1
00:00:06,049 --> 00:00:08,301
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,384 --> 00:00:09,552
‎捕まえました

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,722
‎白人の男で
‎17～18歳くらいです

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,433
‎そいつは家の中にいたのか？

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,227
‎カメラに顔を映せ

6
00:00:20,938 --> 00:00:21,939
‎奴の顔を

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
‎電波が悪い　聞こえるか？

8
00:00:28,821 --> 00:00:30,364
‎奴の顔を見せろ

9
00:00:32,492 --> 00:00:33,659
‎一体何だ？

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
‎画像が見えない

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,082
‎もしもし？

12
00:00:39,165 --> 00:00:39,791
‎止めろ

13
00:00:39,874 --> 00:00:40,458
‎了解

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,843
‎スプリンクラーを切れ

15
00:00:51,385 --> 00:00:52,345
‎切れたか？

16
00:00:52,845 --> 00:00:53,679
‎ああ

17
00:00:55,932 --> 00:00:56,474
‎おい

18
00:00:56,557 --> 00:00:57,266
‎もしもし…

19
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
‎壊れてる…

20
00:01:00,353 --> 00:01:01,437
‎ここにいます

21
00:01:01,521 --> 00:01:03,022
‎何で作動した？

22
00:01:03,106 --> 00:01:03,731
‎さあな

23
00:01:03,815 --> 00:01:05,108
‎よし 警戒を怠るな

24
00:01:05,108 --> 00:01:06,192
‎よし 警戒を怠るな

25
00:01:05,108 --> 00:01:06,192
〝害虫駆除スプレー〞

26
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
‎クソッ

27
00:01:08,194 --> 00:01:09,570
‎何の騒ぎ？

28
00:01:09,654 --> 00:01:10,154
‎誰だ？

29
00:01:10,238 --> 00:01:11,531
‎おい 動くな

30
00:01:11,614 --> 00:01:14,158
‎バルよ
‎キャメロン家に住んでる

31
00:01:14,242 --> 00:01:15,076
‎住人か？

32
00:01:15,159 --> 00:01:16,285
‎いえ 留守番よ

33
00:01:16,369 --> 00:01:17,787
‎１週間前からね

34
00:01:18,412 --> 00:01:19,705
‎泥棒がいた

35
00:01:19,789 --> 00:01:21,040
‎何ですって？

36
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
‎知り合いよ

37
00:01:26,504 --> 00:01:28,047
‎隣人の船の掃除を

38
00:01:30,716 --> 00:01:32,009
‎クソッ

39
00:01:32,760 --> 00:01:33,719
‎隣人とは？

40
00:01:34,804 --> 00:01:38,141
‎この先に住んでる
‎スタンリーさんとかね

41
00:01:38,808 --> 00:01:39,684
‎下の名前は？

42
00:01:46,566 --> 00:01:47,400
‎ブラド

43
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
‎サラ　車へ行け

44
00:01:58,953 --> 00:01:59,912
‎出発して

45
00:01:59,996 --> 00:02:00,746
‎早く

46
00:02:00,830 --> 00:02:01,455
‎了解

47
00:02:01,539 --> 00:02:03,249
‎もっと速度を上げて

48
00:02:03,332 --> 00:02:04,167
‎イヤ

49
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
‎放して

50
00:02:05,168 --> 00:02:06,252
‎クソッ

51
00:02:07,253 --> 00:02:08,337
‎やめて

52
00:02:13,551 --> 00:02:14,468
‎無事か？

53
00:02:17,555 --> 00:02:19,223
‎もしもし 聞こえるか？

54
00:02:37,033 --> 00:02:40,244
‎君への愛が最高潮に
‎なってる サラ

55
00:02:40,328 --> 00:02:43,080
‎警備員を蹴り飛ばすなんて…

56
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
‎ウソつき

57
00:02:44,081 --> 00:02:45,249
‎もういいだろ？

58
00:02:45,333 --> 00:02:46,709
‎よくないわよ

59
00:02:47,210 --> 00:02:49,086
‎最後のお金を失ったし

60
00:02:49,170 --> 00:02:51,255
‎２人共 捕まるところだった

61
00:02:51,339 --> 00:02:52,757
‎どこがいいのよ？

62
00:02:52,840 --> 00:02:55,092
‎俺が悪かったのは認める

63
00:02:55,176 --> 00:02:56,886
‎認めるだけじゃダメ

64
00:02:57,470 --> 00:03:00,806
‎私はパパも 兄も失った

65
00:03:01,057 --> 00:03:02,975
‎妹もね

66
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
‎あなたは失えない

67
00:03:08,689 --> 00:03:09,857
‎二度としない

68
00:03:12,443 --> 00:03:15,529
‎決めた　まず私が運転する

69
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
‎分かった

70
00:03:20,326 --> 00:03:21,744
‎マニュアルは無理

71
00:03:22,203 --> 00:03:23,079
‎了解

72
00:03:31,045 --> 00:03:33,172
‎懐かしいカメラだな

73
00:03:33,256 --> 00:03:35,091
‎携帯は使わないのか？

74
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
‎まずレトロ家電が好きなんだ

75
00:03:37,969 --> 00:03:39,720
‎次に望遠レンズだから

76
00:03:39,804 --> 00:03:42,098
‎遠くの物を大きく写せる

77
00:03:42,181 --> 00:03:43,641
‎超オタクね

78
00:03:43,724 --> 00:03:46,769
‎証拠写真の精度は
‎レンズで決まる

79
00:03:46,852 --> 00:03:47,937
‎奴が来た

80
00:03:49,188 --> 00:03:50,022
‎かがめ

81
00:03:52,066 --> 00:03:52,984
‎ギャビンだ

82
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
‎どこに行きやがる？

83
00:04:00,157 --> 00:04:02,243
‎ダメだ　見えなくなる

84
00:04:02,326 --> 00:04:03,786
‎クソッ　どこだ？

85
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
‎待て

86
00:04:09,208 --> 00:04:11,252
‎いい場所がある　来い

87
00:04:15,089 --> 00:04:16,090
‎上がれ

88
00:04:16,882 --> 00:04:18,009
‎屋根に登る

89
00:04:20,428 --> 00:04:21,012
‎よし

90
00:04:21,095 --> 00:04:22,847
‎早く　チャンスよ

91
00:04:29,687 --> 00:04:30,646
‎撮れてる？

92
00:04:30,730 --> 00:04:31,230
‎どう？

93
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
‎ああ　奴らが見える

94
00:04:39,155 --> 00:04:40,323
‎追加のカネだ

95
00:04:44,827 --> 00:04:47,913
‎ワードがギャビンに
‎かばんを渡した

96
00:04:49,123 --> 00:04:50,958
‎報酬だろうな

97
00:04:55,171 --> 00:04:56,213
‎全部じゃない

98
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
‎手持ちはこれだけだった

99
00:04:59,717 --> 00:05:00,885
‎銀行にはあるが

100
00:05:00,968 --> 00:05:04,013
‎これ以上引き出すと
‎警告が出る

101
00:05:04,597 --> 00:05:07,933
‎ギャビンはワードに
‎不満を言ってるっぽい

102
00:05:08,017 --> 00:05:08,934
‎何で？

103
00:05:09,268 --> 00:05:10,436
‎さあな

104
00:05:10,519 --> 00:05:11,520
‎ヤバい状況だ

105
00:05:11,604 --> 00:05:12,938
‎思い過ごしだ

106
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
‎カネは渡した
‎例の銃をよこせ

107
00:05:16,108 --> 00:05:17,151
‎渡せない

108
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
‎お前を恨む奴から
‎電話があった

109
00:05:20,196 --> 00:05:22,323
‎俺は逮捕されたくない

110
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
‎心配するな　銃をよこせ

111
00:05:24,950 --> 00:05:28,537
‎逃亡の費用をもらわないと
‎銃は渡せない

112
00:05:28,621 --> 00:05:30,039
‎銃をよこすんだ

113
00:05:30,122 --> 00:05:30,623
‎お前は…

114
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
‎ずぶ濡れの中
‎カネを渡したのに…

115
00:05:33,626 --> 00:05:34,710
‎銃は無理だ

116
00:05:36,629 --> 00:05:37,380
‎マジか

117
00:05:37,463 --> 00:05:38,506
‎一体何が？

118
00:05:38,589 --> 00:05:39,090
‎何？

119
00:05:39,173 --> 00:05:40,800
‎何かで争ってる

120
00:05:40,883 --> 00:05:42,093
‎よくやるぜ

121
00:05:47,390 --> 00:05:48,474
‎ワードが蹴りを

122
00:05:48,557 --> 00:05:49,725
‎何で争ってる？

123
00:05:49,809 --> 00:05:50,935
‎確認中だ

124
00:05:55,523 --> 00:05:56,565
‎何てことだ

125
00:06:05,366 --> 00:06:07,535
‎ワードが銃を奪った

126
00:06:07,660 --> 00:06:09,370
‎犯行に使われた物ね

127
00:06:10,496 --> 00:06:11,580
‎泣くな

128
00:06:12,665 --> 00:06:16,210
‎何も問題ない
‎泣かずに俺の話を聞け

129
00:06:16,293 --> 00:06:20,506
‎カネと銃は交換できた
‎あとは誰にも何も言うな

130
00:06:20,589 --> 00:06:22,675
‎俺は刑務所に送られる

131
00:06:22,758 --> 00:06:24,802
‎黙れ ギャビン　もう帰れ

132
00:06:29,432 --> 00:06:30,933
‎レイフが殺した

133
00:06:31,392 --> 00:06:34,520
‎俺はあんなサイコパスを
‎かばいたくない

134
00:06:42,528 --> 00:06:44,029
‎大変だ　ヤバい

135
00:06:44,113 --> 00:06:44,697
‎何だ？

136
00:06:44,780 --> 00:06:47,616
‎ウソでしょ
‎マジで起きたの？

137
00:06:48,200 --> 00:06:49,577
‎どうなってる？

138
00:06:49,660 --> 00:06:51,287
‎何を見たんだ？

139
00:06:51,370 --> 00:06:53,414
‎奴は絶対に終身刑だ

140
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
‎クソ野郎

141
00:07:07,845 --> 00:07:09,763
‎マジでどうかしてる

142
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
‎クソッ

143
00:07:24,737 --> 00:07:26,363
‎ヤバい　かがめ

144
00:07:26,864 --> 00:07:27,907
‎驚いたな

145
00:07:27,990 --> 00:07:28,949
‎行こう

146
00:07:29,033 --> 00:07:30,826
‎証拠は十分だろ？

147
00:07:37,791 --> 00:07:39,627
‎待て　奴が出てくる

148
00:07:40,794 --> 00:07:42,796
‎銃を探してるっぽい

149
00:07:48,010 --> 00:07:49,136
‎マズい

150
00:07:50,971 --> 00:07:53,807
‎チクショウ　うんざりだ

151
00:07:53,891 --> 00:07:57,102
‎下水溝に落ちた銃を
‎奴が捜してる

152
00:08:01,774 --> 00:08:03,901
‎銃を捜し続けてるぞ

153
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
‎これを持って

154
00:08:06,111 --> 00:08:06,946
‎一体何を？

155
00:08:07,029 --> 00:08:09,240
‎あんたはイカれてる

156
00:08:09,949 --> 00:08:10,699
‎殺人鬼

157
00:08:10,783 --> 00:08:11,325
‎おい

158
00:08:19,166 --> 00:08:21,085
‎キアラ　正気か？

159
00:08:21,168 --> 00:08:23,796
‎聞こえてもいい
‎奴は人殺しよ

160
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
‎俺たちも殺られる

161
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
‎こっちを見てる

162
00:08:27,216 --> 00:08:28,217
‎マジで？

163
00:08:28,300 --> 00:08:29,885
‎急げ　奴が来る

164
00:08:32,388 --> 00:08:34,515
‎ポープ　下りるぞ

165
00:08:34,598 --> 00:08:35,474
‎急げ

166
00:08:35,558 --> 00:08:36,517
‎急いでる

167
00:08:38,727 --> 00:08:39,770
‎手を踏むな

168
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
‎本当にごめん　許して

169
00:08:45,234 --> 00:08:46,735
‎まさか ウソだろ

170
00:08:46,819 --> 00:08:47,987
‎壊したのか？

171
00:08:48,070 --> 00:08:49,154
‎顔を蹴るからだ

172
00:08:49,238 --> 00:08:50,573
‎俺は手を踏まれた

173
00:08:50,656 --> 00:08:52,199
‎急いでたの

174
00:08:52,283 --> 00:08:52,866
‎早く

175
00:08:52,950 --> 00:08:53,701
‎奴が来る

176
00:09:12,344 --> 00:09:15,764
‎一体どんなヤバい事件が
‎起きたんだ？

177
00:09:17,057 --> 00:09:20,019
‎何で奴らは争ってた？

178
00:09:20,102 --> 00:09:23,147
‎レイフが使った銃を
‎奴が持ってた

179
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
‎犯行に使われた物だ

180
00:09:25,149 --> 00:09:26,358
‎早く電話を

181
00:09:26,442 --> 00:09:27,359
‎誰に？

182
00:09:27,443 --> 00:09:28,736
‎誰だと思う？

183
00:09:28,819 --> 00:09:29,403
‎警察？

184
00:09:29,486 --> 00:09:30,821
‎他にいる？

185
00:09:30,904 --> 00:09:32,281
‎ワードにしろ

186
00:09:32,364 --> 00:09:33,407
‎警察です

187
00:09:33,490 --> 00:09:34,617
‎黙って

188
00:09:34,700 --> 00:09:36,660
‎誰かが撃たれました

189
00:09:36,744 --> 00:09:39,038
‎グランド通りの工事現場です

190
00:09:39,121 --> 00:09:41,749
‎撃たれた人は死にそうです

191
00:09:41,832 --> 00:09:44,376
‎急いで向かってください

192
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
‎俺たちも行かないと

193
00:09:46,754 --> 00:09:47,588
‎私は何を？

194
00:09:47,671 --> 00:09:48,255
‎運転だ

195
00:09:58,349 --> 00:10:01,769
‎これは今までで
‎最悪のアイデアだ

196
00:10:04,021 --> 00:10:07,191
‎俺たちは小金をめぐって
‎争ってるが

197
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
‎本物の金は
‎パラダイス島にある

198
00:10:10,903 --> 00:10:15,032
‎クレオ あの金庫には
‎どれだけあると思う？

199
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
‎一生かかっても
‎稼げないくらいよ

200
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
‎乾杯

201
00:10:21,789 --> 00:10:24,249
‎おっと 客が来たぞ

202
00:10:25,042 --> 00:10:26,293
‎提案がある

203
00:10:26,377 --> 00:10:30,005
‎言っとくが
‎あの小さな金塊は返さない

204
00:10:30,297 --> 00:10:33,092
‎俺が通報中じゃなくて
‎よかったな

205
00:10:33,175 --> 00:10:34,426
‎その心配はない

206
00:10:34,510 --> 00:10:36,762
‎あなたは金庫の中身を見た

207
00:10:36,845 --> 00:10:37,721
‎まあな

208
00:10:37,805 --> 00:10:40,641
‎私たちが言ったとおりだった

209
00:10:41,433 --> 00:10:42,059
‎でしょ？

210
00:10:43,811 --> 00:10:46,772
‎今 あの金庫は
‎貝のように閉じてる

211
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
‎あの‎金(きん)‎は置きっ放しじゃない

212
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
‎私のパパが取りに来る

213
00:10:53,821 --> 00:10:56,323
‎俺に警備の仕事をしろと？

214
00:10:56,407 --> 00:10:59,243
‎あなたは私たちを
‎船で逃がせる

215
00:10:59,326 --> 00:11:01,245
‎島に詳しいからね

216
00:11:01,328 --> 00:11:03,831
‎私は‎金(きん)‎の移送先が分かる

217
00:11:06,291 --> 00:11:07,501
‎200万ドル渡す

218
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
‎単刀直入に言う

219
00:11:10,462 --> 00:11:15,217
‎俺たちは逮捕されたり
‎撃たれたりするリスクを負う

220
00:11:15,300 --> 00:11:17,803
‎金庫のほんの一部のためにな

221
00:11:17,886 --> 00:11:21,682
‎私たちを見捨てて
‎船を盗んだでしょ？

222
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
‎借りはない

223
00:11:23,767 --> 00:11:24,810
‎1000万ドル

224
00:11:25,728 --> 00:11:27,438
‎１人あたりよ

225
00:11:28,647 --> 00:11:31,066
‎いい案だ　１人1000万ドル

226
00:11:31,692 --> 00:11:33,444
‎１人あたりだと？

227
00:11:33,527 --> 00:11:34,445
‎ジョンＢ

228
00:11:38,824 --> 00:11:39,742
‎分かった

229
00:11:41,160 --> 00:11:41,785
‎1000万ドル

230
00:11:41,869 --> 00:11:43,287
‎大盤振る舞いだ

231
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
‎取引は成立だ　嬢ちゃん

232
00:11:55,007 --> 00:11:59,428
‎ちょうどここで
‎奴が次の犠牲者を殺した

233
00:11:59,511 --> 00:12:00,679
‎次の犠牲者？

234
00:12:00,763 --> 00:12:03,557
‎事件はいつ起きたんだ？

235
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
‎45分前だ　シュープ

236
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
‎なるほど

237
00:12:07,186 --> 00:12:10,522
‎つまりワードが
‎突然 彼を撃ったと

238
00:12:10,606 --> 00:12:11,315
‎そうよ

239
00:12:11,398 --> 00:12:12,775
‎まるで処刑だ

240
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
