya ke sini waktu malam untuk benda sia-sia…
Bukan sia-sia.
…kecuali cerita mengarut
tentang Ward Cameron membunuh orang.
Kami tak reka cerita!
Bukan pembunuhan rawak. Gavin ialah juruterbangnya.
Dia bayar duit sogokan sebab Gavin ada di landasan hari itu.
Gavin ugut Ward sebab dia ada pistol yang Rafe guna untuk bunuh Peterkin.
Mereka ke sini dan dia cuba bayar,
ia tak cukup dan Gavin ditembak.
- Betul. - Guna senjata pembunuhan.
Bagaimana awak tahu?
Pope letak telefonnya dalam kereta dan…
Saya dengar perbualan itu.
- Awak intip dia? - Adakah ia salah?
Sudah. Berhenti.
Cukuplah.
Apa? Awak nak buat tak tahu lagi?
Awak tahu panggilan palsu?
- Kenapa kami nak tipu? - Kenapa tak percaya kami?
- Membazir masa saya. - Kenapa kami nak menipu?
Tiada apa-apa di atas. Amaran palsu. Mari balik.
Tidak, tolong jangan balik. Kenapa kami nak tipu?
Boleh tak buat kerja awak sekejap?
- Hei. - Dengar. Ia masuk akal!
Saya tahu awak marah.
Saya tahu awak fikir kawan awak tak bersalah.
- Ya! - Awak tiada di sana.
Saksi sebenar yang masih hidup mengatakan sebaliknya. Okey?
Kedua-duanya lebih berkredibiliti berbanding awak bertiga sekarang.
Saya lihat projek awak di pagar Ward.
- Tolonglah. - Jangan buat lagi. Okey?
Awak buat keadaan jadi lebih sukar untuk kita.
Pergi balik.
Sekurang-kurangnya carilah dia!
Ada orang mati malam ini!
Pergi balik ke rumah ibu bapa awak.
Saya dah agak jadi begini.
- Awak yang jatuhkan kamera. - Itu salah awak!
- Itu salah saya? - Ya, salah awak.
Kenapa awak bela dia dan tak pernah bela saya?
- Diam! - Hei! Ia belum berakhir.
Kita masih boleh ambil pistol itu.
SALIRAN KE LAUT
Rafe.
Ada apa?
Ayah perlukan bantuan.
Kamu mesti tenang dan senyap, okey?
Okey?
Ya.
Apa itu?
Ini mayat, Rafe.
- Oh, Tuhan. - Hei.
Oh, Tuhan. Itu mayat?
Saya perlu tahu. Ayah yang buat?
Itu mayat siapa?
- Tak penting. - Maksud ayah?
- Mayat siapa? - Senyap.
Beritahu saya itu mayat siapa! Mayat siapa?
Cukup! Berhenti bercakap.
- Mayat Gavin. - Gavin?
- Gavin. - Juruterbang itu?
Saya tak faham. Apa yang dia buat?
Apa yang dia buat?
Dia cuba ugut kita, Rafe.
Apa? Ugut? Apa maksud ayah?
Pada hari kita di landasan semasa kamu tembak Peterkin,
ayah perlu percayakan dia sebab ayah mahu dia terbang ke Bahamas.
- Okey? - Ya.
Ayah beri dia pistol, pistol yang kamu guna
dan ayah suruh dia buang ke lautan dalam perjalanan ke Bahamas.
Tapi dia tak buang. Dia simpan.
Tunggu. Apa maksud ayah dia simpan?
Dia simpan pistol yang kamu guna
supaya dia boleh peras ugut kita.
Tapi kenapa?
Dia nak serahkan kamu kepada polis, Rafe.
Dia kata kamu gila dan dia takkan masuk penjara sebab kamu.
Sekarang, boleh kamu tolong ayah angkat dia naik ke bot?
Saya pegang kepala.
Kamu perlu tahu yang ayah tak mahu ini terjadi, Rafe.
Banyak yang ayah tawarkan kepada dia.
Oh, Tuhan.
