ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λευκός, άντρας.
Γύρω στα 17 με 18.
Μπήκε στο σπίτι; Δεν μπήκε, έτσι;
Να τον δω, βάλ' τον στην κάμερα.
Σήκωσε το κεφάλι του.
Χάνω το σήμα. Με ακούτε;
Εντάξει, να τον δω.
Τι διάολο;
Τώρα δεν βλέπω τίποτα.
Εμπρός;
Κλείσ' το.
Γρήγορα! Κλείσε το αυτόματο πότισμα!
Έκλεισε;
Ναι.
-Εμπρός; -Κύριε Κάμερον…
Κάνει διακοπές…
Τον κρατάμε.
-Γιατί πήρε μπρος το πότισμα; -Δεν ξέρω!
Καλά, να προσέχετε.
ΕΝΤΟΜΟΚΤΟΝΟ
Να πάρει!
-Τι συμβαίνει; -Ποια είσαι;
Ακίνητη.
Είμαι η Βαλ. Προσέχω το σπίτι των Κάμερον.
-Μένεις εδώ; -Προσέχω το σπίτι.
Εδώ και μια βδομάδα.
-Πιάσαμε αυτόν να κάνει διάρρηξη. -Τι;
Τον ξέρω.
Καθαρίζει τα σκάφη των γειτόνων.
Που να πάρει.
Ποιων γειτόνων;
Των Στάνλεϊ, ας πούμε. Λίγο πιο κάτω.
Πώς τον λένε;
Βλαντ.
Σάρα, πάμε στο αμάξι!
Πάμε!
-Πάω! -Πιο γρήγορα! Θεέ μου!
-Όχι! -Έλα δω!
Άσ' το!
Γαμώτο!
Όχι!
Είσαι εντάξει;
Ναι; Με ακούτε;
Λοιπόν, ποτέ δεν σε αγαπούσα περισσότερο, Σάρα Κάμερον.
Ήταν απίστευτο! Του 'δωσες μια κλοτσιά…
Είπες ψέματα!
-Μα τι λες; Καλά είμαστε. -Δεν είμαστε καλά.
Έχασες όλα μας τα χρήματα.
Παραλίγο να μας πιάσουν.
Πώς είναι "καλά" αυτό;
-Παραδέχομαι ότι τα έκανα θάλασσα… -Δεν βοηθάει να το παραδέχεσαι!
Έχασα τον πατέρα μου. Έχασα τον αδερφό μου.
Έχασα τη μικρή αδερφή μου.
Δεν γίνεται να χάσω κι εσένα.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα. Και θα οδηγήσω εγώ.
Εντάξει.
Δεν οδηγώ με ταχύτητες.
Έγινε.
Ωραία κάμερα. Πού το βρήκες το κειμήλιο; Γιατί δεν τραβάς με κινητό;
Καταρχάς μου αρέσουν οι παλιές συσκευές.
Δεύτερον, είναι τηλεφακός.
Επιτρέπει να τραβάω από πολύ μακριά.
Ο Άρχοντας των Σπασίκλων.
Για να αποδείξουμε τον χρηματισμό, θέλουμε καλή εικόνα.
Να τος!
Κρυφτείτε!
Να ο Γκάβιν.
Πού πας, κάθαρμα;
Όχι! Δεν τον βλέπω.
Σκατά! Πού πάει;
Κάτσε.
Κάτι βρήκα. Ελάτε.
Εδώ πάνω.
Να ανεβούμε πάνω.
-Μας κάνει. -Γρήγορα. Μη χάσουμε τίποτα.
Τραβάς, Πόουπ;
-Έχεις εικόνα; -Ναι, τους βλέπω.
Τα λεφτά σου.
Ο Γουόρντ έδωσε κάτι στον Γκάβιν. Έναν σάκο, νομίζω.
Νομίζω πως είναι χρηματισμός.
Δεν είναι όλα.
Αυτά μπορούσα να φέρω. Τόσα είχα.
Έχω και στην τράπεζα, αλλά αν σηκώσω κι άλλα, θα το θεωρήσουν ύποπτο.
Ο Γκάβιν είναι δυσαρεστημένος. Φωνάζει στον Γουόρντ.
-Γιατί; -Δεν ξέρω, φαίνεται θυμωμένος.
-Το 'ξερα! -Δεν είναι τίποτα.
Σου έφερα τα λεφτά. Δώσε μου το όπλο, έλα.
Δεν σ' το δίνω. Μου τηλεφώνησαν στο σπίτι.
Σ' έχουν καταλάβει. Δεν ήθελα να μπλέξω.
-Δεν θέλω να πάω φυλακή. -Δεν θα πας φυλακή. Δώσε μου το όπλο.
Να μου δώσεις τα λεφτά. Μέχρι τότε, δεν σου δίνω το όπλο.
-Δώσ' το μου. -Δεν σου δίνω…
Στέκομαι μέσα στη βροχή, σου έφερα τα λεφτά. Δώσ' μου…
Δεν σου το δίνω!
-Γαμώτο. -Τι γίνεται;
-Μαλώνουν για κάτι.
Πέφτει ξύλο.
-Ο Γουόρντ του αλλάζει τα φώτα. -Γιατί τσακώνονται;
Προσπαθώ να δω.
