EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Er ist weiß, männlich. Vielleicht 17, 18 Jahre alt.
War er im Haus? Er war nicht im Haus, oder?
Ich will sein Gesicht sehen.
Gesicht hoch.
Ich verliere das Signal. Hören Sie mich?
Zeigen Sie mir sein Gesicht.
-Was zum Henker? -Hey!
Ich kann nichts sehen.
Hallo?
-Stell sie ab. -Okay.
Beeil dich! Stell die Sprinkler ab!
Sind sie aus?
Ja.
-Hallo? -Mr. Cameron…
Die Verbindung…
…in Gewahrsam.
-Wer hat die Sprinkler betätigt? -Keine Ahnung.
Okay, bleibt wachsam.
Verdammt!
-Was ist hier los? -Wer bist du?
Hey, keine Bewegung.
Ich bin Val und hüte das Haus der Camerons.
-Wohnst du hier? -Nein. Ich hüte seit einer Woche das Haus.
-Der Kerl wollte einbrechen. -Was?
Ich kenne ihn.
Der Bootsjunge der Nachbarn.
Mist!
Welche Nachbarn?
Die Stanleys, hier die Straße runter.
Wie heißt er?
Vlad.
Sarah, lauf zum Auto!
Fahr los! Schnell!
-Ich fahre ja schon! -Schneller! Oh nein.
-Nein! -Komm her!
Runter da!
Oh, Scheiße.
Nein!
Alles okay?
Hallo? Hören Sie mich?
Ich habe dich nie mehr geliebt, Sarah Cameron.
Das war irre. Du hast dem Kerl einen Tritt…
Du Lügner.
-Was? Ist doch alles okay. -Nein!
Unser einziges Geld ist futsch, und du wärst fast erschossen worden.
Das ist nicht okay.
-Zugegeben, ich habe Mist gebaut… -Dein Eingeständnis hilft nicht.
Ich habe meinen Vater verloren, meinen Bruder und meine kleine Schwester.
Bitte dich nicht auch noch.
Okay. Nie wieder.
Ab jetzt entscheide ich. Ich fahre.
Okay.
-Ich kann nicht schalten. -Verstanden.
Tolle Kamera. Wo hast du das Relikt her?
Warum nicht mit dem Handy?
Ich mag meine alten Geräte nun mal.
Und das ist ein Teleobjektiv.
So kann ich Entferntes nah heranholen.
Alter Schwede.
Für den definitiven Beweis brauchen wir Qualitätsoptik.
Da ist er.
Duckt euch.
Da ist Gavin.
Wo willst du hin, du Mistkerl?
Nein! Ich sehe ihn nicht mehr.
Scheiße. Wo geht er hin?
Warte.
Hey! Ich habe was gefunden. Kommt!
Gehen wir hoch.
Wir müssen hoch.
-Gut. -Schnell. Ich will nichts verpassen.
Filmst du, Pope?
-Ist alles drauf? -Ja. Ich sehe sie.
Hier ist dein Geld.
Ich glaube, Ward hat Gavin einen Seesack gegeben.
Leute, das ist Bestechungsgeld.
Es fehlt noch was.
Mehr hatte ich nicht zu Hause.
Und weitere Abhebungen bei der Bank hätten dort Alarm ausgelöst.
Gavin sieht nicht glücklich aus und schreit Ward an.
-Warum? -Wer weiß. Aber er ist wütend.
-Ich wusste es. -Alles in Ordnung.
Du hast dein Geld. Jetzt gib mir die Waffe. Los.
Nein. Sie haben mich zu Hause angerufen.
Sie haben dich im Visier. Ich will nicht ins Gefängnis.
Du kommst nicht ins Gefängnis. Gib mir die Waffe.
Das Geld ist meine Rettung. Erst das Geld, dann die Waffe.
-Gib mir die verdammte Waffe. -Du…
Es regnet. Du hast dein Geld, also gib mir…
Vergiss es!
-Scheiße. -Was ist los?
-Sie streiten sich.
Und zwar heftig.
-Ward verprügelt Gavin. -Aber warum?
-Und? -Ich gucke ja.
Du meine Güte!
-Scheiße. Ward hat eine Waffe. -Das ist bestimmt die Mordwaffe.