Baiklah. Apa lagi yang perlu dibuat?
Pistol itu tercicir.
Di mana? Saya akan cari.
Di tapak pembinaan di Grand.
Ia hanyut masuk longkang.
Kita perlu cari dan dapatkannya semula.
- Baiklah. - Hati-hati.
Ya. Okey, ayah.
NASSAU, BAHAMAS
Spam.
SAYA RINDUKAN KAKAK SAYA.
- Jangan telefon saya, spam. - Wheezie?
Siapa ini?
Hei, ini saya.
Saya siapa?
Tak, ini saya. Awak dungukah?
Kelakarnya jenaka awak.
Ini sayalah!
Kalau bukan saya,
macam mana saya tahu awak kencing dalam kelas gim semasa gred empat?
Hai.
Tunggu. Mustahil! Betulkah ini awak?
Oh, Tuhan!
Hei, saya tak mahu awak hebohkannya, okey?
Ya. Sudah tentu.
Saya di dalam bilik saya.
Saya okey. Tak apa. Inilah saat paling bahagia dalam hidup saya.
Ada sesiapa di sana? Saya tak nak sesiapa dengar.
Saya nak minta tolong awak.
Pernah dengar apa Gavin terbangkan ke Paradise Island?
Ya. Ayah ada cakap dengan Rose.
Katanya dia akan ke Nassau untuk jumpa pegawai bank.
Bunyinya penting.
Dia cakap tentang perkhidmatan bilik kebal dan pengangkutan.
Oh, Tuhan.
Saya nak awak siasat masa perjumpaan itu.
Ya. Sudah tentu.
Tidak sangka awak masih hidup.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga, Wheez.
Oh, Tuhan. Ya!
Kelab Desa.
Bukankah saya sepatutnya peras ugut awak?
Cubalah.
Polis dah soal siasat saya.
Tapi apa yang awak nak cakap, orang lain dah cakap dulu.
Awak tiada apa-apa.
Kenapa awak datang? Cuma nak memperlekehkan saya?
Saya mahu tawar kerja. Awak nak duit?
Soalan bodoh apakah itu?
Awak pernah bekerja di loji air?
Ya. Saya buat banyak kerja di sini.
Kenapa awak rasa saya jual dadah?
Entahlah. Mungkin itu gaya hidup awak.
Teruskan bercakap
kalau nak rasa penumbuk saya.
Saya perlukan bantuan awak.
OUTER BANKS KE NASSAU
KHIDMAT BILIK KEBAL
RUANG SIMPANAN KAWALAN TINGGI DAN PETI DEPOSIT
15 - SELASA
3 PETANG ODYSSEY AVIATION
- Awak buat apa? - Alamak! Tak guna!
Oh, Tuhan.
Saya rindukan mendiang kakak saya.
Kita dah dapat.
Okey. Kita akan lakukannya.
Maksud saya, rompakan bersenjata. Saya okey, tapi awak pastikah?
Sepanjang hidup saya, Ward sentiasa dapat apa yang dia mahu.
Semua orang buat apa dia suruh dan saya ingat itu tanda hormat,
kini saya sedar itu kerana mereka takut.
John B…
hanya ayah awak seorang saja yang ingkar arahannya.
Dia tak seperti orang lain sebab dia tak takut dengan ayah saya.
Ini untuk dia dan Syerif Pete,
dan kita berdua.
Emas ada di rumah ayah saya.
Dia akan pindahkannya dari rumah
ke syarikat pengangkutan udara peribadi di sini.
Kita perlu memintas emas sebelum ia naik pesawat itu.
Hanya ada dua jalan untuk ke sana.
Kita perlu bawa dia ke ladang tebu ini di selatan lapangan terbang.
Kita letak perangkap di situ.
Sekarang, awak dan Sarah akan tunggu di sini.
Jadi, di garisan pokok di sana? Mereka akan datang dari arah itu.
Apabila saya dan Cleo tahan mereka, awak dan Sarah ambil emas itu.
Jadi, apa yang kita perlukan sekarang ialah gangguan, untuk alihkan laluan.
Saya boleh tolong.
Macam mana hidup awak berubah daripada mewah
kepada hidup di jalanan?
Saya jatuh cinta.
Kesilapan besar. Hanya boleh salahkan diri awak.
Ya.
Baik jangan peduli.
Awak pula?
Bagaimana awak kenal Kapten T?
Ayah lari. Nenek mati. Saya dihalau ke jalanan.
Saya perlu cari jalan menyara diri.
Saya sedang tidur apabila penambat patah.
Saya bangun dan dengar seseorang menjerit, "Awak tahu cara ikat tali?"
Itulah Kapten Terrance.
Saya naik dek. Saya ikut dia sejak itu.
Ia bukanlah menyeronokkan, tapi saya perlu buat apa yang patut.
Selamat dijaga Stubby.
Dia tak begitu bijak,
tapi dia takkan khianati awak.
Terrance pula,
guna cara kasar.
Dia singkirkan sesiapa yang menghalangnya.
Sentiasa menjangkakan tindakannya dan jangan terlalu percayakan dia.
Tunggu di sini.
- Siapa nak buat duit? - Saya!
Tapi tunggu.
Saya nak minta tolong. Dengar sini.
Ini longkang utara. Ia mungkin masuk ke saliran.
Jika ia tertolak dari longkang ini, ia akan ditolak ke…
- Dalam sampah ini. - Betul.
Orang yang guna plastik patut ditembak.
Okey, saya suka plastik. Saya guna setiap hari. Saya sukakannya.
Harap awak kitar semula dan tak kotorkan laut.
Saya tahu awak akan cakap begitu, jadi, ini beg sampah.
Adakah awak melindungi alam sekitar secara proaktif?
Mungkin.
Awak nak saya tinggalkan awak berdua?
Kutip sampah ini.
Seronok ya.
Jika begitu, ia mesti ada dalam longkang.
Ia ada di dalam longkang.
- Tak guna. - Sudah tentu.
Mujur ada tuil besi.
Kita akan lawan batu, kertas, gunting?
- Tak. - Atau ikut abjad?
Tak. Pope, satu, dua, tiga.
Atau yang paling tua yang masuk?
Di dalam pembetung, ada sejenis cacing.
Ia masuk dalam salur darah dan keluar melalui zakar.
Jadi, saya perlu menolaknya.
Saya juga tak mahu.
Ya. Saya faham. Awak berdua takut.
- Saya tak takut. - Comel.
- Sebab cacing itu. - Tak takut.
Awak patut cakap saja. Tak perlu takut. Biar saya buat.
Okey, tolong berhati-hati.
Baiklah.
Padan muka saya.
Panggil jika perlu apa-apa, okey?
Kami akan menyahut.
Sangat membantu. Terima kasih.
Ini teruklah. Jika pistol itu jatuh longkang ini,
sama ada ia jatuh ke besen perangkap,
dalam air toksik yang awak tak mahu sentuh,
atau ia dah jauh dari longkang.
Sekarang, cara paling mudah untuk dilakukan ialah tolaknya keluar.
Sebab saya nak awak tahu
saya takkan masuk ke dalam sana.
Tak guna.
Kiara, awak ada jumpa apa-apa?
- Ya, Kie, awak nampak pistol itu? - Belum.
Ia mungkin di dasar besen perangkap.
Baiklah, saya nampak awak suka Kie.
Ceritalah.
Awak di peringkat mana, satu, dua, tiga?
- Gelanggang kami pun tak sama. - Maksud awak?
Kami tak main permainan yang sama.
Manusia memang teruk.
- Malam kelmarin, kami… - Okey.
- Dia menggoda saya. - Baiklah. Permulaan yang baik.
Tapi dia khayal, jadi itu tak dikira.
Hanya satu cara untuk tahu.
Baiklah.
Saya cuba jadi Pope yang hebat dan dia tak suka.
Saya jadi Pope yang baik. Dia tak suka.
- Saya faham. - Saya buntu.
Pope, fikir. Awak boleh buat.
Nyalakan lilin. Pasang lagu Otis Redding.
- Itu sesuai. Atau main gitar. - Saya tak pandai main gitar.
- Okey, tapi… - Saya jumpa sesuatu!
- Jijiknya! - Dah jumpa?
- Awak jumpa pistol itu? - Pope! Oh, Tuhan!
Rasanya ada bangkai sesuatu di sini.
Mayat orang?
Oh, Tuhan! Ada bangkai di sini.
- Saya ulang… - Mayat orang?
…ada bangkai sesuatu di sini!
Jangan sentuh. Mungkin ada cacing.
Dah jumpa pistol itu? Adakah itu mayat Gavin?
Jangan sentuh!
Kie, awak dah jumpa pistol itu?
Mereka dalam pembetung.
Simbah mereka.
Awak buka air, dia akan mati.
Ya.
Awak pasti tak mahu
muncul mayat lain pula di sini.
Awak sedar tak apa akibatnya?
Awak pergilah kalau takut.
Awak sedar tak apa yang awak nak buat?
Pergi dari sini.
Baiklah.
Baiklah, lelaki gagah.
Awak tak mahu berada di sini. Pergi cari trak itu.
Awak berdua terhutang budi dengan saya!
Bagaimana jika Gavin ada dalam pembetung?
Tak mungkin.
Itu memang masuk akal.
- Awak dengar tak? - Apa?
Cuba dengar.
Tak guna.
Kawan-kawan?
Hei, air turun!
Tak guna.
Kiara, keluar sekarang!
Saya dah tak sempat! Kawan-kawan!
Tak guna.
- Kie! - Kie!
- Mungkin ada lurang! - Kiara!
Ayuh!
Kiara!
Tolong!
Tolonglah! Pope! Kawan-kawan!
- Tolong! Di sini! - Kiara!
- Kie! - Ayuh!
Kie, kami datang!
Hei! Saya di sini!
Air akan naik!
Awak okey?
Tarik!
Sikit lagi! Tarik!
Cepat!
- Pope! Tolonglah! - Kami akan keluarkan awak. Saya janji.
Ayuh.
JJ! Pope!
Tak guna!
- Ayuh! - Cepat!
Kiara.
Awak okey?
- Risau kami. - Pope, lepaskan saya.
Kie, awak okey?
Sangat okey.
Bukan ini yang kita cari, betul tak?
- Oh, Tuhan. - Biar betul.
Awak berjaya.
Kita akan tangkap lelaki tak guna itu!
Mari pergi, Kie.
- Syabas. - Ya.
Awak berjaya!
Mari sini.
- Mari jumpa Shoupe. - Ya.
Okey.
- Saya cari di merata tempat. - Ayah tahu. Ayah tak marah.
Jika Pogue ada pistol itu, kita boleh kata John B yang curi.
- Ya? - Ya. Dia tinggal di rumah kita.
Orang tahu dia pencuri. Ya, dah tentu.
Ya. Bagaimana dengan kereta itu?
Saya tinggalkan di landasan.
Bagus.
Itu kerja yang bagus.
Terima kasih, Rafe.
Dengar sini,
ayah perlu terbang ke Bahamas esok dan ayah nak kamu ikut ayah.
- Baiklah. - Ya.
Baguslah.
Bagus untuk kamu keluar dari sini.
Sejujurnya, ayah perlukan seseorang untuk tolong ayah.
Saya faham.
- Bolehkah? - Sentiasa.
Kamu boleh, bukan?
Terima kasih.
Ya.
PEJABAT SYERIF WILAYAH KILDARE
Jadi, maksud awak ini ialah senjata api
- Rafe Cameron guna untuk bunuh Peterkin? - Ya, betul.
Pistol yang sama Ward guna untuk bunuh Gavin.
Saya…
Di mana mayat itu?
Awak tak carikah?
Saya periksa hospital. Saya pergi rumah dia. Dia tiada.
- Tiada? - Sebab dia dah mati!
Cubalah dengar. Ia memang masuk akal.
Hanya kerana dia tiada di rumahnya,
tak bermakna dia mangsa homisid.
- Apa maksud awak? - Biar betul!
Awak nak hantar untuk pemeriksaan balistik atau awak nak biar saja?
Awak asyik gosok misai. Ia aslikah?
- Saya akan buat… - Diam, JJ!
Ini tak adil.
Maafkan saya. Adakah dia terasa hati?
Diam!
Keluar. Saya ada kerja.
- Awak buat pejabat saya berbau. - Sial.
Adakah Ward merasuah awak? Ini tak masuk akal.
Awak takkan buat apa-apa.
Keluar!
Kami bawa pistol itu.
Tiada sebab logik untuk awak tak hantar.
Pergi ikut mereka.
Mengarut betul.
PISTOL COLT RAIL 18J13170
CARI SENJATA API
NOMBOR SIRI 18J13170 - KESAN
WARD CAMERON 185 SENTIMETER - LELAKI
Tak guna.
Oh, Tuhan. Ia menjijikkan.
MAKANAN LAUT HEYWARD
- Ambil ini. - Terima kasih.
Barulah saya rasa seperti manusia semula.
Ya, barulah awak bau macam manusia.
Pope, janganlah.
Maafkan saya. Saya ingat…
Beberapa hari lepas, awak tergilakan saya.
Ya. Saya khayal teruk waktu itu.
Pope, paru-paru saya masih ada air longkang
dan Shoupe buat saya marah.
Kita tunggu dan lihat saja.
Okey?
Okey.
Saya rasa Wheezie tahu sesuatu. Dia cakap dengan seseorang.
- Tak penting, okey? - Tak penting?
Tak. Kita hampir akan selesaikannya.
Saya ke sana, bawa emas naik pesawat dan selesai.
- Awak jaga dia, okey? - Ya. Okey.
Rafe, ayah tak bawa kamu ke sini hanya sebab ayah perlukan bantuan.
Ayah nak tunjuk sesuatu.
Ini urus niaga yang ayah sedang buat?
Lebih kurang.
Kamu dah sedia?
Apa isinya? Berlian Hope?
Ia tulen?
Rafe, ini memang emas tulen.
Ayah dah jumpa.
Ayah jumpa Royal Merchant?
Inilah sebabnya.
Semua emas ini,
milik kita.
Tuhanku!
Ia tak boleh kembalikan adik awak, tapi ia boleh selamatkan kita.
Rafe, ketika Taufan Agatha melanda…
kita ada hutang yang banyak.
Kita dah selamat sekarang.
Jadi, berapa nilai emas ini?
Setengah bilion.
Oh, Tuhan.
Biar betul!
Ayah! Betulkah semua ini?
Ayah nak cakap sesuatu. Lihat ayah.
Ayah tegas dengan kamu.
Ayah tahu ayah sangat tegas dengan kamu, okey?
Ya.
Sebab itu kamu perlu dengar. Ingat hari di landasan itu?
Ya.
Emas inilah dalam pesawat kargo itu.
Sebab kamulah kita dapat terbangkannya keluar.
Kamu, Rafe.
Tiada emas.
Sedia, Sancho?
Mari lakukannya.
Pergi ke lapangan terbang. Setengah jam dari sini.
Ada sebuah trak dan dua kereta pengiring.
Ayah saya saja dalam trak berisi emas itu?
Dua orang dalam trak.
Dua?
Rafe.
Ayuh, Rafe! Mari pergi!
Pakai tali keledar.
Dua pengiring di depan dan belakang.
- Mereka bersenjata? - Bersenjata penuh.
Pistol?
Senapang AK.
Keadaan akan jadi ganas.
BARU LINTAS JAMBATAN
- Ini dia. - Ya.
Apa dah jadi?
Budak-budak saja.
Tidak! Jauhkan diri dari kereta!
Pergi dari sini!
- Sial! - Apa berlaku?
- Pergi dari sini! - Pergi dari sini!
Ke tepi!
Turun!
- Pergi dari sini! - Saya tak boleh pandu!
Pandu trak keluar sekarang!
- Kita perlu gerak. - Ayuh!
Hei, mari pergi!
Biarkan. Mari pergi dari sini.
Ini perangkap.
Ya, dah tentulah!
Mari kita pergi! Alihkan kereta!
- Hei! Turun sekarang! - Mari kita pergi!
- Ke tepi! - Tak guna!
Ayuh pergi. Mereka buat kita tersekat.
- Mereka tak boleh gerak. - Ayah.
- Sial. - Jalan!
Jangan bergerak. Kita diserang.
Ikut lorong ini.
Okey, bagus.
Hei, awak buat apa?
- Ke tepi! - Ke tepi!
- Pergi! - Mereka diupah.
Hei! Awak nak ke mana?
Apa dah jadi?
- Kita nak ke mana? Cari jalan! - Okey.
Jalan ini menuju ke tempat yang sama. Kita okey.
Tak guna.
Baiklah, ikut saja jalan ini.
Trak baru masuk ke Pelabuhan Coral. Tiada pengiring.
- Nampak sesiapa? - Tak, kita okey.
- Betulkah jalan ini? - Ya.
Ikut jalan ini. Kita akan ke lapangan terbang.
Okey, mereka datang.
Awak dah bersedia, Cleo? Fokus.
BERHENTI
Biar betul.
- Apa nak buat? Tak boleh belok. - Tak tahu.
Ambil pistol itu, Rafe. Sembunyikannya.
Ayuh.
- Apa yang berlaku? - Maaf.
Jalan ditutup. Tiada siapa boleh lalu!
Boleh biar satu trak saja lalu?
Kami perlu lalu hari ini. Kami hantar barang…
Tak boleh. Ada lubang besar.
Saya merayu.
Angkat tangan. Tenang.
- Jangan buat benda bodoh. - Keluar.
Dengar cakap dia.
Perlahan-lahan. Kita buat begini.
Awak jalan ke papan tanda dan alihkannya ke tepi.
Pergi ke papan tanda itu.
Alihkan papan tanda.
Awak juga, kawan. Baling ke bahu jalan.
- Betul. Di sana. - Pergi ke tong.
Letak tong di tepi jalan.
Baling satu lagi tong atau saya tembak awak.
Berundur dua langkah. Perlahan-lahan dan melutut.
Meniarap! Cepat!
- Angkat tangan. Meniarap atas jalan. - Siapa awak?
Saya Suruhanjaya Diraja pengagihan kekayaan.
Meniarap sekarang.
Awak berdua bodoh. Pengiring kami ada di belakang.
Banyak cakap, ya?
Okey. Masa untuk pergi.
Pergi! Cepat!
Pergi. Cepat!
- Sarah? - Tunduk!
Sarah! Kamu masih hidup!
Sayang! Kamu masih hidup!
- Jangan cakap. - Jangan dekat.
- Meniarap! - Kamu masih hidup!
- Jangan cakap! - Ayah sayang kamu!
Jangan…
- Macam tak percaya! - Jangan bangun!
- Jangan dekat. - Turun!
Jangan bergerak! Berhenti!
- Hei! - Tidak!
Hei!
- Pergi dari sini! - Saya ada pistol dia.
Ayuh pergi.
Pergi! Cepat!
Sarah!
Awak pengecut!
Sarah!
- Berhenti! - Berundur!
Mari pergi dari sini. Ayuh, T!
Ayuh.
- Mereka datang. - Ayuh!
Jangan berhenti! Pergi ambil emas itu!
Jangan tembak!
Tak guna. Mereka datang.
Ayuh!
Ayuh! Emas itu terlalu berat.
Boleh pandu lebih laju lagi?
Saya pandu selaju mungkin.
- Apa nak buat? - Entahlah!
- Tahan. - Apa?
Sarah, kita dah dapat emas itu. Kita berjaya. Oh, Tuhan.
Saya ditembak.
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil Abdul Latib