Θεέ μου!
Όχι, ρε. Ο Γουόρντ έχει όπλο.
Θα είναι το όπλο του φόνου.
Σταμάτα να κλαις.
Είσαι εντάξει. Κόψε το κλάμα και άκουσέ με.
Πήρες τα λεφτά. Πήρα το όπλο. Πήγαινε σπίτι και μη μιλήσεις σε κανέναν.
-Δεν θα πάω φυλακή. -Βούλωσ' το, Γκάβιν. Πήγαινε σπίτι σου.
Ο Ρέιφ σκότωσε αστυνομικό.
Δεν θα πάω φυλακή για σένα και τον ψυχοπαθή γιο σου!
-Θεέ μου. -Τι στον διάολο;
Όχι!
Δεν έγινε αυτό.
Μα τι συμβαίνει;
Πες μου ότι το τράβηξες.
Αρκετό υλικό για να μπει μέσα για πάντα.
Κάθαρμα!
Είναι απίστευτο αυτό.
Γαμώτο!
Ωχ, όχι. Σκύψτε!
-Γαμώτο. -Λέω να πηγαίνουμε.
-Τράβηξες αρκετά; -Ναι.
Σταθείτε. Βγαίνει έξω.
Να τος. Ψάχνει το όπλο.
Όχι!
Γαμώτο μου! Έλεος!
Νομίζω πως το όπλο έπεσε στον υπόνομο. Το ψάχνει.
Ψάχνει το όπλο.
Κράτα αυτό.
Τι κάνεις;
Είσαι με τα καλά σου;
-Δολοφόνε! -Σκύψε!
-Κιάρα! -Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Δεν με νοιάζει αν με άκουσε! Είναι δολοφόνος!
Και τώρα θα σκοτώσει κι εμάς.
-Παιδιά, μας βλέπει. -Σοβαρολογείς;
Πάμε να φύγουμε. Έρχεται!
Πάμε! Πόουπ, γρήγορα!
-Πάμε! -Πάω!
Το χέρι μου!
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
-Όχι! -Έλα τώρα, την έσπασες;
-Με κλότσησες στα μούτρα! -Μου πάτησε το χέρι!
Προσπαθούσα να βιαστώ!
-Πάμε! -Έρχεται!
Μπορεί κάποιος να μου πει τι σκατά έγινε μόλις;
Δεν το πιστεύω. Σταθείτε, για ποιο λόγο τσακώνονταν;
Είχαν όπλο. Αυτό που είχε ο Ρέιφ. Θα το κράτησε.
Φυσικά! Το φονικό όπλο!
Σηκώστε το!
-Σε ποιον τηλεφωνείς; -Σε ποιον λες;
-Στους μπάτσους; -Ποιον άλλον να πάρω;
Γιατί να πάρεις την αστυνομία;
-Για τον Γουόρντ μιλάμε! -Σκασμός!
Γεια σας, πυροβόλησαν κάποιον στην οικοδομή στην οδό Γκραντ.
Βιαστείτε, πεθαίνει. Δεν ξέρω αν έχει πεθάνει!
Κάντε γρήγορα!
-Πάμε, είμαστε εύκολοι στόχοι. -Να φύγουμε.
-Τι θέλετε να κάνω; -Οδήγα!
Εντάξει, αυτή είναι ίσως η χειρότερη ιδέα που είχαμε ποτέ.
Κι ενώ εμείς τσακωνόμασταν για ψίχουλα,
ο αληθινός χρυσός ήταν στο Πάρανταϊς Άιλαντ.
Κλίο, πόσα λες να ήταν στο χρηματοκιβώτιο; Μια μαντεψιά.
Πιο πολλά απ' όσα θα βγάλεις ποτέ εσύ, και σίγουρα κι εγώ.
Εις υγείαν.
Για δες, σαν τα χιόνια.
Έχω μια πρόταση.
Αν θέλετε να σας δώσω πίσω την πλακέτα χρυσού, ξεχάστε το.
Είστε τυχεροί που δεν παίρνω την αστυνομία.
Δεν με νοιάζει αυτό,
γιατί είδες τι ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
Ναι, το είδα.
Και ήταν αυτό ακριβώς που σου είπαμε. Σωστά;
Τώρα το σπίτι θα είναι σαν φρούριο.
Σώπα. Αλλά ο χρυσός δεν θα μείνει εκεί.
Ο μπαμπάς μου θα έρθει σίγουρα να τον πάρει.
Και τι προτείνεις, να γίνουμε σεκιουριτάδες;
Σκέψου το. Έχεις σκάφος για να φύγουμε.
Έχεις γνωριμίες και ξέρεις το νησί
και εγώ θα μάθω πότε θα μεταφερθεί ο χρυσός.
Θα πάρεις δύο εκατομμύρια.
Για να καταλάβω.
Θα ρισκάρουμε να πάμε φυλακή και να μας πυροβολήσουν
για ελάχιστο από τον χρυσό.
Αφού μας εγκατέλειψες; Και έκλεψες το σκάφος μου;
Τίποτα δεν σου χρωστάω.
Αλλά δίνω δέκα.
Δέκα εκατομμύρια ο καθένας.
