1
00:00:06,049 --> 00:00:08,301
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:08,384 --> 00:00:12,722
Hän on valkoihoinen. Mies. Ehkä 17, 18.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,433
Hän ei ollut talossa, eihän?

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,227
Näytä hänen kasvonsa.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,939
Nosta päätä.

6
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
Signaali katoaa. Kuuletko?

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,364
Näytä hänen kasvonsa.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,035
Mitä hittoa?
-Hei!

9
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
En näe nyt mitään.

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,082
Haloo?

11
00:00:39,165 --> 00:00:40,333
Sammuta tuo.
-Selvä.

12
00:00:48,591 --> 00:00:50,676
Vauhtia! Sammuta ne sprinklerit!

13
00:00:51,385 --> 00:00:53,679
Onko se pois päältä?
-On.

14
00:00:55,932 --> 00:00:57,266
Haloo?
-Hra Cameron…

15
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
Se pätkii…

16
00:01:00,353 --> 00:01:01,437
…nyt hallussamme.

17
00:01:01,521 --> 00:01:03,773
Tietääkö joku, miksi ne laukesivat?
-En tiedä.

18
00:01:03,856 --> 00:01:06,192
Hyvä on. Pysykää valppaina.

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Pahus!

20
00:01:08,194 --> 00:01:10,154
Mitä täällä tapahtuu?
-Kuka olet?

21
00:01:10,238 --> 00:01:11,531
Hei, liikkumatta.

22
00:01:11,614 --> 00:01:14,158
Olen Val.
Vahdin taloa Cameronien puolesta.

23
00:01:14,242 --> 00:01:16,285
Asutko täällä?
-En, olen vain talonvahtina.

24
00:01:16,369 --> 00:01:17,787
Aloitin viikko sitten.

25
00:01:18,412 --> 00:01:21,082
Tämä mies yritti murtautua sisään.
-Mitä?

26
00:01:24,585 --> 00:01:28,047
Tunnen hänet.
Hän puhdistaa naapureiden veneitä.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,009
Pahus!

28
00:01:32,760 --> 00:01:33,719
Keiden naapureiden?

29
00:01:34,804 --> 00:01:39,684
Stanleyen esimerkiksi. Tuolla noin.
-Mikä hänen nimensä on?

30
00:01:46,566 --> 00:01:47,400
Vlad.

31
00:01:50,653 --> 00:01:52,446
Sarah, tule. Mene autoon!

32
00:01:58,953 --> 00:02:00,746
Aja!

33
00:02:00,830 --> 00:02:03,249
Minä ajan.
-Kovempaa! Voi luoja.

34
00:02:03,332 --> 00:02:04,167
Ei!
-Tule tänne!

35
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Päästä irti!

36
00:02:05,168 --> 00:02:06,252
Voi paska.

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,337
Ei!

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,468
Oletko kunnossa?

39
00:02:17,555 --> 00:02:19,223
Haloo? Kuuletko?

40
00:02:37,033 --> 00:02:40,244
En ole ikinä rakastanut sinua enempää,
Sarah Cameron.

41
00:02:40,328 --> 00:02:43,080
Tuo oli hullua.
Potkaisit sitä tyyppiä suoraan…

42
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Valehtelit.

43
00:02:44,081 --> 00:02:47,126
Mitä? Olemme kunnossa.
-Emmekä ole!

44
00:02:47,210 --> 00:02:49,086
Menetit ainoat rahamme.

45
00:02:49,170 --> 00:02:51,255
Jäimme melkein kiinni,
hyvä ettemme ammutuksi.

46
00:02:51,339 --> 00:02:52,757
Miten kunnossa olemme?

47
00:02:52,840 --> 00:02:56,886
Myönnän ennakoivasti mokanneeni.
-Ennakoiva myöntäminen ei auta.

48
00:02:57,470 --> 00:03:00,973
Menetin isäni. Menetin veljeni.

49
00:03:01,057 --> 00:03:02,975
Olen menettänyt pikkusiskoni.

50
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
En voi menettää sinuakin.

51
00:03:08,689 --> 00:03:09,857
En tee sitä toiste.

52
00:03:12,443 --> 00:03:15,529
Minä määrään nyt. Ja aloitan ajamalla.

53
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Hyvä on.

54
00:03:20,326 --> 00:03:23,079
En osaa ajaa manuaalivaihteistolla.
-Selvä.

55
00:03:31,045 --> 00:03:35,091
Kiva kamera. Mistä kaivoit tuon reliikin?
Mikset käytä puhelintasi?

56
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
Pidän antiikkielektroniikastani.

57
00:03:37,969 --> 00:03:39,720
Ja tämä on teleobjektiivi.

58
00:03:39,804 --> 00:03:42,098
Voin ottaa sillä lähikuvan kaukaa.

59
00:03:42,181 --> 00:03:43,641
Dorkien herra.

60
00:03:43,724 --> 00:03:46,769
Tarvitsemme todisteita
todistajien lahjomisesta.

61
00:03:46,852 --> 00:03:47,937
Tuolla hän on!

62
00:03:49,188 --> 00:03:50,022
Maahan.

63
00:03:52,066 --> 00:03:53,067
Tuolla on Gavin.

64
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
Minne menet, senkin paskiainen?

65
00:04:00,157 --> 00:04:02,243
Ei! Hän katoaa.

66
00:04:02,326 --> 00:04:04,704
Saakeli. Minne hän menee?
-Odota.

67
00:04:09,208 --> 00:04:11,252
Hei! Löysin jotain. Tulkaa tänne.

68
00:04:15,089 --> 00:04:16,090
Tuonne ylös.

69
00:04:16,882 --> 00:04:18,009
Mennään ylös.

70
00:04:20,428 --> 00:04:22,847
Se toimii.
-Äkkiä. En halua missata mitään.

71
00:04:29,687 --> 00:04:30,646
Kuvaatko sinä?

72
00:04:30,730 --> 00:04:33,649
Saatko sen nauhalle?
-Jep. Näen heidät.

73
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
Tässä rahasi.

74
00:04:44,827 --> 00:04:47,913
Ward antoi Gavinille jotain.
Se lienee kassi.

75
00:04:49,123 --> 00:04:50,958
Tämä taitaa olla lahjontaa.

76
00:04:55,171 --> 00:04:56,213
Siinä ei ole kaikki.

77
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
En saanut enempää nyt.

78
00:04:59,717 --> 00:05:04,013
Jos nostan enemmän tililtäni,
se laukaisee hälytykset. Et halua sitä.

79
00:05:04,597 --> 00:05:07,933
Gavin ei näytä iloiselta.
Hän taitaa huutaa Wardille.

80
00:05:08,017 --> 00:05:10,436
Miksi?
-En tiedä. Hän näyttää vihaiselta.

81
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
Tiesin näin käyvän.
-Mitään ei käy.

82
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
Toin rahasi. Anna se ase nyt minulle.

83
00:05:16,108 --> 00:05:18,486
Et saa asetta. He soittivat kotiini.

84
00:05:18,569 --> 00:05:21,072
He ovat jäljilläsi.
En halunnut sekaantua tähän.

85
00:05:21,155 --> 00:05:22,323
En halua vankilaan.

86
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
Et joudu vankilaan. Anna ase minulle.

87
00:05:24,950 --> 00:05:28,537
Maksa. Se on vakuutukseni.
Et saa asetta ennen kuin maksat.

88
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
Anna ase.
-Et saa…

89
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
Seison täällä sateessa.
Annoin rahat. Anna nyt…

90
00:05:33,626 --> 00:05:34,710
Et saa sitä!

91
00:05:36,629 --> 00:05:38,547
Helvetti!
-Mitä tapahtuu?

92
00:05:38,631 --> 00:05:40,674
Mitä nyt?
-He taistelevat jostain.

93
00:05:40,758 --> 00:05:42,093
He ovat tosissaan.

94
00:05:47,390 --> 00:05:49,725
Ward antaa Gavinille turpaan.
-Miksi he tappelevat?

95
00:05:49,809 --> 00:05:50,935
Yritän nähdä.

96
00:05:55,523 --> 00:05:56,399
Luoja!

97
00:06:05,366 --> 00:06:09,370
Jumalauta. Wardilla on ase.
-Veikkaan, että se on se murha-ase.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,580
Lopeta itkeminen.

99
00:06:12,665 --> 00:06:16,210
Olet kunnossa!
Lopeta itkeminen ja kuuntele minua.

100
00:06:16,293 --> 00:06:20,506
Sait rahasi. Minä sain aseen.
Mene kotiin ja sulje suusi.

