SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia orang Kaukasia. Pria. Mungkin 17, 18 tahun.
Dia masuk ke rumah? Tidak, 'kan?
Tunjukkan wajahnya. Sorot dia.
Angkat kepalanya.
Sinyalku jelek. Kau dengar aku?
Baik, perlihatkan wajahnya.
- Apa-apaan ini? - Hei!
Aku tak bisa lihat apa pun.
Halo?
- Matikan. - Baik.
Cepat! Matikan penyiramnya!
Sudah mati?
Ya.
- Halo? - Tn. Cameron…
Tidak jelas…
Ditahan sekarang.
- Ada yang tahu kenapa penyiram nyala? - Entahlah.
Baiklah, tetap waspada.
Sialan!
- Ada apa ini? - Siapa kau?
Jangan bergerak.
Aku Val. Aku menjaga rumah keluarga Cameron.
- Kau tinggal di sini? - Aku menjaga rumah.
Aku mulai sepekan lalu.
- Kami menangkapnya mencoba masuk. - Apa?
Aku kenal dia.
Dia bersihkan kapal tetangga.
Sialan!
Tetangga mana?
Keluarga Stanley. Di ujung jalan.
Siapa namanya?
Vlad.
Sarah, ayo. Pergi ke mobil!
Ayo!
- Baik. - Lebih cepat! Astaga.
- Tidak! Lepaskan! - Kemari!
Sial.
Tidak!
Kau tak apa?
Halo? Kau bisa mendengarku?
Baik. Aku tak pernah lebih mencintaimu, Sarah Cameron.
- Itu gila. Kau langsung menendangnya… - Kau membohongiku.
- Apa maksudmu? Kita baik-baik saja. - Tidak!
Kau kehilangan uang kita.
Hampir membuat kita ditangkap, bahkan ditembak.
Itu baik-baik saja?
- Aku akui bahwa aku mengacau. - Mengakuinya tak mengubah apa pun.
Aku kehilangan ayahku. Aku kehilangan saudaraku.
Aku kehilangan adikku.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Itu takkan terulang.
Aku yang memutuskan sekarang. Dan untuk memulai, aku menyetir.
Baik.
- Aku tak bisa mobil manual. - Baiklah.
Kamera yang bagus. Di mana kau gali relik itu?
Kenapa tak pakai ponselmu saja?
Pertama, aku suka elektronik antikku.
Kedua, ini telefoto.
Bisa perbesar objek dari jauh.
Raja orang aneh.
Untuk bukti penyogokan saksi, butuh lensa bermutu.
Itu dia!
Merunduk.
Itu Gavin.
Kau mau ke mana, Berengsek?
Tidak! Aku kehilangan dia.
Sial. Ke mana dia pergi?
Tunggu.
Hei! Aku dapat sesuatu. Kemarilah.
Di atas sini.
Harus ke atas.
- Bisa dipakai. - Cepat. Aku tak mau lewatkan apa pun.
Kau rekam, Pope?
- Kau merekamnya? - Ya. Aku melihat mereka.
Ini uangmu.
Ward memberi Gavin sesuatu. Kurasa itu tas ransel.
Kurasa ini penyogokan.
Tidak semuanya.
Hanya ada itu sekarang. Itu yang kumiliki.
Ada lagi di bank, tapi jika kuambil, akan memicu alarm. Kau tak mau itu.
Gavin terlihat tak senang. Sepertinya dia meneriaki Ward.
- Kenapa? - Entahlah, tapi dia marah.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Tak ada yang terjadi.
Aku membayarmu. Sekarang, berikan pistolnya. Ayo.
Takkan kuserahkan. Mereka menelepon rumahku.
Mereka mengincarmu. Aku tak mau terlibat.
- Aku tak mau dipenjara. - Tidak akan. Berikan pistolnya.
Kau harus bayar. Ini jaminanku. Pistol takkan kuberikan sampai kau bayar.
- Berikan pistolnya. - Kau takkan…
Aku kemari di tengah hujan. Membayarmu. Sekarang berikan…
Takkan kau dapatkan!
- Sial! - Ada apa?
- Mereka berebut sesuatu.
Mereka berkelahi.
- Ward menghajar Gavin. - Kenapa mereka berkelahi?
Entah. Aku coba melihat.