Hör auf zu weinen.
Es ist nichts passiert. Hör auf zu weinen. Hör mir zu.
Du hast dein Geld. Ich habe die Waffe. Geh nach Hause und halt den Mund!
-Ich gehe nicht ins Gefängnis. -Halt die Klappe, Gavin. Fahr nach Hause.
Rafe hat den Sheriff getötet.
Ich gehe für deinen psychopathischen Sohn nicht ins Gefängnis!
-Oh nein. -Oh nein.
-Was zum Henker? -Nein! Das darf einfach nicht wahr sein.
Was läuft hier?
Hast du das gefilmt?
Das reicht für lebenslänglich.
Du Mistkerl!
Das ist verrückt.
Verdammt!
Oh nein. In Deckung!
Ach du Scheiße.
-Wir sollten gehen. Hast du genug? -Ja.
Wartet. Er kommt raus.
Da. Ich glaube, er sucht die Waffe.
Nein!
Verdammt! Nicht zu fassen!
Die Pistole ist in den Gully gefallen. Er sucht sie.
Hey. Er sucht die Waffe.
-Halt mal. -Was hast du vor, Kie?
-Kie! -Haben Sie noch alle?
-Mörder! -Runter!
-Kiara. Spinnst du? -Was tust du?
Soll er mich doch hören. Er ist ein Mörder.
Ja, und er wird uns umbringen.
-Leute, er sieht uns. -Im Ernst?
Los, weg hier. Er kommt.
Komm. Los! Beeil dich, Pope!
-Mach schon! -Ich mache ja schon!
Meine Hand!
Entschuldigung. Es tut mir leid.
-Nein. -Hast du sie etwa fallen gelassen?
-Nach deinem Tritt ins Gesicht! -Sie hat mich getreten!
Ich wollte mich beeilen.
-Los! -Er kommt!
Kann mir jemand erklären, was gerade passiert ist?
Scheiße, unglaublich. Worüber haben sie gestritten?
Über Rafes Waffe. Er muss sie behalten haben.
Natürlich! Die Mordwaffe!
Geh ran!
-Wen rufst du an? -Was glaubst du wohl?
-Die Bullen? -Wen denn sonst?
Warum die Polizei? Das ist Ward!
-Notrufzentrale. -Ruhe!
Hallo, jemand wurde auf der Baustelle in der Grand Street angeschossen.
Beeilen Sie sich, denn er stirbt. Ich weiß nicht, ob er schon tot ist.
Schnell, bitte!
-Hier sind wir in Gefahr. -Wir müssen weg.
-Und was jetzt? -Fahr!
Das ist bestimmt die dümmste Idee, die wir je hatten.
Während wir uns um die Krumen streiten,
liegt das wahre Gold auf Paradise Island.
Cleo, wie viel lag im Safe? Schätze mal.
Mehr, als du je verdienen wirst, oder ich.
Prost!
Wen haben wir denn da?
Ich habe einen Vorschlag.
Wenn du den Goldklumpen zurückhaben willst, vergiss es.
Du hast Glück, dass ich nicht die Bullen rufe.
Das werden Sie nicht. Sie haben ja gesehen, was im Safe lag.
Ja.
Wir haben Sie also nicht belogen.
Stimmt's?
Ja, aber das Haus ist jetzt eine Festung.
Stimmt, aber das Gold bleibt nicht da.
Mein Vater wird es umlagern müssen.
Sollen wir uns als Transportfirma ausgeben?
Überlegen Sie mal. Ihr Boot kann uns wegbringen.
Sie kennen Leute und die Insel.
Und ich finde den Transporttermin heraus.
Zwei Millionen.
Noch mal im Klartext.
Wir riskieren, verhaftet und erschossen zu werden
für einen Bruchteil des Safe-Inhalts?
Nachdem Sie uns im Stich gelassen und mein Boot geklaut haben,
schulde ich Ihnen nichts.
Dann eben zehn.
Zehn Millionen pro Kopf.
Das gefällt mir. Zehn pro Kopf.
-Pro Kopf? Wir bekommen… -John B.
Zehn pro Kopf.
Zehn Millionen. Sie wirft mit Geld um sich.
Wir haben einen Deal, Schätzchen.
Genau hier hat dieser Irre sein nächstes Opfer gefordert.
-Das nächste Opfer? -Ja.
Verstehe. Wann war das?
Vor 45 Minuten, Shoupe.
Okay.
Ward Cameron hat also einfach auf ihn geschossen.
-Ja. -Eine Hinrichtung.
-Und in 45 Minuten alles sauber gemacht? -Ja.
Offensichtlich.
Wir haben es gefilmt.
Gefilmt?
Ja, aber dann bin ich JJ auf die Hand getreten,
JJ trat Pope, Pope ließ die Kamera fallen. Das Scheißding ist kaputt.
Wir brauchten ein Teleobjektiv für Nahaufnahmen.
Aber ich stürzte. Das Video ist unbrauchbar.
Aber wir waren Zeugen und…
-Der Hund fraß die Hausaufgaben? -Nein. Es klingt…
Was erwartet ihr von mir?
Ihr ruft mich nachts her
-für nichts… -Das ist nicht nichts.
…außer wilden Märchen von Camerons willkürlicher Mordserie.
-Märchen? -Das war kein willkürlicher Mord.
Gavin war sein Pilot.
Er zahlte ihm Geld, weil er an dem Tag auf dem Rollfeld war.
Gavin hat Ward mit der Waffe erpresst, mit der Rafe Peterkin tötete.
Er rief ihn her, um ihn zu bestechen. Aber es fehlte Geld. Da schoss er.
-Genau. -Mit der Mordwaffe.
Woher wisst ihr das?
Pope hat sein Handy in Gavins Auto…
Ich habe das Gespräch mitgehört.
-Du hast ihn abgehört? -Ist das schlimm?
Stopp! Hört einfach auf.
Das reicht.
Was? Wollen Sie wieder wegschauen?
Das nennt man falschen Alarm.
-Warum sollten wir das erfinden? -Glauben Sie uns endlich!
-Reine Zeitverschwendung. -Ich weiß, es klingt verrückt…
Oben ist nichts. Falscher Alarm. Fahren wir heim.
Nein, bitte nicht. Nein. Warum sollten wir das erfinden?
-Könnten Sie ein Mal Ihren Job machen? -Hey.
-Hören Sie zu. Es ergibt Sinn. -Ihr seid wütend.
Und ihr haltet euren Freund für unschuldig.
-Das ist er! -Ihr wart nicht dabei.
Die noch lebenden Zeugen sagen das Gegenteil, versteht ihr?
Und beide sind weitaus glaubwürdiger als ihr alle zusammen.
Ich sah euer Kunstprojekt an Wards Mauer.
-Kommen Sie. -Macht das nie wieder. In Ordnung?
Das macht es uns allen nur schwerer.
Fahrt nach Hause.
Suchen Sie wenigstens nach ihm!
Heute ist jemand gestorben!
Fahrt zurück zu euren Eltern.
Ich hab's doch gesagt.
-Du musstest ja die Kamera fallen lassen. -Es war deine Schuld!
-Oh, meine Schuld? -Ja, deine.
Warum bist du immer auf seiner Seite und nie…
-Halt den Mund! -Hey! Es ist noch nicht vorbei.
Wir können die Waffe holen.
ABFLUSS ZUM MEER
Rafe.
Was? Was ist los?
Ich brauche Hilfe.
Bleib ruhig und keinen Mucks, okay?
Okay?
Ja.
Was ist das?
Eine Leiche, Junge.
-Oh Mann. -Hey.
Oh Mann. Das ist eine Leiche?
Ich muss es wissen. Warst du das?
Wessen… Leiche ist das?
-Egal. -Was redest du da?
-Wessen Leiche, Dad? -Ruhe.
Du musst es mir sagen! Wessen Leiche ist das?
Hör auf! Sei endlich still.
-Es ist Gavin. -Gavin?
-Gavin. -Der Pilot?
Wieso? Was hat er getan?
Was hat er getan?
Er wollte uns erpressen. Ich…
Erpressen? Wovon redest du?
An dem Tag auf dem Rollfeld, als du Peterkin erschossen hast,
musste ich ihm vertrauen, da er das Flugzeug auf die Bahamas flog.
-Ja. -Ich gab ihm deine Tatwaffe
und bat ihn, sie unterwegs über dem Meer abzuwerfen.
Aber er hat sie behalten.
-Warte. Was soll das heißen? -Er hat die Tatwaffe behalten,
-um Geld von uns zu erpressen. -Aber warum?
Er wollte dich der Polizei liefern, Rafe.
Er nannte dich einen Psychopathen. Er wollte nicht für dich ins Gefängnis.
Hilfst du mir bitte, ihn zum Boot zu tragen?
Ich nehme den Kopf.
Ich wollte nicht, dass das passiert. Damit du es weißt.
Ich bot ihm mehr an, als ich hatte.
Um Himmels willen.
Okay. Ist gut.
Was fehlt noch?
Ich habe die Waffe verloren.
Wo? Ich hole sie.
Grand… Auf der Baustelle in der Grand.
Sie ist in den Gully gefallen. Wir müssen sie finden und zurückholen.
-Alles klar. -Sei vorsichtig.
Ja. Okay, Dad.
Spam.
SARAH ELIZABETH CAMERON, ICH VERMISSE MEINE SCHWESTER.
-Hör auf, anzurufen, Spam. -Wheezie?
Wer ist da?
Hi, ich bin's.
Ich wer?
Na ich, du Dummerchen.
-Echt komischer, kranker Witz. -Ich bin's!
Wenn ich es nicht wäre,
woher wüsste ich dann, dass du dich in der Vierten in Sport eingepinkelt hast?
Hi.
Warte. Kann nicht sein! Bist du es wirklich?
Ach du meine Güte!
Du meine Güte!
Hey, behalte es für dich, okay?
Ja. Natürlich, ja. Absolut.
In meinem Zimmer.
Mir geht's gut. Das ist der glücklichste Moment meines Lebens.
Ist jemand bei dir? Niemand darf mithören. Du musst mir einen Riesengefallen tun.
Hat Dad erwähnt, was Gavin nach Paradise Island flog?
Ja. Er redete neulich mit Rose.
Er sagte, er müsse in Nassau Banker treffen. Es klang dringend.
Und er sagte etwas von Tresorräumen und Transport.
Ach du meine Güte.
Du musst herausfinden, wann genau das Treffen ist.
Ja. Natürlich.
Unglaublich, dass du am Leben bist.
Hab dich lieb, Sarah.
Ich dich auch, Wheez.
Oh Mann. Ja!
Country Club.
Sollte ich dich nicht erpressen oder so was?
Nur zu.
Die Polizei hat mich in der Mangel.
Was du denen zu sagen hast, hat ihnen schon die halbe Stadt gesagt.
Du hast nichts Neues für sie, Mann.
Bist du hier, um mir diese Scheiße unter die Nase zu reiben?
-Willst du dir was verdienen? -Was für eine bescheuerte Frage!
Du lebst von der Hand in den Mund?
Ja. Ich hatte schon fast jeden Scheißjob. Warum verkaufe ich wohl Drogen?
Vielleicht gefällt dir dieser Lebensstil.
Sei nicht so frech,
sonst poliere ich dir deine Snobfresse.
Ich brauche deine Hilfe.
VON OUTER BANKS NACH NASSAU
TRESORRÄUME
HOCHSICHERHEITSLAGERUNG UND SCHLIESSFÄCHER
DIENSTAG 15
15 UHR ODYSSEY-FLUGSPORT
-Was machst du da? -Oh, Scheiße!
Du meine Güte.
Ich vermisse nur meine tote Schwester.
Die Info ist da.
Gut. Dann ziehen wir es wohl durch.
Ich meine, bewaffneter Raub. Einverstanden, aber bist du sicher?
Mein ganzes Leben lang hat Ward immer bekommen, was er wollte.
Alle springen für ihn, und ich dachte, es geschähe aus Respekt,
aber jetzt weiß ich, dass es Angst ist.
Und, John B…
…der Einzige, der nie für ihn sprang, war dein Dad.
Er war anders als alle anderen, weil er keine Angst vor meinem Dad hatte.
Das ist für ihn und Sheriff Pete
und für dich und mich.
Das Gold ist im Haus meines Vaters.
Er wird es von unserem Haus
zu einer privaten Luftfrachtfirma hier bringen.
Wir müssen das Gold abfangen, bevor es ins Flugzeug kommt.
Nur zwei Straßen führen dorthin.
Wir fangen ihn in diesen Zuckerrohrfeldern südlich des Flughafens ab.
Da schnappt die Falle zu.
Wir lassen dich und Sarah hier aussteigen.
Sie werden aus der Richtung dieser Baumreihen dort kommen.
Wenn Cleo und ich Dad aussteigen lassen, schnappen sich du und Sarah das Gold.
Dann brauchen wir nur noch eine Ablenkung, eine Umleitung.
Damit kann ich helfen.
Wie kommt man von Paradise Island dahin,
vor den Bullen fliehen zu müssen?
Ich habe mich verliebt.
Großer Fehler. Daran bist du allein schuld.
Ja.
Das bringt nur Sorgen.
Was ist mit dir?
Wie kamst du zu Kapitän T?
Vater ist abgehauen. Oma ist gestorben. Ich landete auf der Straße.
Ich war auf mich allein gestellt.
Das Beiboot, auf dem ich schlief, löste sich,
und als ich aufwachte, rief jemand: "Kannst du einen Palstek knüpfen?"
Es war Kapitän Terrance.
Ich ging an Deck und bin seither bei ihm.
Es ist nicht das Paradies, aber ich muss tun, was ich tun muss.
Stubby gibt Sicherheit.
Er ist nicht der Hellste, aber bei ihm musst du nicht aufpassen.
Terrance dagegen…
…ist wie ein Stier.
Er stößt alles weg, was ihm im Weg steht.
Sei ihm immer zwei Schritte voraus, und vertraue ihm nie ganz.
Warte hier.
-Wer will sich ein bisschen was verdienen? -Ich!
Moment.
Zuerst den Gefallen.
Hört zu.
Das ist der Nordabfluss. Sie muss in den Gully gespült worden sein.
Wenn sie aus diesem Abfluss gespült worden wäre, dann…
-Läge sie im Müll. -Richtig.
Plastikbenutzer sollten erschossen werden.
Ich persönlich liebe Plastik. Ich benutze es täglich. Tolles Zeug.
Hoffentlich recycelst du es und wirfst es nicht ins Meer.
Ich habe geahnt, dass du das sagst, und Müllsäcke mitgebracht.
Hast du die Umwelt gerade proaktiv geschützt?
Vielleicht.
Soll ich euch allein lassen, oder was ist los?
Sammle Müll ein.
Ein Heidenspaß.
Wenn nicht im Müll, dann muss sie da drin sein.
Die Waffe ist im Abfluss.
-Verdammt. -Natürlich.
-Also mit der Brechstange. -Machen wir Schere, Stein, Papier?
-Nein. -Oder alphabetisch?
Nein. Auf drei. Eins, zwei, drei.
Oder der Älteste kriecht rein?
In der Kanalisation lebt ein Wurm, der erst ins Blut eindringt
und dann aus dem Schwanz kriecht.
Darum ein klares Nein von mir.
Ja, von mir auch.
Ich verstehe. Ihr habt Angst.
-Nein. -Ist irgendwie süß.
-Es ist wegen des Schwanzes. -Angst?
Ihr braucht keine Angst zu haben. Ich mache es.
Okay, aber sei vorsichtig.
Und wie.
Das war verdient.
Ruf einfach, wenn du etwas brauchst.
Wir rufen zurück.
Sehr hilfreich. Danke.
Nicht gut, Kumpel. Wenn das Teil hier reingefallen ist,
liegt es 15 cm tief im Auffangbecken
in einer Giftbrühe, die du nicht durchwaten willst,
oder es wurde am Ende herausgespült.
Nun… Am einfachsten wäre es, das Rohr durchzuspülen.
Denn meinen Arsch bewege ich da nicht runter.
Scheiße.
Kiara, hast du schon was gefunden?
-Ja, Kie, siehst du die Waffe? -Nichts.
Sie muss am Grund des Auffangbeckens liegen.
Okay, Bro, ich sehe, dass du auf Kie stehst.
Erzähl mir die Details. Wart ihr schon im Bett?
-Wir sind im Niemandsland. -Was heißt das?
Wir wollen Verschiedenes.
Die Leute machen einen Dreck.
-Neulich Abend… -Okay.
-…hat sie heftig geflirtet. -Alles klar. Guter Start.
Aber sie war high, also zählt es nicht.
Wir werden es jetzt herausfinden.
Alles klar.
Ich war der coole Pope, aber das gefiel ihr nicht.
Ich war der brave Pope, auch nicht gut.
-Kapiert. -Was soll ich tun?
Denk nach. Du schaffst das.
Zünde Kerzen an. Lass Otis Redding laufen.
-Das klappt. Oder spiele Gitarre. -Ich kann nichts von all dem.
-Aber… -Ich habe etwas gefunden!
-Eklig. -Du hast sie?
-Hast du die Waffe gefunden? -Pope! Oh nein!
Leute, hier ist etwas Totes drin!
Etwa ein Mensch?
Oh nein! Hier ist etwas Totes.
-Ich wiederhole… -Ein Mensch?
…hier ist etwas Totes drin!
Nicht anfassen. Wegen der Würmer.
Hast du die Waffe gefunden? Ist es Gavin?
Was ist es? Ist es Gavin?
Nicht anfassen!
Kie, siehst du die Waffe? Siehst du sie?
Sie sind in der Kanalisation.
Spül sie raus.
Damit tötest du die Ratte.
Ja.
Das Letzte, was du brauchst, sind noch mehr Leichen.
-Weißt du, was du da vorhast? -Du Weichei kannst ja gehen.
Ist dir nicht klar, was du da tust, Bro?
Geh mir aus dem Weg.
Na schön.
-Also gut, harter Kerl. -Wenn du kneifst, dann hol den Truck.
Ihr steht auf ewig in meiner Schuld!
-Versteckt Ward Gavin in der Kanalisation? -Komm.
Das ergibt so viel Sinn.
-Hörst du das? -Was?
Hör mal.
Oh, Scheiße.
Leute?
Leute, das Wasser!
Scheiße.
Kiara, komm sofort raus!
Ich schaffe es nicht mehr! Leute!
Scheiße.
-Kie! -Kie!
-Es muss einen Gully geben! -Kiara!
Los!
-Kiara! -Hilfe!
Bitte! Pope! Leute!
-Hilfe! Ich bin hier! -Kiara!
-Kie! -Komm schon!
Kie, wir kommen!
Hey, Leute! Ich bin hier!
Das Wasser steigt!
-Alles okay? -Hey!
Zieht!
Fast. Zieh ihn hoch!
Beeilt euch!
-Pope! Bitte! -Wir holen dich raus. Das verspreche ich.
Mach schnell.
JJ! Pope!
JJ!
Scheiße!
-Komm schon! -Komm schon!
Kiara.
Bist du okay?
-Ich hatte solche Angst. -Lass mich.
Kie, alles okay?
Es ging mir nie besser.
Die haben wir gesucht, oder?
-Oh Mann. -Ach du Scheiße.
-Oh Mann. -Geschafft.
Wir kriegen den Scheißkerl dran.
Gehen wir, Kie.
-Gut gemacht. -Ja.
Du hast es geschafft!
Komm her.
-Bringen wir sie Shoupe. -Ja.
Okay.
-Ich habe überall gesucht. -Ich bin nicht sauer auf dich…
Wenn die Pogues die Waffe haben, sagen wir, John B hätte sie geklaut.
-Ja? -Ja. Er hat im Haus gewohnt.
Er ist ein bekannter Dieb. Absolut, ja.
Ja. Was ist mit dem Auto?
Es steht auf der Startbahn.
Das ist perfekt.
Das ist gute Arbeit.
Danke. Rafe, danke.
Hör zu, mein Junge,
ich muss morgen auf die Bahamas fliegen, und…
Kommst du mit?
-Ja, Sir. -Ja?
Alles klar.
Du musst hier weg.
Ehrlich gesagt brauche ich jemanden, der mir den Rücken freihält.
Das tue ich.
-Ja? -Immer.
Das stimmt wohl.
Danke.
Ja.
Ihr behauptet also, dies sei die Waffe,
-mit der Rafe Cameron Peterkin erschoss? -Ganz genau.
Und mit derselben Waffe hat Ward Gavin getötet.
Ich…
-Wo soll die Leiche sein? -Sie haben nicht gesucht?
Doch. Im Krankenhaus, bei ihm zu Hause. Er war nicht da.
-Nicht da? -Weil er tot ist!
Hören Sie sich selber zu. Das ergibt Sinn.
Nur weil er nicht zu Hause ist,
heißt das nicht, dass er ermordet wurde.
-Wie bitte? -Das ist doch ein Witz!
Schicken Sie sie an die Ballistik oder sitzen Sie nur faul herum?
Ja, Schnurrbartpflege. Ist der echt?
-Ich… -Halt den Mund, JJ.
Das ist unfair.
Sorry. Habe ich seine Gefühle verletzt?
Halt die Klappe!
Raus hier. Ich habe zu tun.
-Ihr verpestet mein Büro. -Scheiße.
Hat Ward Sie bestochen? Das ergibt keinen Sinn.
Sie werden nichts tun.
Raus!
Sie haben die Tatwaffe.
Alles spricht dafür, sie ins Labor zu schicken.
Geh zu deinen Freunden.
So ein Schwachsinn.
SCHUSSWAFFENSUCHE
SERIENNUMMER 18J13170 SUCHEN
CAMERON, WARD 1,85 M - MÄNNLICH
Dieser Dreckskerl.
Oh Mann. Das war so ekelhaft.
HEYWARD'S FISCH & MEERESFRÜCHTE
-Hier. -Danke.
Ich fühle mich wieder wie ein Mensch.
Ja, und du riechst wieder wie einer.
Hör auf, Pope. Im Ernst.
Tut mir leid, ich dachte…
Vor ein paar Tagen hast du heftig geflirtet…
Ja. Ich war… total high.
Pope, ich habe noch Abwasser in der Lunge und bin total sauer auf Shoupe.
Gehen wir es langsam an.
Okay?
Okay.
Halt. Ich glaube, Wheezie weiß etwas. Sie redet mit jemandem.
-Ist doch egal. -Egal?
Ja. In einem Tag ist alles erledigt.
Ich fliege hin, hole das Gold und fertig.
-Behalte sie im Auge, okay? -Ja. Ist gut.
Rafe, du bist nicht nur hier, weil ich Hilfe brauche.
Ich will dir was zeigen.
Geht es um diesen Deal?
Könnte man sagen.
Bist du bereit?
Ist da der Hope-Diamant drin?
Ist es echt?
Echter geht's nicht, mein Junge.
Ich hab's gefunden.
Gefunden.
Die Royal Merchant?
Darum ging es.
All das Gold…
…gehört jetzt uns.
Du liebe Güte!
Es bringt deine Schwester nicht zurück, aber es kann uns retten.
Hör zu, Rafe. Nach Hurrikan Agatha…
…waren wir hoch verschuldet.
Das ist jetzt vorbei.
Ich meine, was sehe ich hier?
Eine halbe Milliarde.
Ach du meine Güte.
Ach du Scheiße!
-Dad! Was? Wie ist das möglich? -Ich will es dir sagen. Sieh mich an.
Ich bin streng zu dir.
Sehr streng sogar. Das weiß ich.
Ja.
Darum musst du das hören. An dem Tag auf dem Rollfeld?
Ja.
Das lag im Frachtflugzeug.
Dank dir konnten wir es ausfliegen.
Ohne dich, Rafe,
kein Gold.
Bereit, Sancho?
Auf geht's.
Zum Flughafen. Eine halbe Stunden von hier.
Ein Truck und zwei Security-Fahrzeuge.
Aber nur mein Dad sitzt im Truck mit dem Gold, oder?
Es sind zwei im Truck.
Zwei?
Rafe.
Fahren wir, Rafe! Los!
Schnall dich an.
Security vorne und hinten.
Bewaffnet?
Bis an die Zähne.
Pistolen?
AKs.
Scheiße, das wird heiß.
EBEN BRÜCKE ÜBERQUERT
-Sie kommen. -Ja.
Was ist das?
Oh Mann! Es sind Kinder.
Nein! Kinder, Hände weg vom Auto!
Verschwindet!
-Scheiße! -Was ist los?
-Weg hier! Geht weg! -Verschwindet!
Aus dem Weg!
Runter!
-Haut ab! -Ich kann so nicht fahren!
Fahrt mit dem Truck weiter!
-Wir müssen los. -Na los!
Hey, weiterfahren!
Scheiß drauf. Ich hole uns hier raus.
Eine Falle!
Ja, sag bloß!
Fahren wir! Los, verdammt! Gebt Gas!
-Hey! Geht vom Wagen runter! -Auf geht's!
-Haut ab! -Scheiße!
Wir müssen weg. Er hat uns. Sie können nicht vorwärts.
Dad.
-Verdammt. -Los!
Halt. Wir werden angegriffen.
Hier, durch die Gasse.
Gut so.
Hey, was soll das?
-Bewegung! -Aus dem Weg!
-Los! -Sie gehören dazu.
Hey! Wo wollen Sie hin?
Was sollte das?
-Wo geht's lang? Such unseren Standort. -Okay.
Die Straße führt zum selben Ort. Alles gut.
Verdammt.
Okay, bleib auf dieser Straße.
Der Truck fährt nach Coral Harbor. Ohne Security. Wiederhole, ohne Security.
-Verfolger? -Nein, sieht gut aus.
-Ist das der richtige Weg? -Ja.
Diese Straße führt direkt zum Flughafen.
Okay, sie kommen.
Bist du bereit, C? Konzentriere dich.
Nicht zu fassen.
-Wir können nur geradeaus. -Keine Ahnung.
Schnappe dir die Waffe, Rafe. Halt sie versteckt.
Vorwärts.
Was ist los?
Tut mir leid.
Die Straße ist für alle gesperrt!
Nun… können Sie einen Truck durchlassen?
-Wir müssen heute noch etwas liefern… -Nein. Ein riesiger Straßenkrater.
Ich flehe Sie an. Wenn…
Hände hoch. Vorsicht.
Keine Dummheiten.
Raus. Langsam.
Hör auf deinen Papa.
Schön langsam. Passen Sie auf.
Sie werden jetzt die Schilder zur Seite räumen.
Sie auf die Seite, du auf die andere.
Und Schilder wegräumen.
Du auch, Kumpel. Wirf sie an den Straßenrand.
-Da drüben hin. -Und zur Tonne.
Stellen Sie die Tonne an die Seite. Ja.
Jetzt die nächste Tonne.
Machen Sie zwei Schritte zurück. Ganz ruhig. Auf die Knie.
Auf den Boden. Na los!
-Hände hoch. Gesicht auf den Boden. -Wer sind Sie?
Ich bin ein moderner Robin Hood.
Runter.
Ihr Idioten. Die Security ist direkt hinter uns.
Schlaumeier, was?
Okay. Es wird Zeit.
Los! Beeilung!
Los, schnell!
-Sarah? -Auf den Boden!
Sarah! Du lebst!
Schatz! Du lebst!
-Mund zu! Unten bleiben! -Zurück.
-Hey, unten bleiben! -Du lebst!
Seien Sie still!
Ich liebe dich!
Nicht…
-Ich glaube es nicht! -Bleiben Sie unten!
-Zurück. -Runter!
Bleiben Sie stehen! Stopp!
-Hey! -Nein!
Hey!
-Los, verschwindet! -Ich habe seine Waffe.
Wir müssen los.
Fahrt los! Beeilt euch!
Sarah!
Du bist ein Feigling!
Sarah!
-Stopp! -Zurück!
Verschwinden wir. Los, T!
Komm schon.
-Da sind sie. -Beeilung!
Nicht anhalten! Los! Macht schon! Holt das Gold!
Und nicht schießen!
Scheiße. Sie kommen. Scheiße.
Komm schon!
Wir sind zu schwer. Das Gold wiegt zu viel.
Kann man das Ding schneller machen?
Die Karre ist am Limit.
-Und jetzt? -Keine Ahnung!
-Festhalten. -Was?
Sarah, wir haben das Gold. Wir haben es geschafft. Oh Mann.
Ich wurde angeschossen.
Untertitel von: Nicole Magnus