UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È caucasico. Uomo. Circa 17, 18 anni.
Era in casa? Non era in casa, vero?
Me lo mostri con la videocamera.
Tiragli su la testa.
Sto perdendo il segnale. Mi sente?
Mi mostri la faccia.
- Che diavolo è? - Ehi!
Ora non vedo niente.
Pronto?
- Chiudi. - Ok.
Veloci! Spegnete gli irrigatori!
Sono spenti?
Sì.
- Pronto? - Sig. Cameron...
C'è un'interferenza...
...in arresto ora.
- Perché si sono accesi? - Non lo so.
Ok, state attenti.
Maledizione!
- Cosa succede? - Tu chi sei?
Ehi, ferma lì.
Sono Val, la custode dei Cameron.
- Vivi qui? - No, sono la custode.
Ho iniziato una settimana fa.
- Questo tizio cercava di entrare. - Cosa?
Lo conosco.
Pulisce le barche per i vicini.
Maledizione!
Quali vicini?
Gli Stanley. In fondo alla strada.
Come si chiama?
Vlad.
Sarah, dai. Vai alla macchina!
Vai!
- Vado. - Più veloce! Oddio.
Vieni qua!
Lasciami!
Cazzo.
No!
Stai bene?
Pronto. Mi sente?
Non ti ho mai amato di più, Sarah Cameron.
È stato pazzesco. Hai preso a calci quel tipo...
Mi hai mentito.
- Cosa dici? Stiamo bene. - Non stiamo bene!
Hai perso tutti i soldi che avevamo.
Ci hanno quasi scoperti e stavano per spararci!
Cos'è che va bene?
Ammetto proattivamente di aver sbagliato.
Ammettere proattivamente non serve.
Ho perso mio padre. Ho perso mio fratello.
Ho perso la mia sorellina.
Non posso perdere anche te.
Non succederà più.
D'ora in poi decido io. E per iniziare, guido io.
Ok.
Non so guidare manualmente.
Faccio io.
Bella videocamera. Da dove arriva?
Perché non usi il telefono?
Primo, mi piacciono gli apparecchi antichi.
Secondo, questo è un teleobiettivo.
Posso mettere a fuoco da lontano.
Signore degli inetti.
Per una prova inconfutabile, serve una lente di qualità.
Eccolo!
Giù.
Ecco Gavin.
Dove vai, figlio di puttana?
No! Lo sto perdendo.
Merda. Dove sta andando?
Aspetta.
Ho trovato qualcosa. Venite qui.
Quassù.
Dobbiamo salire.
- Andrà bene. - Sbrigati. Non voglio perdermi niente.
Stai filmando?
- Li vedi? - Sì, li vedo.
Ecco i tuoi soldi.
Ward ha dato qualcosa a Gavin. Credo sia un borsone.
Sarà una ricompensa.
Non c'è tutto.
È quello che posso darti, quello che avevo.
Se ne prendo altri in banca,
attiveranno l'allarme. Meglio di no.
Gavin non sembra felice. Sembra che stia urlando a Ward.
- E perché? - Non lo so, ma è furioso.
- Sapevo che sarebbe successo. - Non succede niente.
Ti ho dato i soldi. Ora dammi la pistola. Andiamo.
Non avrai la pistola. Hanno telefonato a casa mia.
Ce l'hanno con te. Non volevo essere coinvolto.
Non andrò in galera.
Non ci andrai. Ora dammi la pistola.
Devi pagarmi. È la mia salvezza. Niente pistola se non paghi.
- Dammi la pistola. - Non avrai...
Sono qui sotto la pioggia. Ti ho dato i soldi.
Non te la do!
- Merda! - Che succede?
- Stanno litigando.
Se le danno davvero.
- Ward picchia Gavin. - Perché litigano?
Sto cercando di vedere.
Oddio!
- Porca miseria. Ward ha una pistola. - Sarà l'arma del delitto.
Non piangere.
Stai bene. Ora smettila di piangere e ascoltami.
Hai i tuoi soldi. Ho la pistola. Vai a casa e chiudi la bocca!
- Non andrò in prigione, Ward. - Zitto, Gavin. Vai a casa.
Rafe ha ucciso un poliziotto.
Non andrò in prigione per te e tuo figlio psicopatico!
- Oddio. - Che diavolo.
No! Non è successo.
Cosa succede?
Dimmi che l'hai ripreso.
Abbastanza da farlo rinchiudere a vita.
Pezzo di merda!
È assurdo, cazzo.
Maledizione!
Oh, no! State giù!
- Porca vacca. - Dovremmo andare.
- Pope, hai abbastanza? - Sì.
Aspettate. Sta uscendo.
Eccolo. Sta cercando la pistola.
No!
Maledizione! Sto impazzendo!
La pistola è finita nello scarico. La sta cercando.
Ehi. Sta cercando la pistola.
- Reggi questo. - Che stai facendo?
- Kie! - Che problemi hai?
- Assassino! - Scendi!
- Kiara. Sei pazza? - Cosa fai?
Non m'importa se mi sente. È un assassino.
Sì, e ucciderà anche noi, Kie.
- Ragazzi, ci vede. - Davvero?
Andiamo. Sta venendo qui.
Andiamo. Via! Pope, sbrigati!
- Forza! - Vado!
La mia mano!
Mi spiace. Mi dispiace.
- No. - Non ci credo. L'hai fatta cadere?
- Mi hai dato un calcio. - Mi ha pestato la mano!
Volevo fare in fretta!
- Andiamo! - Arriva!
Qualcuno potrebbe spiegarmi che cazzo è successo?
Non ci credo. Aspetta. Per cosa litigavano?
La pistola usata da Rafe. Deve averla tenuta.
Certo! L'arma del delitto!
Rispondi!
- Chi stai chiamando? - Secondo te?
- La polizia? - Chi altro dovrei chiamare?
Perché chiami la polizia? È Ward.
- 911. Sceriffo. - Zitto!
Salve, hanno sparato a qualcuno al cantiere di Grand Street.
Dovete sbrigarvi perché sta morendo. Non so se è già morto o no!
Sbrigatevi!
- Andiamo o ci prenderanno. - Non restiamo qui.
- Cosa devo fare? - Guida!
È la peggiore idea che abbiamo mai avuto.
Mentre ci sbattiamo per raccattare briciole,
il vero oro è laggiù a Paradise Island.
Cleo, quanto ci sarà nella cassaforte? Fai una stima.
Più di quanto potremo mai guadagnare tu e io.
Salute!
Guarda un po' chi si rivede.
Ho una proposta.
Se si tratta di restituirti la roccia, la pepita, lascia stare.
Siete fortunati che non chiami la polizia.
Non mi preoccupa,
perché hai visto cosa c'era nella cassaforte.
Sì.
Ed era quello che vi avevamo detto che sarebbe stato. Vero?
Quella casa è più sigillata di un guscio di vongole.
Non mi dire. Ma l'oro non resterà lì.
Mio padre verrà a spostarlo.
Cosa proponi per ovviare alla sicurezza?
Pensaci bene. Hai una barca che può portarci via.
Conosci la gente e l'isola
e posso scoprire quando l'oro verrà spostato.
E ti darò due milioni.
Fammi capire.
Rischiamo di andare in prigione e di essere feriti
per una frazione di quello che c'è nella cassaforte.
Dopo che ci hai abbandonati? E che hai rubato la mia barca?
Non ti devo un cazzo.
Ma te ne darò dieci.
Dieci milioni a testa.
Mi piace. Dieci a testa.
A testa? Sai una cosa? Prendiamo...
John B.
Dieci a testa.
Dieci milioni.
Buttiamo via i soldi. Capito?
Hai un accordo, tesoro.
Era qui, ed è lì che quel pazzo ha fatto un'altra vittima.
- Un'altra vittima? - Sì.
Giusto. Quanto tempo fa è successo?
Quarantacinque minuti fa.
Ok.
Ward Cameron ha tirato fuori la pistola e ha sparato.
- Sì. - Stile esecuzione.
- E poi hai ripulito tutto in 45 minuti? - Sì.
Ovviamente.
Abbiamo filmato tutto.
L'avete filmato?
Ma non ce l'abbiamo perché ho calpestato JJ,
lui ha dato un calcio a Pope, la videocamera è caduta e si è rotta.
Questo è un teleobiettivo per riprendere da lontano.
Io sono caduto, si è rotta e il video è inutile,
ma eravamo lì e possiamo test...
- Il cane vi ha mangiato i compiti? - So che sembra...
Non so cosa vi aspettiate che faccia.
Mi trascinate qui nel cuore della notte
per un bel niente...
Non è niente.
...a parte una storia assurda
sulla follia omicida di Ward Cameron.
- Non lo stiamo inventando! - Non è follia omicida.
Gavin era il suo pilota.
Gli ha dato dei soldi perché era sulla pista quel giorno.
Gavin ricattava Ward
perché aveva la pistola con cui Rafe ha ucciso Peterkin.
L'ha chiamato per pagarlo,
ma non bastava e gli ha sparato.
- Esatto. - Con l'arma del delitto.
Come lo sapete?
Pope ha usato il telefono. L'ha messo nella sua auto...
e ho sentito la conversazione.
- L'hai intercettato? - È un crimine?
Fermatevi. Basta.
Ne ho abbastanza.
Cosa? Si girerà di nuovo dall'altra parte?
Sapete che non si grida "al lupo"?
- Perché dovremmo mentire? - Credi a noi per una volta.
- Sto sprecando tempo. - So che sembra assurdo.
Non c'è niente. Falso allarme. Andiamo a casa.
No, non andate a casa. Perché dovremmo inventarcelo?
Puoi fare il tuo lavoro per 20 minuti?
- Ehi! - Ascolta. Ha senso.
So che siete sconvolti.
E che pensate che il vostro amico fosse innocente.
- Lo è! - Ma voi non c'eravate.
I veri testimoni, che sono vivi, dicono l'esatto contrario. Va bene?
Ed entrambi hanno molta più credibilità
di tutti voi.
Ho visto la vostra creazione sul muro di Ward.
- Ma dai. - Non fatelo più. Capito?
Renderete le cose più difficili per tutti noi.
Andate a casa.
Almeno cercatelo!
Qualcuno è morto stasera!
Andate a casa ora.
Te l'avevo detto.
- Dovevi far cadere la videocamera. - È colpa tua!
- È stata colpa mia? - Sì, è colpa tua.
Perché sei sempre dalla sua parte? E mai dalla mia?
- Zitto! - Ehi! Non è ancora finita.
Possiamo prendere la pistola.
CANALI DI SCOLO ALL'OCEANO
Rafe.
Cosa? Cosa c'è?
Mi serve il tuo aiuto.
Devi stare calmo e in silenzio, ok?
Ok?
Sì.
Cos'è quello?
È un cadavere.
- Oddio. - Ehi.
Oddio. È un cadavere?
Devo sapere. Sei stato tu?
Di chi è il corpo?
- Non fa niente. - Cosa dici?
- Chi è? - Fai silenzio.
Devi dirmi di chi è il corpo! Di chi è?
Smettila! Smettila di parlare.
- È Gavin. - Gavin?
- Gavin. - Il pilota?
Non capisco. Che ha fatto?
Che ha fatto?
Voleva ricattarci. Io...
Cosa? Ricattarci? Di cosa parli?
Quel giorno sulla pista. quando hai sparato a Peterkin,
ho dovuto fidarmi di lui
perché volevo che portasse l'aereo alle Bahamas.
- Ok? - Sì.
Gli ho dato la pistola che hai usato
e gli ho detto di buttarla nell'oceano mentre andava alle Bahamas.
Ma non l'ha fatto. L'ha tenuta.
Aspetta. Che vuoi dire?
Ha tenuto la pistola con cui hai ucciso Peterkin per ricattarci.
Perché l'avrebbe fatto?
Voleva denunciarti, Rafe.
Ha detto che sei uno psicopatico e che non sarebbe finito in galera per te.
Ora, puoi aiutarmi a portarlo sulla barca?
Prendo la testa.
Non volevo che succedesse, Rafe. Voglio che tu lo sappia.
Gli ho offerto tanto, più di quello che avevo.
Mio Dio.
Va bene. Cos'altro c'è da fare?
Ho perso la pistola.
Dimmi dove. Vado a cercarla.
Grand... Il cantiere di Grand.
È finita nello scarico.
Dobbiamo trovarla, riprenderla.
- Va bene. - Fai attenzione.
Sì. Va bene, papà.
Spam.
SARA ELIZABETH CAMERON, MI MANCA MIA SORELLA.
- Smettila di chiamarmi, spam. - Wheezie?
Con chi parlo?
Ciao, sono io.
Io chi?
Sono io. Sei scema?
Uno scherzo molto divertente.
Sono io!
Se non fossi io,
come saprei che ti sei pisciata addosso in palestra in quarta elementare?
Ciao.
Aspetta. È impossibile! Sei davvero tu?
Mio Dio!
Oddio!
Non devi dirlo a nessuno, ok?
Sì. No, sì. Assolutamente.
Sono in camera mia.
Va tutto bene. È il momento più felice della mia vita.
C'è qualcuno? Non voglio che nessuno senta.
Devo chiederti un favore.
Sai cosa ha portato Gavin a Paradise Island?
Sì, l'ho sentito parlare con Rose.
Deve andare a Nassau per incontrare dei banchieri.
Sembrava urgente.
E ha detto qualcosa sui caveau e sui trasporti.
Mio Dio.
Ho bisogno che tu scopra quando è quell'incontro.
Sì, naturalmente.
Non riesco a credere che tu sia viva.
Ti voglio bene, Sarah.
Anch'io, Wheez.
Mio Dio. Sì!
Country Club.
Non dovrei ricattarti o cose del genere?
Provaci.
La polizia mi ha già grigliato.
Ma quello che hai da dire, l'ha già detto metà della città.
Non hai niente contro di me.
Perché sei qui? Per sbattermi quella merda in faccia?
Voglio offrirti un lavoro. Vuoi fare soldi?
Che razza di domanda stupida!
Lavoravi per le società d'acqua ed energia?
Ho fatto ogni lavoro di merda.
Perché credi che venda droga?
Cazzo! Che ne so. Forse per lo stile di vita.
Continua a parlarmi così
e vedi se non ti sfondo quel culo da J. Crew.
Mi serve il tuo aiuto.
DA OUTER BANKS A NASSAU
SERVIZI DI SICUREZZA
CASSEFORTI AD ALTA SICUREZZA CASSETTE PER OGGETTI DI VALORE
MARTEDÌ 15
ORE 15 :00
- Che stai facendo? - Ehi! Merda!
Mio Dio.
Mi manca la mia sorella morta.
Ci siamo.
Ok, allora lo facciamo.
Cioè, rapina a mano armata. Mi va bene, ma tu sei sicura?
Per tutta la vita, Ward ha sempre ottenuto ciò che voleva.
Tutti fanno quello che vuole, e pensavo fosse rispetto,
ma ora capisco che è paura.
E, John B...
l'unica persona che non prendeva ordini da lui era tuo padre.
Era diverso da tutti gli altri perché non aveva paura di mio padre.
Questo è per lui e per lo sceriffo Pete,
per te e per me.
L'oro è a casa di mio padre.
Trasporterà l'oro da casa nostra
a una compagnia aerea privata qui.
Dobbiamo intercettare l'oro prima che arrivi sull'aereo.
Solo due strade portano lì.
Vogliamo portarlo nei campi di canna a sud dell'aeroporto.
Lì, scatterà la trappola.
Lasceremo te e Sarah qui.
Vedete quelle file di alberi? Verranno da quella direzione.
Cleo e io ci occuperemo del papà, e tu e Sarah prenderete l'oro.
Ci serve solo una distrazione, una digressione.
Posso pensarci io.
Come si fa a passare da Paradise Island
a vivere in strada schivando poliziotti?
Mi sono innamorata.
Grosso errore. E la colpa è tutta tua.
Sì.
Meglio fregarsene.
E tu?
Come sei finita con il capitano T?
Mio padre se n'è andato. La nonna è morta. Sono finita per strada.
Dovevo prendermi cura di me stessa.
Dormivo su un gommone e si è rotto l'ormeggio.
Mi sveglio e sento qualcuno urlare: "Sai fare un nodo di bolina?"
Era il capitano Terrance.
Salgo sul ponte e sto con lui da allora.
Non è fantastico, ma faccio quello che devo, giusto?
Stubby è la sicurezza.
Non è il più sveglio,
ma non devi guardarti le spalle.
Terrance invece...
è un selvaggio.
Distrugge qualsiasi cosa lo ostacoli.
Devi essere sempre due passi davanti e non fidarti mai di lui.
Aspettami qui.
- Chi vuole fare un po' di soldi? - Io!
Ma un attimo.
Prima mi serve un favore. Ascoltate.
Questa è lo scarico a nord. Sarà finita nel canale.
Se fosse uscita da qui, sarebbe finita...
- Fra questi rifiuti. - Esatto.
Dovrebbero sparare a chi usa la plastica.
Ok, personalmente, adoro la plastica. La uso ogni giorno. La amo.
Spero che la ricicli e non la lasci fluire nell'oceano.
Sapevo che l'avresti detto, perciò... sacchetti dell'immondizia.
Hai appena protetto proattivamente l'ambiente?
Forse.
Volete che vi lasci da soli, o che succede?
Raccogli i rifiuti.
Che divertimento.
Se non è nella spazzatura, sarà nella fogna.
È nello scarico.
- Dannazione! - Certo.
- Abbiamo il piede di porco. - Facciamo pietra, carta, forbici?
O in ordine alfabetico?
No. Al tre, Pope. Uno, due, tre.
O va il più vecchio?
Nella fogna, c'è un verme che puoi prenderti.
Ti entra nel sangue e poi esce dal tuo uccello.
Perciò, io non lo faccio di sicuro.
È un no per me.
No, capisco. Avete paura.
- Non ho paura. - Fate tenerezza.
- È per l'uccello. - Non ho paura.
Bastava dirlo subito. Non dovete avere paura. Lo farò io.
Ok, ma stai attenta.
Starò super attenta.
Me lo merito.
Urla se hai bisogno, ok?
Ti risponderemo urlando.
Molto utile. Grazie!
Non promette bene. Se la pistola è finita qui,
è a circa 15 centimetri di profondità,
in qualche merda tossica in cui è meglio non immergersi,
o è laggiù vicino a quell'uscita.
La cosa più facile da fare è tirare l'acqua.
Perché te lo dico subito
che il mio culo non entra lì dentro.
Merda.
Kiara, hai trovato qualcosa?
- Sì, Kie, vedi la pistola? - Niente.
Probabilmente è in fondo al pozzetto.
Va bene, cosa c'è fra te e Kie?
Voglio i dettagli.
Parliamo di prima base, seconda base o terza base?
- Non sei neanche vicino. - Che vuoi dire?
È come se non facessimo lo stesso gioco.
La gente è piena di merda.
- L'altra sera siamo... - Ok.
- Mi stava addosso. - Va bene. Buon inizio.
Ma era ubriaca, quindi non conta.
C'è solo un modo per scoprirlo, Country Club.
Va bene.
Ho cercato di fare il Pope fico, e non le è piaciuto.
Ho fatto il Pope buono. Non le è piaciuto.
- Ho capito. - Non so cosa fare!
Rifletti. So che puoi farlo.
Accendi delle candele. Metti Otis Redding.
- O suona la chitarra. - Non posso fare niente di tutto questo.
- Ma... - Ho trovato qualcosa!
- Che schifo! - L'hai trovata?
- Hai trovato la pistola? - Pope! Mio Dio!
Ragazzi, c'è qualcosa di morto qui dentro!
Una persona?
Oddio! C'è qualcosa di morto.
- Ripeto... - Una persona?
...c'è qualcosa di morto qui!
Non toccarlo. È così che ti prendi i vermi.
Hai trovato la pistola? È Gavin?
Cosa c'è? È Gavin?
Non toccarlo!
Kie, vedi la pistola? La vedi?
Sono nella fogna.
Apri l'acqua.
Se apri l'acqua, uccidi il ratto.
Sì.
L'ultima cosa che ti serve sono altri cadaveri qui intorno.
Ti rendi conto di quello che fai?
Se sei una femminuccia, vattene.
Non ti rendi conto di quello che stai facendo?
Levati di torno.
Va bene, allora.
Va bene, sei un duro.
Non restare qui. Vai a prendere il furgone.
Mi sarete debitori per sempre!
- Ward ha buttato Gavin nella fogna? - Ma dai.
Ha senso.
- Lo senti? - Cosa?
Ascolta.
Merda.
Ragazzi?
Ragazzi, l'acqua!
Merda.
Kiara, esci da lì!
Non ho tempo! Ragazzi.
Merda.
- Kie! - Kie!
- Forse c'è un tombino! - Kiara!
Vai!
Kiara!
Aiuto!
Per favore! Pope! Ragazzi.
- Aiuto! Sono qui. - Kiara!
- Kie! - Forza!
Kie, arriviamo!
Ragazzi! Sono qui.
L'acqua sta salendo!
Stai bene?
Aprite!
Sta salendo! Aprite!
Sbrigatevi!
- Pope! Per favore! - Ti tireremo fuori. Promesso.
Forza.
JJ! Pope!
Merda!
- Forza! - Dai!
Kiara.
Stai bene?
- Pensavo ti avessimo perso. - Lasciami.
Kie, stai bene?
Mai stata meglio.
Non era quello che cercavamo, vero?
- Mio Dio. - Porca vacca.
Ce l'hai fatta.
Prenderemo quello stronzo!
Andiamo, Kie.
- Ottimo lavoro. - Sì.
Ce l'hai fatta!
Venite qui.
Portiamola a Shoupe.
Ok.
- Ho cercato ovunque. Lo giuro. - Non ce l'ho con te.
Se i Pogue hanno la pistola, diremo che John B l'ha rubata.
- Sì? - Sì, ha vissuto in casa nostra.
Si sa che è un ladro. Assolutamente sì.
Sì. E la macchina?
L'ho lasciata alla pista d'atterraggio.
È perfetto.
Ottimo lavoro.
Grazie. Rafe, grazie.
Senti...
domani devo andare alle Bahamas e voglio che tu venga con me.
- Sissignore. - Sì.
Va bene.
Ti farà bene andare via.
Sento di avere bisogno di qualcuno che mi guardi le spalle.
Lo capisco.
- Lo capisci? - Sempre.
Capisci, vero?
Grazie.
Sì.
CONTEA DI KILDARE STAZIONE DELLO SCERIFFO
Mi state dicendo che questa è l'arma
- con cui Rafe Cameron ha ucciso Peterkin? - Esatto.
Ed è l'arma con cui Ward ha ucciso Gavin.
Io...
E dov'è il cadavere?
Non l'hai cercato?
Ho controllato l'ospedale. Poi a casa sua. Non c'era.
- Non c'era? - Ma dai! Perché è morto!
Ma ti senti? Ha perfettamente senso.
Solo perché non è a casa
non significa che sia stato ucciso.
- Cosa dici? - Stai scherzando!
La manderai per la balistica
o te ne starai lì seduto?
Pensi solo a incerarti i baffi. Sono veri?
- Incerati questo... - Zitto!
Non è giusto.
- Mi spiace. Ho ferito i suoi sentimenti? - Stai zitto!
Andatevene. Ho del lavoro da fare.
- Mi impuzzolite l'ufficio. - Merda.
Ward ti ha corrotto? Non ha senso.
Non farai niente.
Fuori!
Hai l'arma del delitto.
Non c'è una ragione logica per non inviarla.
Vai dai tuoi amici.
Che stronzate.
CERCA ARMI
NUMERO DI SERIE 18J13170
CAMERON, WARD 1,85 M - UOMO
Figlio di puttana.
Mio Dio. Che schifo.
- Tieni. - Grazie.
Mi sento di nuovo un essere umano.
Sì, beh, hai l'odore di uno ora.
Basta, Pope. Davvero.
Mi dispiace. Pensavo...
Qualche giorno fa mi stavi addosso e...
Sì. Ero ubriachissima.
Ho ancora i liquami nei polmoni,
e Shoupe mi ha fatto incazzare.
Vediamo che succede.
Ok?
Ok.
Wheezie sa qualcosa. Sta parlando con qualcuno.
- Non importa, ok? - Non importa?
No, manca un giorno alla fine.
Vado, metto l'oro su un volo ed è tutto finito.
- Tienila d'occhio, ok? - Sì. Ok.
Non ti ho portato qui solo perché mi serve il tuo aiuto.
Voglio farti vedere una cosa.
È l'accordo a cui stai lavorando?
Si può dire così.
Sei pronto?
Cos'hai? Il diamante Hope?
È vero?
È la cosa più vera che esista.
L'ho trovato.
L'hai trovato.
Il Royal Merchant?
Si trattava di questo.
Tutto questo oro...
ora è nostro.
Gesù!
Non può riportare indietro tua sorella, ma può salvare noi.
Rafe, quando c'è stato l'uragano Agatha
avevamo già seri problemi finanziari.
Non li abbiamo più.
Quanto sarà?
Mezzo miliardo.
Mio Dio.
Porca miseria!
Papà. Cosa! Come è possibile?
Voglio dirti una cosa, va bene? Guardami.
Sono severo con te.
Sono molto severo con te, va bene? Lo so bene.
Sì.
Ecco perché devi sapere questo. Quel giorno sulla pista...
Sì.
Sull'aereo c'era questo.
Grazie a te, l'aereo l'ha portato via.
Grazie a te, Rafe.
Niente oro.
Pronto, Sancho?
Facciamolo.
Andate in aeroporto. È a mezzora da qui.
Hanno un furgone e due auto di scorta.
Ma solo mio papà è nel furgone con l'oro, no?
Sono due nel furgone.
Due?
Rafe.
Andiamo, Rafe!
Allaccia la cintura.
Auto di scorta davanti e dietro.
Sono armati?
Fino ai denti.
Pistole?
AK.
Sta per scatenarsi l'inferno.
HANNO ATTRAVERSATO IL PONTE
- Ci siamo. - Sì.
Che succede?
Dio! Sono solo bambini.
No! Allontanatevi dall'auto!
Spostatevi!
- Merda! - Che succede?
- Via di qui! - Andatevene!
Toglietevi di mezzo!
Andate via!
- Andatevene! - Non riesco a guidare!
Metti in moto!
Dobbiamo andare!
Ehi, andiamo.
Fanculo. Ci porterò via da qui.
È una trappola!
Sì, non mi dire!
Cavolo, andiamo! Dannazione! Spostate la macchina!
- Ehi! Allontanatevi dall'auto! - Andiamo!
- Andatevene! - Merda!
- Andiamocene. Ci ha intrappolati.
- Non possono muoversi. - Papà.
Vai.
Fermi. Siamo sotto attacco.
Prendi il vicolo.
Va bene.
Ehi, che stai facendo?
- Muovetevi! - Spostatevi!
- Via! - Ne fanno parte anche loro.
Ehi! Dove vai?
Cosa diavolo era?
- Scopri dove siamo! - Va bene.
Questa strada va nello stesso posto.
Maledizione.
Va bene, continua.
Il furgone è a Coral Harbor. Niente scorta.
- Vedi qualcuno? - No.
- Andiamo nella direzione giusta? - Sì.
Resta su questa strada. Va all'aeroporto.
Ok, stanno arrivando.
Sei pronta, C? Resta concentrata.
Non è possibile.
- Che facciamo? Non possiamo girare. - Non lo so.
Prendi la pistola, Rafe. Nascondila.
Andiamo.
Che succede?
Scusa, amico.
La strada è chiusa. Non passa nessuno!
Non potete far passare un furgone?
Dobbiamo passare oggi. Abbiamo una consegna...
Non credo. Dolina. Enorme.
Vi supplico. Se...
Fammi vedere le mani. Piano.
Non fare stupidaggini.
Scendete. Piano.
Ascolta il tuo papà.
Restiamo calmi. Ecco cosa faremo.
Andate ai cartelli e metteteli sul ciglio della strada.
Tu vai a quel cartello, tu all'altro.
Sposta quel cartello.
Anche tu. Lancialo sul ciglio della strada.
- Bravo. Laggiù. - Vai al barile.
Metti il barile sul lato della strada.
Tirane un altro e ti faccio saltare la testa.
Fate due passi indietro! Piano. In ginocchio.
A terra. Forza!
- Alzate le mani. Baciate la strada. - Chi siete?
Il Comitato Reale per la ridistribuzione della ricchezza.
Bacia la strada.
Siete degli idioti. La nostra scorta sarà qui fra poco.
Un saggio, eh?
Ok. È ora di andare.
Andate. Veloci!
Via. Sbrigatevi!
- Sarah? - Stai giù!
Sarah! Sei viva!
Piccola! Sei viva!
- Non parlarle. Stai giù! - Indietro.
- Stai giù! - Sarah! Sei viva!
Non parlarle.
Ti voglio bene.
Non...
- Non ci credo! - Stai giù!
- Stai indietro. - State giù!
Resta lì! Fermo!
- Ehi! - No!
Ehi!
- Forza! Andatevene! - Ho la sua pistola.
Dobbiamo andare.
Via! Sbrigatevi!
Sarah!
Sei un codardo.
Sarah!
- Fermati! - Stai indietro!
Andiamocene da qui. Andiamo, T!
Andiamo.
- Arrivano. - Forza!
Non fermatevi! Andate! Prendete l'oro!
Non sparate!
Merda. Stanno arrivando.
Forza!
È troppo pesante. L'oro ci rallenta.
Si può andare più veloce?
Vado più veloce che posso.
- Che facciamo? - Non lo so!
- Reggiti. - Cosa?
Sarah, abbiamo l'oro. Ce l'abbiamo fatta. Oddio.
Mi hanno sparato.
Sottotitoli: Silvia Gallico