NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hän on valkoihoinen. Mies. Ehkä 17, 18.
Hän ei ollut talossa, eihän?
Näytä hänen kasvonsa.
Nosta päätä.
Signaali katoaa. Kuuletko?
Näytä hänen kasvonsa.
Mitä hittoa? -Hei!
En näe nyt mitään.
Haloo?
Sammuta tuo. -Selvä.
Vauhtia! Sammuta ne sprinklerit!
Onko se pois päältä? -On.
Haloo? -Hra Cameron…
Se pätkii…
…nyt hallussamme.
Tietääkö joku, miksi ne laukesivat? -En tiedä.
Hyvä on. Pysykää valppaina.
Pahus!
Mitä täällä tapahtuu? -Kuka olet?
Hei, liikkumatta.
Olen Val. Vahdin taloa Cameronien puolesta.
Asutko täällä? -En, olen vain talonvahtina.
Aloitin viikko sitten.
Tämä mies yritti murtautua sisään. -Mitä?
Tunnen hänet. Hän puhdistaa naapureiden veneitä.
Pahus!
Keiden naapureiden?
Stanleyen esimerkiksi. Tuolla noin. -Mikä hänen nimensä on?
Vlad.
Sarah, tule. Mene autoon!
Aja!
Minä ajan. -Kovempaa! Voi luoja.
Ei! -Tule tänne!
Päästä irti!
Voi paska.
Ei!
Oletko kunnossa?
Haloo? Kuuletko?
En ole ikinä rakastanut sinua enempää, Sarah Cameron.
Tuo oli hullua. Potkaisit sitä tyyppiä suoraan…
Valehtelit.
Mitä? Olemme kunnossa. -Emmekä ole!
Menetit ainoat rahamme.
Jäimme melkein kiinni, hyvä ettemme ammutuksi.
Miten kunnossa olemme?
Myönnän ennakoivasti mokanneeni. -Ennakoiva myöntäminen ei auta.
Menetin isäni. Menetin veljeni.
Olen menettänyt pikkusiskoni.
En voi menettää sinuakin.
En tee sitä toiste.
Minä määrään nyt. Ja aloitan ajamalla.
Hyvä on.
En osaa ajaa manuaalivaihteistolla. -Selvä.
Kiva kamera. Mistä kaivoit tuon reliikin? Mikset käytä puhelintasi?
Pidän antiikkielektroniikastani.
Ja tämä on teleobjektiivi.
Voin ottaa sillä lähikuvan kaukaa.
Dorkien herra.
Tarvitsemme todisteita todistajien lahjomisesta.
Tuolla hän on!
Maahan.
Tuolla on Gavin.
Minne menet, senkin paskiainen?
Ei! Hän katoaa.
Saakeli. Minne hän menee? -Odota.
Hei! Löysin jotain. Tulkaa tänne.
Tuonne ylös.
Mennään ylös.
Se toimii. -Äkkiä. En halua missata mitään.
Kuvaatko sinä?
Saatko sen nauhalle? -Jep. Näen heidät.
Tässä rahasi.
Ward antoi Gavinille jotain. Se lienee kassi.
Tämä taitaa olla lahjontaa.
Siinä ei ole kaikki.
En saanut enempää nyt.
Jos nostan enemmän tililtäni, se laukaisee hälytykset. Et halua sitä.
Gavin ei näytä iloiselta. Hän taitaa huutaa Wardille.
Miksi? -En tiedä. Hän näyttää vihaiselta.
Tiesin näin käyvän. -Mitään ei käy.
Toin rahasi. Anna se ase nyt minulle.
Et saa asetta. He soittivat kotiini.
He ovat jäljilläsi. En halunnut sekaantua tähän.
En halua vankilaan.
Et joudu vankilaan. Anna ase minulle.
Maksa. Se on vakuutukseni. Et saa asetta ennen kuin maksat.
Anna ase. -Et saa…
Seison täällä sateessa. Annoin rahat. Anna nyt…
Et saa sitä!
Helvetti! -Mitä tapahtuu?
Mitä nyt? -He taistelevat jostain.
He ovat tosissaan.
Ward antaa Gavinille turpaan. -Miksi he tappelevat?
Yritän nähdä.
Luoja!
Jumalauta. Wardilla on ase. -Veikkaan, että se on se murha-ase.