Μου αρέσει αυτό. Δέκα ο καθένας.
Ο καθένας; Να σας πω, δεν…
Τζον Μπι.
Δέκα ο καθένας.
Δέκα εκατομμύρια δολάρια. Ορίστε, πετάμε λεφτά.
Σύμφωνοι, γλυκιά μου.
Εδώ ακριβώς έγινε, εδώ εκείνος ο μανιακός σκότωσε το επόμενο θύμα του.
Το επόμενο θύμα του;
Μάλιστα. Πριν από πόση ώρα έγινε, είπατε;
Πριν από 45 λεπτά, Σουπ.
Εντάξει.
Και ο Γουόρντ Κάμερον του 'ριξε μία και τον σκότωσε.
-Ναι. -Σαν εκτέλεση.
-Και τα καθάρισε όλα σε 45 λεπτά. -Ναι.
Προφανώς.
Το τραβήξαμε βίντεο.
Το τραβήξατε;
Ναι, αλλά πάτησα το χέρι του Τζέι Τζέι,
αυτός κλότσησε τον Πόουπ, αυτός έριξε την κάμερα, που έσπασε.
Είναι τηλεφακός, για λήψεις από απόσταση.
Έπεσα και έσπασε, οπότε το βίντεο είναι άχρηστο,
αλλά ήμασταν εκεί και…
-Ο σκύλος έφαγε την εργασία σας; -Όχι, Σουπ…
Δεν ξέρω τι περιμένετε να κάνω.
Με φέρνετε εδώ νυχτιάτικα
για το τίποτα.
-Δεν είναι "τίποτα". -Και λέτε παραμύθια
ότι ο Γουόρντ Κάμερον σκοτώνει κόσμο ξέφρενα.
Δεν είναι ψέματα!
Όχι ξέφρενα. Ο Γκάβιν ήταν ο πιλότος του.
Τον πλήρωνε για να μη μιλήσει, επειδή ήταν στο αεροδρόμιο.
Ο Γκάβιν εκβίαζε τον Γουόρντ.
Είχε το όπλο με το οποίο ο Ρέιφ σκότωσε την Πίτερκιν.
Προσπάθησε να του δώσει λεφτά αλλά δεν ήταν αρκετά και τον πυροβόλησε.
-Ακριβώς. -Με το φονικό όπλο.
Πώς τα ξέρετε αυτά;
Ο Πόουπ έβαλε το κινητό του στο αμάξι του…
Άκουσα τη συζήτησή τους.
-Του έβαλες κοριό; -Κακό είναι;
Σταματήστε.
Ως εδώ.
Τι λες, ρε Σουπ; Θα το αγνοήσεις;
Φτάνουν πια τα ψέματα!
-Γιατί να λέμε ψέματα; -Πίστεψέ μας μια φορά!
-Έχασα τον χρόνο μου. -Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Δεν έχει τίποτα επάνω. Τζάμπα ήρθαμε. Φεύγουμε.
Όχι, μη φύγετε! Γιατί να πούμε ψέματα;
Δεν κάνεις τη δουλειά σου για 20 λεπτά;
-Άκουσέ μας! -Το ξέρω ότι είσαι θυμωμένη.
Και πως πιστεύεις ότι ο φίλος σου ήταν αθώος.
-Είναι! -Αλλά δεν ήσουν εκεί.
Οι μόνοι ζωντανοί μάρτυρες λένε ακριβώς το αντίθετο. Εντάξει;
Και είναι και οι δύο πολύ πιο αξιόπιστοι
από οποιονδήποτε από εσάς.
Είδα την καλλιτεχνική παρέμβαση στον τοίχο.
-Μην ξαναγίνει. -Έλα τώρα!
Εντάξει;
Θα δυσκολέψετε πολύ τα πράγματα για όλους μας.
Φύγετε.
Τουλάχιστον ψάξε να τον βρεις!
Κάποιος πέθανε απόψε!
Πηγαίνετε σπίτι στους γονείς σας.
Σας τα έλεγα!
-Και φυσικά εσένα σου έπεσε η κάμερα. -Εσύ έφταιγες!
-Εγώ έφταιγα; -Ναι, εσύ.
Γιατί πάντα υποστηρίζεις αυτόν και ποτέ εμένα;
Σκάσε!
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Μπορούμε να βρούμε το όπλο.
ΚΑΤΑΛΗΓΕΙ ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ
Ρέιφ.
Τι; Τι είναι;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Μείνε ψύχραιμος και μη φωνάξεις.
Εντάξει;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Πτώμα, γιε μου.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Πτώμα είναι;
Πες μου. Εσύ το έκανες;
Ποιος είναι;
-Δεν έχει σημασία. -Μα τι λες;
-Ποιος είναι; -Μη φωνάζεις.
Πες μου ποιου είναι το πτώμα. Τίνος είναι;
Σταμάτα! Σταμάτα να μιλάς.
-Ο Γκάβιν είναι. -Ο Γκάβιν;
-Ο Γκάβιν. -Ο πιλότος;
Δεν καταλαβαίνω. Τι έκανε;
Τι έκανε;
Μας εκβίαζε, γιε μου.
Τι; Μας εκβίαζε; Τι λες;
Τη μέρα στο αεροδρόμιο που σκότωσες την Πίτερκιν,
τον εμπιστεύτηκα για να πετάξει το αεροπλάνο στις Μπαχάμες.
-Εντάξει; -Ναι.
Του έδωσα το όπλο, εκείνο που χρησιμοποίησες,
και του είπα να το πετάξει στον ωκεανό ενώ πετούσε προς Μπαχάμες.
Αλλά δεν το έκανε. Το κράτησε.
Τι εννοείς, το κράτησε;
Κράτησε το όπλο με το οποίο σκότωσες την Πίτερκιν για να ζητήσει κι άλλα λεφτά.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Θα σε κατέδιδε, Ρέιφ.
Είπε ότι είσαι ψυχοπαθής κι ότι δεν θα πήγαινε φυλακή για σένα.
Τώρα, σε παρακαλώ, θα με βοηθήσεις να τον πάω στο σκάφος;
Πιάνω το κεφάλι.
Δεν ήθελα να γίνει αυτό, Ρέιφ. Θέλω να το ξέρεις.
Του πρόσφερα πάρα πολλά. Πιο πολλά απ' όσα είχα.
Θεέ μου.
Ωραία. Τι άλλο πρέπει να γίνει;
Έχασα το όπλο.
Πες μου πού. Θα το βρω.
Στην οικοδομή στην οδό Γκραντ.
Έπεσε στο φρεάτιο αποστράγγισης.
Πρέπει να το βρούμε, να το πάρουμε.
-Εντάξει. -Να προσέχεις.
Εντάξει, μπαμπά.
ΝΑΣΑΟΥ, ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Για πωλήσεις.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ.
-Σταμάτα να παίρνεις, πωλητή. -Γουίζι;
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Ποιος "εγώ";
Εγώ είμαι, χαζή είσαι;
-Πολύ αστεία, αρρωστημένη πλάκα. -Εγώ είμαι!
Αν δεν ήμουν εγώ,
πώς ξέρω ότι κατουρήθηκες πάνω σου στη γυμναστική στην Δ' δημοτικού;
Γεια σου.
Στάσου. Αποκλείεται! Αλήθεια είσαι εσύ;
Θεέ μου!
Να σου πω, θέλω να μείνει μυστικό.
Ναι. Όχι, ναι. Βέβαια, ναι.
Είμαι στο δωμάτιό μου.
Εντάξει είμαι. Όλα καλά. Είναι η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής μου.
Είναι κανείς εκεί κοντά; Δεν θέλω να σε ακούσουν.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Έχεις ακούσει τον μπαμπά να λέει για το Πάρανταϊς Άιλαντ;
Τον άκουσα να μιλάει με τη Ρόουζ.
Είπε ότι θα συναντήσει κάτι τραπεζίτες στο Νασάου.
Ακούστηκε επείγον.
Και είπε κάτι για θησαυροφυλάκιο και μεταφορά.
Θεέ μου.
Θέλω να μάθεις πότε είναι η συνάντηση.
Ναι. Βέβαια.
Δεν το πιστεύω ότι ζεις.
Σ' αγαπάω, Σάρα.
Κι εγώ, Γουίζ.
Θεέ μου! Ναι!
Το παιδί της Λέσχης.
Δεν θα 'πρεπε να σε εκβιάζω, ξέρω γω;
Ελεύθερα.
Με ανέκριναν οι μπάτσοι.
Αλλά κι αυτά που έχεις να τους πεις τα λέει η μισή πόλη.
Δεν έχεις τίποτα.
Τότε, γιατί ήρθες; Να μου το τρίψεις στη μούρη;
Για δουλειά. Θες να βγάλεις λεφτά;
Τι χαζή ερώτηση είναι αυτή;
Δούλευες στην Υπηρεσία Ομβρίων Υδάτων.
Ναι, έχω κάνει ό,τι κωλοδουλειά υπάρχει.
Γιατί λες να πουλάω ναρκωτικά;
Δεν ξέρω, ρε φίλε. Για τον τρόπο ζωής.
Συνέχισε έτσι,
να έρθω να κόψω τον καλοντυμένο κώλο σου.
Θέλω βοήθεια.
ΑΟΥΤΕΡ ΜΠΑΝΚΣ ΠΡΟΣ ΝΑΣΑΟΥ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΩΝ
ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΘΥΡΙΔΕΣ
ΤΡΙΤΗ 15
3 Μ.Μ. ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ODYSSEY
Τι σκαρώνεις;
Γαμώτο μου!
Θεέ μου.
Μου λείπει η νεκρή αδερφή μου.
Έτοιμοι.
Ωραία. Ξεκινάμε, λοιπόν.
Μιλάμε για ένοπλη ληστεία.
Εγώ δεν έχω θέμα, εσύ είσαι σίγουρη;
Όλη μου τη ζωή ο Γουόρντ έπαιρνε πάντα αυτό που ήθελε.
Όλοι έκαναν ό,τι έλεγε, νόμιζα ότι το έκαναν από σεβασμό,
αλλά τελικά ήταν από φόβο.
Και, Τζον Μπι…
ο μόνος άνθρωπος που δεν έκανε ό,τι του έλεγε ήταν ο μπαμπάς σου.
Δεν ήταν σαν κανέναν άλλον που ήξερα, επειδή δεν φοβόταν τον μπαμπά μου.
Αυτό το κάνω για εκείνον και τη σερίφη Πίτερκιν
και για σένα κι εμένα.
Ο χρυσός είναι εδώ, στο σπίτι.
Θα τον μεταφέρει από το σπίτι μας
σε μια εταιρεία αερομεταφορών εδώ.
Πρέπει να πάρουμε τον χρυσό πριν φορτωθεί στο αεροπλάνο.
Μόνο δύο δρόμοι πάνε εκεί.
Να τον ανακόψουμε σ' αυτά τα χωράφια, νότια του αεροδρομίου.
Εδώ θα στήσουμε ενέδρα.
Εσύ και η Σάρα θα είστε εδώ.
Βλέπεις εκεί που ξεκινούν τα δέντρα; Από εκεί θα έρθουν.
Εγώ και η Κλίο θα ρίξουμε κάτω τον μπαμπά, εσείς θα πάρετε τον χρυσό.
Τώρα χρειαζόμαστε έναν αντιπερισπασμό, μια παράκαμψη.
Το αναλαμβάνω εγώ.
Πώς καταλήγεις από το Πάρανταϊς Άιλαντ
στον δρόμο, να σε κυνηγάνε οι μπάτσοι;
Ερωτεύτηκα.
Μεγάλο λάθος. Εσύ φταις γι' αυτό.
Ναι.
Καλύτερα να μη σε νοιάζει.
Εσύ;
Πώς βρέθηκες με τον καπετάνιο;
Ο πατέρας μου έφυγε, η γιαγιά πέθανε. Με πέταξαν στον δρόμο.
Έπρεπε να φροντίσω τον εαυτό μου.
Κοιμόμουν μέσα σ' ένα φουσκωτό σκάφος.
Ξυπνάω το χάραμα κι ακούω "Ξέρεις να δένεις καντηλίτσα;"
Ήταν ο Τέρανς.
Έγινα μούτσος κι από τότε είμαι μαζί του.
Δεν είναι ό,τι καλύτερο, αλλά κάνω ό,τι χρειάζεται για να ζήσω.
Ο Στάμπι είναι ο μπράβος.
Δεν είναι και σπίρτο,
αλλά μπορείς να είσαι ήσυχη μαζί του.
Ο Τέρανς, από την άλλη…
είναι ταύρος.
Ό,τι βρίσκεται στον δρόμο του, το ποδοπατάει
Πάντα να είσαι δυο βήματα μπροστά του και να μην τον εμπιστεύεσαι ποτέ.
Περίμενε.
-Ποιος θέλει να βγάλει λεφτά; -Εγώ!
Μισό λεπτό.
Πρώτα θέλω μια χάρη. Ακούστε.
Αυτός είναι ο αγωγός. Πρέπει να βγήκε στο ρέμα.
Αν βγήκε απ' αυτόν τον αγωγό, θα παρασύρθηκε στο…
-Σ' αυτά τα σκουπίδια. -Σωστά.
Όσοι χρησιμοποιούν πλαστικό θα 'πρεπε να εκτελούνται.
Εγώ το λατρεύω το πλαστικό. Το χρησιμοποιώ κάθε μέρα.
Ελπίζω να το ανακυκλώνεις, μην καταλήγει στον ωκεανό.
Το περίμενα ότι θα έλεγες κάτι τέτοιο, οπότε… σακούλες σκουπιδιών.
Σκέφτηκες να προστατέψεις το περιβάλλον;
Ίσως.
Μήπως να σας αφήσω μόνους σας; Τι γίνεται;
Μάζεψε τα σκουπίδια.
Ωραία περνάμε.
Αν δεν είναι στα σκουπίδια, θα είναι στον αγωγό.
Είναι στον αγωγό.
-Να πάρει! -Φυσικά και είναι.
Καλά που έφερα λοστό.
Θα κάνουμε πέτρα, ψαλίδι, χαρτί;
-Όχι. -Αλφαβητικά;
Μπα. Με το τρία, Πόουπ.
Να μπει ο μεγαλύτερος;
Στον υπόνομο υπάρχει ένα σκουλήκι που μπαίνει μέσα σου,
μπαίνει στο αίμα σου και βγαίνει απ' το πουλί σου.
Οπότε, από μένα είναι όχι.
Κι από μένα όχι.
Κατάλαβα. Φοβάστε.
-Δεν φοβάμαι. -Γλυκούληδες.
-Αυτό με το πουλί. -Δεν φοβάμαι.
Ας το λέγατε εξαρχής. Δεν χρειάζεται να φοβάστε. Πάω εγώ.
Εντάξει, αλλά…
να προσέχεις.
Θα προσέχω πάρα πολύ.
Μου άξιζε αυτό.
Φώναξε αν χρειαστείς κάτι.
Θα… φωνάξουμε κι εμείς.
Πολύ θα βοηθήσετε. Ευχαριστώ.
Δεν είναι καλό αυτό. Αν έπεσε εδώ το σιδερικό,
ή είναι στον πάτο του φρεατίου,
μέσα σε τοξικά λύματα όπου δεν θες να μπεις,
ή είναι εκεί πέρα, στην άκρη του αγωγού.
Το πιο εύκολο θα είναι να ρίξουμε νερό.
Γιατί, σ' το λέω από τώρα,
εγώ δεν κατεβαίνω εκεί μέσα.
Σκατά.
Κιάρα, βρήκες τίποτα;
-Ναι, βλέπεις το όπλο; -Τίποτα.
Θα είναι στον πάτο του φρεατίου.
Λοιπόν. Βλέπω ότι γίνεται φάση με την Κι.
Πες τα μου όλα.
Μέχρι πού έχετε φτάσει;
-Δεν έχουμε ξεκινήσει καν. -Τι εννοείς;
Δεν τρέχουμε στον ίδιο αγώνα.
Οι άνθρωποι είναι απαίσιοι.
-Τις προάλλες… -Μάλιστα.
-Μου την έπεσε. -Ωραία. Καλή αρχή.
Αλλά ήταν μαστουρωμένη, δεν μετράει.
Με έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Λοιπόν.
Προσπάθησα να γίνω τολμηρός, κουλ τύπος αλλά δεν της άρεσε.
Προσπάθησα να γίνω σοβαρός. Δεν της άρεσε.
-Κατάλαβα! -Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σκέψου. Αυτό μπορείς να το κάνεις.
Ας πούμε, άναψε κεριά. Βάλε Ότις Ρέντινγκ.
-Ό,τι πρέπει. Παίξε κιθάρα. -Δεν ξέρω κιθάρα, ούτε τα κάνω αυτά.
Παιδιά, βρήκα κάτι!
-Αηδία. -Το βρήκες;
Βρήκες το όπλο;
Θεέ μου!
Παιδιά, έχει κάτι πεθαμένο εδώ!
Άνθρωπο;
Θεέ μου! Έχει κάτι πεθαμένο!
Άνθρωπο;
Κάτι πεθαμένο!
-Μην το πιάσεις! Θα κολλήσεις σκουλήκια! -Βρήκες το όπλο;
Ο Γκάβιν είναι;
Τι είναι; Ο Γκάβιν είναι;
Κι, βλέπεις το όπλο; Βλέπεις το όπλο;
Είναι στον υπόνομο.
Ρίξε νερό.
Αν ρίξεις νερό, θα πεθάνει.
Ναι.
Το τελευταίο που θες είναι να εμφανιστούν κι άλλα πτώματα.
Καταλαβαίνεις τι θα κάνεις;
Αν είσαι κότα, να φύγεις.
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις, ρε φίλε;
Φύγε από τη μέση.
Καλά.
Εντάξει, σκληρέ τύπε.
Μη μείνεις εδώ. Πήγαινε στο φορτηγό.
Μου χρωστάτε για πάντα!
Αν ο Γουόρντ έριξε τον Γκάβιν στον υπόνομο;
Είναι απόλυτα λογικό.
-Το ακούς αυτό; -Ποιο;
Άκου.
Γαμώτο.
Παιδιά;
Παιδιά, το νερό!
Γαμώτο!
Κιάρα, βγες από εκεί τώρα!
Δεν προλαβαίνω! Παιδιά!
Γαμώτο!
-Κι! -Κι!
-Ίσως υπάρχει φρεάτιο. -Κιάρα!
Πάμε!
Κιάρα!
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ! Πόουπ! Παιδιά!
-Βοήθεια! Εδώ είμαι! -Κιάρα!
-Κι! -Έλα!
Κι, ερχόμαστε!
Παιδιά! Εδώ είμαι!
Το νερό ανεβαίνει!
Είσαι εντάξει;
Τράβα το!
Κοντεύει! Τράβα!
Γρήγορα!
-Πόουπ, σε παρακαλώ! -Θα σε βγάλουμε. Σ' το υπόσχομαι.
Έλα.
Τζέι Τζέι! Πόουπ!
Γαμώτο!
-Έλα! -Έλα!
Κιάρα.
Είσαι καλά;
-Νόμιζα πως σε χάσαμε. -Πόουπ, άσε με.
Είσαι εντάξει;
Καλύτερα από ποτέ.
Δεν ψάχναμε αυτό, έτσι;
-Θεέ μου! -Έλα, ρε!
Τα κατάφερες.
Θα πληρώσει το κάθαρμα!
Πάμε, Κι.
-Μπράβο σου. -Ναι.
Τα κατάφερες!
Έλα.
-Ας το πάμε στον Σουπ. -Ναι.
-Έψαξα παντού. -Το ξέρω, δεν έχω θυμώσει μ' εσένα.
Αν πήραν το όπλο τα Ψάρια, να πούμε ότι το έκλεψε ο Τζον Μπι.
-Έτσι; -Ναι, έμενε στο σπίτι.
Είναι γνωστός κλέφτης. Ναι, βέβαια.
Ναι. Και το αμάξι;
Το άφησα στο αεροδρόμιο.
Τέλεια.
Μπράβο σου.
Σ' ευχαριστώ, Ρέιφ.
Άκου,
αύριο θα πάω στις Μπαχάμες…
Έλα μαζί μου.
-Μάλιστα. -Ναι.
Ωραία.
Καλό θα είναι να φύγεις από δω.
Ειλικρινά, θέλω να έχω κάποιον να με προσέχει, ξέρεις;
Μπορώ εγώ.
-Μπορείς; -Άνετα.
Όντως μπορείς.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΕΡΙΦΗ
Δηλαδή, αυτό είναι το όπλο με το οποίο ο Ρέιφ σκότωσε την Πίτερκιν;
Αυτό σου λέμε.
Και με αυτό ο Γουόρντ σκότωσε τον Γκάβιν.
Πού είναι το πτώμα;
Δεν έψαξες;
Ρώτησα στο νοσοκομείο. Πήγα στο σπίτι του. Έλειπε.
-Έλειπε; -Αφού είναι νεκρός!
Άκου τι λες. Είναι λογικό.
Επειδή δεν είναι σπίτι του, δεν σημαίνει ότι είναι θύμα ανθρωποκτονίας.
-Τι λες; -Σας τα 'λεγα! Δεν μπορώ!
Θα το στείλεις για βαλλιστική εξέταση τουλάχιστον, ή θα κάθεσαι;
Να κάνεις αποτρίχωση στο μουστάκι σου;
-Θα κάνω… -Σκάσε, Τζέι Τζέι!
Είναι άδικο.
Συγγνώμη, μήπως τον πλήγωσα;
Βούλωσέ το!
Φύγετε. Έχω δουλειά.
-Μου βρομίζετε το γραφείο. -Γαμώτο!
Σε λάδωσε ο Γουόρντ; Είναι παράλογο αυτό.
Τίποτα δεν κάνεις.
Έξω!
Σου φέραμε το φονικό όπλο.
Δεν υπάρχει λόγος να μην το εξετάσεις.
Πήγαινε στους φίλους σου.
Τι μαλακίες!
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΟΠΛΟΥ
ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΚΑΜΕΡΟΝ, ΓΟΥΟΡΝΤ
Για δες.
Θεέ μου, αηδία ήταν.
ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ ΧΕΪΓΟΥΟΡΝΤ
-Έλα. -Ευχαριστώ.
Νιώθω πάλι σαν άνθρωπος.
Και μυρίζεις ξανά σαν άνθρωπος.
Σταμάτα, Πόουπ. Σοβαρά.
Συγγνώμη. Νόμιζα…
Πριν από μερικές μέρες μου την έπεσες…
Ναι, ήμουν μαστουρωμένη.
Κοίτα, έχω ακόμη τον υπόνομο στα πνευμόνια μου
κι έχω τσαντιστεί με τον Σουπ.
Ας δούμε πώς θα πάει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Περίμενε. Νομίζω πως η Γουίζι ξέρει κάτι. Μάλλον μιλάει με κάποιον.
-Δεν πειράζει. -Τι;
Σε μία μέρα θα τελειώσει αυτό.
Θα πάω, θα στείλω τον χρυσό με αεροπλάνο, τέλος.
-Να την προσέχεις. Εντάξει; -Ναι.
Εντάξει.
ΝΑΣΑΟΥ, ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Ρέιφ, δεν σε έφερα εδώ μόνο για βοήθεια.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Για τη συμφωνία που ετοίμαζες;
Κάπως έτσι.
Έτοιμος;
Τι έχεις εκεί μέσα; Διαμάντι;
Αληθινά είναι;
Είναι ό,τι πιο αληθινό υπάρχει.
Τον βρήκα.
Τον βρήκες.
Βρήκες τον Έμπορο;
Γι' αυτό γίνονταν όλα.
Όλος αυτός ο χρυσός
είναι δικός μας.
Χριστέ μου!
Δεν θα φέρει πίσω την αδερφή σου, αλλά θα μας σώσει.
Βλέπεις, όταν ήρθε ο Τυφώνας Άγκαθα…
ήμασταν πνιγμένοι στα χρέη.
Τώρα δεν έχουμε πρόβλημα.
Τι ακριβώς κοιτάζω εδώ πέρα;
Μισό δισεκατομμύριο.
Μισό δισεκατομμύριο. Θεέ μου.
Ρε φίλε!
Ρε μπαμπά! Πώς γίνεται αυτό;
Αυτό πρέπει να σου πω. Κοίταξέ με.
Είμαι σκληρός μαζί σου.
Είμαι πολύ σκληρός μαζί σου. Το ξέρω.
Ναι.
Γι' αυτό πρέπει να το πω. Εκείνη τη μέρα στο αεροδρόμιο…
Ναι.
Αυτό ήταν στο αεροπλάνο.
Μόνο χάρη σ' εσένα τον πήραμε από κει.
Σ' εσένα, Ρέιφ.
Δεν θα είχαμε τον χρυσό.
Έτοιμος, Σάντσο;
Φύγαμε.
Πηγαίνετε στο αεροδρόμιο, μισή ώρα μακριά.
Είναι ένα φορτηγό και δύο οχήματα φρούρησης.
Στο φορτηγό είναι μόνο ο μπαμπάς μου;
Δύο είναι στο φορτηγό.
Δύο;
Ο Ρέιφ.
Έλα, Ρέιφ! Πάμε!
Βάλε ζώνη.
Δύο οχήματα, μπρος και πίσω.
Έχουν όπλα;
Σαν αστακοί.
Πιστόλια;
Έχουν ΑΚ.
Θ' ανάψουν τα αίματα.
ΠΕΡΑΣΑΝ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ
-Πάμε. -Ναι.
Τι γίνεται;
Έλεος! Παιδιά είναι.
Όχι! Παιδιά, μακριά από το φορτηγό!
Μακριά!
Μα τι συμβαίνει;
-Φύγετε από δω! Εμπρός! -Φύγετε!
Φύγετε!
-Φύγετε! -Φύγετε, να προχωρήσει το φορτηγό!
Ξεκίνα το φορτηγό!
-Πρέπει να φύγουμε. -Εμπρός!
Παιδιά, πάμε!
Προχωράω, να φύγουμε.
-Είναι παγίδα! -Σώπα!
Πάμε! Προχωράτε, γαμώτο! Ξεκινήστε!
Κατεβείτε από το αμάξι!
Γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε παγιδευτεί.
-Δεν προχωράνε. -Μπαμπά.
Γαμώτο.
-Πάμε! -Δεχόμαστε επίθεση!
Απ' το σοκάκι.
Καλά πας.
Τι κάνετε εκεί;
-Φύγετε! -Φύγε απ' τη μέση!
-Φύγετε! -Είναι στο κόλπο.
Τι ήταν αυτό;
-Πού πάμε; Δες πού είμαστε! -Εντάξει.
Κι αυτός ο δρόμος πάει στο ίδιο μέρος. Καλά πάμε.
Που να πάρει!
Μείνε σ' αυτόν τον δρόμο.
Το φορτηγό έστριψε στο λιμάνι Κόραλ. Χωρίς συνοδεία.
-Βλέπεις κανέναν πίσω; -Όχι, εντάξει.
-Πάμε σωστά; -Ναι.
Μείνε σ' αυτόν τον δρόμο, πάει στο αεροδρόμιο.
Έρχονται.
Είσαι έτοιμη; Να είσαι συγκεντρωμένη.
Πλάκα μου κάνεις.
Τι κάνουμε; Δεν έχει πού να στρίψω.
Πάρε το όπλο. Πάρ' το, Ρέιφ. Κρύψ' το.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι.
Κλειστός δρόμος, δεν περνάει κανείς.
Δεν μπορείτε ν' αφήσετε ένα φορτηγό;
-Πρέπει να περάσουμε. Έχουμε παράδοση… -Όχι, έχει λακκούβα.
Σας ικετεύω, αν…
Να βλέπω τα χέρια σου. Ήρεμα.
Δεν θέλω βλακείες.
Βγες έξω. Ήρεμα.
Άκου τον μπαμπά σου.
Με το μαλακό. Να τι θα κάνουμε.
Θα πάτε στις ταμπέλες και θα τις αφήσετε στην άκρη.
Εσύ σ' εκείνη, εσύ σ' εκείνη.
Κάν' τη στην άκρη.
Κι εσύ. Πήγαινέ τη στην άκρη.
-Εκεί. -Το βαρέλι, τώρα.
Πήγαινε και τα βαρέλια στην άκρη.
Αν ξαναπετάξεις βαρέλι, θα σ' την ανάψω.
Κάντε δύο βήματα πίσω. Ήρεμα!
Πέστε στα γόνατα.
Στο έδαφος. Εμπρός!
-Ψηλά τα χέρια. Ξαπλώστε. -Ποιοι είστε;
Η Βασιλική Επιτροπή Ανακατανομής Πλούτου.
Ξάπλωσε κάτω.
Είστε βλάκες. Έρχονται τα οχήματα συνοδείας.
Εξυπνάκιας, ε;
Ωραία. Ώρα να πάμε.
Εμπρός! Γρήγορα!
Γρήγορα!
-Σάρα; -Μείνε κάτω!
Σάρα! Ζεις!
Μωρό μου! Ζεις!
-Μην της μιλάς! -Μην πλησιάζεις.
-Κάτω! -Σάρα! Είσαι ζωντανή!
Μην της μιλάς!
-Σ' αγαπάω, μωρό μου! -Μη…
Σ' αγαπάω! Δεν το πιστεύω!
Μείνε κάτω!
Πίσω!
Κάτω!
Μείνε εκεί που είσαι! Σταμάτα!
Όχι!
-Εμπρός! Φύγετε! -Του πήρα το όπλο.
Φεύγουμε.
Φύγετε! Γρήγορα!
Σάρα!
Είσαι δειλός!
Σάρα!
Σταμάτα!
Πίσω!
Πάμε να φύγουμε από δω! Πάμε!
Έλα!
-Έρχονται. -Ελάτε!
Μη σταματάς! Εμπρός! Φέρτε τον χρυσό!
Μην τους πυροβολήσετε!
Γαμώτο! Έρχονται.
Γαμώτο.
Έλα!
Είναι πολύ βαρύ. Ο χρυσός μάς βαραίνει.
Δεν γίνεται να πάει πιο γρήγορα;
Πάω όσο πιο γρήγορα πάει.
-Τι κάνουμε; -Δεν ξέρω!
-Κρατήσου! -Τι;
Σάρα…
πήραμε τον χρυσό.
Τα καταφέραμε. Θεέ μου!
Με χτύπησε σφαίρα.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη