A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kaukázusi férfi. Úgy 17-18 éves lehet.
A házban volt? Nem jutott be, ugye?
Lássam! Fordítsa oda a kamerát!
Emeld a fejét!
Akadozik a jel. Hall engem?
Látni akarom az arcát.
- Mi a fene? - Hé!
Nem látok semmit.
Hahó!
- Zárd el! - Oké.
Siess! Zárd el a vizet!
Elzártad?
Igen.
- Halló? - Mr. Cameron…
Szakadozik…
…elfogtuk.
- Hogy indult el az öntöző? - Ki tudja?
Jó. Maradjunk éberek!
ROVARIRTÓ
Az istenit!
- Mi folyik itt? - Te meg ki vagy?
Megállni!
Val vagyok. Cameronék házára vigyázok.
- Itt laksz? - Nem, őrzöm a házat.
Egy hete kezdtem.
- Ez a srác megpróbált betörni. - Mi van?
Ismerem őt.
A szomszéd hajóját pucolja.
A fene essen bele!
Kiét?
A Stanley családét. Az utca végén.
Hogy hívják?
Vladnak.
Sarah, fuss a kocsihoz!
Rajta!
- Megyek már. - Gyorsabban! Istenem!
- Ne! - Gyere!
Eresszen el!
Basszus!
Ne!
Jól vagy?
Halló? Hall engem?
Oké. Még soha nem szerettelek ennyire, Sarah Cameron.
Ez őrület volt. Úgy lerúgtad azt a pasit…
Hazudtál.
- Miről beszélsz? Kibékültünk. - Nem békültünk ki.
Elvesztetted az összes pénzt. Majdnem elkaptak és lelőttek miattad.
Szerinted ez így oké?
Proaktívan elismerem, hogy elcsesztem.
Ezen már az sem segít.
Elvesztettem az apámat. Elvesztettem a bátyámat.
Még a húgomat is.
Téged nem veszíthetek el.
Többé nem fordul elő.
Ezentúl én döntök. Először is, én vezetek.
Rendben.
A kézi váltás nem megy.
Értem.
Szép kamera. Honnan ástad elő?
Miért nem filmezel telefonnal?
Bírom az antik elektronikát.
Amúgy ez egy teleobjektív.
Messziről is éles lesz a kép.
Te kockák királya!
Csak jó minőségű felvételt fogadnak el bizonyítéknak.
Itt is van!
Bújjunk el!
Ott van Gavin.
Hova mész, te rohadék?
Ne! Nem látom.
Basszus! Hová megy?
Várjatok!
Találtam valamit. Gyertek!
Ide, fel.
Fel kell másznunk.
- Az jó lesz. - Siess! Nehogy lemaradjunk!
Veszed, Pope?
- Veszed? - Igen. Látom őket.
Itt van a pénzed.
Ward átadott Gavinnek valamit. Szerintem egy táskát.
Szerintem most fizeti le.
Még hiányos.
Egyelőre ennyi volt nálam.
Veszek ki a bankból, de a nagy összegeket ellenőrzik. Azt nem akarhatod.
Gavin nem tűnik boldognak. Úgy látom, kiabál Warddal.
- Miért? - Nem tudom, de dühösnek tűnik.
- Tudtam, hogy átversz. - Nem verlek át.
Meglesz a pénz. Rajta! Add ide a fegyvert!
Nem adom oda. Felhívtak engem, otthon.
Elkapnak, Ward. Engem hagyj ki ebből!
Nem megyek sittre.
Nem is fogsz. Add ide a fegyvert!
Fizess ki! Azzal bebiztosítom magam. Addig nincs fegyver.
- Add ide a fegyvert! - Nem kapod…
Ne toljál ki velem! Odaadtam pénzt. Add ide…
Nem kapod meg!
- Basszus! - Mit csinálnak?
- Mi van? - Összevesztek valamin.
Nagyon belelendültek.
- Ward elveri Gavint. - Miért bunyóznak?
Ki tudja? Nem látom.
Úristen!
- Szent ég! Wardnál van a fegyver. - Az tuti a gyilkos fegyver.
Ne rinyálj!
Semmi bajod. Most hagyd abba a sírást, és figyelj rám!
Megkaptad a pénzt. Nálam a fegyver. Menj haza, és ne dumálj senkivel!
- Nem akarom, hogy lecsukjanak. - Kussolj, ember! Menj haza!
Rafe megölt egy rendőrt.
Nem megyek börtönbe miattad és a pszichopata fiad miatt!
- Istenem! - Mi a fene?
Nem! Ugye, ez nem történt meg?
Mi folyik ott?
Mondd, hogy felvetted!
Ezzel örökre lecsukatjuk a majmot.
Te szemétláda!
Ez kész agyrém.
Az istenit!
Jaj, ne! Bukjatok le!
- Azt a kurva! - Szerintem menjünk!
- Pope, megvan, ugye? - Ja.
Várjatok! Kijött.
Ott van. Talán a stukkert keresi.
Ne!
Az istenit! Megőrülök!
Szerintem a fegyver a csatornában van. Azt keresi.
A fegyvert keresi.
- Fogd ezt meg! - Mit csinálsz, Kie?
- Kie! - Mi ütött beléd?
- Gyilkos! - Mássz le!
- Kiara! Bediliztél? - Mit művelsz?
És ha meghallja? Akkor is gyilkos.
Igen, és megöl minket, Kie.
- Meglátott minket. - Komolyan?
Gyertek, húzzunk el! Jön.
Gyerünk! Fuss! Pope, siess!
- Rajta! - Jövök már.
A kezem!
Bocs. Sajnálom.
- Ja, ne! - Ugye, viccelsz? Elejtetted?
- Arcon rúgtál! - Kie a kezemre lépett!
Siettem lefele.
- Nyomás! - Itt jön.
Elmagyaráznátok, mi a fene történt?
Te jó ég, ez hihetetlen. Várj! Min kaptak össze?
Nála volt Rafe fegyvere. Biztos megtartotta.
Persze, a gyilkos fegyver!
Vedd már fel!
- Kit hívsz? - Szerinted?
- A zsarukat? - Ki mást hívjak?
Miért hívod a zsarukat? Ez Ward!
- 112, seriffhivatal. - Kuss!
Jó napot! Lelőttek valakit a Grand Street-i építkezésnél.
Siessenek, mert haldoklik! Talán már meg is halt.
Igyekezzenek!
- Menjünk! Itt ránk talál. - Húzzunk!
- Mit tegyek? - Indulj!
Oké, szerintem ennél rosszabb ötletünk még nem is volt.
Mi itt civakodunk az apró prédán,
az igazi arany meg ott hever a Paradicsom-szigeten.
Cleo, szerinted mennyi volt a széfben? Tippeld meg!
Több, mint amit te vagy én valaha kereshetünk.
Csirió!
Nicsak, mit fújt ide a szél!
Van egy ajánlatom.
Ha az aranyrudatokat kéritek vissza, felejtsétek el!
Mázlitok van, hogy nem hívom a zsarukat.
Attól nem félek.
Látta, mi volt a széfben, igaz?
Igen.
Pontosan az, amit ígértünk. Ugye?
Ja, de most úgy be van zárva, mint a bank vasárnap.
Nem mondod! De az arany nem marad ott.
Apám elviszi. Nincs más választása.
Mi a terved? Álljunk biztonsági őrnek?
Gondoljon bele! A hajójával leléphetünk.
Ismeri a szigetet, a lakóit,
és én megtudom, mikor viszik el az aranyat.
És adok kétmilliót.
Jól értettem?
Vállaljuk a kockázatot, hogy börtönbe kerüljünk, vagy megöljenek,
mindezt a széf tartalmának töredékéért?
Azok után, hogy otthagyott? És ellopta a hajómat?
Nem tartozom magának.
De legyen tíz!
Tízmillió fejenként.
Ez már tetszik. Fejenként tíz!
Fejenként? Tudja, mit? Mi…
John B!
Fejenként tíz.
Tízmillió.
Nagylelkűen vagyunk. Hallja?
Áll az alku, drágám.
Éppen itt történt. Itt végzett az az őrült az újabb áldozatával.
- Újabb? - Igen.
Ja. Mit mondtatok, mikor történt ez?
Negyvenöt perce, Shoupe.
Rendben.
Ward Cameron lelőtte a fickót.
- Igen. - Kicsinálta.
- Aztán 45 perc alatt eltakarította? - Igen.
Nyilván.
Felvettük az egészet.
Felvettétek?
Igen, de nincs meg, mert ráléptem JJ kezére,
megrúgta Pope-ot, elejtette a kamerát, az összetört, mert szar.
Ez egy teleobjektív. Hogy távolról tudjuk felvenni.
Elestem, összetört, így a filmnek annyi,
de láttuk, tanúskodhat…
- A kutyád megette a házit? - Nem. Hihetetlen…
Mit vártok tőlem, mit csináljak?
Iderángattok az éjszaka közepén,
a nagy semmiért…
Ez nem semmi.
…csak egy őrült sztori,
miszerint Ward Cameron random gyilkolászik.
- Nem hazudunk! - Ez nem random gyilkosság.
Gavin volt a pilótája.
Ward lefizette, mert a gyilkosság napján a kifutópályán volt.
Gavin zsarolta Wardot
a fegyverrel, amivel Rafe megölte Peterkint.
Idehívta, megpróbálta lefizetni,
de kevesellte, ezért lelőtte.
- Ja. - A gyilkos fegyverrel.
Honnan tudod?
Pope a kocsijába rejtette a telefonját, és…
Hallottam, amit beszéltek.
- Lehallgattad őket? - Ez bűn?
Elég! Hagyjátok abba!
Elegem van.
Mi van? Megint elfordítja a fejét?
Ti is farkast kiáltotok?
- Miért találnánk ki ilyet? - Miért nem hisz nekünk?
- Ez időpazarlás. - Miért hazudnánk? Tudom, őrült sztori.
Nincs itt semmi. Téves riasztás. Menjünk haza!
Ne, ne menjenek haza! Ne. Miért találnánk ki ilyet?
Végezné a munkáját, bár 20 percre?
- Hé! - Hallgasson végig! Logikus a dolog.
Tudom, dühös vagy.
És azt hiszitek, a barátotok ártatlan volt.
- Az is. - Nem voltatok ott.
A még élő szemtanúk pont az ellenkezőjét állítják. Világos?
És mindkettőjüknek nagyobb hitelessége van,
mint nektek pillanatnyilag.
Láttam a kis művedet Ward falán.
- Ne már! - Ez ne ismétlődjön meg! Oké?
Mert az mindkettőnk dolgát megnehezítené.
Menjetek haza!
Legalább keresse meg Gavint!
Valaki meghalt ma este.
Menjetek haza a szüleidhez!
Mondtam, hogy ez lesz.
- Mert leejtetted a kamerát. - A te hibád volt.
- Az én hibám? - Ja, a te hibád volt.
Miért adsz neki mindig igazat, és nekem sosem?
- Kuss! - Ennek még nincs vége.
Megkereshetjük a fegyvert.
AZ ÓCEÁNBA FOLYIK
Rafe!
Tessék? Mi van?
Segítened kell.
Csak nyugodtan, és csendesen. Oké?
Jó?
Jó.
Mi ez?
Ez egy hulla, fiam.
- Istenem! - Hé!
Istenem! Ez egy hulla?
Tudnom kell. Te tetted ezt?
Kinek a hullája?
- Nem számít. - Miről beszélsz?
- Ki ez? - Csendesebben!
Meg kell mondanod, ki az! Kinek a hullája?
Hagyd abba! Hallgass!
- Gavin az. - Gavin?
- Gavin. - A pilóta?
Nem értem. Mit tett?
Mit csinált?
Zsarolni próbált minket, fiam. Én…
Mi? Zsarolni? Miről beszélsz?
Amikor lelőtted Peterkint a kifutópályán,
megbíztam benne,
mert el kellett repülnie a Bahamákra.
- Érted? - Igen.
Odaadtam neki a fegyvert, amivel lőttél,
hogy dobja ki az ablakon az óceán felett, a Bahamák felé tartva.
De nem tette meg. Megtartotta.
Várj! Mégis mit?
Megtartotta a fegyvert, amivel megölted Peterkint,
hogy pénzt zsaroljon ki belőlünk.
Miért tenne ilyet?
Beköpött volna téged a zsaruknak, Rafe.
Azt mondta, pszichopata vagy, és nem akar börtönbe kerülni miattad.
Segítesz, hogy vigyem a hajóra?
Fogom a fejét.
Nem akartam, hogy ez történjen, Rafe. Ezt tudnod kell.
Sok pénzt ajánlottam neki. Többet, mint amim van.
Istenem!
Rendben. Mit kell még elintéznünk?
Elejtettem a fegyvert.
Hol? Visszahozom.
A Grand… Az építkezésnél, a Grand Streeten.
A csatornába esett.
Megkeressük, visszaszerezzünk.
- Rendben. - Vigyázz magadra!
Jó. Oké, apa.
NASSAU, BAHAMA-SZIGETEK
Ez valami átverés.
SARAH ELIZABETH CAMERON, HIÁNYZIK A NŐVÉREM.
- Ne hívogass, te csaló! - Wheezie?
Ki vagy?
Szia, én vagyok.
Ki az az „én”?
Nem, én vagyok. Hülye vagy?
Rém poénos, beteg vicc.
Én vagyok az.
Ha nem én lennék az,
honnan tudnám, hogy negyedikben bepisiltél tornaórán?
Szia!
Várj! Nem! Várj! Tényleg te vagy az?
Úristen!
Ezt ne áruld el senkinek, jó?
Jó. Persze. Egy szót sem szólok.
A szobámban vagyok.
Jól vagyok. Minden rendben. Ez életem legboldogabb pillanata!
Van még ott valaki? Nem szeretném, hogy meghallják.
Kérnék egy nagy szívességet.
Apa mesélte, mit vitt Gavin a Paradicsom-szigetre?
Igen. Dumáltak róla Rose-zal.
Azt mondta, találkozik Nassauban a bankárokkal.
Sürgősnek hangzott.
Valami páncéltermet és szállítást emlegetett.
Istenem!
Kiderítenéd, hogy pontosan mikor lesz a találka?
Jó, persze.
Hihetetlen, hogy életben vagy.
Szeretlek, Sarah!
Én is szeretlek, Wheez.
Istenem! Igen.
Country Club!
Nem kéne megzsarolnom téged, vagy valami?
Csak rajta!
A zsaruk már kifaggattak.
Úgysem mondhatnál nekik olyat, amit már ne hallottak volna a fél várostól.
Nincs mit felmutatnod ellenem.
És miért jöttél? Hogy ezt az orrom alá dörgöld?
- Melót ajánlok. Akarsz pénzt keresni? - Milyen hülye kérdés ez?
- A víz- és áramszolgáltatónál melóztál? - Igen. Volt már pár szar melóm.
Szerinted miért lettem drogdíler?
Basszus! Nem is tudom. Vonzott a luxusélet?
Ha így folytatod,
szétrúgom a pólóinges seggedet.
Segíts nekem!
OUTER BANKSBŐL NASSAUBA
PÁNCÉLTEREM
BIZTONSÁGOS TÁROLÓHELY AZ ÖN ÉRTÉKEI SZÁMÁRA
KEDD - 15
15 ÓRA - ODYSSEY REPTÉR
- Mit művelsz? - Hű, bakker!
Istenem!
Csak hiányolom a halott nővéremet.
Megvan az infó.
Oké. Ezek szerint belevágunk.
Mármint ez fegyveres rablás. Nekem oké, de biztos, hogy ezt akarod?
Egész életemben Ward mindig megkapta, amit akart.
Az emberek ugrottak minden szavára, és azt hittem, tiszteletből tették,
de rájöttem, hogy félelemből volt.
És John B…
egyedül az apád nem ugrott minden parancsszavára.
Ő más volt, mint a többiek, mert nem félt az apámtól.
Ezt most érte tesszük. Meg Pete seriffért,
és érted és értem.
Itt az arany, apám házában.
Az aranyat a háztól elszállítja
egy magán légi árufuvarozó céghez, ide.
Meg kell szereznünk az aranyat, mielőtt a géphez ér.
Csak két út vezet oda.
Ide akarjuk csalni, a cukornád ültetvényre, a repülőtértől délre.
CUKORNÁD
Itt vár rá a csapda.
Te és Sarah ott fogtok várni.
Látod azokat a fákat? Abból az irányból fognak jönni.
Cleóval két vállra fektetjük apucit, Sarah és te viszitek az aranyat.
Már csak egy kis figyelemelterelés kell, hogy erre térjenek.
Ebben segíthetek.
A Paradicsom-szigeten éltél,
most meg menekülsz a zsaruktól? Miért?
Szerelmes lettem.
Nagy tévedés. Csak magadat hibáztathatod.
Igen.
Jobb nem szeretni.
Na és te?
Hogy kerültél T kapitányhoz?
Apám elment. Nagyi meghalt. Az utcára kerültem.
Gondoskodnom kellett magamról.
A csónakban aludtam, és elszakadt a kötél.
Felébredtem, és valaki azt kiabálta: „Tudsz tengerészcsomót kötni?”
Terrance kapitány volt.
Felmentem a fedélzetre. Azóta vele utazom.
Nem mindig ideális, de néha olyat kell tenned, amit nem szeretsz.
Stubby az őr.
Nem egy lángész,
de ha ő ott van, nem kell félned senkitől.
Ellenben Terrance…
egy tank.
Mindent letarol, ami az útjába áll.
Járj mindig egy lépéssel előtte, és soha ne bízz benne!
Itt várj!
- Ki szeretne pénzt keresni? - Én!
Várjatok!
Előbb kérek egy szívességet. Figyeljetek!
Ez az északi csatorna. A szennyvízcsatornában lehet.
Ha innen kimosta a víz, belekerült a…
- Szemétbe. - Pontosan.
Jézus! Lelőném azokat, akik műanyagot vesznek.
Oké, személy szerint imádom a műanyagot. Nap mint nap használom. Imádom.
Remélhetőleg újrahasznosítod, nem az óceánba dobod.
Sejtettem, hogy ezt mondod majd, ezért hoztunk szemeteszacskókat.
Proaktívan véded a környezetet ?
Megeshet.
Azt akarjátok, hogy hagyjalak magatokra?
Szedj szemetet!
Ez jó móka volt.
Ha a szemétben nincs, a csatornában lesz.
A csatornában van.
- A francba! - Hát persze.
Jó, hogy van feszítővasam.
Kő, papír, olló?
- Nem. - Ábécésorrendben?
Nem. Háromra! Egy, kettő, három.
Vagy a legidősebb?
A csatornában él egy féreg, ami beléd fészkeli magát.
A véráramba kerül, és a fütyiden át bújik ki.
Vagyis én tuti nem mászok be.
Én sem.
Nem. Vágom már. Beijedtetek.
- Nem is. - Ez egész cuki.
- De a fütyis izé… - Nem félek.
Miért nem ezzel kezdtétek? Nem kell félnetek. Megcsinálom.
Oké, de légy óvatos!
Óvatos leszek.
Ezt megérdemeltem.
Kiálts, ha bármire szükséged van, jó?
És visszakiabáljuk a választ.
De praktikus! Kösz szépen.
Nem jó, főnök. Ha ide esett be,
vagy 15 centi mélyen van a vízgyűjtőben,
a mérgező trutymóban, amiben nem jó matatni,
vagy a másik végén, a kifolyóban.
A legegyszerűbb megoldás az öblítés.
Mert már most szólok,
hogy nem mászom bele abba a szarba.
Basszus!
Kiara, találtál már valamit?
- Ja, Kie, látod már a fegyvert? - Nem.
Valószínűleg a vízgyűjtő alján van.
Jól van, tesó. Látom, hogy bejön neked Kie.
Mesélj!
Hogy áll a játszma? Volt smaci, tapi?
- El sem kezdődött a meccs. - Hogyhogy?
Talán nem is egy játékot játszunk.
Az emberek olyan ócskák.
- A múltkor… - Oké.
- Teljesen rám volt kattanva. - Csúcs. Kezdetnek jó.
De be volt szívva, szóval nem számít.
Csak egy módon tudhatjuk meg, Country Club.
Rendben.
Próbáltam a menő, laza Pope lenni, de nem jött be neki.
Próbáltam jófiú lenni. Azt se komálta.
- Értem. - Mit tehetnék?
Gondolkozz! Képes vagy rá.
Gyújts meg pár gyertyát! Játssz Otis Reddinget!
- Az jó lenne. Vagy gitározz! - Nem tudok gitározni.
- Oké, de… - Fiúk, találtam valamit!
- Undi! - Megtaláltad?
- Megtaláltad a fegyvert? - Pope! Istenem!
Srácok, van itt valami döglött izé!
Egy ember?
Úristen! Ez nem él.
- Ismétlem… - Egy ember?
…ez nem élő.
Ne érj hozzá! Még férges leszel.
Megtaláltad a fegyvert? Gavin a hulla?
Mi az? Megvan Gavin?
Ne nyúlj hozzá!
Kie, látod a fegyvert? Ott van a fegyver, Kie?
A csatornában vannak.
Mosd ki őket onnan!
A víz megöli a csatornapatkányt.
Aha.
Nem kellene
több hulla errefelé.
Érted te, hogy mire készülsz?
Ha betoji vagy, húzz el!
Nem fogod fel, hogy mit művelsz, tesó?
Tűnés az útból!
Jól van.
Rendben, kemény fickó.
Nem kell végignézned. Menj a kocsihoz!
Ezért egy életre az adósaim vagytok!
- És ha Ward a csatornába dobta Gavint? - Ne már!
Pedig tök logikus.
- Hallod ezt? - Mi ez?
Hallgasd csak!
Basszus!
Srácok?
Srácok, a víz!
A francba!
Kiara, azonnal gyere ki onnan!
Nincs időm. Fiúk!
Basszus!
- Kie! - Kie!
- A csatornanyílás! - Kiara!
Gyerünk!
Kiara!
Segítség!
Kérlek! Pope! Srácok!
- Segítség! Ide! - Kiara!
- Kie! - Gyerünk!
Jövünk, Kie!
Srácok! Itt vagyok.
Egyre emelkedik a víz.
- Jól vagy? - Hé!
Húzd meg!
Alakul. Húzd fel!
Siessetek!
- Pope, kérlek! - Kiszabadítunk onnan. Ígérem.
Gyerünk!
JJ! Pope!
A fene egye meg!
- Gyerünk! - Rajta!
Kiara!
Jól vagy?
- Azt hittem, elvesztettünk. - Hagyj!
Jól vagy, Kie?
Soha jobban.
Csak nem ezt kerestük?
- Istenem! - Azt a kurva!
- Úristen! - Sikerült!
Elkapjuk azt a rohadékot!
Gyerünk, Kie!
- Szép munka. - Igen.
Megcsináltad!
Gyertek ide!
- Vigyük Shoupe-nak! - Ja.
Oké.
- Mindenhol kerestem, esküszöm. - Tudom. Nem haragszom rád.
Ha a Snecik megtalálják, azt mondjuk, John B lopta el.
- Igaz? - Igen. A házunkban lakott.
Tudjuk, hogy tolvaj. Persze, igen.
Igen. És a kocsi?
A kifutópályán hagytam.
Ez tökéletes.
Ügyes vagy.
Köszönöm, Rafe. Köszönöm.
Figyelj, öcskös,
holnap el kell repülnöm a Bahamákra, és szeretném, ha velem jönnél.
- Jó, uram. - Oké.
Rendben.
A levegőváltozás jót tenne.
És szükségem lenne valakire, akiben megbízhatok.
Értem.
- Érted? - Természetesen.
Igen, ugye?
Kösz, öcskös.
Aha.
KILDARE MEGYEI SERIFFHIVATAL
Azt állítjátok, hogy ezzel a fegyverrel lőtte le Rafe Cameron Peterkint?
Pontosan ezt állítjuk.
És egyben az, amivel Ward megölte Gavint.
Én…
És hol van a hulla?
Nem kereste?
Ellenőriztem a kórházat. Elmentem a házához. Elutazott.
- Elutazott? - Naná! Meghalt!
Hallja, mit beszél? Olyan logikus minden!
Csak azért, mert nincs otthon,
még nem garantált, hogy megölték.
- Miről beszél? - Ugye, viccel?
Legalább vizsgáltassa meg,
ne csak ücsörögjön itt!
Csak a bajszát pödöri. Valódi?
- Megpödöröm én… - Kuss, JJ!
Ez nem igazságos.
Sajnálom. Megbántottam?
Fogd be!
Kifelé! Dolgoznom kell.
- Bűzlik tőletek az irodám. - A francba!
Megvesztegette Ward? Ennek semmi értelme.
Úgysem csinál semmit.
Kifelé!
Az a gyilkos fegyver.
Nincs oka rá, hogy ne vizsgáltassa ki.
Kövesd a barátaidat!
Ez baromság.
COLT GÉPFEGYVER 18J13170
GÉPFEGYVERKERESŐ
AZONOSÍTÓ SORSZÁM: 18J13170
CAMERON, WARD 1.85 MAGAS - FÉRFI
Mocskos disznó!
Úristen! Ez undorító volt.
HEYWARD - TENGER GYÜMÖLCSEI
- Tessék! - Kösz.
Most újra embernek érzem magam.
A szagod is emberibb.
Hagyd abba, Pope! Komolyan.
Sajnálom. Azt hittem…
Tudod, pár napja rám voltál kattanva, és…
Be voltam szívva.
Figyi, Pope, még tele a tüdőm szennyvízzel,
és Shoupe feldühített.
Lássuk, hová alakul a dolog!
Jó?
Rendben.
Várj! Azt hiszem, Wheezie tud valamit. Beszélget valakivel.
- Nem számít, oké? - Nem számít?
Nem. Egy nap múlva minden meglesz.
Odamegyek, repülőre teszem az aranyat, és vége.
- De azért tartsd őt szemmel, oké? - Rendben.
NASSAU, A BAHAMA-SZIGETEK
Rafe, nem csak azért hoztalak ide, hogy segíts.
Mutatni akarok valamit.
Ez az üzlet, amin dolgozol?
Mondhatnánk.
Készen állsz?
Mi van ott? A Hope-gyémánt?
Ez komoly?
Ennél komolyabb dolog nincs is.
Megtaláltam.
Megtaláltad.
Megvan a Royal Merchant?
Ezért történt minden.
Ez az arany…
mind a miénk.
Jézusom!
A húgodat ugyan nem hozza vissza, de megmenthet minket.
Tudod, Rafe, amikor jött az Agatha hurrikán,
komoly anyagi gondjaink voltak.
De ezzel megoldódnak.
Mennyi az értéke?
Félmilliárd.
Istenem!
Basszus!
Apa! Hogyan? Hogy lehetséges ez?
Ezt akarom elmondani, jó ? Nézz rám!
Kemény vagyok veled.
Tudom, hogy nagyon keményen bánok veled.
Aha.
Ezért ezt muszáj elmondanom. Akkor, a kifutópályán…
Igen.
Ez volt a szállítmány.
A te érdemed, hogy kimentettük onnan.
Nélküled, Rafe
nincs arany.
Mehet, Sancho?
Vágjunk bele!
Irány a reptér! Fél órára van innen.
Van egy teherautójuk és két terepjárójuk.
Apám egyedül van a teherautóban, ugye?
Ketten vannak.
Ketten?
Rafe.
Gyerünk, Rafe! Indulás!
Öveket becsatolni!
Egy terepjáró elől, egy hátul.
Fegyverük van?
Nyakig felfegyverkeztek.
Pisztolyok?
AK géppuskák.
Mindjárt indul az akció.
ÁTMENTEK A HÍDON
- Kezdődik. - Aha.
Mi ez?
Istenem! Csak gyerekek.
Ne! Srácok, tűnjetek el innen!
Tűnés!
- Basszus! - Mi ez?
- Húzzatok el! Rajta! - Tűnés!
Félre az útból!
Szálljatok le!
- Tűnés! - Nem tudok elindulni.
Indítsd el azt a rohad kocsit!
- Mennünk kell. - Gyerünk!
Indulás!
A fene essen bele! Kijutunk innen.
Ez csapda!
Nem mondod!
Gyerünk, haver! Haladjunk, az istenit neki! Mozgás!
- Szálljatok le a kocsiról! - Gyerünk!
- Tűnés! - Basszus!
Menjünk! Elzárták előttünk az utat.
- Előre lezárták. - Apa!
- Fene! - Menj!
Álljanak meg! Megtámadtak minket.
Ide, a sikátorba!
Jól van.
Mit műveltek?
- Ne! - El az útból!
- Tűnés! - Ez a terv része.
Hová mennek?
Mi a fene volt ez?
- Hova megyünk? Keress rá! - Rendben.
Ez az út is ugyanarra megy. Nem lesz gond.
Az istenit!
Jó, maradj ezen az úton!
A Coral Harbor felé tartanak. Nincs kíséret. Ismétlem, nincs kíséret.
- Látsz valakit a tükörben? - Nem.
- Jó irányba megyünk? - Igen.
Maradj ezen az úton! Ez a reptérre visz.
Oké, jönnek.
Készen állsz, C? Összpontosíts!
Ez valami vicc?
- Mit tegyünk? Nincs más út. - Nem tudom.
Legyen nálad a fegyver, Rafe! De rejtsd el!
Menjünk!
Mi folyik itt?
Bocs, haver!
Az út le van zárva. Senki sem jön át.
Nem tehetnének egy kivételt, csak egy teherautót?
Még ma át kell jutnunk. Van egy szállítmányunk…
Sajnos nem. Egy óriási kátyú van.
Könyörgöm. Ha…
Fel a kezekkel! Szép, lassan!
Csak semmi figura!
Kiszállni! Nyugi!
Hallgass az apukádra!
Szépen, lassan! Megmondom, mi lesz.
Odamész a táblához, és félreteszed.
Menjetek a táblákhoz!
Tedd arrébb a táblát!
Te is, haver. Dobd az út mellé!
- Igen. Oda! - Menj a hordóhoz!
Tedd a hordót az út szélére! Tedd át…
Ha még egyet eldobsz, lelőlek!
Két lépést hátra! Lassan! Térdre!
Feküdj a földre! Gyerünk!
- Kezeket fel! Arcot a földre! - Kik maguk?
A javak újraelosztásának királyi bizottsága.
Arcot a földre!
Ti idióták! A kísérőink itt jönnek mögöttünk.
Okoskodsz?
Oké. Ideje menni.
Futás! Siessetek!
Menjetek már! Most!
- Sarah? - A földre!
Sarah! Te élsz!
Kicsim! Életben vagy.
- Ne szólj hozzá! Térde! - Vissza!
- A földre! - Sarah! Életben vagy.
Ne szóljon hozzá!
Szeretlek, kicsim.
Ne…
- Ez hihetetlen! - Maradj a földön!
- Ne közelítsen! - A földre!
Maradjon ott! Állj!
- Hé! - Ne!
- Rajta! Húzzatok el! - Nálam a fegyvere.
Mennünk kell.
Rajta! Siessetek!
Sarah!
Gyáva vagy!
Sarah!
- Állj! - Vissza!
Tűnjünk el innen! Nyomás, T!
Gyerünk!
- Jönnek. - Gyerünk!
Ne álljanak meg! Utánuk! Szerezzék vissza az aranyat!
De ne lőjenek!
Basszus! Jönnek! A francba!
Gyerünk!
Gyerünk! Túl nehéz. Az arany lelassít.
Nem tudunk gyorsabban menni?
Hajtok, ahogy csak tudok.
- Mit tegyünk? - Nem tudom.
- Kapaszkodj! - Mi?
Sarah, megszereztük az aranyat. Sikerült. Istenem!
Eltalált egy golyó.
A feliratot fordította: Péter Orsolya