Lopeta itkeminen.
Olet kunnossa! Lopeta itkeminen ja kuuntele minua.
Sait rahasi. Minä sain aseen. Mene kotiin ja sulje suusi.
En mene vankilaan. -Ole hiljaa. Mene kotiisi.
Rafe tappoi poliisin.
En mene vankilaan sinun ja psykopaattipoikasi takia!
Jestas. -Mitä hittoa?
Ei! Ei voi olla totta.
Mitä tapahtuu?
Saithan tuon nauhalle?
Tarpeeksi elinkautiseen tuolle paskiaiselle.
Senkin kusipää!
Tämä on hemmetin hullua.
Pahus!
Voi ei. Alas!
Hitto. -Meidän pitäisi lähteä.
Saitko tarpeeksi, Pope? -Jep.
Odottakaa. Hän tulee ulos.
Tuolla. Hän taitaa etsiä asetta.
Ei!
Helvetti!
Ase taisi pudota viemäriin. Hän etsii sitä.
Hei. Hän etsii asetta.
Pitele tätä. -Mitä sinä teet, Kie?
Kie! -Mikä sinua vaivaa?
Murhaaja! -Alas!
Kiara. Oletko hullu? -Mitä teet?
En välitä, vaikka hän kuulee. Hän on murhaaja.
Niin, ja hän murhaa meidät.
Hän näkee meidät. -Oletko tosissasi?
Lähdetään. Hän on tulossa.
Menoksi! Äkkiä, Pope!
Vauhtia! -Minä menen!
Käteni!
Anteeksi.
Ei. -Ei voi olla totta. Pudotitko sen?
Potkaisit minua naamaan! -Hän astui kädelleni!
Yritin kiirehtiä!
Nyt mentiin! -Hän tulee!
Voisiko joku kertoa minulle, mitä äsken tapahtui?
Uskomatonta. Odottakaa. Mistä he taistelivat?
Se oli ase, jota Rafe käytti. Gavinin on täytynyt pitää se.
Tietysti! Murha-ase!
Vastatkaa.
Kenelle soitat? -Mitäs luulet?
Poliisilleko? -Kenelle muullekaan?
Miksi poliisille? Tuo on Ward!
Hätänumero. Seriffillä. -Hiljaa!
Hei, joku on ammuttu Grand Streetin rakennustyömaalla.
Teidän on kiirehdittävä, koska hän kuolee. En tiedä, onko hän jo kuollut.
Tulkaa äkkiä!
Olemme helppo maali. -Emme voi jäädä tänne.
Mitä pitäisi tehdä? -Aja!
Tämä on luultavasti huonoin ideamme ikinä.
Kun me taistelemme ruoantähteistä,
oikea kulta on Paradise Islandilla.
Cleo, kuinka paljon siellä oli? Mitä sanoisit?
Enemmän kuin tienaat ikinä, ja varmasti enemmän kuin minä.
Kippis.
Ketkäs ne siinä?
Minulla on ehdotus.
Jos haluatte sen kultaharkon takaisin, unohda koko juttu.
Olet onnekas, etten puhu nyt poliisien kanssa.
En ole huolissani siitä. Näit, mitä kassakaapissa oli.
Niin näin.
Se oli juuri sitä, mitä sanoimmekin. Eikö?
No, se on nyt tiiviimmin kiinni kuin simpukka.
Älä. Mutta kulta ei jää sinne.
Isäni tulee siirtämään sen. Hänen täytyy. -Mitä ehdotat? Panssariautoako?
Mieti sitä. Sinulla on vene, jolla voimme paeta.
Tunnet ihmisiä ja tämän saaren.
Minä voin selvittää, milloin kulta liikkuu.
Saat kaksi milliä.
Käsitinkö oikein?
Otamme riskin vankilasta ja siitä, että meidät ammutaan -
murto-osasta siitä, mitä kassakaapissa on.
Sen jälkeen kun hylkäsit meidät ja varastit veneeni,
en ole sinulle mitään velkaa. Mutta saat kymmenen.
Kymmenen miljoonaa per harkko.
Pidän siitä. Kymmenen per harkko.
Per harkko? Tiedätkö mitä? Me… -John B.
10 miljoonaa per harkko. -10 miljoonaa dollaria.
Heitämme rahaa pois. Kuulitko?
Se on sovittu, muru.
Se oli tässä. Tässä se sekopää tappoi seuraavan uhrinsa.
Seuraavan uhrinsa?
Ahaa. Miten kauan sitten se tapahtuikaan?
45 minuuttia sitten, Shoupe.
Selvä.
Ward Cameron siis vain ampui hänet.
Niin. -Teloitustyyliin.
Ja siivosi paikan 45 minuutissa? -Niin.
Selvästikin.
Kuvasimme koko jutun.
Kuvasitte sen?
Niin, muttemme voi näyttää sitä, koska astuin JJ:n kädelle,
hän potkaisi Popea ja Pope pudotti kameran. Se meni rikki.
Tämä on teleobjektiivi. Meidän piti saada kuva kaukaa.
Kaaduin, ja se rikkoutui. Video on hyödytön.
Mutta olimme paikalla…
Eli koira söi kotitehtävänne? -Ei. Tiedän että se kuulostaa…
En tiedä, mitä odotatte minun tekevän. Raahaatte minut tänne keskellä yötä -
tyhjän takia… -Ei tyhjän takia.
…kertoaksenne, että Ward ammuskelee ympäriinsä sattumanvaraisesti.
Emme keksineet tätä päästämme! -Se ei ole sattumanvaraista.
Gavin oli hänen pilottinsa.
Ward maksoi hänet hiljaiseksi. Gavin oli kiitoradalla.
Gavin kiristi Wardia. Hänellä oli ase, jolla Rafe tappoi Peterkinin.
Ward yritti maksaa hänelle, mutta se ei riittänyt, joten Ward ampui hänet.
Juuri niin. -Murha-aseella.
Mistä tiedätte?
Pope piilotti puhelimensa hänen autoonsa…
Kuulin koko keskustelun.
Salakuuntelitteko häntä? -Onko se paha juttu?
Lopettakaa.
Minulle riitti.
Käännätkö taas selkäsi? -Kuulitteko pojasta, joka huusi sutta?
Miksi keksisimme tämän päästämme? -Mikset usko meitä kerrankin?
Ajanhukkaa. -Miksi valehtelisimme?
Väärä hälytys. Mennään kotiin.
Älkää menkö kotiin. Ei. Miksi keksimme tämän päästämme?
Voisitko tehdä työsi edes 20 minuutin ajan?
Hei. -Kuuntele. Siinä on järkeä.
Olette järkyttyneitä.
Tiedän, että piditte ystäväänne syyttömänä.
Hän onkin! -Ette olleet siellä.
Oikeat, elävät todistajat sanovat päinvastaista.
Ja molemmat heistä ovat paljon uskottavampia -
kuin kukaan teistä nyt.
Näin taideprojektinne Wardin muurissa.
Älä viitsi. -Älkää tehkö sitä toiste. Sopiiko?
Se vaikeuttaa asioita meille kaikille.
Menkää kotiin.
Etsikää häntä edes!
Joku kuoli tänään!
Menkää kotiin vanhempienne luo.
Sanoin, että näin kävisi.
Sinun piti pudottaa kamera. -Se oli sinun syytäsi!
Oliko se minun syytäni? -Oli.
Miksi olet aina hänen puolellaan?
Suu kiinni! -Hei! Tämä ei ole vielä ohi.
Voimme yhä hakea aseen.
LASKEE MEREEN
Rafe.
Mitä? Mitä nyt?
Tarvitsen apuasi.
Pysy rauhallisena ja hiljaa.
Onko selvä?
On.
Mikä tuo on?
Se on ruumis.
Hyvä luoja. -Hei.
Jestas. Onko se ruumis?
Haluan tietää. Teitkö sinä tuon?
Kenen ruumis se on?
Sillä ei ole väliä. -Miten niin?
Kenen ruumis se on? -Hiljaa.
Kerro, kenen ruumis se on!
Lopeta. Lakkaa puhumasta.
Se on Gavin. -Gavin?
Gavin. -Se lentäjäkö?
En käsitä. Mitä hän teki?
Mitä hän teki?
Hän yritti kiristää meitä. Minä…
Kiristää? Mitä tarkoitat?
Sinä päivänä, kun ammuit Peterkinin,
minun piti luottaa häneen, koska hänen piti lentää kone Bahamalle.
Onko selvä? -Niin.
Annoin hänelle aseen, jota käytit,
ja käskin heittää sen ikkunasta mereen matkalla Bahamaan.
Mutta hän pitikin sen.
Odota. Miten niin piti sen? -Hän piti aseen, jolla tapoit Peterkinin,
jotta voisi kiristää meiltä lisää rahaa.
Miksi hän tekisi niin? -Hän aikoi ilmiantaa sinut.
Hän sanoi, että olit psykopaatti eikä hän menisi vankilaan takiasi.
Voisitko auttaa minua kantamaan hänet veneeseen?
Nostan päästä.
En halunnut tätä. Haluan, että tiedät sen.
Tarjosin hänelle paljon. Enemmän kuin minulla oli.
Voi luoja.
Selvä. Mitä muuta pitää tehdä?
Kadotin sen aseen.
Kerro, minne. Haen sen.
Grand… Grandin rakennustyömaalle.
Se huuhtoutui viemäriin.
Meidän on löydettävä se.
Selvä. -Ole varovainen.
Hyvä on, isä.
NASSAU, BAHAMASAARET
Spämmiä.
SARAH ELIZABETH CAMERON, IKÄVÖIN SISKOANI.
Lopeta soittelu, spämmääjä. -Wheezie?
Kuka siellä?
Hei, minä tässä.
Kuka minä?
Minä. Oletko tyhmä?
Tosi hauska, sairas vitsi. -Minä tässä!
Jos se en olisi minä,
mistä tietäisin, että pissasit housuun jumpassa neljännellä luokalla?
Hei.
Odota. Eikä! Oletko se oikeasti sinä?
Luoja!
Sinun pitää olla hiljaa tästä.
Joo. Varmasti.
Olen huoneessani.
Kaikki on hyvin. Tämä on elämäni parhain hetki.
Onko siellä ketään? En halua kenenkään kuulevan.
Pyytäisin isoa palvelusta.
Onko isä puhunut siitä, mitä Gavin vei Paradise Islandille?
Kuulin hänen puhuvan Rosen kanssa.
Hän lentää Nassauhun tapaamaan pankkiireja.
Se kuulosti kiireelliseltä. Hän sanoi jotain holvipalveluista ja kuljetuksista.
Voi luoja.
Selvitä, milloin se tapaaminen on.
Tietenkin.
Uskomatonta, että olet elossa. Rakastan sinua, Sarah.
Samoin, Wheez.
Voi luoja. Jes!
Snobi?
Eikö minun pitäisi kiristää sinua?
Anna palaa. Poliisit hiillostivat minua jo.
Mutta puoli kaupunkia on jo kertonut samat jutut.
Sinulla ei ole mitään.
Mitä sitten teet täällä? Tulitko vain ilkkumaan?
Tulin tarjoamaan töitä. Haluatko tienata? -Millainen tyhmä kysymys tuo on?
Työskentelit ennen kunnallistekniikassa.
Niin. Olen tehnyt kaikkia paskaduuneja.
Miksi luulet, että myyn huumeita?
Hitto. En tiedä. Elämäntavan takia kai. -Jatka suun soittamista,
niin potkin sinua tuolle snobiperseellesi.
Tarvitsen apuasi.
OUTER BANKSISTA NASSAUHUN
KASSAHOLVIPALVELUT
TURVALLISET TALLELOKEROT ARVOESINEILLENNE
TIISTAI 15
KLO 15 ODYSSEY-ILMAILU
Mitä puuhaat? -Helvetti!
Jestas.
Ikävöin vain kuollutta siskoani.
Se järjestyy.
Okei. Kai me sitten teemme tämän.
Aseellinen ryöstö. Se käy minulle, mutta oletko varma?
Koko elämäni ajan Ward on aina saanut haluamansa.
Kaikki tottelevat häntä. Luulin sen olevan kunnioitusta,
mutta nyt tajuan, että se on pelkoa.
Ja John B…
Ainoa ihminen, joka ei totellut häntä, oli isäsi.
Hän oli erilainen kuin kaikki muut, koska hän ei pelännyt isääni.
Tämä on hänen, seriffi Peten -
ja meidän puolesta.
Kulta on täällä isäni talossa.
Hän siirtää kullan taloltamme -
yksityiselle lentoyhtiölle, joka sijaitsee täällä.
Kulta on siepattava, ennen kuin se lastataan koneeseen.
Sinne pääsee vain kahta reittiä.
Haluamme hänet näille ruokopelloille, lentokentän eteläpuolelle.
Laukaisemme ansan siellä.
Jätämme sinut ja Sarahin tänne.
Näetkö nuo puut? He tulevat siitä suunnasta.
Kun Cleo ja minä saamme isän maihin, sinä ja Sarah otatte kullan.
Tarvitsemme nyt vain jonkinlaisen harhautuksen, kiertotien.
Me voimme auttaa siinä.
Miten muutit Paradise Islandilta -
kadulle poliiseja väistelemään?
Rakastuin.
Iso virhe. Voit syyttää vain itseäsi.
Niin. -On parempi olla välittämättä.
Entä sinä? Miten lyöttäydyit yhteen kapteenin kanssa?
Isä lähti. Isoäiti kuoli. Minut potkittiin kadulle.
Minun piti huolehtia itse itsestäni. Nukuin jollassa, kun laituri hajosi.
Herään ja kuulen jonkun huutavan: "Osaatko tehdä paalusolmun?"
Se oli kapteeni Terrance.
Menin kannelle. Olemme pitäneet yhtä siitä asti.
Ajat ovat huonot, mutta minun pitää tehdä, mitä pitää.
Stubby on turvamies.
Ei järin fiksu,
mutta hän ei ole selkäänpuukottaja. .
Terrence taas…
Hän on kuin pässi. Hän puskee kaiken kumoon tieltään.
Pysyn aina kaksi askelta hänen edellään enkä ikinä luota häneen.
Odota tässä.
Kuka haluaa tienata? -Minä!
Mutta odottakaa. Tarvitsen ensin palveluksen. Kuunnelkaa.
Tämä on pohjoisviemäri. Sen olisi pitänyt huuhtoutua laskuputkeen.
Jos se huuhtoutui ulos viemäristä, se olisi kulkeutunut…
Näiden roskien sekaan. -Aivan.
Luoja. Muovinkäyttäjät pitäisi ampua.
Minä rakastan muovia. Käytän sitä joka päivä. Mahtavaa kamaa.
Toivottavasti kierrätät sen etkä anna huuhtoutua mereen.
Arvasin, että sanoisit jotain tuollaista, joten… Roskapussit.
Suojelitko juuri ympäristöä ennakoivasti?
Voi olla.
Haluatteko, että jätän teidät kahden? -Kerää vain roskat.
Se oli hauskaa.
Jos se ei ole roskien joukossa, sen on oltava viemärissä.
Se on viemärissä.
Hemmetti. -Tietysti.
Onneksi toin sorkkaraudan. -Otetaanko kivi, paperi, sakset?
Ei. -Vai aakkosjärjestyksessä?
Ei. Kolmosella, Pope. Yksi, kaksi, kolme. -Tai vanhin menee?
Viemäristä saa erään madon.
Se menee verenkiertoon ja tulee ulos pilistä.
Eli jätän väliin.
Se ei ole minua varten.
Tajusin. Teitä pelottaa.
Ei minua pelota. -Se on aika söpöä.
Se johtuu siitä pilijutusta. -En pelkää.
Olisit aloittanut tuolla. Ei tarvitse pelätä. Minä teen sen.
Hyvä on, mutta ole varovainen.
Olen hyvin varovainen.
Ansaitsen tuon.
Huuda, jos tarvitset jotain.
Me huudamme takaisin.
Oikein avuliasta. Kiitos.
Huono juttu. Jos se mutka putosi tähän,
se on joko 15 sentin syvyydessä valuma-alueella -
jossain myrkkypaskassa, jossa et halua kahlata,
tai se on tuolla poistoputken vieressä.
Helpointa olisi huuhtelu.
Kerron sinulle juuri nyt,
etten laskeudu tuonne paskaan.
Saakeli.
Kiara, löysitkö vielä mitään?
Näetkö asetta? -En mitään.
Se on luultavasti valuma-alueen pohjalla.
Näen, että pidät Kiestä.
Kerro yksityiskohdat. Miten pitkälle olette menneet?
Emme ole lähtöruutua pidemmällä. -Miten niin?
Kuin emme pelaisi samaa peliä.
Ihmiset ovat niin törkyisiä.
Tässä hiljattain me… -Okei.
Hän oli kimpussani. -Selvä. Hyvä alku.
Mutta hän oli pilvessä, joten sitä ei lasketa.
Se selviää vain yhdellä tavalla, snobi.
Okei.
Yritin olla kovis-Pope, mutta hän ei pitänyt siitä.
Yritin olla kunnollinen Pope. Hän ei pitänyt siitä.
Tajuan. -En tiedä, mitä tehdä.
Ajattele. Pystyt siihen.
Sytytä kynttilöitä. Laita Otis Reddingiä soimaan.
Se toimisi. Tai soita kitaraa. -En osaa soittaa kitaraa.
Okei, mutta… -Taisin löytää jotain!
Ällöä. -Löysitkö sen?
Löysitkö aseen? -Pope! Luoja!
Täällä on jotain kuollutta!
Kuten ihminen?
Luoja! Siellä on jotain kuollutta.
Toistan… -Kuten ihminen?
…täällä on jotain kuollutta!
Älä koske siihen. Siitä saa matoja. -Löysitkö aseen? Onko se Gavin?
Mikä se on? Onko se Gavin? -Älä koske siihen!
Näetkö aseen, Kie?
He ovat viemärissä.
Huuhdotaan heidät ulos.
Jos huuhdot putken, tapat rotan. -Niin.
Viimeinen, mitä tarvitset, on lisää kuolleita ruumiita.
Tajuatko, mitä tekisit?
Jos haluat olla nynny, voit lähteä. -Etkö tajua, mitä teet?
Pois tieltä.
Selvä on.
Hyvä on, kovanaama. -Et halua olla täällä. Mene etsimään auto.
Olette minulle velkaa ikuisesti!
Entä jos Ward vei Gavinin viemäriin? -Älä.
Siinä on paljon järkeä.
Kuuletko tuon? -Minkä?
Kuuntele.
Saakeli.
Kaverit?
Vesi!
Hitto.
Tule pois sieltä, Kiara!
En ennätä! Hei!
Hemmetti.
Kie! -Kie!
Ehkä siellä on kaivonkansi! -Kiara!
Mene!
Kiara!
Apua!
Olkaa kilttejä! Pope! Kaverit!
Apua! Olen täällä! -Kiara!
Kie! -Tule!
Olemme tulossa, Kie! -Hei! Olen täällä!
Vesi nousee! -Oletko kunnossa?
Vetäkää!
Se lähestyy! Vedä sitä!
Kiirehtikää!
Pope! Ole kiltti! -Saamme sinut pois sieltä. Lupaan sen.
Äkkiä.
JJ! Pope!
Helvetti!
Vauhtia! -Äkkiä!
Kiara.
Oletko kunnossa?
Luulin, että menetimme sinut. -Irti, Pope.
Oletko kunnossa?
Elämäni kunnossa.
Emmehän me etsineet tätä?
Jestas. -Jumalauta.
Luoja. -Sinä teit sen. Saamme sen paskiaisen!
Mennään, Kie.
Hyvää työtä. -Niin.
Sinä teit sen!
Tulkaa tänne.
Viedään tämä Shoupelle.
Hyvä on.
Etsin kaikkialta. -Tiedän. En ole vihainen sinulle. Mutta…
Jos Sintit saivat aseen, sanomme, että John B varasti sen.
Vai mitä? -Niin. Hän asui talossa.
Hän on tunnettu varas. Ehdottomasti.
Niin. Entä auto?
Jätin auton kiitoradalle.
Täydellistä.
Hyvää työtä.
Kiitos, Rafe.
Kuule,
minun pitää lentää huomenna Bahamalle ja haluan, että tulet mukaani.
Kyllä, sir. -Niin.
Selvä. On hyvä saada sinut pois täältä.
Minusta tuntuu, että tarvitsen apujoukkoja.
Hoidan homman.
Niinkö? -Aina.
Niinhän sinä teet.
Kiitos.
Niin.
KILDAREN PIIRIKUNNAN SERIFFI
Tämä on siis se ase,
jolla Rafe Cameron tappoi Peterkinin? -Juuri niin.
Ja sama ase, jolla Ward tappoi Gavinin.
Minä…
Ja missä se ruumis on?
Ettekö etsineet?
Tarkistin sairaalan. Kävin hänen talollaan. Hän ei ollut kotona.
Ei ollut kotona? -Koska hän on kuollut!
Kuuntele, mitä puhut. Siinä on järkeä.
Se, ettei hän ole kotonaan,
ei tarkoita, että hänet on murhattu.
Mitä tarkoitat? -Et voi olla tosissasi.
Lähetätkö sen edes ballistiikkaan vai istutko perseelläsi?
Vahaa vain viiksiäsi. Ovatko ne edes aidot?
Vahaan tämän… -Hiljaa, JJ!
Se ei ole reilua.
Anteeksi. Loukkasinko hänen tunteitaan? -Pää kiinni!
Häipykää. Minulla on töitä.
Saatte toimistoni haisemaan pahalle. -Hitto.
Lahjoiko Ward sinut? Tässä ei ole järkeä.
Et tee paskaakaan.
Ulos!
Toimme murha-aseen.
Sinulla ei ole syytä olla tutkimatta sitä.
Lähde ystäviesi mukaan.
Tämä on perseestä.
ETSI ASEITA
SARJANUMERO - JÄLJITÄ
CAMERON, WARD 185 CM - MIES
Perhana.
Jestas. Tuo oli inhottavaa.
HEYWARDIN MERENELÄVÄT
Tässä. -Kiitos.
Tunnen itseni taas ihmiseksi.
Niin, tuoksut nyt sellaiselta.
Lopeta, Pope. Oikeasti.
Olen pahoillani. Ajattelin…
Pari päivää sitten olit kimpussani ja…
Niin. Olin ihan pilvessä.
Kuule. Keuhkoissani on vielä jätevettä,
ja Shoupe suututti minut.
Otetaan vain rauhassa.
Sopiiko?
Hyvä on.
Odota. Wheezie taitaa tietää jotain. Ihan kuin hän puhuisi jonkun kanssa.
Ei sillä ole väliä. -Eikö?
Ei. Tämä on valmista päivän päästä.
Menen hakemaan kullan lennolle, ja kaikki on ohi.
Pidä häntä silmällä. -Hyvä on.
NASSAU, BAHAMASAARET
Rafe, en tuonut sinua tänne vain, koska tarvitsen apuasi.
Haluan näyttää jotain.
Onko tämä se diili, jota olet työstänyt? -Niinkin voisi sanoa.
Oletko valmis?
Onko se Hope-timantti?
Ovatko ne aitoja? -Aidoimpia, mitä on olemassa.
Löysin sen.
Löysit sen.
Löysitkö Royal Merchantin? -Siitä tässä kaikessa on ollut kyse.
Kaikki tämä kulta -
on nyt meidän.
Jestas.
Se ei voi tuoda siskoasi takaisin, mutta se voi pelastaa meidät.
Kun hirmumyrsky Agatha iski,
olimme taloudellisessa kurimuksessa.
Emme ole enää.
Paljonko tuossa on? -Puoli miljardia.
Puoli miljardia.
Voi luoja.
Hitto!
Isä! Mitä? Miten tämä on mahdollista?
Minun pitää kertoa sinulle tämä. Katso minua. Olen ankara sinulle.
Olen tosi ankara sinulle. Tiedän sen.
Niin.
Siksi sinun pitää kuulla tämä. Se päivä kiitoradalla.
Niin.
Nämä olivat rahtikoneessa.
Olet ainoa syy, miksi pystyimme lennättämään ne. Sinä, Rafe.
Ei kultaa.
Valmiina, Sancho?
Tehdään tämä.
Menkää lentokentälle. Sinne kestää puolisen tuntia.
Heillä on rekka ja kaksi maasturia.
Mutta rekassa on vain isäni, eikö niin?
Rekassa on kaksi.
Kaksi?
Rafe.
Mennään, Rafe!
Turvavyö kiinni.
Kaksi maasturia edessä ja takana.
Ovatko he aseistettuja? -Hampaisiin asti.
Pistooleja?
Rynnäkkökiväärejä.
Tulee kuumat paikat.
HE YLITTIVÄT SILLAN
No niin. -Jep.
Mitä tämä on?
Luoja. Pari lasta vain.
Ei! Pois auton luota!
Häipykää!
Hitto! -Mitä nyt?
Pois täältä! Liikettä! -Pois!
Pois tieltä!
Pois auton päältä!
Häipykää! -En voi ajaa!
Aja nyt!
Pitää mennä.
Hei, lähdetään!
Ja paskat. Vien meidät pois täältä.
Se on ansa!
Älä ihmeessä!
Mennään! Hemmetti! Liikuta autoa!
Hei! Pois auton päältä nyt! -Menoksi!
Häipykää! -Helvetti!
Meidän pitää häipyä. Olemme ansassa.
He eivät voi liikkua. -Isä.
Perhana. -Aja!
Pysykää siinä! Kimppuumme hyökätään! -Käänny kujalle.
Hyvin menee.
Hei, mitä te teette?
Siirtykää! -Pois tieltä!
Menkää! -He ovat mukana siinä.
Hei! Minne matka?
Mitä hittoa tuo oli? -Mihin me menemme? Katso, missä olemme!
Tämä tie menee samaan paikkaan. Ei hätää.
Jumalauta.
Pysy tällä tiellä.
Rekka kääntyi Coral Harboriin. Ei saattajia. Toistan, ei saattajia.
Näetkö ketään peilistä? -En.
Menemmekö oikeaan suuntaan? -Joo.
Pysy tällä tiellä. Se vie lentokentälle.
No niin, he tulevat.
Oletko valmis, C? Keskity.
Ei voi olla totta.
Mitä tehdään? Emme voi kääntyä. -En tiedä.
Ota ase. Piilota se.
Mennään.
Mitä nyt?
Valitan.
Tie on suljettu. Kukaan ei pääse läpi!
Ettekö päästäisi vain yhden rekan läpi?
Meidän on päästävä läpi. Meillä on toimitus…
Enpä usko. Vajoama. Massiivinen.
Rukoilen teitä. Jos…
Kädet esiin. Rauhassa.
Älä tee mitään typerää.
Ulos. Rauhallisesti. -Kuuntele isääsi.
Rauhallisesti vain. Teemme näin.
Kävelette kyltin viereen ja laitatte ne sivuun.
Sinä menet tuon kyltin luo ja sinä tuon. Siirrä se hiton kyltti.
Sinäkin. Heitä se tien viereen.
Aivan. Tuonne. -Mene tynnyrin luo.
Laita tynnyri tien viereen. Pane tynnyrit…
Jos heität vielä niitä, ammun pääsi tohjoksi.
Kaksi askelta taaksepäin. Rauhallisesti. Polvillenne.
Maahan. Äkkiä nyt!
Kädet ylös. Kasvot maahan. -Keitä te olette?
Varallisuuden uudelleenjaon kuninkaallisesta komiteasta.
Kasvot kohti maata.
Olette idiootteja. Saattajamme ovat takanamme.
Viisastelija.
Hyvä on. Aika lähteä.
Liikettä! Äkkiä!
Menkää! Äkkiä!
Sarah? -Alas!
Sarah! Sinä olet elossa!
Lapseni! Olet elossa!
Älä puhu hänelle! Älä nouse! -Pysy kaukana.
Pysy alhaalla! -Sarah! Olet elossa!
Älä puhu hänelle!
Rakastan sinua!
Älä…
Uskomatonta! -Pysy maassa!
Kauemmas. -Alas!
Pysy siinä! Seis!
Hei! -Ei!
Hei!
Lähtekää! -Sain hänen aseensa.
Pitää mennä.
Menkää! Äkkiä!
Sarah!
Olet pelkuri!
Sarah!
Seis! -Menkää takaisin!
Häivytään täältä. Nyt mentiin, T!
Menoksi.
Nyt he tulevat. -Äkkiä nyt!
Älkää pysähtykö! Hakekaa kulta!
Älkää ampuko!
Saakeli. He tulevat! Hitto.
Vauhtia!
Se on liian painava. Kulta hidastaa vauhtiamme.
Kulkeeko tämä nopeammin? -Ajan niin nopeasti kuin voin.
Mitä tehdään? -En tiedä!
Pidä kiinni! -Mitä?
Saimme kullan. Teimme sen. Voi luoja.
Minuun osui.
Tekstitys: Anu Uusitalo