101
00:06:20,589 --> 00:06:24,802
En mene vankilaan.
-Ole hiljaa. Mene kotiisi.

102
00:06:29,432 --> 00:06:30,766
Rafe tappoi poliisin.

103
00:06:31,392 --> 00:06:34,770
En mene vankilaan
sinun ja psykopaattipoikasi takia!

104
00:06:42,528 --> 00:06:44,697
Jestas.
-Mitä hittoa?

105
00:06:44,780 --> 00:06:47,825
Ei! Ei voi olla totta.

106
00:06:47,908 --> 00:06:49,577
Mitä tapahtuu?

107
00:06:49,660 --> 00:06:51,287
Saithan tuon nauhalle?

108
00:06:51,370 --> 00:06:53,414
Tarpeeksi elinkautiseen
tuolle paskiaiselle.

109
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
Senkin kusipää!

110
00:07:07,845 --> 00:07:09,763
Tämä on hemmetin hullua.

111
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
Pahus!

112
00:07:24,737 --> 00:07:26,363
Voi ei. Alas!

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,949
Hitto.
-Meidän pitäisi lähteä.

114
00:07:29,033 --> 00:07:30,659
Saitko tarpeeksi, Pope?
-Jep.

115
00:07:37,791 --> 00:07:39,627
Odottakaa. Hän tulee ulos.

116
00:07:40,794 --> 00:07:43,047
Tuolla. Hän taitaa etsiä asetta.

117
00:07:48,010 --> 00:07:49,136
Ei!

118
00:07:50,971 --> 00:07:53,807
Helvetti!

119
00:07:53,891 --> 00:07:57,102
Ase taisi pudota viemäriin.
Hän etsii sitä.

120
00:08:01,774 --> 00:08:03,901
Hei. Hän etsii asetta.

121
00:08:04,401 --> 00:08:06,946
Pitele tätä.
-Mitä sinä teet, Kie?

122
00:08:07,029 --> 00:08:09,240
Kie!
-Mikä sinua vaivaa?

123
00:08:09,949 --> 00:08:11,325
Murhaaja!
-Alas!

124
00:08:19,166 --> 00:08:21,085
Kiara. Oletko hullu?
-Mitä teet?

125
00:08:21,168 --> 00:08:23,671
En välitä, vaikka hän kuulee.
Hän on murhaaja.

126
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Niin, ja hän murhaa meidät.

127
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Hän näkee meidät.
-Oletko tosissasi?

128
00:08:28,300 --> 00:08:29,885
Lähdetään. Hän on tulossa.

129
00:08:32,346 --> 00:08:34,515
Menoksi! Äkkiä, Pope!

130
00:08:34,598 --> 00:08:36,517
Vauhtia!
-Minä menen!

131
00:08:38,727 --> 00:08:39,770
Käteni!

132
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
Anteeksi.

133
00:08:45,234 --> 00:08:47,987
Ei.
-Ei voi olla totta. Pudotitko sen?

134
00:08:48,070 --> 00:08:50,573
Potkaisit minua naamaan!
-Hän astui kädelleni!

135
00:08:50,656 --> 00:08:52,199
Yritin kiirehtiä!

136
00:08:52,283 --> 00:08:53,701
Nyt mentiin!
-Hän tulee!

137
00:09:12,344 --> 00:09:15,764
Voisiko joku kertoa minulle,
mitä äsken tapahtui?

138
00:09:17,057 --> 00:09:20,019
Uskomatonta.
Odottakaa. Mistä he taistelivat?

139
00:09:20,603 --> 00:09:23,314
Se oli ase, jota Rafe käytti.
Gavinin on täytynyt pitää se.

140
00:09:23,397 --> 00:09:25,065
Tietysti! Murha-ase!

141
00:09:25,149 --> 00:09:26,358
Vastatkaa.

142
00:09:26,442 --> 00:09:28,736
Kenelle soitat?
-Mitäs luulet?

143
00:09:28,819 --> 00:09:30,904
Poliisilleko?
-Kenelle muullekaan?

144
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
Miksi poliisille? Tuo on Ward!

145
00:09:32,990 --> 00:09:34,617
Hätänumero. Seriffillä.
-Hiljaa!

146
00:09:34,700 --> 00:09:39,038
Hei, joku on ammuttu
Grand Streetin rakennustyömaalla.

147
00:09:39,121 --> 00:09:43,459
Teidän on kiirehdittävä, koska hän kuolee.
En tiedä, onko hän jo kuollut.

148
00:09:43,542 --> 00:09:44,376
Tulkaa äkkiä!

149
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
Olemme helppo maali.
-Emme voi jäädä tänne.

150
00:09:46,754 --> 00:09:48,255
Mitä pitäisi tehdä?
-Aja!

151
00:09:58,349 --> 00:10:01,769
Tämä on luultavasti huonoin ideamme ikinä.

152
00:10:04,021 --> 00:10:07,191
Kun me taistelemme ruoantähteistä,

153
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
oikea kulta on Paradise Islandilla.

154
00:10:10,903 --> 00:10:15,032
Cleo, kuinka paljon siellä oli?
Mitä sanoisit?

155
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
Enemmän kuin tienaat ikinä,
ja varmasti enemmän kuin minä.

156
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Kippis.

157
00:10:21,789 --> 00:10:24,249
Ketkäs ne siinä?

158
00:10:25,000 --> 00:10:26,251
Minulla on ehdotus.

159
00:10:26,335 --> 00:10:30,214
Jos haluatte sen kultaharkon takaisin,
unohda koko juttu.

160
00:10:30,297 --> 00:10:33,092
Olet onnekas,
etten puhu nyt poliisien kanssa.

161
00:10:33,175 --> 00:10:36,762
En ole huolissani siitä.
Näit, mitä kassakaapissa oli.

162
00:10:36,845 --> 00:10:37,721
Niin näin.

163
00:10:37,805 --> 00:10:42,059
Se oli juuri sitä, mitä sanoimmekin. Eikö?

164
00:10:43,811 --> 00:10:46,772
No, se on nyt tiiviimmin kiinni
kuin simpukka.

165
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Älä. Mutta kulta ei jää sinne.

166
00:10:51,485 --> 00:10:56,323
Isäni tulee siirtämään sen. Hänen täytyy.
-Mitä ehdotat? Panssariautoako?

167
00:10:56,407 --> 00:10:59,243
Mieti sitä.
Sinulla on vene, jolla voimme paeta.

168
00:10:59,326 --> 00:11:01,245
Tunnet ihmisiä ja tämän saaren.

169
00:11:01,328 --> 00:11:03,831
Minä voin selvittää,
milloin kulta liikkuu.

170
00:11:06,291 --> 00:11:07,501
Saat kaksi milliä.

171
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
Käsitinkö oikein?

172
00:11:10,462 --> 00:11:15,217
Otamme riskin vankilasta ja siitä,
että meidät ammutaan -

173
00:11:15,300 --> 00:11:17,803
murto-osasta siitä, mitä kassakaapissa on.

174
00:11:17,886 --> 00:11:21,682
Sen jälkeen kun hylkäsit meidät
ja varastit veneeni,

175
00:11:21,765 --> 00:11:24,810
en ole sinulle mitään velkaa.
Mutta saat kymmenen.

176
00:11:25,728 --> 00:11:27,438
Kymmenen miljoonaa per harkko.

177
00:11:28,647 --> 00:11:31,066
Pidän siitä. Kymmenen per harkko.

178
00:11:31,692 --> 00:11:34,445
Per harkko? Tiedätkö mitä? Me…
-John B.

179
00:11:38,824 --> 00:11:41,785
10 miljoonaa per harkko.
-10 miljoonaa dollaria.

180
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
Heitämme rahaa pois. Kuulitko?

181
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
Se on sovittu, muru.

182
00:11:55,007 --> 00:11:59,428
Se oli tässä.
Tässä se sekopää tappoi seuraavan uhrinsa.

183
00:11:59,511 --> 00:12:00,679
Seuraavan uhrinsa?

184
00:12:00,763 --> 00:12:03,557
Ahaa. Miten kauan sitten se tapahtuikaan?

185
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
45 minuuttia sitten, Shoupe.

186
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
Selvä.

187
00:12:07,186 --> 00:12:10,522
Ward Cameron siis vain ampui hänet.

188
00:12:10,606 --> 00:12:12,775
Niin.
-Teloitustyyliin.

189
00:12:12,858 --> 00:12:15,903
Ja siivosi paikan 45 minuutissa?
-Niin.

190
00:12:15,986 --> 00:12:16,904
Selvästikin.

191
00:12:16,987 --> 00:12:18,238
Kuvasimme koko jutun.

192
00:12:19,573 --> 00:12:20,449
Kuvasitte sen?

193
00:12:20,532 --> 00:12:23,243
Niin, muttemme voi näyttää sitä,
koska astuin JJ:n kädelle,

194
00:12:23,327 --> 00:12:26,997
hän potkaisi Popea
ja Pope pudotti kameran. Se meni rikki.

195
00:12:27,080 --> 00:12:30,209
Tämä on teleobjektiivi.
Meidän piti saada kuva kaukaa.

196
00:12:30,292 --> 00:12:33,045
Kaaduin, ja se rikkoutui.
Video on hyödytön.

197
00:12:33,128 --> 00:12:34,797
Mutta olimme paikalla…

198
00:12:34,880 --> 00:12:37,633
Eli koira söi kotitehtävänne?
-Ei. Tiedän että se kuulostaa…

199
00:12:37,716 --> 00:12:42,638
En tiedä, mitä odotatte minun tekevän.
Raahaatte minut tänne keskellä yötä -

200
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
tyhjän takia…
-Ei tyhjän takia.

201
00:12:44,973 --> 00:12:49,061
…kertoaksenne, että Ward
ammuskelee ympäriinsä sattumanvaraisesti.

202
00:12:49,144 --> 00:12:52,105
Emme keksineet tätä päästämme!
-Se ei ole sattumanvaraista.

203
00:12:52,189 --> 00:12:53,565
Gavin oli hänen pilottinsa.

204
00:12:53,649 --> 00:12:57,236
Ward maksoi hänet hiljaiseksi.
Gavin oli kiitoradalla.

205
00:12:57,319 --> 00:13:01,698
Gavin kiristi Wardia. Hänellä oli ase,
jolla Rafe tappoi Peterkinin.

206
00:13:01,782 --> 00:13:05,619
Ward yritti maksaa hänelle, mutta se
ei riittänyt, joten Ward ampui hänet.

207
00:13:05,702 --> 00:13:07,329
Juuri niin.
-Murha-aseella.

208
00:13:08,956 --> 00:13:09,790
Mistä tiedätte?

209
00:13:10,833 --> 00:13:13,460
Pope piilotti puhelimensa hänen autoonsa…

210
00:13:13,544 --> 00:13:15,212
Kuulin koko keskustelun.

211
00:13:15,295 --> 00:13:17,381
Salakuuntelitteko häntä?
-Onko se paha juttu?

212
00:13:17,464 --> 00:13:18,924
Lopettakaa.

213
00:13:20,342 --> 00:13:21,385
Minulle riitti.

214
00:13:22,469 --> 00:13:26,306
Käännätkö taas selkäsi?
-Kuulitteko pojasta, joka huusi sutta?

215
00:13:26,390 --> 00:13:29,309
Miksi keksisimme tämän päästämme?
-Mikset usko meitä kerrankin?

216
00:13:29,393 --> 00:13:32,813
Ajanhukkaa.
-Miksi valehtelisimme?

217
00:13:32,896 --> 00:13:35,691
Väärä hälytys. Mennään kotiin.

218
00:13:35,774 --> 00:13:39,152
Älkää menkö kotiin.
Ei. Miksi keksimme tämän päästämme?

219
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
Voisitko tehdä työsi
edes 20 minuutin ajan?

220
00:13:41,446 --> 00:13:44,199
Hei.
-Kuuntele. Siinä on järkeä.

221
00:13:44,283 --> 00:13:45,617
Olette järkyttyneitä.

222
00:13:45,701 --> 00:13:48,370
Tiedän,
että piditte ystäväänne syyttömänä.

223
00:13:48,453 --> 00:13:50,205
Hän onkin!
-Ette olleet siellä.

224
00:13:50,289 --> 00:13:55,460
Oikeat, elävät todistajat
sanovat päinvastaista.

225
00:13:55,544 --> 00:13:58,255
Ja molemmat heistä
ovat paljon uskottavampia -

226
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
kuin kukaan teistä nyt.

227
00:14:00,132 --> 00:14:02,426
Näin taideprojektinne Wardin muurissa.

228
00:14:02,509 --> 00:14:05,554
Älä viitsi.
-Älkää tehkö sitä toiste. Sopiiko?

229
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
Se vaikeuttaa asioita meille kaikille.

230
00:14:13,228 --> 00:14:14,187
Menkää kotiin.

231
00:14:16,815 --> 00:14:19,443
Etsikää häntä edes!

232
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
Joku kuoli tänään!

233
00:14:23,614 --> 00:14:25,741
Menkää kotiin vanhempienne luo.

234
00:14:26,325 --> 00:14:27,868
Sanoin, että näin kävisi.

235
00:14:27,951 --> 00:14:31,079
Sinun piti pudottaa kamera.
-Se oli sinun syytäsi!

236
00:14:31,163 --> 00:14:33,624
Oliko se minun syytäni?
-Oli.

237
00:14:33,707 --> 00:14:36,418
Miksi olet aina hänen puolellaan?

238
00:14:36,501 --> 00:14:39,338
Suu kiinni!
-Hei! Tämä ei ole vielä ohi.

239
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Voimme yhä hakea aseen.

240
00:14:43,133 --> 00:14:45,552
LASKEE MEREEN

241
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Rafe.

242
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Mitä? Mitä nyt?

243
00:15:09,242 --> 00:15:10,369
Tarvitsen apuasi.

244
00:15:19,628 --> 00:15:21,755
Pysy rauhallisena ja hiljaa.

245
00:15:23,048 --> 00:15:23,882
Onko selvä?

246
00:15:23,966 --> 00:15:24,967
On.

247
00:15:32,849 --> 00:15:33,767
Mikä tuo on?

248
00:15:34,726 --> 00:15:35,936
Se on ruumis.

249
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
Hyvä luoja.
-Hei.

250
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
Jestas. Onko se ruumis?

251
00:15:42,776 --> 00:15:44,736
Haluan tietää. Teitkö sinä tuon?

252
00:15:44,820 --> 00:15:47,906
Kenen ruumis se on?

253
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
Sillä ei ole väliä.
-Miten niin?

254
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
Kenen ruumis se on?
-Hiljaa.

255
00:15:51,368 --> 00:15:54,162
Kerro, kenen ruumis se on!

256
00:15:54,246 --> 00:15:56,999
Lopeta. Lakkaa puhumasta.

257
00:15:57,916 --> 00:15:59,668
Se on Gavin.
-Gavin?

258
00:15:59,751 --> 00:16:01,253
Gavin.
-Se lentäjäkö?

259
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
En käsitä. Mitä hän teki?

260
00:16:06,299 --> 00:16:07,843
Mitä hän teki?

261
00:16:07,926 --> 00:16:09,970
Hän yritti kiristää meitä. Minä…

262
00:16:11,430 --> 00:16:13,432
Kiristää? Mitä tarkoitat?

263
00:16:13,515 --> 00:16:17,561
Sinä päivänä, kun ammuit Peterkinin,

264
00:16:18,562 --> 00:16:22,107
minun piti luottaa häneen,
koska hänen piti lentää kone Bahamalle.

265
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
Onko selvä?
-Niin.

266
00:16:23,275 --> 00:16:25,861
Annoin hänelle aseen, jota käytit,

267
00:16:26,695 --> 00:16:31,033
ja käskin heittää sen
ikkunasta mereen matkalla Bahamaan.

268
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
Mutta hän pitikin sen.

269
00:16:33,410 --> 00:16:37,748
Odota. Miten niin piti sen?
-Hän piti aseen, jolla tapoit Peterkinin,

270
00:16:37,831 --> 00:16:40,250
jotta voisi kiristää meiltä lisää rahaa.

271
00:16:40,333 --> 00:16:44,379
Miksi hän tekisi niin?
-Hän aikoi ilmiantaa sinut.

272
00:16:44,463 --> 00:16:48,550
Hän sanoi, että olit psykopaatti
eikä hän menisi vankilaan takiasi.

273
00:16:48,633 --> 00:16:51,970
Voisitko auttaa minua
kantamaan hänet veneeseen?

274
00:16:57,976 --> 00:16:59,102
Nostan päästä.

275
00:17:17,329 --> 00:17:20,791
En halunnut tätä. Haluan, että tiedät sen.

276
00:17:21,374 --> 00:17:24,461
Tarjosin hänelle paljon.
Enemmän kuin minulla oli.

277
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
Voi luoja.

278
00:17:30,175 --> 00:17:35,555
Selvä. Mitä muuta pitää tehdä?

279
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
Kadotin sen aseen.

280
00:17:38,975 --> 00:17:40,435
Kerro, minne. Haen sen.

281
00:17:46,983 --> 00:17:50,487
Grand… Grandin rakennustyömaalle.

282
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
Se huuhtoutui viemäriin.

283
00:17:53,031 --> 00:17:55,075
Meidän on löydettävä se.

284
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
Selvä.
-Ole varovainen.

285
00:17:58,954 --> 00:18:00,122
Hyvä on, isä.

286
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
NASSAU, BAHAMASAARET

287
00:18:25,397 --> 00:18:26,273
Spämmiä.

288
00:18:27,983 --> 00:18:30,694
SARAH ELIZABETH CAMERON,
IKÄVÖIN SISKOANI.

289
00:18:34,406 --> 00:18:36,658
Lopeta soittelu, spämmääjä.
-Wheezie?

290
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Kuka siellä?

291
00:18:38,785 --> 00:18:39,744
Hei, minä tässä.

292
00:18:39,828 --> 00:18:40,704
Kuka minä?

293
00:18:42,164 --> 00:18:43,874
Minä. Oletko tyhmä?

294
00:18:44,499 --> 00:18:46,918
Tosi hauska, sairas vitsi.
-Minä tässä!

295
00:18:47,669 --> 00:18:49,171
Jos se en olisi minä,

296
00:18:49,254 --> 00:18:53,717
mistä tietäisin, että pissasit housuun
jumpassa neljännellä luokalla?

297
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Hei.

298
00:18:54,885 --> 00:18:57,512
Odota. Eikä! Oletko se oikeasti sinä?

299
00:18:57,596 --> 00:18:59,973
Luoja!

300
00:19:00,056 --> 00:19:00,891
Luoja!

301
00:19:00,974 --> 00:19:03,643
Sinun pitää olla hiljaa tästä.

302
00:19:03,727 --> 00:19:06,771
Joo. Varmasti.

303
00:19:07,731 --> 00:19:09,316
Olen huoneessani.

304
00:19:10,400 --> 00:19:14,237
Kaikki on hyvin.
Tämä on elämäni parhain hetki.

305
00:19:14,321 --> 00:19:17,365
Onko siellä ketään?
En halua kenenkään kuulevan.

306
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
Pyytäisin isoa palvelusta.

307
00:19:19,284 --> 00:19:22,412
Onko isä puhunut siitä,
mitä Gavin vei Paradise Islandille?

308
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Kuulin hänen puhuvan Rosen kanssa.

309
00:19:25,165 --> 00:19:28,084
Hän lentää Nassauhun
tapaamaan pankkiireja.

310
00:19:28,168 --> 00:19:33,048
Se kuulosti kiireelliseltä. Hän sanoi
jotain holvipalveluista ja kuljetuksista.

311
00:19:33,673 --> 00:19:34,925
Voi luoja.

312
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
Selvitä, milloin se tapaaminen on.

313
00:19:38,094 --> 00:19:39,512
Tietenkin.

314
00:19:42,140 --> 00:19:45,602
Uskomatonta, että olet elossa.
Rakastan sinua, Sarah.

315
00:19:45,685 --> 00:19:47,229
Samoin, Wheez.

316
00:19:52,067 --> 00:19:55,695
Voi luoja. Jes!

317
00:20:02,410 --> 00:20:03,662
Snobi?

318
00:20:06,039 --> 00:20:08,875
Eikö minun pitäisi kiristää sinua?

319
00:20:12,379 --> 00:20:15,590
Anna palaa.
Poliisit hiillostivat minua jo.

320
00:20:16,800 --> 00:20:21,137
Mutta puoli kaupunkia
on jo kertonut samat jutut.

321
00:20:21,221 --> 00:20:24,057
Sinulla ei ole mitään.

322
00:20:26,643 --> 00:20:29,479
Mitä sitten teet täällä?
Tulitko vain ilkkumaan?

323
00:20:29,562 --> 00:20:34,067
Tulin tarjoamaan töitä. Haluatko tienata?
-Millainen tyhmä kysymys tuo on?

324
00:20:35,277 --> 00:20:37,195
Työskentelit ennen kunnallistekniikassa.

325
00:20:37,279 --> 00:20:39,614
Niin. Olen tehnyt kaikkia paskaduuneja.

326
00:20:39,698 --> 00:20:41,741
Miksi luulet, että myyn huumeita?

327
00:20:41,825 --> 00:20:45,662
Hitto. En tiedä. Elämäntavan takia kai.
-Jatka suun soittamista,

328
00:20:45,745 --> 00:20:48,373
niin potkin sinua tuolle snobiperseellesi.

329
00:20:53,211 --> 00:20:54,462
Tarvitsen apuasi.

330
00:21:08,059 --> 00:21:09,477
OUTER BANKSISTA NASSAUHUN

331
00:21:14,399 --> 00:21:15,817
KASSAHOLVIPALVELUT

332
00:21:17,360 --> 00:21:20,280
TURVALLISET TALLELOKEROT ARVOESINEILLENNE

333
00:21:21,781 --> 00:21:22,991
TIISTAI 15

334
00:21:23,742 --> 00:21:25,160
KLO 15
ODYSSEY-ILMAILU

335
00:21:35,003 --> 00:21:37,255
Mitä puuhaat?
-Helvetti!

336
00:21:38,381 --> 00:21:39,215
Jestas.

337
00:21:40,008 --> 00:21:42,135
Ikävöin vain kuollutta siskoani.

338
00:21:52,687 --> 00:21:53,646
Se järjestyy.

339
00:21:56,524 --> 00:21:58,610
Okei. Kai me sitten teemme tämän.

340
00:21:58,693 --> 00:22:03,239
Aseellinen ryöstö.
Se käy minulle, mutta oletko varma?

341
00:22:04,491 --> 00:22:08,745
Koko elämäni ajan
Ward on aina saanut haluamansa.

342
00:22:08,828 --> 00:22:13,208
Kaikki tottelevat häntä.
Luulin sen olevan kunnioitusta,

343
00:22:13,291 --> 00:22:15,418
mutta nyt tajuan, että se on pelkoa.

344
00:22:18,797 --> 00:22:20,173
Ja John B…

345
00:22:24,427 --> 00:22:28,640
Ainoa ihminen, joka ei totellut häntä,
oli isäsi.

346
00:22:29,349 --> 00:22:34,187
Hän oli erilainen kuin kaikki muut,
koska hän ei pelännyt isääni.

347
00:22:34,270 --> 00:22:37,023
Tämä on hänen, seriffi Peten -

348
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
ja meidän puolesta.

349
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Kulta on täällä isäni talossa.

350
00:22:44,864 --> 00:22:46,950
Hän siirtää kullan taloltamme -

351
00:22:47,033 --> 00:22:50,078
yksityiselle lentoyhtiölle,
joka sijaitsee täällä.

352
00:22:50,161 --> 00:22:53,415
Kulta on siepattava,
ennen kuin se lastataan koneeseen.

353
00:22:53,498 --> 00:22:55,583
Sinne pääsee vain kahta reittiä.

354
00:22:55,667 --> 00:23:00,255
Haluamme hänet näille ruokopelloille,
lentokentän eteläpuolelle.

355
00:23:00,338 --> 00:23:01,840
Laukaisemme ansan siellä.

356
00:23:03,133 --> 00:23:05,885
Jätämme sinut ja Sarahin tänne.

357
00:23:05,969 --> 00:23:09,806
Näetkö nuo puut?
He tulevat siitä suunnasta.

358
00:23:09,889 --> 00:23:13,852
Kun Cleo ja minä saamme isän maihin,
sinä ja Sarah otatte kullan.

359
00:23:13,935 --> 00:23:18,565
Tarvitsemme nyt vain
jonkinlaisen harhautuksen, kiertotien.

360
00:23:19,149 --> 00:23:20,525
Me voimme auttaa siinä.

361
00:23:28,366 --> 00:23:30,994
Miten muutit Paradise Islandilta -

362
00:23:31,077 --> 00:23:33,455
kadulle poliiseja väistelemään?

363
00:23:34,289 --> 00:23:35,290
Rakastuin.

364
00:23:36,291 --> 00:23:39,544
Iso virhe. Voit syyttää vain itseäsi.

365
00:23:40,503 --> 00:23:43,089
Niin.
-On parempi olla välittämättä.

366
00:23:46,468 --> 00:23:50,263
Entä sinä?
Miten lyöttäydyit yhteen kapteenin kanssa?

367
00:23:50,930 --> 00:23:55,435
Isä lähti. Isoäiti kuoli.
Minut potkittiin kadulle.

368
00:23:56,686 --> 00:24:01,357
Minun piti huolehtia itse itsestäni.
Nukuin jollassa, kun laituri hajosi.

369
00:24:01,441 --> 00:24:05,862
Herään ja kuulen jonkun huutavan:
"Osaatko tehdä paalusolmun?"

370
00:24:05,945 --> 00:24:07,363
Se oli kapteeni Terrance.

371
00:24:07,447 --> 00:24:09,991
Menin kannelle.
Olemme pitäneet yhtä siitä asti.

372
00:24:10,074 --> 00:24:13,912
Ajat ovat huonot,
mutta minun pitää tehdä, mitä pitää.

373
00:24:18,708 --> 00:24:19,751
Stubby on turvamies.

374
00:24:20,877 --> 00:24:22,253
Ei järin fiksu,

375
00:24:22,337 --> 00:24:24,881
mutta hän ei ole selkäänpuukottaja.
.

376
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
Terrence taas…

377
00:24:29,344 --> 00:24:33,097
Hän on kuin pässi.
Hän puskee kaiken kumoon tieltään.

378
00:24:33,181 --> 00:24:37,727
Pysyn aina kaksi askelta hänen edellään
enkä ikinä luota häneen.

379
00:24:39,229 --> 00:24:40,104
Odota tässä.

380
00:24:42,649 --> 00:24:45,443
Kuka haluaa tienata?
-Minä!

381
00:24:45,527 --> 00:24:49,072
Mutta odottakaa.
Tarvitsen ensin palveluksen. Kuunnelkaa.

382
00:24:53,409 --> 00:24:56,454
Tämä on pohjoisviemäri.
Sen olisi pitänyt huuhtoutua laskuputkeen.

383
00:24:56,538 --> 00:24:59,791
Jos se huuhtoutui ulos viemäristä,
se olisi kulkeutunut…

384
00:24:59,874 --> 00:25:01,501
Näiden roskien sekaan.
-Aivan.

385
00:25:01,584 --> 00:25:04,337
Luoja. Muovinkäyttäjät pitäisi ampua.

386
00:25:04,420 --> 00:25:08,758
Minä rakastan muovia.
Käytän sitä joka päivä. Mahtavaa kamaa.

387
00:25:08,841 --> 00:25:11,803
Toivottavasti kierrätät sen
etkä anna huuhtoutua mereen.

388
00:25:11,886 --> 00:25:15,890
Arvasin, että sanoisit
jotain tuollaista, joten… Roskapussit.

389
00:25:15,974 --> 00:25:19,227
Suojelitko juuri ympäristöä ennakoivasti?

390
00:25:20,186 --> 00:25:21,187
Voi olla.

391
00:25:23,231 --> 00:25:27,902
Haluatteko, että jätän teidät kahden?
-Kerää vain roskat.

392
00:25:47,589 --> 00:25:48,715
Se oli hauskaa.

393
00:25:49,716 --> 00:25:52,343
Jos se ei ole roskien joukossa,
sen on oltava viemärissä.

394
00:25:52,427 --> 00:25:53,928
Se on viemärissä.

395
00:25:54,012 --> 00:25:55,513
Hemmetti.
-Tietysti.

396
00:25:56,097 --> 00:25:59,642
Onneksi toin sorkkaraudan.
-Otetaanko kivi, paperi, sakset?

397
00:25:59,726 --> 00:26:01,227
Ei.
-Vai aakkosjärjestyksessä?

398
00:26:01,311 --> 00:26:05,523
Ei. Kolmosella, Pope. Yksi, kaksi, kolme.
-Tai vanhin menee?

399
00:26:05,607 --> 00:26:08,651
Viemäristä saa erään madon.

400
00:26:08,735 --> 00:26:11,654
Se menee verenkiertoon
ja tulee ulos pilistä.

401
00:26:11,738 --> 00:26:13,823
Eli jätän väliin.

402
00:26:13,906 --> 00:26:15,366
Se ei ole minua varten.

403
00:26:15,450 --> 00:26:17,910
Tajusin. Teitä pelottaa.

404
00:26:17,994 --> 00:26:19,579
Ei minua pelota.
-Se on aika söpöä.

405
00:26:19,662 --> 00:26:21,456
Se johtuu siitä pilijutusta.
-En pelkää.

406
00:26:21,539 --> 00:26:25,084
Olisit aloittanut tuolla.
Ei tarvitse pelätä. Minä teen sen.

407
00:26:25,668 --> 00:26:28,463
Hyvä on, mutta ole varovainen.

408
00:26:29,922 --> 00:26:31,007
Olen hyvin varovainen.

409
00:26:32,300 --> 00:26:33,343
Ansaitsen tuon.

410
00:26:35,762 --> 00:26:38,264
Huuda, jos tarvitset jotain.

411
00:26:38,348 --> 00:26:41,392
Me huudamme takaisin.

412
00:26:41,476 --> 00:26:43,269
Oikein avuliasta. Kiitos.

413
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
Huono juttu. Jos se mutka putosi tähän,

414
00:26:47,190 --> 00:26:49,484
se on joko 15 sentin syvyydessä
valuma-alueella -

415
00:26:49,567 --> 00:26:52,445
jossain myrkkypaskassa,
jossa et halua kahlata,

416
00:26:52,528 --> 00:26:54,906
tai se on tuolla poistoputken vieressä.

417
00:26:55,698 --> 00:26:59,577
Helpointa olisi huuhtelu.

418
00:27:00,453 --> 00:27:02,080
Kerron sinulle juuri nyt,

419
00:27:02,163 --> 00:27:04,290
etten laskeudu tuonne paskaan.

420
00:27:05,333 --> 00:27:06,459
Saakeli.

421
00:27:09,921 --> 00:27:12,215
Kiara, löysitkö vielä mitään?

422
00:27:12,298 --> 00:27:15,510
Näetkö asetta?
-En mitään.

423
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
Se on luultavasti valuma-alueen pohjalla.

424
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
Näen, että pidät Kiestä.

425
00:27:41,536 --> 00:27:44,789
Kerro yksityiskohdat.
Miten pitkälle olette menneet?

426
00:27:44,872 --> 00:27:47,625
Emme ole lähtöruutua pidemmällä.
-Miten niin?

427
00:27:48,209 --> 00:27:50,128
Kuin emme pelaisi samaa peliä.

428
00:27:53,589 --> 00:27:55,258
Ihmiset ovat niin törkyisiä.

429
00:27:56,092 --> 00:27:57,885
Tässä hiljattain me…
-Okei.

430
00:27:57,969 --> 00:28:01,305
Hän oli kimpussani.
-Selvä. Hyvä alku.

431
00:28:01,389 --> 00:28:04,308
Mutta hän oli pilvessä,
joten sitä ei lasketa.

432
00:28:08,312 --> 00:28:10,356
Se selviää vain yhdellä tavalla, snobi.

433
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
Okei.

434
00:28:16,446 --> 00:28:19,741
Yritin olla kovis-Pope,
mutta hän ei pitänyt siitä.

435
00:28:19,824 --> 00:28:22,118
Yritin olla kunnollinen Pope.
Hän ei pitänyt siitä.

436
00:28:22,201 --> 00:28:23,828
Tajuan.
-En tiedä, mitä tehdä.

437
00:28:23,911 --> 00:28:25,788
Ajattele. Pystyt siihen.

438
00:28:25,872 --> 00:28:28,791
Sytytä kynttilöitä.
Laita Otis Reddingiä soimaan.

439
00:28:28,875 --> 00:28:32,628
Se toimisi. Tai soita kitaraa.
-En osaa soittaa kitaraa.

440
00:28:32,712 --> 00:28:34,881
Okei, mutta…
-Taisin löytää jotain!

441
00:28:35,465 --> 00:28:36,841
Ällöä.
-Löysitkö sen?

442
00:28:36,924 --> 00:28:39,677
Löysitkö aseen?
-Pope! Luoja!

443
00:28:39,761 --> 00:28:42,764
Täällä on jotain kuollutta!

444
00:28:42,847 --> 00:28:43,681
Kuten ihminen?

445
00:28:47,894 --> 00:28:50,354
Luoja! Siellä on jotain kuollutta.

446
00:28:50,438 --> 00:28:52,106
Toistan…
-Kuten ihminen?

447
00:28:52,190 --> 00:28:53,858
…täällä on jotain kuollutta!

448
00:28:54,650 --> 00:28:59,322
Älä koske siihen. Siitä saa matoja.
-Löysitkö aseen? Onko se Gavin?

449
00:28:59,405 --> 00:29:02,283
Mikä se on? Onko se Gavin?
-Älä koske siihen!

450
00:29:03,034 --> 00:29:05,870
Näetkö aseen, Kie?

451
00:29:06,788 --> 00:29:08,039
He ovat viemärissä.

452
00:29:12,668 --> 00:29:13,961
Huuhdotaan heidät ulos.

453
00:29:15,338 --> 00:29:18,674
Jos huuhdot putken, tapat rotan.
-Niin.

454
00:29:19,926 --> 00:29:23,387
Viimeinen, mitä tarvitset,
on lisää kuolleita ruumiita.

455
00:29:23,471 --> 00:29:25,348
Tajuatko, mitä tekisit?

456
00:29:25,431 --> 00:29:31,896
Jos haluat olla nynny, voit lähteä.
-Etkö tajua, mitä teet?

457
00:29:34,065 --> 00:29:35,608
Pois tieltä.

458
00:29:38,444 --> 00:29:39,403
Selvä on.

459
00:29:40,321 --> 00:29:44,534
Hyvä on, kovanaama.
-Et halua olla täällä. Mene etsimään auto.

460
00:29:52,500 --> 00:29:54,836
Olette minulle velkaa ikuisesti!

461
00:29:55,753 --> 00:29:58,673
Entä jos Ward vei Gavinin viemäriin?
-Älä.

462
00:29:59,173 --> 00:30:00,716
Siinä on paljon järkeä.

463
00:30:19,360 --> 00:30:20,778
Kuuletko tuon?
-Minkä?

464
00:30:22,113 --> 00:30:22,947
Kuuntele.

465
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
Saakeli.

466
00:30:27,785 --> 00:30:28,619
Kaverit?

467
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
Vesi!

468
00:30:30,955 --> 00:30:31,789
Hitto.

469
00:30:31,873 --> 00:30:33,916
Tule pois sieltä, Kiara!

470
00:30:37,086 --> 00:30:39,463
En ennätä! Hei!

471
00:30:42,300 --> 00:30:43,509
Hemmetti.

472
00:30:43,593 --> 00:30:44,468
Kie!
-Kie!

473
00:30:54,729 --> 00:30:56,314
Ehkä siellä on kaivonkansi!
-Kiara!

474
00:30:56,397 --> 00:30:57,607
Mene!

475
00:30:59,942 --> 00:31:00,776
Kiara!

476
00:31:00,860 --> 00:31:02,111
Apua!

477
00:31:02,194 --> 00:31:06,032
Olkaa kilttejä! Pope! Kaverit!

478
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Apua! Olen täällä!
-Kiara!

479
00:31:07,867 --> 00:31:09,035
Kie!
-Tule!

480
00:31:09,118 --> 00:31:13,164
Olemme tulossa, Kie!
-Hei! Olen täällä!

481
00:31:13,247 --> 00:31:15,750
Vesi nousee!
-Oletko kunnossa?

482
00:31:15,833 --> 00:31:17,501
Vetäkää!

483
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
Se lähestyy! Vedä sitä!

484
00:31:22,006 --> 00:31:23,841
Kiirehtikää!

485
00:31:25,301 --> 00:31:29,221
Pope! Ole kiltti!
-Saamme sinut pois sieltä. Lupaan sen.

486
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
Äkkiä.

487
00:31:30,973 --> 00:31:32,141
JJ! Pope!

488
00:31:33,517 --> 00:31:34,644
Helvetti!

489
00:31:40,441 --> 00:31:42,318
Vauhtia!
-Äkkiä!

490
00:31:55,414 --> 00:31:56,499
Kiara.

491
00:31:59,085 --> 00:32:01,003
Oletko kunnossa?

492
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
Luulin, että menetimme sinut.
-Irti, Pope.

493
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
Oletko kunnossa?

494
00:32:07,677 --> 00:32:08,719
Elämäni kunnossa.

495
00:32:14,433 --> 00:32:17,019
Emmehän me etsineet tätä?

496
00:32:19,438 --> 00:32:21,148
Jestas.
-Jumalauta.

497
00:32:22,858 --> 00:32:26,112
Luoja.
-Sinä teit sen. Saamme sen paskiaisen!

498
00:32:26,862 --> 00:32:27,822
Mennään, Kie.

499
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
Hyvää työtä.
-Niin.

500
00:32:29,824 --> 00:32:30,825
Sinä teit sen!

501
00:32:30,908 --> 00:32:31,951
Tulkaa tänne.

502
00:32:33,744 --> 00:32:35,287
Viedään tämä Shoupelle.

503
00:32:35,371 --> 00:32:36,455
Hyvä on.

504
00:32:37,790 --> 00:32:41,252
Etsin kaikkialta.
-Tiedän. En ole vihainen sinulle. Mutta…

505
00:32:43,504 --> 00:32:47,049
Jos Sintit saivat aseen, sanomme,
että John B varasti sen.

506
00:32:48,634 --> 00:32:51,303
Vai mitä?
-Niin. Hän asui talossa.

507
00:32:51,387 --> 00:32:54,056
Hän on tunnettu varas. Ehdottomasti.

508
00:32:55,558 --> 00:32:57,810
Niin. Entä auto?

509
00:32:57,893 --> 00:32:59,687
Jätin auton kiitoradalle.

510
00:33:01,939 --> 00:33:03,065
Täydellistä.

511
00:33:03,149 --> 00:33:04,525
Hyvää työtä.

512
00:33:06,986 --> 00:33:08,779
Kiitos, Rafe.

513
00:33:16,454 --> 00:33:17,538
Kuule,

514
00:33:17,621 --> 00:33:22,918
minun pitää lentää huomenna Bahamalle
ja haluan, että tulet mukaani.

515
00:33:26,255 --> 00:33:27,506
Kyllä, sir.
-Niin.

516
00:33:28,007 --> 00:33:31,385
Selvä. On hyvä saada sinut pois täältä.

517
00:33:31,969 --> 00:33:35,765
Minusta tuntuu,
että tarvitsen apujoukkoja.

518
00:33:36,348 --> 00:33:37,391
Hoidan homman.

519
00:33:37,475 --> 00:33:39,018
Niinkö?
-Aina.

520
00:33:42,063 --> 00:33:43,105
Niinhän sinä teet.

521
00:33:49,695 --> 00:33:50,529
Kiitos.

522
00:33:51,238 --> 00:33:52,114
Niin.

523
00:34:05,252 --> 00:34:07,088
KILDAREN PIIRIKUNNAN SERIFFI

524
00:34:15,346 --> 00:34:17,807
Tämä on siis se ase,

525
00:34:17,890 --> 00:34:21,268
jolla Rafe Cameron tappoi Peterkinin?
-Juuri niin.

526
00:34:21,352 --> 00:34:24,105
Ja sama ase, jolla Ward tappoi Gavinin.

527
00:34:24,188 --> 00:34:25,064
Minä…

528
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
Ja missä se ruumis on?

529
00:34:27,149 --> 00:34:28,192
Ettekö etsineet?

530
00:34:28,275 --> 00:34:31,529
Tarkistin sairaalan. Kävin hänen
talollaan. Hän ei ollut kotona.

531
00:34:31,612 --> 00:34:33,405
Ei ollut kotona?
-Koska hän on kuollut!

532
00:34:33,489 --> 00:34:36,075
Kuuntele, mitä puhut. Siinä on järkeä.

533
00:34:36,158 --> 00:34:38,661
Se, ettei hän ole kotonaan,

534
00:34:38,744 --> 00:34:40,955
ei tarkoita, että hänet on murhattu.

535
00:34:41,038 --> 00:34:43,374
Mitä tarkoitat?
-Et voi olla tosissasi.

536
00:34:43,457 --> 00:34:47,378
Lähetätkö sen edes ballistiikkaan
vai istutko perseelläsi?

537
00:34:47,461 --> 00:34:49,672
Vahaa vain viiksiäsi.
Ovatko ne edes aidot?

538
00:34:49,755 --> 00:34:51,590
Vahaan tämän…
-Hiljaa, JJ!

539
00:34:51,674 --> 00:34:52,675
Se ei ole reilua.

540
00:34:52,758 --> 00:34:56,137
Anteeksi. Loukkasinko hänen tunteitaan?
-Pää kiinni!

541
00:34:59,473 --> 00:35:01,475
Häipykää. Minulla on töitä.

542
00:35:01,559 --> 00:35:04,186
Saatte toimistoni haisemaan pahalle.
-Hitto.

543
00:35:06,856 --> 00:35:09,483
Lahjoiko Ward sinut? Tässä ei ole järkeä.

544
00:35:10,985 --> 00:35:12,528
Et tee paskaakaan.

545
00:35:12,611 --> 00:35:13,487
Ulos!

546
00:35:20,077 --> 00:35:21,412
Toimme murha-aseen.

547
00:35:21,495 --> 00:35:24,290
Sinulla ei ole syytä olla tutkimatta sitä.

548
00:35:26,125 --> 00:35:27,334
Lähde ystäviesi mukaan.

549
00:35:29,837 --> 00:35:30,963
Tämä on perseestä.

550
00:35:56,197 --> 00:35:57,656
ETSI ASEITA

551
00:35:57,740 --> 00:36:00,743
SARJANUMERO - JÄLJITÄ

552
00:36:03,245 --> 00:36:05,414
CAMERON, WARD
185 CM - MIES

553
00:36:06,373 --> 00:36:07,458
Perhana.

554
00:36:23,599 --> 00:36:26,101
Jestas. Tuo oli inhottavaa.

555
00:36:26,185 --> 00:36:28,145
HEYWARDIN MERENELÄVÄT

556
00:36:28,771 --> 00:36:30,648
Tässä.
-Kiitos.

557
00:36:39,615 --> 00:36:42,117
Tunnen itseni taas ihmiseksi.

558
00:36:43,911 --> 00:36:45,996
Niin, tuoksut nyt sellaiselta.

559
00:36:46,080 --> 00:36:47,706
Lopeta, Pope. Oikeasti.

560
00:36:48,791 --> 00:36:50,417
Olen pahoillani. Ajattelin…

561
00:36:51,043 --> 00:36:53,587
Pari päivää sitten olit kimpussani ja…

562
00:36:53,671 --> 00:36:57,466
Niin. Olin ihan pilvessä.

563
00:37:01,136 --> 00:37:03,681
Kuule. Keuhkoissani on vielä jätevettä,

564
00:37:03,764 --> 00:37:05,891
ja Shoupe suututti minut.

565
00:37:12,064 --> 00:37:13,774
Otetaan vain rauhassa.

566
00:37:17,278 --> 00:37:18,112
Sopiiko?

567
00:37:18,946 --> 00:37:19,947
Hyvä on.

568
00:37:30,916 --> 00:37:34,420
Odota. Wheezie taitaa tietää jotain.
Ihan kuin hän puhuisi jonkun kanssa.

569
00:37:34,503 --> 00:37:36,922
Ei sillä ole väliä.
-Eikö?

570
00:37:37,006 --> 00:37:39,174
Ei. Tämä on valmista päivän päästä.

571
00:37:39,258 --> 00:37:42,136
Menen hakemaan kullan lennolle,
ja kaikki on ohi.

572
00:37:42,219 --> 00:37:45,597
Pidä häntä silmällä.
-Hyvä on.

573
00:37:58,444 --> 00:38:01,447
NASSAU, BAHAMASAARET

574
00:38:09,288 --> 00:38:12,583
Rafe, en tuonut sinua tänne vain,
koska tarvitsen apuasi.

575
00:38:13,292 --> 00:38:14,710
Haluan näyttää jotain.

576
00:38:16,503 --> 00:38:20,424
Onko tämä se diili, jota olet työstänyt?
-Niinkin voisi sanoa.

577
00:38:29,350 --> 00:38:30,517
Oletko valmis?

578
00:38:31,101 --> 00:38:32,728
Onko se Hope-timantti?

579
00:38:43,989 --> 00:38:47,451
Ovatko ne aitoja?
-Aidoimpia, mitä on olemassa.

580
00:39:00,464 --> 00:39:01,382
Löysin sen.

581
00:39:02,508 --> 00:39:03,467
Löysit sen.

582
00:39:06,220 --> 00:39:10,349
Löysitkö Royal Merchantin?
-Siitä tässä kaikessa on ollut kyse.

583
00:39:13,852 --> 00:39:14,978
Kaikki tämä kulta -

584
00:39:17,231 --> 00:39:18,148
on nyt meidän.

585
00:39:20,067 --> 00:39:21,318
Jestas.

586
00:39:22,069 --> 00:39:26,073
Se ei voi tuoda siskoasi takaisin,
mutta se voi pelastaa meidät.

587
00:39:28,951 --> 00:39:31,745
Kun hirmumyrsky Agatha iski,

588
00:39:33,831 --> 00:39:35,749
olimme taloudellisessa kurimuksessa.

589
00:39:42,256 --> 00:39:43,924
Emme ole enää.

590
00:39:45,426 --> 00:39:49,555
Paljonko tuossa on?
-Puoli miljardia.

591
00:39:53,600 --> 00:39:54,643
Puoli miljardia.

592
00:39:54,726 --> 00:39:56,145
Voi luoja.

593
00:39:57,020 --> 00:39:58,605
Hitto!

594
00:40:02,734 --> 00:40:04,987
Isä! Mitä? Miten tämä on mahdollista?

595
00:40:05,070 --> 00:40:08,991
Minun pitää kertoa sinulle tämä.
Katso minua. Olen ankara sinulle.

596
00:40:09,950 --> 00:40:13,454
Olen tosi ankara sinulle. Tiedän sen.

597
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
Niin.

598
00:40:16,248 --> 00:40:19,501
Siksi sinun pitää kuulla tämä.
Se päivä kiitoradalla.

599
00:40:20,544 --> 00:40:21,420
Niin.

600
00:40:24,089 --> 00:40:25,757
Nämä olivat rahtikoneessa.

601
00:40:27,801 --> 00:40:32,014
Olet ainoa syy, miksi pystyimme
lennättämään ne. Sinä, Rafe.

602
00:40:33,390 --> 00:40:34,224
Ei kultaa.

603
00:41:05,380 --> 00:41:06,215
Valmiina, Sancho?

604
00:41:09,927 --> 00:41:11,053
Tehdään tämä.

605
00:42:07,818 --> 00:42:10,195
Menkää lentokentälle.
Sinne kestää puolisen tuntia.

606
00:42:20,330 --> 00:42:22,874
Heillä on rekka ja kaksi maasturia.

607
00:42:22,958 --> 00:42:25,377
Mutta rekassa on vain isäni, eikö niin?

608
00:42:27,170 --> 00:42:28,463
Rekassa on kaksi.

609
00:42:29,131 --> 00:42:30,215
Kaksi?

610
00:42:31,300 --> 00:42:32,259
Rafe.

611
00:42:32,342 --> 00:42:34,886
Mennään, Rafe!

612
00:42:44,062 --> 00:42:45,355
Turvavyö kiinni.

613
00:42:47,899 --> 00:42:49,484
Kaksi maasturia edessä ja takana.

614
00:42:50,611 --> 00:42:52,946
Ovatko he aseistettuja?
-Hampaisiin asti.

615
00:42:53,030 --> 00:42:53,864
Pistooleja?

616
00:42:53,947 --> 00:42:55,324
Rynnäkkökiväärejä.

617
00:42:55,991 --> 00:42:57,409
Tulee kuumat paikat.

618
00:43:23,852 --> 00:43:25,145
HE YLITTIVÄT SILLAN

619
00:43:26,104 --> 00:43:27,189
No niin.
-Jep.

620
00:43:42,871 --> 00:43:43,830
Mitä tämä on?

621
00:43:44,956 --> 00:43:46,416
Luoja. Pari lasta vain.

622
00:43:47,125 --> 00:43:49,920
Ei! Pois auton luota!

623
00:43:51,838 --> 00:43:52,798
Häipykää!

624
00:43:55,342 --> 00:43:56,426
Hitto!
-Mitä nyt?

625
00:43:56,510 --> 00:43:58,970
Pois täältä! Liikettä!
-Pois!

626
00:43:59,054 --> 00:44:00,097
Pois tieltä!

627
00:44:01,431 --> 00:44:02,474
Pois auton päältä!

628
00:44:02,557 --> 00:44:05,977
Häipykää!
-En voi ajaa!

629
00:44:06,061 --> 00:44:07,521
Aja nyt!

630
00:44:08,021 --> 00:44:08,855
Pitää mennä.

631
00:44:09,648 --> 00:44:11,441
Hei, lähdetään!

632
00:44:12,401 --> 00:44:14,486
Ja paskat. Vien meidät pois täältä.

633
00:44:18,990 --> 00:44:19,825
Se on ansa!

634
00:44:19,908 --> 00:44:21,284
Älä ihmeessä!

635
00:44:21,368 --> 00:44:24,621
Mennään! Hemmetti! Liikuta autoa!

636
00:44:24,705 --> 00:44:27,624
Hei! Pois auton päältä nyt!
-Menoksi!

637
00:44:27,708 --> 00:44:28,959
Häipykää!
-Helvetti!

638
00:44:38,427 --> 00:44:40,637
Meidän pitää häipyä. Olemme ansassa.

639
00:44:40,721 --> 00:44:42,097
He eivät voi liikkua.
-Isä.

640
00:44:45,767 --> 00:44:46,643
Perhana.
-Aja!

641
00:44:46,727 --> 00:44:50,147
Pysykää siinä! Kimppuumme hyökätään!
-Käänny kujalle.

642
00:44:51,565 --> 00:44:52,858
Hyvin menee.

643
00:44:56,987 --> 00:44:58,321
Hei, mitä te teette?

644
00:44:58,405 --> 00:44:59,698
Siirtykää!
-Pois tieltä!

645
00:44:59,781 --> 00:45:01,366
Menkää!
-He ovat mukana siinä.

646
00:45:03,702 --> 00:45:06,037
Hei! Minne matka?

647
00:45:07,914 --> 00:45:11,710
Mitä hittoa tuo oli?
-Mihin me menemme? Katso, missä olemme!

648
00:45:11,793 --> 00:45:14,713
Tämä tie menee samaan paikkaan.
Ei hätää.

649
00:45:16,548 --> 00:45:17,466
Jumalauta.

650
00:45:18,884 --> 00:45:20,802
Pysy tällä tiellä.

651
00:45:25,390 --> 00:45:29,603
Rekka kääntyi Coral Harboriin.
Ei saattajia. Toistan, ei saattajia.

652
00:45:33,648 --> 00:45:35,650
Näetkö ketään peilistä?
-En.

653
00:45:35,734 --> 00:45:38,236
Menemmekö oikeaan suuntaan?
-Joo.

654
00:45:38,320 --> 00:45:40,989
Pysy tällä tiellä. Se vie lentokentälle.

655
00:45:41,072 --> 00:45:42,783
No niin, he tulevat.

656
00:45:42,866 --> 00:45:45,952
Oletko valmis, C? Keskity.

657
00:45:50,165 --> 00:45:51,249
Ei voi olla totta.

658
00:45:52,501 --> 00:45:54,961
Mitä tehdään? Emme voi kääntyä.
-En tiedä.

659
00:45:57,506 --> 00:46:00,634
Ota ase. Piilota se.

660
00:46:09,935 --> 00:46:11,603
Mennään.

661
00:46:12,229 --> 00:46:13,063
Mitä nyt?

662
00:46:13,146 --> 00:46:14,064
Valitan.

663
00:46:14,147 --> 00:46:16,525
Tie on suljettu. Kukaan ei pääse läpi!

664
00:46:16,608 --> 00:46:19,694
Ettekö päästäisi vain yhden rekan läpi?

665
00:46:19,778 --> 00:46:22,489
Meidän on päästävä läpi.
Meillä on toimitus…

666
00:46:22,572 --> 00:46:24,741
Enpä usko. Vajoama. Massiivinen.

667
00:46:24,825 --> 00:46:26,243
Rukoilen teitä. Jos…

668
00:46:26,326 --> 00:46:28,036
Kädet esiin. Rauhassa.

669
00:46:28,745 --> 00:46:29,913
Älä tee mitään typerää.

670
00:46:29,996 --> 00:46:32,332
Ulos. Rauhallisesti.
-Kuuntele isääsi.

671
00:46:32,415 --> 00:46:34,584
Rauhallisesti vain. Teemme näin.

672
00:46:34,668 --> 00:46:37,587
Kävelette kyltin viereen
ja laitatte ne sivuun.

673
00:46:37,671 --> 00:46:41,424
Sinä menet tuon kyltin luo ja sinä tuon.
Siirrä se hiton kyltti.

674
00:46:43,677 --> 00:46:46,471
Sinäkin. Heitä se tien viereen.

675
00:46:46,555 --> 00:46:48,557
Aivan. Tuonne.
-Mene tynnyrin luo.

676
00:46:49,057 --> 00:46:52,018
Laita tynnyri tien viereen.
Pane tynnyrit…

677
00:46:52,102 --> 00:46:54,187
Jos heität vielä niitä,
ammun pääsi tohjoksi.

678
00:46:54,771 --> 00:46:58,275
Kaksi askelta taaksepäin.
Rauhallisesti. Polvillenne.

679
00:46:58,358 --> 00:47:00,193
Maahan. Äkkiä nyt!

680
00:47:00,277 --> 00:47:03,363
Kädet ylös. Kasvot maahan.
-Keitä te olette?

681
00:47:03,446 --> 00:47:06,032
Varallisuuden uudelleenjaon
kuninkaallisesta komiteasta.

682
00:47:06,116 --> 00:47:07,242
Kasvot kohti maata.

683
00:47:08,118 --> 00:47:11,162
Olette idiootteja.
Saattajamme ovat takanamme.

684
00:47:11,746 --> 00:47:12,622
Viisastelija.

685
00:47:13,206 --> 00:47:15,083
Hyvä on. Aika lähteä.

686
00:47:15,166 --> 00:47:16,918
Liikettä! Äkkiä!

687
00:47:19,212 --> 00:47:20,338
Menkää! Äkkiä!

688
00:47:26,011 --> 00:47:27,470
Sarah?
-Alas!

689
00:47:27,554 --> 00:47:29,931
Sarah! Sinä olet elossa!

690
00:47:30,015 --> 00:47:32,559
Lapseni! Olet elossa!

691
00:47:32,642 --> 00:47:34,603
Älä puhu hänelle! Älä nouse!
-Pysy kaukana.

692
00:47:34,686 --> 00:47:36,730
Pysy alhaalla!
-Sarah! Olet elossa!

693
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
Älä puhu hänelle!

694
00:47:38,106 --> 00:47:39,190
Rakastan sinua!

695
00:47:39,274 --> 00:47:40,358
Älä…

696
00:47:40,442 --> 00:47:42,861
Uskomatonta!
-Pysy maassa!

697
00:47:42,944 --> 00:47:45,405
Kauemmas.
-Alas!

698
00:47:45,488 --> 00:47:47,282
Pysy siinä! Seis!

699
00:47:47,365 --> 00:47:48,909
Hei!
-Ei!

700
00:47:48,992 --> 00:47:49,993
Hei!

701
00:47:52,662 --> 00:47:55,248
Lähtekää!
-Sain hänen aseensa.

702
00:47:55,332 --> 00:47:56,166
Pitää mennä.

703
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
Menkää! Äkkiä!

704
00:47:58,335 --> 00:47:59,169
Sarah!

705
00:47:59,252 --> 00:48:00,879
Olet pelkuri!

706
00:48:04,341 --> 00:48:05,592
Sarah!

707
00:48:07,469 --> 00:48:09,804
Seis!
-Menkää takaisin!

708
00:48:11,181 --> 00:48:13,600
Häivytään täältä. Nyt mentiin, T!

709
00:48:14,643 --> 00:48:15,852
Menoksi.

710
00:48:15,936 --> 00:48:17,687
Nyt he tulevat.
-Äkkiä nyt!

711
00:48:20,190 --> 00:48:23,652
Älkää pysähtykö! Hakekaa kulta!

712
00:48:23,735 --> 00:48:25,487
Älkää ampuko!

713
00:48:27,614 --> 00:48:30,575
Saakeli. He tulevat! Hitto.

714
00:48:38,750 --> 00:48:40,251
Vauhtia!

715
00:48:42,921 --> 00:48:45,423
Se on liian painava.
Kulta hidastaa vauhtiamme.

716
00:48:48,927 --> 00:48:52,681
Kulkeeko tämä nopeammin?
-Ajan niin nopeasti kuin voin.

717
00:48:52,764 --> 00:48:54,307
Mitä tehdään?
-En tiedä!

718
00:48:54,391 --> 00:48:55,308
Pidä kiinni!
-Mitä?

719
00:49:33,596 --> 00:49:39,310
Saimme kullan. Teimme sen. Voi luoja.

720
00:49:43,481 --> 00:49:44,691
Minuun osui.

721
00:52:09,127 --> 00:52:14,048
Tekstitys: Anu Uusitalo