‎45分ですべて処理を？

241
00:12:15,027 --> 00:12:15,903
‎そうよ

242
00:12:15,986 --> 00:12:16,904
‎もちろん

243
00:12:16,987 --> 00:12:18,238
‎全部 撮った

244
00:12:19,573 --> 00:12:20,449
‎録画を？

245
00:12:20,532 --> 00:12:25,078
‎でも私がＪＪの手を踏んで
‎ＪＪがポープを蹴ったから

246
00:12:25,162 --> 00:12:26,997
‎カメラが落ちて壊れた

247
00:12:27,080 --> 00:12:30,209
‎望遠レンズで
‎遠くから撮ってたけど

248
00:12:30,292 --> 00:12:33,045
‎落としたから
‎もう確認できない

249
00:12:33,128 --> 00:12:34,797
‎でも現場で見た…

250
00:12:34,880 --> 00:12:35,923
‎言い訳か

251
00:12:36,006 --> 00:12:37,633
‎そうじゃなくて…

252
00:12:37,716 --> 00:12:40,636
‎俺にどうしろと言うんだ

253
00:12:40,719 --> 00:12:42,638
‎真夜中に呼び出して

254
00:12:42,721 --> 00:12:43,972
‎結局何もない

255
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
‎あるわ

256
00:12:44,973 --> 00:12:46,475
‎イカれた話がな

257
00:12:46,558 --> 00:12:49,061
‎ワードが無差別殺人犯か

258
00:12:49,144 --> 00:12:50,437
‎作り話じゃない

259
00:12:50,521 --> 00:12:52,105
‎無差別でもない

260
00:12:52,189 --> 00:12:53,565
‎ギャビンは操縦士だ

261
00:12:53,649 --> 00:12:57,069
‎ワードから口止め料を
‎もらってた

262
00:12:57,152 --> 00:12:58,695
‎ギャビンはゆすりを

263
00:12:58,779 --> 00:13:01,698
‎レイフの銃を持ってたからよ

264
00:13:01,782 --> 00:13:04,451
‎そしてここでカネを要求して

265
00:13:04,535 --> 00:13:05,619
‎撃たれた

266
00:13:05,702 --> 00:13:07,329
‎例の銃でな

267
00:13:08,956 --> 00:13:09,790
‎何で分かる？

268
00:13:10,833 --> 00:13:13,460
‎ポープが彼の車に携帯を…

269
00:13:13,544 --> 00:13:15,212
‎会話を全部 聴いた

270
00:13:15,295 --> 00:13:16,505
‎盗聴を？

271
00:13:16,588 --> 00:13:17,381
‎悪いか？

272
00:13:17,464 --> 00:13:18,924
‎やめろ　いいな

273
00:13:20,342 --> 00:13:21,385
‎十分だ

274
00:13:22,469 --> 00:13:24,555
‎また見て見ぬフリか？

275
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
‎オオカミ少年共だな

276
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
‎本当の話よ

277
00:13:27,724 --> 00:13:29,309
‎何で信じない？

278
00:13:29,393 --> 00:13:32,813
‎何で私たちが
‎ウソつく必要があるの？

279
00:13:32,896 --> 00:13:35,691
‎何もなかった　家に帰ろう

280
00:13:35,774 --> 00:13:39,152
‎ダメよ　デタラメじゃない

281
00:13:39,236 --> 00:13:41,864
‎あなたの仕事は
‎たった20分？

282
00:13:42,698 --> 00:13:43,448
‎聞いて

283
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
‎動揺するのは分かる

284
00:13:45,701 --> 00:13:48,871
‎友達の無実を
‎信じてるんだろうが

285
00:13:48,954 --> 00:13:50,205
‎現場は見てない

286
00:13:50,289 --> 00:13:55,460
‎生きている目撃者たちは
‎その反対の証言をしてるんだ

287
00:13:55,544 --> 00:13:59,464
‎君たちよりはるかに
‎信ぴょう性がある

288
00:14:00,132 --> 00:14:02,426
‎ワードの家の壁を見たぞ

289
00:14:02,509 --> 00:14:03,135
‎待って

290
00:14:03,218 --> 00:14:05,971
‎二度とするな　いいか？

291
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
‎お互い面倒なことになる

292
00:14:13,228 --> 00:14:14,187
‎家に帰れ

293
00:14:16,815 --> 00:14:19,443
‎彼を捜すくらい
‎してもいいでしょ

294
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
‎人が死んだのよ

295
00:14:23,614 --> 00:14:25,741
‎早く両親の元へ帰れ

296
00:14:26,325 --> 00:14:27,868
‎言ったとおりだ

297
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
‎カメラがあればな

298
00:14:29,912 --> 00:14:31,079
‎あんたのせい

299
00:14:31,163 --> 00:14:32,331
‎俺のせいだと？

300
00:14:32,414 --> 00:14:33,624
‎ええ そうよ

301
00:14:33,707 --> 00:14:35,834
‎何でポープは責めない？

302
00:14:35,918 --> 00:14:36,710
‎黙って

303
00:14:36,793 --> 00:14:39,338
‎おい　まだ終わってない

304
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
‎あの銃を手に入れる

305
00:14:43,133 --> 00:14:45,552
‎“海へつながる排水管”

306
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
‎レイフ

307
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
‎それは何だ？

308
00:15:09,242 --> 00:15:10,369
‎力を貸せ

309
00:15:19,628 --> 00:15:21,755
‎慌てず静かにしろ

310
00:15:23,048 --> 00:15:23,882
‎いいか？

311
00:15:23,966 --> 00:15:24,967
‎分かった

312
00:15:32,849 --> 00:15:33,767
‎それは何？

313
00:15:34,726 --> 00:15:35,936
‎死体だ レイフ

314
00:15:37,312 --> 00:15:38,355
‎大変だ

315
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
‎マジで死体？

316
00:15:42,776 --> 00:15:44,736
‎父さんがやったの？

317
00:15:44,820 --> 00:15:45,779
‎誰の…

318
00:15:47,030 --> 00:15:47,906
‎誰の死体？

319
00:15:47,990 --> 00:15:48,699
‎聞くな

320
00:15:48,782 --> 00:15:50,325
‎どういうこと？

321
00:15:50,409 --> 00:15:51,284
‎静かに

322
00:15:51,368 --> 00:15:54,162
‎誰の死体なのか教えてくれよ

323
00:15:54,246 --> 00:15:55,580
‎しゃべるな

324
00:15:55,664 --> 00:15:56,999
‎いいから黙れ

325
00:15:57,916 --> 00:15:58,625
‎ギャビンだ

326
00:15:58,709 --> 00:15:59,668
‎ギャビン？

327
00:15:59,751 --> 00:16:00,419
‎そうだ

328
00:16:00,502 --> 00:16:01,253
‎操縦士の？

329
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
‎何で死んだ？

330
00:16:06,299 --> 00:16:07,843
‎一体何が？

331
00:16:07,926 --> 00:16:09,970
‎俺たちをゆすろうと…

332
00:16:11,430 --> 00:16:13,432
‎ゆするってどういうこと？

333
00:16:13,515 --> 00:16:17,561
‎お前が滑走路で
‎保安官を撃った日のことだ

334
00:16:18,603 --> 00:16:19,521
‎奴を信じた

335
00:16:19,604 --> 00:16:22,816
‎バハマに飛んでもらうからな

336
00:16:23,275 --> 00:16:25,861
‎お前の銃を奴に渡して―

337
00:16:26,695 --> 00:16:31,033
‎バハマに行く途中で
‎海に投げ捨てるよう言った

338
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
‎でも奴は持ってたんだ

339
00:16:33,410 --> 00:16:35,537
‎待って　どういうこと？

340
00:16:35,620 --> 00:16:37,748
‎お前の銃をゆすりのネタに

341
00:16:37,831 --> 00:16:40,250
‎更にカネを要求してきた

342
00:16:40,333 --> 00:16:41,585
‎どうして？

343
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
‎お前を警察に突き出すためだ

344
00:16:44,463 --> 00:16:48,550
‎サイコパスのお前のせいで
‎捕まりたくないと言ってた

345
00:16:48,633 --> 00:16:51,970
‎奴を船に乗せるのを
‎手伝ってくれ

346
00:16:57,976 --> 00:16:59,102
‎分かった

347
00:17:17,329 --> 00:17:20,791
‎俺だってこんなこと
‎望んでなかった

348
00:17:21,374 --> 00:17:24,669
‎奴には手持ち以上の額を
‎提示したんだ

349
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
‎何てひどい

350
00:17:32,219 --> 00:17:35,555
‎よし　他にやるべきことは？

351
00:17:37,516 --> 00:17:38,892
‎銃を失くした

352
00:17:38,975 --> 00:17:40,435
‎どこで？　俺が捜す

353
00:17:46,983 --> 00:17:50,487
‎グランド通りの工事現場だ

354
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
‎排水溝に流された

355
00:17:53,031 --> 00:17:55,117
‎見つけないとマズい

356
00:17:56,952 --> 00:17:57,619
‎了解

357
00:17:58,245 --> 00:17:58,870
‎注意を

358
00:17:58,954 --> 00:18:00,122
‎分かった

359
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
‎“バハマ ナッソー”

360
00:18:25,397 --> 00:18:26,481
‎迷惑電話ね

361
00:18:27,983 --> 00:18:30,694
‎“サラ･エリザベス･
‎キャメロン　姉が恋しい”

362
00:18:34,406 --> 00:18:35,949
‎迷惑電話はお断りよ

363
00:18:36,032 --> 00:18:36,658
‎ウィージー？

364
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
‎誰？

365
00:18:38,785 --> 00:18:39,744
‎私よ

366
00:18:39,828 --> 00:18:40,704
‎私って？

367
00:18:42,164 --> 00:18:44,082
‎私だってば　バカなの？

368
00:18:44,499 --> 00:18:46,001
‎悪趣味な冗談ね

369
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
‎本当に私

370
00:18:47,669 --> 00:18:49,171
‎２人の秘密を言う

371
00:18:49,254 --> 00:18:51,840
‎あなたが体育の授業で
‎漏らした

372
00:18:51,923 --> 00:18:53,717
‎４年生の時にね

373
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
‎久しぶり

374
00:18:54,885 --> 00:18:57,512
‎待って　本当にお姉ちゃん？

375
00:18:57,596 --> 00:18:59,973
‎信じられない　ウソでしょ

376
00:19:00,056 --> 00:19:00,891
‎すごい

377
00:19:00,974 --> 00:19:03,643
‎このことは内緒にして？

378
00:19:03,727 --> 00:19:06,771
‎もちろん
‎絶対に誰にも言わない

379
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
‎今は自分の部屋にいる

380
00:19:10,400 --> 00:19:14,237
‎だから大丈夫よ
‎でもこんな幸せはないわ

381
00:19:14,321 --> 00:19:17,365
‎近くに誰かいる？
‎会話を聞かれたくない

382
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
‎大きなお願いがある

383
00:19:19,284 --> 00:19:22,412
‎パパがギャビンの話を
‎してたでしょ？

384
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
‎うん ローズに話してた

385
00:19:25,165 --> 00:19:28,084
‎ナッソーで銀行員に会うとか

386
00:19:28,168 --> 00:19:29,461
‎かなり急いでた

387
00:19:30,003 --> 00:19:33,048
‎貸金庫や輸送のことも
‎話してたわ

388
00:19:33,673 --> 00:19:34,925
‎大変

389
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
‎銀行員と会う日を
‎調べてほしい

390
00:19:38,094 --> 00:19:39,512
‎うん もちろん

391
00:19:42,140 --> 00:19:44,267
‎生きてるなんてウソみたい

392
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
‎愛してる

393
00:19:45,685 --> 00:19:47,229
‎私もよ　ウィージー

394
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
‎信じられない

395
00:19:53,818 --> 00:19:55,612
‎すごい　やった！

396
00:20:02,410 --> 00:20:03,662
‎お坊ちゃまか

397
00:20:06,039 --> 00:20:08,875
‎俺はお前を
‎ゆすったりしないぜ？

398
00:20:12,379 --> 00:20:13,213
‎やればいい

399
00:20:13,922 --> 00:20:15,590
‎事情聴取は済んだ

400
00:20:16,800 --> 00:20:21,137
‎お前の知ってることは
‎すでに町の半数が証言してる

401
00:20:21,221 --> 00:20:24,057
‎お前にゆすりのネタはない

402
00:20:26,643 --> 00:20:29,479
‎じゃあ何しに来た？
‎自慢か？

403
00:20:29,562 --> 00:20:31,064
‎仕事を頼みたい

404
00:20:31,731 --> 00:20:33,566
‎カネを積むならな

405
00:20:35,277 --> 00:20:37,195
‎水道局で働いてただろ？

406
00:20:37,279 --> 00:20:39,614
‎クソみたいな仕事だった

407
00:20:39,698 --> 00:20:41,741
‎何で密売人をやると思う？

408
00:20:41,825 --> 00:20:44,452
‎生活スタイルに合うとか？

409
00:20:44,536 --> 00:20:45,662
‎生意気 言うと―

410
00:20:45,745 --> 00:20:48,373
‎その高級シャツを汚すぞ

411
00:20:53,211 --> 00:20:54,462
‎力を貸せ

412
00:21:08,059 --> 00:21:09,477
‎“目的地　ナッソー”

413
00:21:14,399 --> 00:21:15,817
‎“貸金庫サービス”

414
00:21:17,360 --> 00:21:20,280
‎“高いセキュリティ機能を
‎備えた保管庫”

415
00:21:21,781 --> 00:21:22,991
‎“15日　火曜日”

416
00:21:23,742 --> 00:21:25,160
‎“午後３時
‎オデッセイ航空”

417
00:21:35,003 --> 00:21:36,046
‎何してるの？

418
00:21:36,129 --> 00:21:37,255
‎何なの？

419
00:21:38,381 --> 00:21:39,215
‎やめてよ

420
00:21:40,008 --> 00:21:42,135
‎お姉ちゃんが恋しいだけ

421
00:21:52,687 --> 00:21:53,646
‎進んでる

422
00:21:56,524 --> 00:21:58,610
‎そうか　やるんだな

423
00:21:58,693 --> 00:22:01,780
‎俺は武装強盗してもいいけど

424
00:22:01,863 --> 00:22:03,239
‎サラは平気？

425
00:22:04,491 --> 00:22:08,745
‎私にとってワードは
‎何でも手に入れる人だった

426
00:22:08,828 --> 00:22:13,208
‎みんなが彼に従うのは
‎尊敬してるからと思ったけど

427
00:22:13,291 --> 00:22:15,585
‎本当は怖がってるだけだった

428
00:22:18,797 --> 00:22:20,340
‎でもジョンＢ…

429
00:22:24,427 --> 00:22:28,640
‎唯一ワードに逆らったのが
‎あなたのお父さんよ

430
00:22:29,349 --> 00:22:31,726
‎今までいた人とは違った

431
00:22:31,810 --> 00:22:34,187
‎私のパパを
‎怖がらないなんてね

432
00:22:34,270 --> 00:22:37,023
‎これは彼と保安官のためよ

433
00:22:38,733 --> 00:22:40,276
‎そして私たちのため

434
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
‎パパの家に‎金(きん)‎がある

435
00:22:44,864 --> 00:22:48,910
‎パパはこの‎金(きん)‎を
‎個人の航空会社まで運ぶ

436
00:22:48,993 --> 00:22:50,078
〝ナッソー空港〞

437
00:22:48,993 --> 00:22:50,078
‎ここよ

438
00:22:50,161 --> 00:22:53,415
‎金(きん)‎が飛行機に積まれる前に
‎奪わなきゃ

439
00:22:53,498 --> 00:22:55,583
‎あそこは道が２本しかない

440
00:22:55,667 --> 00:22:59,462
‎奴を捕まえるのは
‎空港の南にあるサトウキビ畑

441
00:22:59,462 --> 00:23:00,255
‎奴を捕まえるのは
‎空港の南にあるサトウキビ畑

442
00:22:59,462 --> 00:23:00,255
〝サトウキビ畑〞

443
00:23:00,255 --> 00:23:00,338
〝サトウキビ畑〞

444
00:23:00,338 --> 00:23:01,840
〝サトウキビ畑〞

445
00:23:00,338 --> 00:23:01,840
‎ここに罠を仕掛ける

446
00:23:03,133 --> 00:23:05,885
‎お前とサラをここで降ろす

447
00:23:05,969 --> 00:23:09,806
‎あそこの木がある所から
‎奴らが来る

448
00:23:09,889 --> 00:23:13,852
‎奴が地面に伏せたら
‎サラとお前は‎金(きん)‎を奪え

449
00:23:13,935 --> 00:23:18,565
‎あと必要なのは
‎奴らに回り道させることね

450
00:23:19,149 --> 00:23:20,525
‎私が力を貸す

451
00:23:28,366 --> 00:23:30,994
‎何でパラダイス島の住人から

452
00:23:31,077 --> 00:23:33,455
‎警察に追われる
‎路上生活者に？

453
00:23:34,289 --> 00:23:35,290
‎恋に落ちた

454
00:23:36,291 --> 00:23:39,544
‎大きな過ちね　恋は盲目だわ

455
00:23:40,503 --> 00:23:41,337
‎そうね

456
00:23:41,838 --> 00:23:42,964
‎しょうがない

457
00:23:46,468 --> 00:23:47,552
‎あなたは？

458
00:23:48,386 --> 00:23:50,263
‎何で船長と一緒に？

459
00:23:50,930 --> 00:23:53,475
‎父親が家を出て
‎祖母も死んで―

460
00:23:54,267 --> 00:23:55,602
‎路頭に迷ってた

461
00:23:56,686 --> 00:23:58,771
‎何とか生きてくために

462
00:23:58,855 --> 00:24:01,357
‎係留所の船の上で寝てたわ

463
00:24:01,441 --> 00:24:03,735
‎目が覚めると大声が聞こえた

464
00:24:04,110 --> 00:24:05,862
‎“帆を張れるか？”とね

465
00:24:05,945 --> 00:24:07,363
‎テランス船長よ

466
00:24:07,447 --> 00:24:09,991
‎それからずっと一緒にいる

467
00:24:10,074 --> 00:24:14,162
‎最高の状況じゃなくても
‎必死に生きてるでしょ？

468
00:24:18,708 --> 00:24:19,751
‎スタッブスは護衛

469
00:24:20,877 --> 00:24:23,046
‎あまり賢くないけど

470
00:24:23,129 --> 00:24:24,881
‎人を裏切ったりしない

471
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
‎でもテランスは…

472
00:24:29,344 --> 00:24:30,345
‎非道よ

473
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
‎邪魔者には体当たりする

474
00:24:33,181 --> 00:24:35,475
‎いつも先読みが必要よ

475
00:24:36,476 --> 00:24:37,727
‎信用は禁物ね

476
00:24:39,229 --> 00:24:40,104
‎待ってて

477
00:24:42,649 --> 00:24:43,900
‎お金がほしい人？

478
00:24:43,983 --> 00:24:44,609
‎私

479
00:24:44,692 --> 00:24:45,443
‎僕も

480
00:24:45,527 --> 00:24:46,444
‎待って

481
00:24:46,528 --> 00:24:49,072
‎お願いがあるの　聞いて

482
00:24:53,409 --> 00:24:56,454
‎ここが北の排水溝で
‎銃はもう落ちたはず

483
00:24:56,538 --> 00:24:59,791
‎だとしたら流れ着く先は
‎おそらく…

484
00:24:59,874 --> 00:25:00,917
‎このゴミ溜め

485
00:25:01,000 --> 00:25:01,501
‎正解

486
00:25:01,584 --> 00:25:04,337
‎プラスチックを使う人は
‎撃たれて

487
00:25:04,420 --> 00:25:08,758
‎個人的には大好きで
‎毎日使ってるけどな

488
00:25:08,841 --> 00:25:11,803
‎リサイクルしてね
‎海に流しちゃダメ

489
00:25:11,886 --> 00:25:14,097
‎そう言うと思って
‎持ってきた…

490
00:25:15,139 --> 00:25:15,890
‎ゴミ袋

491
00:25:15,974 --> 00:25:19,227
‎積極的に環境を守って
‎くれてたの？

492
00:25:20,186 --> 00:25:21,187
‎まあね

493
00:25:23,231 --> 00:25:26,109
‎２人きりにした方がいい？

494
00:25:26,943 --> 00:25:27,902
‎ゴミを拾え

495
00:25:47,589 --> 00:25:48,715
‎楽しかった

496
00:25:49,716 --> 00:25:52,343
‎ゴミの中になければ排水管だ

497
00:25:52,427 --> 00:25:53,928
‎排水管だろうな

498
00:25:54,012 --> 00:25:54,846
‎クソッ

499
00:25:54,929 --> 00:25:55,513
‎当然

500
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
‎バールを買った

501
00:25:57,348 --> 00:25:59,642
‎みんなでジャンケン？

502
00:25:59,726 --> 00:26:00,268
‎違う

503
00:26:00,351 --> 00:26:01,227
‎名前順？

504
00:26:01,311 --> 00:26:03,479
‎違う　ポープ せーの

505
00:26:03,563 --> 00:26:05,523
‎誕生日が早い順とか？

506
00:26:05,607 --> 00:26:08,651
‎下水道にいるフナクイムシは

507
00:26:08,735 --> 00:26:11,654
‎体内に入ったあと
‎男のアソコから出てくる

508
00:26:11,738 --> 00:26:13,823
‎だから俺には厳しい

509
00:26:13,906 --> 00:26:15,366
‎俺も無理だな

510
00:26:15,450 --> 00:26:17,910
‎２人共 怖いだけでしょ

511
00:26:17,994 --> 00:26:18,828
‎違う

512
00:26:18,911 --> 00:26:19,579
‎可愛い

513
00:26:19,662 --> 00:26:21,456
‎アソコの問題だ

514
00:26:21,539 --> 00:26:25,084
‎怖がらなくていいのに
‎いいわ 私がやる

515
00:26:25,668 --> 00:26:28,463
‎そうか　でも気をつけろ

516
00:26:29,922 --> 00:26:31,007
‎慎重にやる

517
00:26:32,300 --> 00:26:33,343
‎悪いな

518
00:26:35,762 --> 00:26:38,264
‎何か困ったら叫べよ？

519
00:26:38,348 --> 00:26:39,223
‎俺たちが―

520
00:26:40,099 --> 00:26:41,225
‎叫び返す

521
00:26:41,476 --> 00:26:43,269
‎超助かる　どうも

522
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
‎もし銃が溝に落ちてたら
‎マズい

523
00:26:47,190 --> 00:26:49,484
‎排水ますは深さ15センチ

524
00:26:49,567 --> 00:26:52,445
‎絶対入りたくない
‎クソの中にあるか

525
00:26:52,528 --> 00:26:54,906
‎あの排水溝の途中に落ちてる

526
00:26:52,528 --> 00:26:54,906
〝キルデア郡保安局〞

527
00:26:55,698 --> 00:26:59,577
‎一番 簡単なのは
‎押し流されることだ

528
00:27:00,453 --> 00:27:04,290
‎俺はこんなクソみたいな所に
‎下りたくない

529
00:27:05,333 --> 00:27:06,459
‎クソだわ

530
00:27:09,921 --> 00:27:12,215
‎キアラ　何かあるか？

531
00:27:12,298 --> 00:27:14,592
‎銃は見つけたか？

532
00:27:14,676 --> 00:27:15,593
‎まだよ

533
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
‎たぶん排水ますの底にある

534
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
‎キアラが好きなんだろ？

535
00:27:41,536 --> 00:27:42,453
‎教えろよ

536
00:27:42,537 --> 00:27:44,789
‎どこまでいったんだ？

537
00:27:44,872 --> 00:27:46,332
‎同じ土俵にいない

538
00:27:46,416 --> 00:27:47,625
‎どういう意味？

539
00:27:48,209 --> 00:27:50,128
‎かみ合ってない感じ

540
00:27:53,589 --> 00:27:55,383
‎みんな マナー最悪

541
00:27:56,092 --> 00:27:59,095
‎数日前の夜
‎彼女から触ってきた

542
00:27:59,178 --> 00:28:01,305
‎なるほど　いいスタートだ

543
00:28:01,389 --> 00:28:04,308
‎でもハイだったから
‎数に含めてない

544
00:28:08,312 --> 00:28:10,356
‎方法はこれしかない

545
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
‎よし

546
00:28:16,446 --> 00:28:19,741
‎“革新的なポープ”路線は
‎ダメだった

547
00:28:19,824 --> 00:28:22,118
‎“お堅いポープ”もね

548
00:28:22,201 --> 00:28:22,744
‎了解

549
00:28:22,827 --> 00:28:23,828
‎どうすれば？

550
00:28:23,911 --> 00:28:25,788
‎考えろ　お前ならできる

551
00:28:25,872 --> 00:28:29,125
‎キャンドルに火をともして
‎ソウル音楽を流せ

552
00:28:29,208 --> 00:28:31,002
‎ギターを弾くのもいい

553
00:28:31,085 --> 00:28:32,462
‎俺は弾けない

554
00:28:32,545 --> 00:28:33,129
‎でも…

555
00:28:33,212 --> 00:28:34,881
‎ねえ 何か見つけた

556
00:28:35,465 --> 00:28:36,841
‎あったのか？

557
00:28:36,924 --> 00:28:37,800
‎銃か？

558
00:28:37,884 --> 00:28:39,677
‎ポープ　大変よ

559
00:28:39,761 --> 00:28:42,764
‎ここで何か死んでる

560
00:28:42,847 --> 00:28:43,681
‎死体か？

561
00:28:47,894 --> 00:28:50,354
‎大変よ　ここで何か死んでる

562
00:28:50,438 --> 00:28:51,105
‎ねえ…

563
00:28:51,189 --> 00:28:52,106
‎死体か？

564
00:28:52,190 --> 00:28:53,816
‎ここで何か死んでる

565
00:28:54,650 --> 00:28:56,611
‎触るな　虫がわく

566
00:28:56,694 --> 00:28:59,322
‎銃は？　死体はギャビン？

567
00:28:59,405 --> 00:29:01,240
‎誰だ？　ギャビンか？

568
00:29:01,324 --> 00:29:02,283
‎触るな

569
00:29:03,034 --> 00:29:05,870
‎キアラ　例の銃はあるか？

570
00:29:06,746 --> 00:29:08,122
‎奴らが下にいる

571
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
‎押し流せ

572
00:29:15,338 --> 00:29:17,215
‎あのネズミを殺すのか

573
00:29:17,840 --> 00:29:18,674
‎そうだ

574
00:29:19,926 --> 00:29:23,387
‎お前はこれ以上
‎死体を見たくないだろ

575
00:29:23,471 --> 00:29:25,348
‎自分の行動 分かってるか？

576
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
‎ビビるなら帰れ

577
00:29:27,058 --> 00:29:31,896
‎自分が何をしようとしてるか
‎分かってないのか？

578
00:29:34,065 --> 00:29:35,608
‎そこをどけ

579
00:29:38,444 --> 00:29:39,403
‎そうかよ

580
00:29:40,321 --> 00:29:42,114
‎強気な奴だな

581
00:29:42,198 --> 00:29:44,534
‎お前はトラックを取ってこい

582
00:29:52,500 --> 00:29:54,836
‎あんたたち 一生の貸しよ

583
00:29:55,753 --> 00:29:57,964
‎ワードがギャビンを
‎捨ててたら？

584
00:29:58,047 --> 00:29:58,798
‎やめろ

585
00:29:59,173 --> 00:30:00,716
‎かなり納得できる

586
00:30:19,360 --> 00:30:20,152
‎音がする

587
00:30:20,278 --> 00:30:20,903
‎何の？

588
00:30:22,113 --> 00:30:22,780
‎聞け

589
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
‎ヤバい

590
00:30:27,785 --> 00:30:28,619
‎２人共？

591
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
‎水が流れてくる

592
00:30:30,955 --> 00:30:31,789
‎マジか

593
00:30:31,873 --> 00:30:33,916
‎キアラ　今すぐ出ろ

594
00:30:37,086 --> 00:30:39,463
‎時間がない

595
00:30:42,300 --> 00:30:43,509
‎ヤバい

596
00:30:43,593 --> 00:30:44,468
‎キアラ

597
00:30:54,729 --> 00:30:56,397
‎マンホールがある

598
00:30:56,480 --> 00:30:57,607
‎急くぞ

599
00:30:59,942 --> 00:31:00,776
‎キアラ

600
00:31:00,860 --> 00:31:02,111
‎助けて

601
00:31:02,194 --> 00:31:04,447
‎お願い　ポープ

602
00:31:05,281 --> 00:31:06,032
‎２人共

603
00:31:06,115 --> 00:31:07,033
‎ここよ

604
00:31:07,116 --> 00:31:07,783
‎キアラ

605
00:31:07,867 --> 00:31:08,367
‎今行く

606
00:31:08,451 --> 00:31:09,035
‎早く

607
00:31:09,118 --> 00:31:10,286
‎キアラ 待っとけ

608
00:31:10,369 --> 00:31:13,164
‎ねえ ２人共　私はここ

609
00:31:13,247 --> 00:31:14,749
‎水が上がってくる

610
00:31:14,832 --> 00:31:15,750
‎大丈夫か？

611
00:31:15,833 --> 00:31:17,501
‎ふたを取って

612
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
‎引っ張るぞ

613
00:31:22,006 --> 00:31:23,841
‎急いで　早く

614
00:31:25,301 --> 00:31:27,261
‎ポープ　助けて

615
00:31:27,345 --> 00:31:29,221
‎絶対お前を出してやる

616
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
‎開け

617
00:31:30,973 --> 00:31:32,141
‎ＪＪ　ポープ

618
00:31:33,517 --> 00:31:34,185
‎クソッ

619
00:31:40,942 --> 00:31:42,318
‎取れてくれ

620
00:31:55,414 --> 00:31:56,540
‎キアラ

621
00:31:59,085 --> 00:32:01,003
‎無事か？　ケガは？

622
00:32:01,087 --> 00:32:02,088
‎死んだかと

623
00:32:02,171 --> 00:32:03,255
‎ポープ 離して

624
00:32:05,591 --> 00:32:06,467
‎気分は？

625
00:32:07,677 --> 00:32:08,719
‎最高よ

626
00:32:14,433 --> 00:32:17,019
‎これが捜してた物でしょ？

627
00:32:19,438 --> 00:32:20,398
‎すごい

628
00:32:20,481 --> 00:32:21,148
‎マジか

629
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
‎やったな

630
00:32:23,985 --> 00:32:26,112
‎待ってろよ クソ野郎

631
00:32:26,821 --> 00:32:27,822
‎行こう キアラ

632
00:32:28,322 --> 00:32:29,156
‎よくやった

633
00:32:29,240 --> 00:32:29,740
‎ええ

634
00:32:29,824 --> 00:32:30,825
‎見つけたな

635
00:32:30,908 --> 00:32:31,951
‎こっち来い

636
00:32:33,744 --> 00:32:35,287
‎シュープに渡そう

637
00:32:35,371 --> 00:32:36,455
‎そうだな

638
00:32:37,790 --> 00:32:38,708
‎捜し回った

639
00:32:38,791 --> 00:32:41,252
‎怒ってるんじゃない　ただ…

640
00:32:43,504 --> 00:32:47,049
‎ジョンＢが銃を盗んだことに
‎すればいい

641
00:32:48,634 --> 00:32:49,385
‎だろ？

642
00:32:49,468 --> 00:32:52,138
‎確かに
‎奴はうちに住んでたし

643
00:32:52,430 --> 00:32:54,056
‎泥棒で有名だ

644
00:32:55,558 --> 00:32:57,810
‎よし　例の車は？

645
00:32:57,893 --> 00:32:59,687
‎滑走路に放置した

646
00:33:01,939 --> 00:33:03,065
‎完璧だ

647
00:33:03,149 --> 00:33:04,525
‎よくやった

648
00:33:06,986 --> 00:33:08,779
‎ありがとう　レイフ

649
00:33:16,454 --> 00:33:17,538
‎そうだ

650
00:33:17,621 --> 00:33:20,249
‎明日バハマに行くんだが―

651
00:33:21,834 --> 00:33:22,918
‎一緒に来い

652
00:33:26,297 --> 00:33:26,964
‎了解

653
00:33:27,048 --> 00:33:27,590
‎よし

654
00:33:28,007 --> 00:33:28,841
‎分かった

655
00:33:29,675 --> 00:33:31,385
‎お前のためになる

656
00:33:31,969 --> 00:33:33,304
‎正直言うと―

657
00:33:34,263 --> 00:33:35,765
‎サポート役がほしい

658
00:33:36,348 --> 00:33:37,391
‎任せて

659
00:33:37,475 --> 00:33:38,142
‎いいか？

660
00:33:38,225 --> 00:33:39,018
‎いつでも

661
00:33:42,063 --> 00:33:43,105
‎頼んだぞ

662
00:33:49,695 --> 00:33:50,529
‎助かる

663
00:33:51,238 --> 00:33:52,114
‎うん

664
00:34:05,252 --> 00:34:07,088
‎“キルデア郡保安局”

665
00:34:15,346 --> 00:34:16,263
‎この銃が―

666
00:34:16,347 --> 00:34:19,725
‎レイフが保安官を
‎殺すのに使った物だと？

667
00:34:19,809 --> 00:34:21,268
‎そのとおりだ

668
00:34:21,352 --> 00:34:24,105
‎ワードはギャビンに使った

669
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
‎死体はどこだ？

670
00:34:27,149 --> 00:34:28,192
‎捜してないの？

671
00:34:28,275 --> 00:34:31,529
‎病院や自宅を確認したが
‎不在だった

672
00:34:31,612 --> 00:34:32,113
‎不在？

673
00:34:32,196 --> 00:34:33,614
‎死んでるからだ

674
00:34:33,697 --> 00:34:36,075
‎つじつまが合う話でしょ

675
00:34:36,158 --> 00:34:37,827
‎不在だからといって

676
00:34:37,910 --> 00:34:40,955
‎殺されたことには
‎結びつかない

677
00:34:41,038 --> 00:34:42,540
‎何言ってるの？

678
00:34:42,623 --> 00:34:43,374
‎ウソだろ

679
00:34:43,457 --> 00:34:47,378
‎弾道の検査もせず
‎ただ座ってるつもり？

680
00:34:47,461 --> 00:34:49,672
‎ひげを整えてるだけか？

681
00:34:49,755 --> 00:34:50,798
‎ワックスで…

682
00:34:50,881 --> 00:34:51,590
‎黙れ ＪＪ

683
00:34:51,674 --> 00:34:52,675
‎公正じゃない

684
00:34:52,758 --> 00:34:55,010
‎悪いな　奴を傷つけたか？

685
00:34:55,094 --> 00:34:56,137
‎いいから黙れ

686
00:34:59,473 --> 00:35:01,475
‎帰れ　俺は仕事に戻る

687
00:35:01,559 --> 00:35:04,186
‎お前たちのせいで部屋が臭い

688
00:35:06,856 --> 00:35:09,483
‎ワードから
‎賄賂でももらった？

689
00:35:10,985 --> 00:35:12,528
‎役立たずだな

690
00:35:12,611 --> 00:35:13,487
‎出ていけ

691
00:35:20,077 --> 00:35:21,412
‎凶器があるのに

692
00:35:21,495 --> 00:35:24,290
‎検査にかけないのは
‎筋が通らない

693
00:35:26,125 --> 00:35:27,334
‎友達と帰れ

694
00:35:29,837 --> 00:35:31,255
‎むちゃくちゃだ

695
00:35:48,689 --> 00:35:50,524
‎“コルト･レールガン
‎１８Ｊ１３１７０”

696
00:35:56,197 --> 00:35:57,656
‎“銃の検索”

697
00:35:57,740 --> 00:36:00,743
‎“シリアルナンバー
‎１８Ｊ１３１７０”

698
00:36:03,245 --> 00:36:05,414
‎“ワード･キャメロン
‎185センチ　男性”

699
00:36:06,373 --> 00:36:07,458
‎やられた

700
00:36:23,599 --> 00:36:26,101
‎最悪　マジでムカついた

701
00:36:23,599 --> 00:36:26,101
〝ヘイワードの
シーフード〞

702
00:36:26,101 --> 00:36:28,145
〝ヘイワードの
シーフード〞

703
00:36:28,771 --> 00:36:29,438
‎はい

704
00:36:29,980 --> 00:36:30,648
‎どうも

705
00:36:39,615 --> 00:36:42,117
‎人間に戻った気分よ

706
00:36:43,911 --> 00:36:45,996
‎もう人間のにおいだ

707
00:36:46,080 --> 00:36:47,873
‎マジでやめて　ポープ

708
00:36:48,791 --> 00:36:50,417
‎ごめん　でも…

709
00:36:51,043 --> 00:36:53,587
‎数日前は
‎君から触れてきたから…

710
00:36:53,671 --> 00:36:54,380
‎そうね

711
00:36:55,047 --> 00:36:57,466
‎あの時は超ハイだった

712
00:37:01,136 --> 00:37:03,681
‎まだ肺に下水が入ってるし

713
00:37:03,764 --> 00:37:05,891
‎シュープに腹が立ってる

714
00:37:12,064 --> 00:37:13,774
‎流れに身を任せて

715
00:37:17,278 --> 00:37:18,112
‎いい？

716
00:37:18,946 --> 00:37:19,947
‎分かった

717
00:37:30,916 --> 00:37:33,252
‎ウィージーが何か知ってる

718
00:37:33,335 --> 00:37:34,420
‎誰かと話を

719
00:37:34,503 --> 00:37:36,338
‎気にしなくていい

720
00:37:36,422 --> 00:37:36,922
‎そう？

721
00:37:37,006 --> 00:37:39,174
‎たった１日で終わる

722
00:37:39,258 --> 00:37:42,136
‎金(きん)‎を飛行機に乗せるだけだ

723
00:37:42,219 --> 00:37:44,054
‎娘は見張ればいい

724
00:37:44,138 --> 00:37:45,597
‎ええ 分かった

725
00:37:58,444 --> 00:38:01,447
〝バハマ ナッソー〞

726
00:38:09,246 --> 00:38:12,583
‎お前にはサポート役も
‎してもらうが

727
00:38:13,292 --> 00:38:14,793
‎ある物を見てほしい

728
00:38:16,503 --> 00:38:18,672
‎今 進めてる取引？

729
00:38:19,548 --> 00:38:20,424
‎まあな

730
00:38:29,350 --> 00:38:30,517
‎心の準備は？

731
00:38:31,101 --> 00:38:32,728
‎宝石でもあるのか？

732
00:38:43,989 --> 00:38:44,823
‎本物？

733
00:38:45,657 --> 00:38:47,451
‎すべて純金だ

734
00:39:00,464 --> 00:39:01,382
‎見つけた

735
00:39:02,508 --> 00:39:03,467
‎すごい

736
00:39:06,220 --> 00:39:07,930
‎マーチャント号を？

737
00:39:08,847 --> 00:39:10,349
‎これが全部だ

738
00:39:13,852 --> 00:39:15,145
‎この‎金(きん)‎は全て…

739
00:39:17,231 --> 00:39:18,148
‎うちの物だ

740
00:39:20,067 --> 00:39:21,443
‎マジか

741
00:39:22,069 --> 00:39:26,073
‎お前の妹は戻ってこないが
‎俺たちは救える

742
00:39:28,951 --> 00:39:31,745
‎ハリケーン･アガサが
‎襲来した時…

743
00:39:33,831 --> 00:39:35,749
‎うちは資金難だった

744
00:39:42,256 --> 00:39:43,924
‎これで一生安泰だ

745
00:39:45,426 --> 00:39:48,137
‎全部でいくら分ある？

746
00:39:48,720 --> 00:39:49,555
‎５億だ

747
00:39:53,600 --> 00:39:54,643
‎５億か

748
00:39:54,726 --> 00:39:56,145
‎すごい

749
00:39:57,020 --> 00:39:58,605
‎マジかよ

750
00:40:02,734 --> 00:40:04,987
‎こんなこと あり得る？

751
00:40:05,070 --> 00:40:07,573
‎お前に言うことがあるんだ

752
00:40:07,656 --> 00:40:09,199
‎俺はお前に厳しい

753
00:40:09,950 --> 00:40:13,454
‎かなりつらく当たってると
‎自覚してる

754
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
‎うん

755
00:40:16,123 --> 00:40:17,332
‎理由がある

756
00:40:17,416 --> 00:40:19,501
‎滑走路での日だ

757
00:40:20,544 --> 00:40:21,420
‎ああ

758
00:40:24,089 --> 00:40:25,757
‎これを運んだ

759
00:40:27,801 --> 00:40:30,095
‎お前がいたから輸送できた

760
00:40:30,762 --> 00:40:32,264
‎お前がいなければ…

761
00:40:33,390 --> 00:40:34,224
‎金(きん)‎はない

762
00:41:05,380 --> 00:41:06,215
‎準備は？

763
00:41:09,927 --> 00:41:11,053
‎やりましょ

764
00:42:07,818 --> 00:42:10,195
‎空港まで頼む　30分ほどだ

765
00:42:20,330 --> 00:42:22,874
‎奴らが車に乗った
‎護衛車が２台

766
00:42:22,958 --> 00:42:25,377
‎金(きん)‎はパパの車よね？

767
00:42:27,170 --> 00:42:28,463
‎２人乗ってる

768
00:42:29,131 --> 00:42:30,215
‎２人？

769
00:42:31,300 --> 00:42:32,259
‎レイフよ

770
00:42:32,342 --> 00:42:33,802
‎行くぞ レイフ

771
00:42:33,885 --> 00:42:34,886
‎早く

772
00:42:44,062 --> 00:42:45,355
‎シートベルトを

773
00:42:47,899 --> 00:42:49,484
‎前後に護衛車だ

774
00:42:50,611 --> 00:42:51,445
‎武装を？

775
00:42:51,528 --> 00:42:52,946
‎かなりね

776
00:42:53,030 --> 00:42:53,864
‎銃は？

777
00:42:53,947 --> 00:42:54,990
‎自動小銃だ

778
00:42:55,991 --> 00:42:57,409
‎激しくなる

779
00:43:23,852 --> 00:43:25,145
‎“橋をすぎた”

780
00:43:26,104 --> 00:43:26,605
‎行こう

781
00:43:26,688 --> 00:43:27,272
‎ええ

782
00:43:42,871 --> 00:43:44,539
‎何だこれは？

783
00:43:44,956 --> 00:43:46,416
‎単なるガキ共だ

784
00:43:47,125 --> 00:43:49,920
‎お前たち 車から離れろ

785
00:43:51,838 --> 00:43:52,798
‎どくんだ

786
00:43:55,759 --> 00:43:56,426
‎何だ？

787
00:43:56,510 --> 00:43:58,178
‎あっちへ行け

788
00:43:58,261 --> 00:43:58,970
‎早く

789
00:43:59,054 --> 00:44:00,097
‎道をあけろ

790
00:44:01,431 --> 00:44:02,474
‎下りろ

791
00:44:02,557 --> 00:44:03,392
‎どけ

792
00:44:03,475 --> 00:44:05,977
‎車を運転できないだろ

793
00:44:06,061 --> 00:44:07,938
‎今すぐ発進だ

794
00:44:08,021 --> 00:44:09,564
‎早く進まないと

795
00:44:09,648 --> 00:44:11,441
‎おい 早く行け

796
00:44:12,401 --> 00:44:14,444
‎もう知るか　発進する

797
00:44:18,990 --> 00:44:19,825
‎罠だ

798
00:44:19,908 --> 00:44:21,284
‎当たり前だろ

799
00:44:21,368 --> 00:44:24,621
‎さっさと行け
‎車を動かすんだ

800
00:44:24,705 --> 00:44:26,540
‎車から下りろ

801
00:44:26,623 --> 00:44:27,624
‎行け

802
00:44:27,708 --> 00:44:28,208
‎どけ

803
00:44:28,291 --> 00:44:28,959
‎クソッ

804
00:44:38,427 --> 00:44:39,720
‎早く逃げよう

805
00:44:39,803 --> 00:44:40,637
‎ハメられた

806
00:44:40,721 --> 00:44:41,722
‎進めない

807
00:44:41,805 --> 00:44:42,556
‎父さん

808
00:44:45,767 --> 00:44:46,643
‎クソッ

809
00:44:46,727 --> 00:44:47,269
‎行け

810
00:44:47,352 --> 00:44:48,729
‎攻撃される

811
00:44:48,812 --> 00:44:50,147
‎路地を進め

812
00:44:51,565 --> 00:44:52,858
‎そうだ

813
00:44:56,987 --> 00:44:58,321
‎おい 何してる？

814
00:44:58,405 --> 00:44:58,905
‎どけ

815
00:44:58,989 --> 00:44:59,698
‎早く

816
00:44:59,781 --> 00:45:00,282
‎行け

817
00:45:00,365 --> 00:45:01,366
‎つるんでる

818
00:45:03,702 --> 00:45:06,037
‎よう どこに行くんだ？

819
00:45:07,914 --> 00:45:09,040
‎何だったんだ？

820
00:45:09,124 --> 00:45:10,834
‎道を間違えるな

821
00:45:10,917 --> 00:45:11,710
‎大丈夫だ

822
00:45:11,793 --> 00:45:14,588
‎この道も空港につながってる

823
00:45:16,548 --> 00:45:17,466
‎忌々しい

824
00:45:18,884 --> 00:45:20,802
‎よし この道でいい

825
00:45:25,390 --> 00:45:29,603
‎車はコーラル港に入った
‎護衛はついてない

826
00:45:33,648 --> 00:45:34,816
‎顔は見えた？

827
00:45:34,900 --> 00:45:35,650
‎いや

828
00:45:35,734 --> 00:45:37,319
‎道は合ってる？

829
00:45:37,569 --> 00:45:38,236
‎ああ

830
00:45:38,320 --> 00:45:40,989
‎この道は空港に直結してる

831
00:45:41,072 --> 00:45:42,783
‎よし 奴らが来る

832
00:45:42,866 --> 00:45:44,826
‎準備はいいか？　クレオ

833
00:45:44,910 --> 00:45:45,952
‎集中しろ

834
00:45:48,497 --> 00:45:49,331
‎“止まれ”

835
00:45:50,165 --> 00:45:51,249
‎冗談だろ

836
00:45:52,501 --> 00:45:53,710
‎どうする？

837
00:45:53,794 --> 00:45:54,336
‎さあね

838
00:45:57,506 --> 00:46:00,634
‎銃を見えないように
‎持っておけ レイフ

839
00:46:09,935 --> 00:46:11,603
‎よし 行こう

840
00:46:12,229 --> 00:46:13,063
‎一体何だ？

841
00:46:13,146 --> 00:46:14,064
‎すまんな

842
00:46:14,147 --> 00:46:16,525
‎道路は封鎖中で とおれない

843
00:46:16,608 --> 00:46:17,484
‎そうか

844
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
‎１台だけ頼む

845
00:46:19,778 --> 00:46:22,489
‎今日中に運ぶ物があって…

846
00:46:22,572 --> 00:46:24,074
‎陥没穴がある

847
00:46:24,157 --> 00:46:25,575
‎頼むから…

848
00:46:25,659 --> 00:46:28,036
‎両手を見せろ　ゆっくりな

849
00:46:28,745 --> 00:46:29,913
‎変な真似はダメ

850
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
‎降りろ

851
00:46:31,081 --> 00:46:32,332
‎彼に従って

852
00:46:32,415 --> 00:46:34,584
‎大人しくするんだ

853
00:46:34,668 --> 00:46:37,587
‎歩いていって
‎あの看板をどかせ

854
00:46:37,671 --> 00:46:39,673
‎そのまま進め　そうだ

855
00:46:39,756 --> 00:46:41,007
‎看板を動かせ

856
00:46:43,677 --> 00:46:46,471
‎お前もだ
‎看板を道路脇に捨てろ

857
00:46:46,555 --> 00:46:47,472
‎向こうよ

858
00:46:47,556 --> 00:46:48,431
‎缶の所へ

859
00:46:49,057 --> 00:46:52,018
‎その缶を道路の脇へ置け

860
00:46:52,102 --> 00:46:54,187
‎次投げたらお前を撃つ

861
00:46:54,771 --> 00:46:55,897
‎２歩下がれ

862
00:46:55,981 --> 00:46:58,275
‎ゆっくり両ひざをつけ

863
00:46:58,358 --> 00:47:00,193
‎ひざまずいて　早く

864
00:47:00,277 --> 00:47:02,404
‎両手を上げて伏せろ

865
00:47:02,487 --> 00:47:03,363
‎何者だ？

866
00:47:03,446 --> 00:47:06,032
‎富の再分配を指揮してる

867
00:47:06,116 --> 00:47:07,242
‎地面に顔を

868
00:47:08,118 --> 00:47:11,162
‎俺たちの護衛が
‎すぐ後ろにいる

869
00:47:11,746 --> 00:47:12,622
‎賢い男ね

870
00:47:13,206 --> 00:47:15,083
‎よし そろそろ行こう

871
00:47:15,166 --> 00:47:16,918
‎早く行け

872
00:47:19,212 --> 00:47:20,338
‎急げ

873
00:47:26,011 --> 00:47:26,595
‎サラ？

874
00:47:26,678 --> 00:47:27,470
‎伏せろ

875
00:47:27,554 --> 00:47:29,931
‎サラ　生きてたのか

876
00:47:30,015 --> 00:47:32,559
‎無事だったんだな

877
00:47:32,642 --> 00:47:33,977
‎話しかけないで

878
00:47:34,060 --> 00:47:34,603
‎下がれ

879
00:47:34,686 --> 00:47:35,186
‎ダメ

880
00:47:35,270 --> 00:47:36,730
‎サラ　よかった

881
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
‎口を閉じて

882
00:47:38,106 --> 00:47:39,190
‎愛してる

883
00:47:39,274 --> 00:47:40,358
‎やめろと…

884
00:47:40,442 --> 00:47:41,651
‎信じられない

885
00:47:41,735 --> 00:47:42,861
‎離れて

886
00:47:42,944 --> 00:47:43,528
‎下がれ

887
00:47:44,487 --> 00:47:45,405
‎伏せろ

888
00:47:45,488 --> 00:47:47,282
‎動くな　止まれ

889
00:47:47,365 --> 00:47:48,158
‎おい

890
00:47:48,241 --> 00:47:48,909
‎やめろ

891
00:47:48,992 --> 00:47:49,993
‎待って

892
00:47:53,371 --> 00:47:54,372
‎早く行け

893
00:47:54,456 --> 00:47:55,248
‎銃を奪った

894
00:47:55,332 --> 00:47:56,166
‎急ごう

895
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
‎ほら 早く

896
00:47:58,335 --> 00:47:59,169
‎サラ

897
00:47:59,252 --> 00:48:00,879
‎ひきょう者

898
00:48:04,341 --> 00:48:05,592
‎サラ

899
00:48:07,469 --> 00:48:09,220
‎おい 待ってくれ

900
00:48:09,304 --> 00:48:09,971
‎戻って

901
00:48:11,181 --> 00:48:13,600
‎早く逃げましょ　ティー

902
00:48:14,643 --> 00:48:15,852
‎急いで

903
00:48:15,936 --> 00:48:16,937
‎護衛が来る

904
00:48:17,020 --> 00:48:17,687
‎早く

905
00:48:20,190 --> 00:48:23,652
‎止まるな
‎そのまま‎金(きん)‎を取り返せ

906
00:48:23,735 --> 00:48:25,487
‎撃つのはダメだ

907
00:48:27,614 --> 00:48:30,575
‎クソッ　奴らが追ってくる

908
00:48:38,750 --> 00:48:40,251
‎もっと走れ

909
00:48:42,921 --> 00:48:45,423
‎金(きん)‎が重すぎて
‎スピードが出ない

910
00:48:48,927 --> 00:48:50,971
‎速度を上げるには？

911
00:48:51,054 --> 00:48:52,681
‎これが全速力だ

912
00:48:52,764 --> 00:48:53,348
‎遅い

913
00:48:53,431 --> 00:48:54,307
‎知ってる

914
00:48:54,391 --> 00:48:55,308
‎つかまれ

915
00:49:33,596 --> 00:49:34,347
‎サラ

916
00:49:35,598 --> 00:49:40,311
‎金(きん)‎を手に入れた
‎俺たちでやったんだ

917
00:49:43,481 --> 00:49:44,691
‎撃たれてる

918
00:52:09,127 --> 00:52:14,048
‎日本語字幕　小畑 愛沙子