Astaga!
- Astaga. Ward punya pistol. - Aku yakin itu senjata pembunuh.
Berhenti menangis.
Kau baik-baik saja. Berhenti menangis dan dengarkan aku.
Kau dapat uangmu. Aku dapat pistolnya. Pulanglah dan tutup mulutmu!
- Aku tak mau dipenjara, Ward. - Diam, Gavin. Pulanglah.
Rafe membunuh polisi.
Aku takkan dipenjara karena kau dan putramu yang psikopat!
- Astaga. - Apa-apaan?
Tidak! Itu tak terjadi.
Apa yang terjadi?
Katakan kau rekam itu.
Cukup untuk memenjarakannya seumur hidup.
Dasar berengsek!
Ini gila.
Sialan!
Gawat. Merunduk!
- Astaga. - Kurasa kita harus pergi.
- Pope, kau rekam, bukan? - Ya.
Tunggu. Dia keluar.
Itu dia. Kurasa dia mencari pistolnya.
Tidak!
Sialan! Berengsek!
Kurasa pistolnya jatuh ke selokan. Dia mencarinya.
Hei. Dia mencari pistolnya.
- Pegang ini. - Apa yang kau lakukan, Kie?
- Kie! - Ada apa denganmu?
- Pembunuh! - Sembunyi!
- Kiara. Kau gila? - Sedang apa kau?
Aku tak peduli jika dia mendengarku. Dia pembunuh.
Ya, dan dia akan membunuh kita.
- Dia melihat kita. - Kau serius?
Ayo. Kita harus pergi. Dia datang.
Cepat. Ayo! Pope, cepat!
- Cepat! - Baik!
Tanganku!
Maaf.
- Tidak. - Kau pasti bercanda. Kau merusaknya?
- Kau menendang wajahku! - Dia menginjak tanganku!
Aku berusaha cepat!
- Ayo! - Dia datang!
Bisa jelaskan apa yang baru saja terjadi?
Astaga, aku tak percaya. Tunggu. Kenapa mereka berkelahi?
Pistol yang dipakai Rafe. Dia pasti menyimpannya.
Tentu! Senjata pembunuh!
Angkat!
- Kau hubungi siapa? - Menurutmu siapa?
- Polisi? - Siapa lagi?
Kenapa hubungi polisi? Itu Ward!
- 911. Kantor Sherif. - Diam!
Halo, ada yang tertembak di lokasi konstruksi Grand Street.
Kalian harus cepat karena dia sekarat. Entah dia sudah mati atau tidak!
Cepatlah!
- Ayo pergi. Kita sasaran empuk. - Ayo pergi.
- Lalu bagaimana? - Jalan saja!
Baik, ini mungkin ide terburuk yang pernah kita miliki.
Jadi, saat kita di jalanan, memperebutkan sampah,
emas asli ada di Paradise Island.
Cleo, menurutmu berapa banyak yang ada di brankas itu? Perkiraanmu.
Lebih dari yang kau hasilkan, dan jelas lebih dari aku.
Bersulang!
Lihat siapa yang datang.
Aku punya penawaran.
Jika kau ingin meminta kembali batu, bongkahan itu, lupakanlah.
Kau beruntung aku tak menelepon polisi sekarang.
Aku tak cemas soal itu, karena kau lihat isi brankas, 'kan?
Ya.
Dan itu persis seperti yang kami katakan. Benar?
Penjagaan rumah itu sangat ketat sekarang.
Ya. Tapi emas takkan tetap di sana.
Ayahku akan datang dan memindahkannya. Pasti.
Jadi, apa tawaranmu, pengawalan?
Pikirkanlah. Kau punya kapal yang bisa membawa kita pergi.
Kau kenal warga dan pulau ini,
dan aku bisa cari tahu kapan emas dipindahkan.
Kuberi kau dua juta.
Biar kuperjelas.
Kami ambil risiko dipenjara dan ditembak
karena sebagian kecil dari isi brankas itu.
Setelah kau meninggalkan kami? Mencuri kapalku?
Aku tak berutang padamu. Tapi akan kuberi sepuluh.
Sepuluh juta per orang.
Aku suka itu. Sepuluh juta per orang.
- Per orang? Kau tahu? Kita dapat… - John B.
Sepuluh juta per orang.
Sepuluh juta dolar. Kami membuang uang. Kau dengar?
Kita sepakat, Sayang.
Dengar, di sinilah orang gila itu mengklaim korban berikutnya.
- Korban berikutnya? - Ya.
Benar. Kapan itu terjadi?
Empat puluh lima menit lalu.
Baiklah.
Jadi, Ward Cameron membunuh dan menembaknya.
- Ya. - Gaya eksekusi.
- Lalu membersihkannya dalam 45 menit? - Ya.
Jelas.
Kami merekamnya.
Kau merekamnya?
Ya, tapi tak bisa kami tunjukkan, karena tangan JJ kuinjak,
dia menendang Pope, kamera jatuh. Karena kuno, itu rusak.
Kamera telefoto. Kami perlu gambar jarak jauh.
Aku jatuh, kamera rusak, jadi video tak bisa dipakai,
tapi kami di sana, dan…
- Hasil kerjamu hilang? - Tidak. Aku tahu itu terdengar…
Entah apa yang kalian harap aku lakukan dengan ini.
Kau menyeretku kemari di tengah malam untuk bualan…
Bukan bualan.
Selain cerita gila tentang Ward Cameron yang membunuh secara acak.
- Ini bukan karangan! - Ini bukan pembunuhan acak.
Gavin adalah pilotnya.
Dia menyogoknya karena Gavin di tarmak hari itu.
Gavin memeras Ward
karena menyimpan pistol yang dipakai Rafe membunuh Peterkin.
Dia panggil Gavin dan coba menyogoknya,
tapi tak cukup, jadi dia menembaknya.
- Tepat. - Dengan senjata pembunuh.
Tahu dari mana?
Pope dengan ponselnya. Dia taruh ponsel di mobilnya dan…
Kudengar percakapan mereka.
- Kau menyadapnya? - Apa itu buruk?
Berhenti. Hentikan.
Sudah cukup.
Apa? Apa kau akan berpaling lagi?
Tahu Anak Gembala dan Serigala?
- Kenapa kami bohong? - Tak bisakah kau percaya sekali saja?
- Membuang waktu. - Kenapa kami bohong? Itu terdengar gila.
Tak terjadi apa-apa. Alarm palsu. Ayo pulang.
Tidak, jangan pulang. Tidak. Untuk apa kami mengarang ini?
Bisa lakukan tugasmu 20 menit saja?
- Hei. - Dengarkan saja. Itu masuk akal.
Aku tahu kau kesal.
Aku tahu kaupikir temanmu tak bersalah.
- Ya! - Tapi kau tak di sana.
Saksi sungguhan yang masih hidup mengatakan sebaliknya. Paham?
Dan keduanya lebih bisa dipercaya
dari kalian saat ini.
Kulihat karya senimu di dinding Ward.
- Ayolah. - Jangan lakukan itu lagi. Paham?
Akan mempersulit keadaan kita.
Pulanglah.
Setidaknya cari dia!
Ada yang mati malam ini!
Pulanglah ke orang tuamu sekarang.
Sudah kubilang ini akan terjadi.
- Kau harus jatuhkan kameranya. - Itu salahmu!
- Itu salahku? - Ya, itu salahmu.
Kenapa kau selalu memihaknya? Tak pernah memihakku?
- Diam! - Hei! Kita belum selesai.
Kita bisa ambil pistolnya.
MENGALIR KE LAUT
Rafe.
Apa? Ada apa?
Ayah butuh bantuan.
Tenang dan jangan berisik, paham?
Paham?
Ya.
Apa itu?
Ini mayat, Nak.
- Astaga. - Hei.
Astaga. Itu mayat?
Aku harus tahu. Ayah lakukan ini?
Mayat siapa itu?
- Tak penting. - Apa maksudnya?
- Mayat siapa itu? - Diam.
Katakan mayat siapa itu! Mayat siapa itu?
Hentikan! Berhenti bicara.
- Ini Gavin. - Gavin?
- Gavin. - Apa, pilot itu?
Aku tak paham. Apa salahnya?
Apa yang dia lakukan?
Dia mencoba memeras kita. Ayah…
Apa? Memeras? Apa maksud Ayah?
Hari itu di tarmak, saat kau menembak Peterkin,
Ayah harus percaya dia karena butuh dia menerbangkan pesawat ke Bahama.
- Paham? - Ya.
Ayah berikan pistol padanya, pistol yang kaupakai,
dan Ayah suruh dia membuangnya di laut menuju Bahama.
Tapi tidak dilakukannya. Dia menyimpannya.
Tunggu. Apa maksud Ayah?
Dia simpan pistol yang kaupakai membunuh Peterkin
agar dia bisa memeras kita demi uang.
- Kenapa dia lakukan itu? - Dia akan melaporkanmu, Rafe.
Dia bilang kau psikopat, dan dia takkan dipenjara karena kau.
Sekarang, bisakah kau membantu Ayah membawanya ke kapal?
Kuangkat kepalanya.
Ayah tak inginkan ini, paham? Ayah ingin kau tahu itu.
Ayah menawarkan begitu banyak. Lebih dari yang Ayah punya.
Astaga.
Baiklah. Apa lagi yang harus dilakukan?
- Pistolnya hilang. - Katakan di mana. Akan kuambil.
Lokasi konstruksi di Grand.
Hanyut di saluran badai.
Kita harus temukan itu, ambil kembali.
- Baiklah. - Hati-hati.
Ya. Baik, Ayah.
NASSAU, BAHAMA
Spam.
SARAH ELIZABETH CAMERON, AKU RINDU SAUDARIKU.
- Berhentilah meneleponku. - Wheezie?
Siapa ini?
Hai, ini aku.
Siapa?
Tidak, ini aku. Apa kau bodoh?
Lelucon yang sangat lucu.
Ini aku!
Jika bukan,
bagaimana aku bisa tahu kau kencing di kelas olahraga saat kelas empat?
Hai.
Tunggu. Mustahil! Tunggu. Kaukah itu?
Astaga!
Hei, aku ingin kau merahasiakan ini.
Ya. Tidak, ya. Baik.
Aku di kamarku.
Aku baik-baik saja. Tak apa. Ini momen terindah dalam hidupku.
Ada orang di dekatmu? Aku tak mau ada yang dengar.
Aku punya permintaan besar.
Pernah dengar Ayah membahas yang dibawa Gavin ke Paradise Island?
Ya. Kudengar Ayah bicara dengan Rose tempo hari.
Katanya Ayah harus ke Nassau untuk bertemu bankir.
Sepertinya mendesak.
Ayah juga membahas layanan brankas dan transportasi.
Astaga.
Aku ingin kau mencari tahu kapan pertemuan itu.
Ya. Tentu.
Aku tak percaya kau masih hidup. Aku menyayangimu, Sarah.
Aku juga menyayangimu.
Astaga. Ya!
Country Club.
Bukankah seharusnya aku memerasmu atau semacamnya?
Silakan.
Polisi sudah menginterogasiku.
Hal yang ingin kaukatakan pada mereka, setengah kota sudah mengatakannya.
Kau tak punya apa-apa.
Kenapa kau ke sini? Untuk mengejekku?
Menawarkan perkerjaan. Kau ingin dapat uang?
Pertanyaan bodoh macam apa itu?
Kau dulu bekerja untuk air dan listrik, ya?
Ya. Kulakukan semua pekerjaan buruk di sini.
Menurutmu kenapa aku jual narkoba?
Sial! Entahlah. Mungkin untuk gaya hidup.
Terus hina aku dan akan kukoyak baju J. Crew-mu.
Aku butuh bantuanmu.
DARI OUTER BANKS KE NASSAU
LAYANAN BRANKAS
PENYIMPANAN KEAMANAN TINGGI DAN KOTAK DEPOSIT AMAN UNTUK HARTAMU
KALENDER
15.00, ODYSSEY AVIATION 349 CORAL BAY ROAD
- Kau sedang apa? - Wow! Sialan!
Astaga.
Aku hanya rindu mendiang saudariku.
Saatnya beraksi.
Baik. Kurasa kita melakukan ini.
Maksudku, perampokan bersenjata. Aku tak keberatan, tapi kau yakin?
Sepanjang hidupku, Ward selalu mendapatkan keinginannya.
Semua orang selalu menurutinya, dan kukira itu rasa hormat,
tapi kini aku sadar itu rasa takut.
Dan, John B…
Orang yang tak selalu menurutinya adalah ayahmu.
Dia tak seperti orang yang pernah kutemui karena dia tak takut pada ayahku.
Ini untuknya, Sherif Pete,
dan kita.
Emasnya ada di rumah ayahku.
Dia akan mengangkut emas dari rumah
ke perusahaan kargo udara swasta di sini.
Kita harus cegat emasnya sebelum dimuat ke pesawat.
Hanya ada dua jalan menuju ke sana.
Bawa dia ke ladang tebu di sini, di selatan bandara.
Kita jebak di sana.
Kau dan Sarah akan diturunkan di sini.
Lihat garis pohon itu? Mereka akan datang dari arah sana.
Setelah Cleo dan aku tangkap Ayah, kau dan Sarah bisa ambil emasnya.
Jadi, sekarang kita butuh pengalihan, jalan memutar.
Aku bisa membantu.
Bagaimana kau berubah dari tinggal di Paradise Island
jadi tinggal di jalan menghindari polisi?
Aku jatuh cinta.
Kesalahan besar. Itu salahmu sendiri.
Ya.
Lebih baik tak peduli.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kau berhubungan dengan Kapten T?
Ayah pergi. Nenek meninggal. Diusir ke jalanan.
Aku harus cari cara untuk jaga diri.
Aku tidur di perahu saat tambatannya rusak.
Aku bangun, dan ada orang bertanya, "Kau tahu cara mengikat tali tambat?"
Itu Kapten Terrance.
Aku ke dek. Aku bersamanya sejak saat itu.
Bukan masa indah, tapi kulakukan yang harus kulakukan, benar?
Stubby atasi keamanan.
Tidak begitu pintar,
tapi dia takkan mengkhianatimu.
Terrance, di sisi lain,
dia lebih culas.
Apa pun yang menghalanginya, dia hancurkan.
Pastikan kau dua langkah di depannya dan jangan pernah memercayainya.
Tunggu di sini.
- Siapa yang mau menghasilkan uang? - Aku!
Tapi tunggu.
Aku butuh bantuan dulu. Dengarkan.
Ini saluran utara. Seharusnya hanyut ke selokan.
Jika disiram dari selokan ini, itu akan hanyut ke…
- Tumpukan sampah ini. - Ya.
Astaga. Pemakai plastik harus ditembak.
Baiklah, aku suka plastik. Kupakai setiap hari. Aku suka.
Kuharap kau mendaur ulangnya dan mencegahnya masuk ke laut.
Aku tahu kau akan bilang begitu, jadi kantong sampah.
Apa kau baru saja melindungi lingkungan secara proaktif?
Mungkin.
Kau ingin waktu berduaan, atau ada apa ini?
Ambil saja sampahnya.
Itu menyenangkan.
Jika tak di tumpukan sampah, pasti di saluran badai.
Di saluran badai.
- Sial! - Tentu saja.
- Untung aku bawa linggis. - Apa kita akan suit?
- Tidak. - Secara alfabet?
Tidak. Hitungan ketiga, Pope. Satu, dua, tiga.
Atau yang tertua?
Di selokan, ada cacing yang akan masuk ke tubuhmu jika kau ke sana.
Itu masuk ke darahmu, lalu keluar dari penis.
Jadi, aku menolak.
Aku juga tak mau.
Tidak. Aku mengerti. Kalian takut.
- Aku tak takut. - Manis sekali.
- Itu masalah penis. - Aku tak takut.
Seharusnya katakan di awal. Tak perlu takut. Akan kulakukan.
Baik, hati-hati.
Tentu saja.
Aku pantas dapatkan itu.
Berteriaklah jika butuh sesuatu, ya?
Kami akan balik berteriak.
Sangat membantu. Terima kasih.
Tidak ada, Anjing Besar. Jika pistol itu jatuh di sini,
itu hanyut ke lubuk sedalam enam inci,
atau di dalam racun yang tak ingin kau lewati,
atau jauh di saluran keluar.
Sekarang, hal termudah adalah menyiramnya.
Karena kukatakan sekarang
aku tak mau masuk ke sana.
Sial.
Kiara, kau menemukan sesuatu?
- Ya, Kie, kau lihat pistolnya? - Tidak ada.
Mungkin di dasar lubuk.
Baiklah, Bung, kulihat kau mengincar Kie.
Berikan detailnya.
Kalian di tahap pertama, kedua, atau ketiga?
- Kami bahkan tak di tahap yang sama. - Apa maksudmu?
Rasanya kami tidak sepaham.
Orang-orang sangat buruk.
- Malam itu, kami… - Baik.
- Dia merayuku. - Baiklah. Awal yang bagus.
Tapi dia mabuk, jadi itu tak masuk hitungan.
Ada satu cara agar tahu, Country Club.
Baiklah.
Aku mencoba jadi Pope yang keren, dan dia tak suka.
Aku coba jadi Pope yang baik. Dia tak suka.
- Aku paham. - Entah harus apa.
Pope, pikirkan. Kau pasti bisa.
Seperti menyalakan lilin. Putar lagu Otis Redding.
- Pasti berhasil. Atau bermain gitar. - Aku tak bisa main gitar atau semua itu.
- Baik, tapi… - Kurasa aku temukan sesuatu!
- Jijik! - Kau menemukannya?
- Kau temukan pistolnya? - Pope! Astaga!
Kalian, ada yang mati di sini!
Maksudmu orang?
Astaga! Ada yang mati.
- Aku ulangi… - Itu orang?
Ada yang mati di sini!
Jangan sentuh. Begitulah cacing masuk.
Kau temukan pistolnya? Apa itu Gavin?
Apa itu? Apa itu Gavin?
Jangan sentuh!
Kie, kau lihat pistolnya? Kau lihat pistolnya, Kie?
Mereka di selokan.
Siram mereka.
Jika disiram, dia akan mati.
Ya.
Kau tak mau ada mayat muncul lagi di sekitar sini.
- Kau sadar akibatnya? - Jika mau jadi pengecut, pergilah.
Kau tak sadar apa yang kau lakukan?
Menyingkirlah.
Baiklah.
Baiklah, Pria Tangguh.
Kau tak mau saksikan ini. Cari truknya.
Kalian berutang seumur hidup padaku!
- Bagaimana jika Gavin dibuang ke selokan? - Ayolah.
Itu sangat masuk akal.
- Kau dengar itu? - Apa?
Dengarkan.
Sial.
Teman-teman?
Teman-teman, airnya!
Sial.
Kiara, keluar dari sana sekarang!
Aku tak punya waktu. Teman-teman!
Sial.
- Kie! - Kie!
- Cari lubang got! - Kiara!
Ayo!
Kiara!
Tolong!
Kumohon! Pope! Teman-teman!
- Tolong! Aku di sini! - Kiara!
- Kie! - Ayo!
Kie, kami datang!
Teman-teman! Aku di sini.
Airnya naik!
- Kau tak apa? - Hei!
Tarik!
Semakin dekat! Tarik!
Cepat!
- Pope! Kumohon! - Kami akan mengeluarkanmu. Janji.
Ayolah.
JJ! Pope!
Sial!
- Ayo! - Ayo!
Kiara.
Kau tak apa-apa?
- Kukira kami kehilanganmu. - Pope, lepaskan.
Kie, kau tak apa-apa?
Tak pernah lebih baik.
Ini bukan yang kita cari, 'kan?
- Astaga. - Astaga.
- Astaga! - Kau berhasil.
Kita akan menangkap bajingan itu!
Ayo, Kie.
- Kerja bagus. - Ya.
Kau berhasil!
Kemarilah.
- Ayo bawa ke Shoupe. - Ya.
Baiklah.
- Kucari ke mana-mana. Aku bersumpah. - Ayah tahu. Ayah tak marah. Hanya…
Jika Pogue dapat pistolnya, bilang saja John B. mencurinya.
- Ya? - Ya. Dia tinggal di rumah kita.
Dia pencuri terkenal. Tentu saja, ya.
Ya. Bagaimana mobilnya?
Kutinggalkan di landasan.
Itu sempurna.
Kerja bagus.
Terima kasih. Rafe, terima kasih.
Dengar,
Ayah harus ke Bahama besok, dan Ayah ingin kau ikut.
- Baik, Pak. - Ya.
Baiklah.
Bagus membawamu pergi dari sini.
Sejujurnya, Ayah merasa butuh orang untuk mendukung Ayah.
- Aku mendukung Ayah. Selalu. - Sungguh?
Kau serius, 'kan?
Terima kasih.
Ya.
KANTOR SHERIF WILAYAH KILDARE
Jadi, menurut kalian ini senjata api
- yang dipakai Rafe membunuh Peterkin? - Tepat sekali.
Juga dipakai Ward untuk membunuh Gavin.
Aku…
- Di mana mayat itu? - Kau tak mencarinya?
Kuperiksa rumah sakit. Pergi ke rumahnya. Dia tidak ada.
- Tak ada? - Tentu! Karena sudah mati!
Dengarkan dirimu. Itu sangat masuk akal.
Hanya karena dia tak ada di rumahnya
bukan berarti dia korban pembunuhan.
- Apa maksudmu? - Kau pasti bercanda!
Maukah kau mengirimnya untuk balistik,
atau kau akan diam saja?
Cukur saja kumis itu. Apa itu asli?
- Biar kucukur… - Diam, JJ!
Ini tidak adil.
Maaf. Apa aku menyakiti perasaannya?
Diam!
Keluar. Aku harus bekerja.
- Kalian membuat kantorku bau. - Sial.
Apa Ward menyuapmu? Ini tak masuk akal.
Kau akan diam saja.
Keluar!
Kami bawa senjata pembunuh.
Tak ada alasan logis untuk tak memeriksanya.
Ikuti teman-temanmu.
Ini omong kosong.
COLT RAIL GUN 18J13170
CARI SENJATA API
NOMOR SERI 18J13170
CAMERON, WARD 186 CM - PRIA
Berengsek.
Astaga. Itu menjijikkan.
HIDANGAN LAUT HEYWARD
- Ini. - Terima kasih.
Aku merasa seperti manusia sungguhan lagi.
Ya, kau tercium seperti manusia.
Hentikan, Pope. Sungguh.
Maafkan aku. Kupikir…
Kau tahu, tempo hari, kau merayuku dan…
Ya. Aku teler berat.
Dengar, Pope, masih ada kotoran di paru-paruku,
dan Shoupe membuatku kesal.
Mari tunggu hasilnya.
Paham?
Baiklah.
Tunggu. Kurasa Wheezie tahu sesuatu. Kurasa dia bicara dengan seseorang.
- Itu tak penting. - Tak penting?
Tidak. Sehari lagi ini akan selesai.
Aku ke sana, memuat emas ke pesawat, dan selesai.
- Awasi saja dia, ya? - Ya. Baik.
NASSAU, BAHAMA
Rafe, Ayah membawamu bukan hanya karena butuh bantuanmu.
Ayah ingin tunjukkan sesuatu.
Ini hal yang sedang Ayah urus?
Begitulah.
Kau siap?
Apa isinya? Hope Diamond?
Apa itu asli?
Sangat asli.
Ayah menemukannya.
Ayah temukan Royal Merchant?
Itulah inti semua ini.
Semua emas ini,
milik kita.
Astaga!
Tak bisa mengembalikan saudarimu, tapi bisa menyelamatkan kita.
Dengar, Rafe, saat Badai Agatha menghantam…
Kita punya masalah finansial.
Tapi tidak lagi.
Maksudku, berapa nilai semua ini?
Setengah miliar.
Astaga.
Astaga!
Ayah! Apa! Bagaimana mungkin?
Ayah harus katakan ini padamu. Tatap Ayah.
Ayah keras padamu, Rafe.
Sangat keras. Ayah tahu itu.
Ya.
Karena itu kau harus dengar ini. Hari itu di tarmak.
Ya.
Pesawat kargo memuat ini.
Berkat kau, kita bisa menerbangkannya.
Kau, Rafe.
Tak ada emas.
Siap, Sancho?
Ayo lakukan ini.
Ke bandara. Sekitar 30 menit dari sini.
Mereka punya truk dan dua pengawal.
Ayahku sendiri di truk berisi emas, 'kan?
Dua orang di truk.
Dua?
Rafe.
Ayo, Rafe! Ayo pergi!
Pakai sabuk pengaman.
Dua pengawal di depan dan belakang.
Bersenjata?
Bersenjata lengkap.
Pistol?
AK.
Keadaan jadi berbahaya.
BARU LEWAT JEMBATAN
- Ini dia. - Ya.
Apa ini?
Astaga! Hanya anak-anak.
Tidak! Menjauh dari mobil!
Menyingkir!
- Sial! - Ada apa?
- Pergi dari sini! Ayo! - Pergi dari sini!
Minggir!
Turun!
- Pergi dari sini! - Aku tak bisa jalankan truk!
Jalankan truk sekarang!
- Kita harus pergi. - Ayo!
Hei, ayo pergi!
Persetan. Akan kukeluarkan kita dari sini.
Ini jebakan!
Ya, tentu saja!
Ayo pergi! Ayo, Sialan! Jalankan mobilnya!
- Hei! Turun dari mobil sekarang! - Ayo pergi!
- Pergilah! - Sialan!
Kita harus pergi. Kita terjebak.
- Mereka tak bisa maju. - Ayah.
- Sialan. - Ayo!
Tetap di tempatmu. Kita diserang.
Lewat ke gang.
Bagus.
Apa yang kau lakukan?
- Minggir! - Minggir!
- Ayo! - Mereka terlibat.
Hei! Kau mau ke mana?
Apa-apaan itu?
- Kita di mana? Cari tahu! - Baik.
Jalan ini menuju ke tempat yang sama. Tak masalah.
Sialan.
Baiklah, ikuti saja jalannya.
Truknya baru saja ke Coral Harbor. Tanpa pengawal. Ulangi, tanpa pengawal.
- Kita diikuti? - Tidak, kita aman.
- Apa kita ke arah yang benar? - Ya.
Ikuti jalan ini. Itu langsung menuju bandara.
Baik, mereka datang.
Kau siap untuk ini, C? Tetap fokus.
BERHENTI
Kau bercanda.
- Harus bagaimana? Tak ada jalan lain. - Entahlah.
Ambil pistolnya, Rafe. Sembunyikan.
Ayo.
Ada apa?
Maaf.
Jalan ditutup. Tak boleh dilewati!
Bisa biarkan satu truk lewat?
Kami harus pergi hari ini. Ada kiriman yang…
Tak bisa. Lubang pembuangan. Besar.
- Aku mohon. Jika… - Perlihatkan tanganmu. Perlahan.
Jangan bertindak bodoh.
Keluar. Perlahan.
Dengarkan ayahmu.
Perlahan. Ini yang akan kita lakukan.
Jalan ke papan tanda dan taruh itu di samping.
Kau ke tanda itu.
Pindahkan tandanya.
Kau juga, Kawan. Lempar ke sisi jalan.
- Benar. Di sana. - Pergi ke tong.
Taruh tong di sisi jalan. Taruh tong…
Kau lempar lagi, kutembak kepalamu.
Mundur dua langkah! Perlahan. Berlutut.
Tiarap! Ayo!
- Angkat tanganmu. Tiarap. - Siapa kau?
Komisi Kerajaan untuk redistribusi kekayaan.
Tiarap.
Kalian bodoh. Pengawal kami ada di belakang.
Orang bijak, ya?
Baiklah. Saatnya pergi.
Ayo! Cepat!
Ayo. Cepat!
- Sarah? - Tiarap!
Sarah! Kau masih hidup!
Sayang! Kau masih hidup!
- Jangan bicara padanya. Tiarap! - Mundur.
- Tiarap! - Sarah! Kau masih hidup!
Jangan bicara padanya!
- Ayah sayang padamu! - Jangan…
- Ayah tak percaya! - Tetap tiarap!
- Mundur. - Tiarap!
Tetap di sana! Berhenti!
- Hei! - Tidak!
Hei!
- Teruskan! Pergi! Ayo! - Kuambil pistolnya.
Ayo pergi.
Ayo! Cepat!
Sarah!
Kau pengecut!
Sarah!
- Berhenti! - Mundur!
Ayo pergi dari sini. Ayo, T!
Ayolah.
- Mereka datang. - Ayo!
Jangan berhenti! Ayo! Cepat! Ambil emasnya!
Jangan tembak!
Sial. Mereka datang. Sial.
Ayo!
Ayo! Terlalu berat. Emasnya membebani kita.
Ada cara agar bisa lebih cepat?
Kucoba secepat mungkin.
- Lalu bagaimana? Apa? - Entahlah! Pegangan.
Sarah, kita dapat emasnya. Kita berhasil. Astaga.
Aku tertembak.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari