1
00:00:06,049 --> 00:00:08,301
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:08,384 --> 00:00:12,722
Een witte man. Rond de 17 of 18 jaar oud.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,433
Hij was toch niet in het huis, hè?

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,227
Laat me zijn gezicht zien.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,939
Hoofd omhoog.

6
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
Mijn bereik valt weg. Hoor je me?

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,364
Laat me zijn gezicht zien.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,035
Wat is dat?
-Hé.

9
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
Ik zie niks.

10
00:00:39,165 --> 00:00:40,333
Zet het uit.
-Oké.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,676
Schiet op. Zet de sproeiers uit.

12
00:00:51,385 --> 00:00:52,345
Zijn ze uit?

13
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
Mijn bereik valt…

14
00:01:00,353 --> 00:01:01,437
…hem gevangen.

15
00:01:01,521 --> 00:01:03,773
Waarom gingen ze aan?
-Geen idee.

16
00:01:03,856 --> 00:01:06,192
Oké, blijf alert.

17
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Verdomme.

18
00:01:08,194 --> 00:01:10,154
Wat gebeurt er?
-Wie ben jij?

19
00:01:10,238 --> 00:01:14,158
Blijf staan.
-Ik ben Val. Ik pas op het huis.

20
00:01:14,242 --> 00:01:16,285
Woon je hier?
-Nee, ik pas op.

21
00:01:16,369 --> 00:01:17,787
Ik ben net begonnen.

22
00:01:18,412 --> 00:01:21,082
We hebben deze inbreker betrapt.
-Wat?

23
00:01:24,585 --> 00:01:28,047
Ik ken hem.
Hij maakt boten schoon voor de buren.

24
00:01:30,716 --> 00:01:32,009
Verdomme.

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,719
Welke buren?

26
00:01:34,804 --> 00:01:37,932
De Stanleys. Van verderop.

27
00:01:38,808 --> 00:01:39,684
Hoe heet hij?

28
00:01:46,566 --> 00:01:47,400
Vlad.

29
00:01:50,653 --> 00:01:52,446
Kom op. Ga naar de auto.

30
00:01:58,953 --> 00:02:00,746
Rijden.

31
00:02:00,830 --> 00:02:03,249
Ik rij al.
-Sneller. O, God.

32
00:02:03,332 --> 00:02:04,167
Nee.
-Kom hier.

33
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Laat los.

34
00:02:13,551 --> 00:02:14,468
Gaat het?

35
00:02:17,555 --> 00:02:19,223
Hallo? Kun je me horen?

36
00:02:37,033 --> 00:02:40,244
Ik heb nog nooit zoveel van je gehouden,
Sarah Cameron.

37
00:02:40,328 --> 00:02:43,080
Dat was gestoord. Je schopte die gast…

38
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Je loog.

39
00:02:44,081 --> 00:02:47,126
Hoezo? We zijn toch oké?
-Dat zijn we niet.

40
00:02:47,210 --> 00:02:51,255
Je hebt ons enige geld verloren.
We waren bijna opgepakt.

41
00:02:51,339 --> 00:02:52,757
Noem je dat oké?

42
00:02:52,840 --> 00:02:56,886
Ik geef toe dat ik het verpest heb.
-Dat maakt geen verschil.

43
00:02:57,470 --> 00:03:00,973
Ik ben mijn vader kwijt.
Ik ben mijn broer kwijt.

44
00:03:01,057 --> 00:03:02,975
Ik ben mijn zusje kwijt.

45
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
Ik wil jou niet kwijt.

46
00:03:08,689 --> 00:03:09,857
Het gebeurt niet meer.

47
00:03:12,443 --> 00:03:15,529
Ik ben nu de baas.
En om te beginnen, rij ik.

48
00:03:20,326 --> 00:03:23,079
Ik kan niet schakelen.
-Ik rij wel.

49
00:03:31,045 --> 00:03:33,172
Waar heb je die camera opgegraven?

50
00:03:33,256 --> 00:03:35,091
Gebruik toch je telefoon.

51
00:03:35,591 --> 00:03:39,720
Ik hou van mijn antieke elektronica.
En er zit een telelens op.

52
00:03:39,804 --> 00:03:42,098
Daarmee kan ik goed inzoomen.

53
00:03:42,181 --> 00:03:43,641
Oppernerd.

54
00:03:43,724 --> 00:03:46,769
We hebben hem nodig om bewijs te krijgen.

55
00:03:46,852 --> 00:03:47,937
Daar is hij.

56
00:03:49,188 --> 00:03:50,022
Bukken.

57
00:03:52,066 --> 00:03:52,984
Daar is Gavin.

58
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
Waar ga je heen, klootzak?

59
00:04:00,157 --> 00:04:02,243
Nee. Ik raak hem kwijt.

60
00:04:02,326 --> 00:04:03,786
Waar gaat hij heen?

61
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
Wacht even.

62
00:04:09,208 --> 00:04:11,252
Ik heb iets gevonden. Kom hier.

63
00:04:15,089 --> 00:04:16,090
Hierboven.

64
00:04:16,882 --> 00:04:18,009
We gaan naar boven.

65
00:04:20,428 --> 00:04:22,847
Oké.
-Opschieten. Ik wil niks missen.

66
00:04:29,687 --> 00:04:30,646
Film je al?

67
00:04:30,730 --> 00:04:33,649
Heb je beeld?
-Ja. Ik zie ze.

68
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
Hier is je geld.

69
00:04:44,827 --> 00:04:47,913
Ward gaf Gavin iets.
Volgens mij een plunjezak.

70
00:04:49,123 --> 00:04:50,958
Hij wordt omgekocht.

71
00:04:55,171 --> 00:04:56,213
Het is niet alles.

72
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
Meer heb ik nu niet.

73
00:04:59,717 --> 00:05:04,013
Ik kan niet meer opnemen,
anders slaat de bank alarm.

74
00:05:04,597 --> 00:05:07,933
Gavin lijkt niet tevreden.
Hij schreeuwt tegen Ward.

75
00:05:08,017 --> 00:05:10,436
Waarom?
-Geen idee, maar hij is kwaad.

76
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
Ik wist dat dit zou gebeuren.
-Wat?

77
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
Ik heb het geld.
Geef me het wapen. Kom op.

78
00:05:16,108 --> 00:05:18,486
Je krijgt het wapen niet. Ze belden mij.

79
00:05:18,569 --> 00:05:22,323
Ze hebben je door. Ik doe niet meer mee.
Ik ga niet de cel in.

80
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
Dat gebeurt niet. Geef me het pistool.

81
00:05:24,950 --> 00:05:28,537
Dat geld is mijn laatste redding.
Je moet me eerst betalen.

82
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
Geef me het pistool.
-Nee.

83
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
Ik sta hier in de regen
en gaf je het geld. Geef…

84
00:05:33,626 --> 00:05:34,710
Je krijgt 't niet.

85
00:05:36,629 --> 00:05:38,547
Shit.
-Wat gebeurt er?

86
00:05:38,631 --> 00:05:40,674
Wat?
-Ze vechten om iets.

87
00:05:40,758 --> 00:05:42,093
Ze gaan goed los.

88
00:05:47,390 --> 00:05:49,725
Ward slaat hem verrot.
-Waarom dan?

89
00:05:49,809 --> 00:05:50,935
Dat probeer ik te zien.

90
00:05:55,523 --> 00:05:56,399
O, mijn God.

91
00:06:05,366 --> 00:06:09,370
Jezus. Ward heeft een pistool.
-Dat is het moordwapen.

92
00:06:10,496 --> 00:06:11,580
Stop met huilen.

93
00:06:12,665 --> 00:06:16,210
Je hebt niks.
Stop met huilen en luister naar me.

94
00:06:16,293 --> 00:06:20,506
Je hebt je geld. Ik heb het pistool.
Ga naar huis en hou je mond.

95
00:06:20,589 --> 00:06:24,802
Ik ga niet de bak in, Ward.
-Kop dicht, Gavin. Ga naar huis.

96
00:06:29,348 --> 00:06:30,975
Hij heeft een agent gedood.

97
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
Ik ga niet de cel in
voor jou en je psychopathische zoon.

98
00:06:42,528 --> 00:06:44,697
O, mijn God.
-Wat is dat?

99
00:06:44,780 --> 00:06:47,825
Nee. Dat kan niet waar zijn.

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,577
Wat gebeurt hier?

101
00:06:49,660 --> 00:06:53,414
Heb je het gefilmd?
-Genoeg om hem levenslang op te sluiten.

102
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
Klootzak.

103
00:07:07,845 --> 00:07:09,763
Dit is gestoord.

104
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
Verdomme.

105
00:07:24,737 --> 00:07:26,363
O nee. Bukken.

106
00:07:26,864 --> 00:07:28,949
Jezus.
-We moeten nu gaan.

107
00:07:29,033 --> 00:07:30,659
Je hebt genoeg, toch?
-Ja.

108
00:07:37,791 --> 00:07:39,627
Wacht. Hij komt naar buiten.

109
00:07:40,794 --> 00:07:43,047
Volgens mij zoekt hij het pistool.

110
00:07:50,971 --> 00:07:53,807
Verdomme. Dat wordt m'n dood.

111
00:07:53,891 --> 00:07:57,102
Het pistool is in de put gevallen.
Hij zoekt het.

112
00:08:01,774 --> 00:08:03,901
Hé. Hij zoekt het pistool.

113
00:08:04,401 --> 00:08:06,946
Hou dit vast.
-Wat doe je, Kie?

114
00:08:07,029 --> 00:08:09,240
Kie.
-Wat is er mis met jou?

115
00:08:09,949 --> 00:08:11,325
Moordenaar.
-Bukken.

116
00:08:19,166 --> 00:08:21,085
Kiara. Ben je gek?
-Wat doe je?

117
00:08:21,168 --> 00:08:23,671
Hij mag me horen. Hij is een moordenaar.

118
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Ja, en hij gaat ons vermoorden.

119
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Hij ziet ons.
-Meen je dat?

120
00:08:28,300 --> 00:08:29,885
We moeten weg. Hij komt.

121
00:08:32,346 --> 00:08:34,515
Kom op. Schiet op, Pope.

122
00:08:34,598 --> 00:08:36,517
Kom op.
-Ik ga al.

123
00:08:38,727 --> 00:08:39,770
Mijn hand.

124
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
Sorry. Het spijt me.

125
00:08:45,234 --> 00:08:47,987
Nee.
-Nee, toch. Heb je hem laten vallen?

126
00:08:48,070 --> 00:08:50,573
Je schopte mij.
-Zij stond op mijn hand.

127
00:08:50,656 --> 00:08:52,199
Ik wilde opschieten.

128
00:08:52,283 --> 00:08:53,701
We gaan.
-Hij komt eraan.

129
00:09:12,344 --> 00:09:15,764
Kan iemand me uitleggen wat er is gebeurd?

130
00:09:17,057 --> 00:09:20,019
Niet te geloven.
Wacht. Waar vochten ze om?

131
00:09:20,603 --> 00:09:25,065
Om het wapen dat Rafe gebruikte.
-Natuurlijk. Het moordwapen.

132
00:09:25,149 --> 00:09:26,358
Neem op.

133
00:09:26,442 --> 00:09:28,736
Wie bel je?
-Wie denk je?

134
00:09:28,819 --> 00:09:30,904
De politie?
-Wie moet ik dan bellen?

135
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
Het heeft geen zin. Dat is Ward.

136
00:09:32,990 --> 00:09:34,617
Politie.
-Kop dicht.

137
00:09:34,700 --> 00:09:39,038
Hallo, er is iemand neergeschoten
op de bouwplaats in Grand Street.

138
00:09:39,121 --> 00:09:43,459
Jullie moeten opschieten.
Ik weet niet of hij nog leeft.

139
00:09:43,542 --> 00:09:44,376
Schiet op.

140
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
Het is hier link.
-We moeten weg.

141
00:09:46,754 --> 00:09:48,255
Wat moet ik doen?
-Gassen.

142
00:09:58,349 --> 00:10:01,769
Dit is het slechtste idee
dat we ooit hebben gehad.

143
00:10:04,021 --> 00:10:07,191
Dus terwijl wij vieze klusjes doen
voor weinig…

144
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
…ligt het echte goud op Paradise Island.

145
00:10:10,903 --> 00:10:15,032
Cleo, hoeveel zat er in die kluis?
Uit je hoofd.

146
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
Meer dan jij ooit zult verdienen
en zeker meer dan ik.

147
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Proost.

148
00:10:21,789 --> 00:10:24,249
Kijk eens wie we daar hebben.

149
00:10:25,000 --> 00:10:26,251
Ik heb een voorstel.

150
00:10:26,335 --> 00:10:30,214
Wat het ook is,
die goudklomp krijg je niet terug.

151
00:10:30,297 --> 00:10:33,050
Je hebt geluk
dat ik nu de politie niet bel.

152
00:10:33,133 --> 00:10:36,762
Dat doe je vast niet,
want je zag wat er in die kluis zat, hè?

153
00:10:36,845 --> 00:10:37,721
Ja.

154
00:10:37,805 --> 00:10:42,059
En het was precies
wat we hadden beloofd. Toch?

155
00:10:43,811 --> 00:10:49,149
Nou, dat huis kom je niet meer in.
-Nee. Maar het goud blijft daar niet.

156
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
Mijn vader gaat het verplaatsen.

157
00:10:53,821 --> 00:10:56,323
Wat stel je voor, een overval?

158
00:10:56,407 --> 00:10:59,243
Denk erover na.
We ontsnappen met jouw boot.

159
00:10:59,326 --> 00:11:03,831
Jij kent mensen op het eiland
en ik kan uitzoeken wanneer ze gaan.

160
00:11:06,291 --> 00:11:07,501
Voor twee miljoen.

161
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
Voor de duidelijkheid.

162
00:11:10,462 --> 00:11:15,217
We nemen het risico om de bak in te gaan
of om neergeschoten te worden…

163
00:11:15,300 --> 00:11:17,803
…voor een fractie van de kluisinhoud.

164
00:11:17,886 --> 00:11:21,682
Nadat je ons in de steek liet?
En mijn boot hebt gestolen?

165
00:11:21,765 --> 00:11:24,810
Ik ben je niks schuldig.
Maar ik geef je tien.

166
00:11:25,728 --> 00:11:27,438
Tien miljoen per persoon.

167
00:11:28,647 --> 00:11:31,150
Dat klinkt goed. Tien miljoen per persoon.

168
00:11:31,692 --> 00:11:33,444
Weet je wat? We gaan…

169
00:11:38,824 --> 00:11:41,785
Tien miljoen dollar per persoon.
-Tien miljoen.

170
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
We smijten met geld. Hoor je dat?

171
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
Je hebt een deal, schatje.

172
00:11:55,007 --> 00:11:59,428
Op deze plek heeft die maniak
zijn volgende slachtoffer gemaakt.

173
00:11:59,511 --> 00:12:00,679
Zijn slachtoffer?

174
00:12:00,763 --> 00:12:03,557
Juist. Hoelang geleden
was het nou gebeurd?

175
00:12:03,640 --> 00:12:06,560
Drie kwartier geleden.
-Oké.

176
00:12:07,186 --> 00:12:10,522
Dus Ward Cameron schoot hem gewoon neer?

177
00:12:10,606 --> 00:12:12,775
Ja.
-Een soort executie?

178
00:12:12,858 --> 00:12:15,903
En alles is in drie kwartier opgeruimd?
-Ja.

179
00:12:15,986 --> 00:12:18,238
Blijkbaar.
-We hebben alles gefilmd.

180
00:12:19,573 --> 00:12:23,243
Heb je het gefilmd?
-Ja, maar we kunnen het niet laten zien.

181
00:12:23,327 --> 00:12:26,997
Pope liet de camera vallen.
En nu is dat rotding kapot.

182
00:12:27,080 --> 00:12:30,209
Dit is een telelens.
We moesten van afstand filmen.

183
00:12:30,292 --> 00:12:34,797
Ik viel en hij ging kapot, dus de tape
is onbruikbaar, maar wij zagen…

184
00:12:34,880 --> 00:12:37,633
Dus de hond heeft je huiswerk opgegeten?
-Nee.

185
00:12:37,716 --> 00:12:40,636
Wat verwachten jullie nou van mij?

186
00:12:40,719 --> 00:12:43,972
Ik kom hier midden in de nacht
voor helemaal niks.

187
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Wel voor iets.

188
00:12:44,973 --> 00:12:49,061
Voor gekke verhalen
over hoe Ward willekeurig mensen vermoord.

189
00:12:49,144 --> 00:12:52,105
We verzinnen dit niet.
-Het is niet willekeurig.

190
00:12:52,189 --> 00:12:53,565
Gavin was zijn piloot.

191
00:12:53,649 --> 00:12:57,236
Hij betaalde hem zwijggeld
omdat hij op de startbaan was.

192
00:12:57,319 --> 00:13:01,698
Gavin chanteerde Ward omdat hij het wapen
had waarmee Rafe Peterkin doodde.

193
00:13:01,782 --> 00:13:05,619
Gavin vond het te weinig geld
en toen schoot Ward hem neer.

194
00:13:05,702 --> 00:13:07,329
Ja.
-Met het moordwapen.

195
00:13:08,956 --> 00:13:09,790
Hoe weet je dat?

196
00:13:10,833 --> 00:13:13,460
Pope hoorde hun gesprek via zijn telefoon.

197
00:13:13,544 --> 00:13:15,212
Ik heb alles gehoord.

198
00:13:15,295 --> 00:13:17,381
Heb je hem afgeluisterd?
-Ja, dus?

199
00:13:17,464 --> 00:13:18,924
Stop. Stop gewoon.

200
00:13:20,342 --> 00:13:21,385
Het is genoeg zo.

201
00:13:22,469 --> 00:13:26,306
Ga je de andere kant op kijken?
-Weet je wat een loos alarm is?

202
00:13:26,390 --> 00:13:29,309
Waarom zouden we dit verzinnen?
-Geloof ons toch.

203
00:13:29,393 --> 00:13:32,813
Zonde van mijn tijd.
-Waarom zouden we liegen?

204
00:13:32,896 --> 00:13:35,691
Er is niks.
Vals alarm. Laten we naar huis gaan.

205
00:13:35,774 --> 00:13:39,152
Nee, ga niet weg.
Waarom zouden we dit verzinnen?

206
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
Kun je niet eens even je werk doen?

207
00:13:41,446 --> 00:13:44,199
Hé.
-Luister. Het is logisch.

208
00:13:44,283 --> 00:13:48,370
Jullie zijn boos en denken
dat jullie vriend onschuldig was.

209
00:13:48,453 --> 00:13:50,205
Ja.
-Jullie waren er niet bij.

210
00:13:50,289 --> 00:13:55,460
De nog levende getuigen
zeggen precies het tegenovergestelde. Oké?

211
00:13:55,544 --> 00:14:00,048
En ze zijn allebei veel geloofwaardiger
dan jullie op dit moment.

212
00:14:00,132 --> 00:14:02,426
Ik zag je kunstproject op Wards muur.

213
00:14:02,509 --> 00:14:05,554
Kom op.
-Doe dat niet nog eens. Oké?

214
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
Dat maakt alles een stuk lastiger.

215
00:14:13,228 --> 00:14:14,187
Ga naar huis.

216
00:14:16,815 --> 00:14:19,443
Ga hem op z'n minst zoeken.

217
00:14:22,029 --> 00:14:25,741
Er is vanavond iemand gestorven.
-Ga naar je ouders.

218
00:14:26,325 --> 00:14:27,868
Dit voorspelde ik al.

219
00:14:27,951 --> 00:14:31,079
Jij liet de camera vallen.
-Het was jouw schuld.

220
00:14:31,163 --> 00:14:33,624
Was dat mijn schuld?
-Dat was jouw schuld.

221
00:14:33,707 --> 00:14:36,418
Waarom kies je altijd zijn kant?

222
00:14:36,501 --> 00:14:39,338
Kop dicht.
-Hé. We hebben nog een kans.

223
00:14:41,089 --> 00:14:42,633
Als we het pistool vinden.

224
00:14:43,133 --> 00:14:45,552
AFVOER NAAR ZEE

225
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Wat? Wat is er?

226
00:15:09,242 --> 00:15:10,369
Je moet me helpen.

227
00:15:19,628 --> 00:15:21,755
Ik wil dat je rustig blijft.

228
00:15:32,849 --> 00:15:33,767
Wat is dat?

229
00:15:34,726 --> 00:15:35,936
Het is een lichaam.

230
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
Mijn God.
-Hé.

231
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
O, mijn God. Een lichaam.

232
00:15:42,776 --> 00:15:44,736
Heb jij dit gedaan?

233
00:15:44,820 --> 00:15:47,906
Wiens lichaam is het?

234
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
Dat boeit niet.
-Wat?

235
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
Van wie?
-Stil.

236
00:15:51,368 --> 00:15:54,162
Je moet me vertellen wiens lichaam dat is.

237
00:15:54,246 --> 00:15:56,999
Hou op. Hou op met praten.

238
00:15:57,916 --> 00:15:59,668
Het is Gavin.
-Gavin?

239
00:15:59,751 --> 00:16:01,253
Gavin.
-Wat, de piloot?

240
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
Wat heeft hij gedaan dan?

241
00:16:06,299 --> 00:16:07,843
Wat heeft hij gedaan?

242
00:16:07,926 --> 00:16:09,970
Hij wilde ons chanteren, zoon. Ik…

243
00:16:11,430 --> 00:16:13,432
Chantage? Waar heb je het over?

244
00:16:13,515 --> 00:16:17,561
Op de dag dat jij Peterkin neerschoot
op de startbaan…

245
00:16:18,562 --> 00:16:22,107
…moest ik hem vertrouwen
omdat hij naar de Bahama's vloog.

246
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
Oké.
-Goed.

247
00:16:23,275 --> 00:16:25,861
Ik gaf hem het moordwapen…

248
00:16:26,695 --> 00:16:31,033
…en hij moest het uit het raam gooien
op weg naar de Bahama's.

249
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
Maar hij heeft het wapen gehouden.

250
00:16:33,410 --> 00:16:35,537
Wacht. Wat bedoel je daarmee?

251
00:16:35,620 --> 00:16:40,250
Hij hield het wapen waarmee je Peterkin
doodde zodat hij ons kon chanteren.

252
00:16:40,333 --> 00:16:44,379
Waarom zou hij dat doen?
-Hij wilde je aangeven, Rafe.

253
00:16:44,463 --> 00:16:48,550
Hij noemde je een psychopaat
en hij wilde niet voor jou de cel in.

254
00:16:48,633 --> 00:16:51,970
Help je me om hem naar de boot te dragen?

255
00:16:57,976 --> 00:16:59,102
Ik pak z'n hoofd.

256
00:17:17,329 --> 00:17:20,791
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
Dat moet je weten.

257
00:17:21,374 --> 00:17:24,461
Ik heb hem zoveel aangeboden,
meer dan ik had.

258
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
Mijn God.

259
00:17:30,175 --> 00:17:35,555
Oké. Wat moet er nog meer gebeuren?

260
00:17:37,599 --> 00:17:40,435
Ik ben het wapen kwijt.
-Waar? Ik haal het op.

261
00:17:46,983 --> 00:17:50,487
De bouwplaats bij Grand.

262
00:17:50,570 --> 00:17:55,075
Het spoelde door de put.
We moeten het terugvinden.

263
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
Oké.
-Wees voorzichtig.

264
00:17:58,954 --> 00:18:00,122
Ja? Oké, pa.

265
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
NASSAU, BAHAMA'S

266
00:18:25,397 --> 00:18:26,273
Spam.

267
00:18:27,983 --> 00:18:30,694
SARAH ELIZABETH CAMERON,
IK MIS MIJN ZUS.

268
00:18:34,406 --> 00:18:36,658
Bel me niet meer, spam.
-Wheezie?

269
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Wie is dit?

270
00:18:38,785 --> 00:18:39,744
Hoi, met mij.

271
00:18:39,828 --> 00:18:40,704
Met wie?

272
00:18:42,164 --> 00:18:43,874
Nee, ik ben het. Ben je dom?

273
00:18:44,499 --> 00:18:46,918
Wat een rare zieke grap.
-Ik ben het.

274
00:18:47,669 --> 00:18:49,171
Als ik het niet was…

275
00:18:49,254 --> 00:18:53,717
…hoe zou ik dan weten dat je in groep 6
tijdens gym in je broek plaste?

276
00:18:54,885 --> 00:18:57,512
Wacht. Echt niet. Ben jij het echt?

277
00:18:57,596 --> 00:18:59,973
O, mijn God.

278
00:19:00,974 --> 00:19:03,643
Je moet dit geheimhouden, oké?

279
00:19:03,727 --> 00:19:06,771
Ja. Zeker.

280
00:19:07,731 --> 00:19:09,316
Ik ben op mijn kamer.

281
00:19:10,400 --> 00:19:14,237
Het gaat goed. Dit is
het gelukkigste moment van mijn leven.

282
00:19:14,321 --> 00:19:17,365
Is er iemand in de buurt?
Niemand mag dit horen.

283
00:19:17,449 --> 00:19:22,412
Kun je me helpen? Heb je papa horen praten
over een transport naar Paradise Island?

284
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Ja. Ik hoorde hem met Rose praten.

285
00:19:25,165 --> 00:19:28,084
Hij heeft in Nassau
met bankiers afgesproken.

286
00:19:28,168 --> 00:19:33,048
Het klonk dringend.
En hij zei iets over kluizen en transport.

287
00:19:33,673 --> 00:19:34,925
Mijn God.

288
00:19:35,008 --> 00:19:39,512
Kun je uitzoeken wanneer die afspraak is?
-Ja? Tuurlijk.

289
00:19:42,140 --> 00:19:43,934
Ongelofelijk dat je nog leeft.

290
00:19:44,434 --> 00:19:47,229
Ik hou van je, Sarah.
-En ik van jou, Wheez.

291
00:19:52,067 --> 00:19:55,695
O, mijn God. Yes.

292
00:20:02,410 --> 00:20:03,662
Country Club.

293
00:20:06,039 --> 00:20:08,875
Hoor ik je nu niet te chanteren of zo?

294
00:20:12,379 --> 00:20:15,590
Ga je gang.
De politie heeft me al uitgehoord.

295
00:20:16,800 --> 00:20:21,137
Maar wat je hen wilt vertellen,
heeft de halve stad al verteld.

296
00:20:21,221 --> 00:20:24,057
Je kunt me niks maken.

297
00:20:26,643 --> 00:20:29,479
Ben je hier
om me dat onder m'n neus te wrijven?

298
00:20:29,562 --> 00:20:34,067
Ik heb een klus. Wil je geld verdienen?
-Wat is dat voor domme vraag?

299
00:20:35,277 --> 00:20:39,531
Je werkte toch voor een waterbedrijf?
-Ja. Ik heb elke rotbaan gehad.

300
00:20:39,614 --> 00:20:41,741
Waarom denk je dat ik drugs verkoop?

301
00:20:41,825 --> 00:20:44,452
Geen idee. Voor dit mooie leven hier?

302
00:20:44,536 --> 00:20:48,373
Ga zo door en dan geef ik je
een knal voor je verwaande kop.

303
00:20:53,211 --> 00:20:54,462
Je moet me helpen.

304
00:21:08,059 --> 00:21:09,477
OUTER BANKS NAAR NASSAU

305
00:21:14,399 --> 00:21:15,817
KLUISSERVICES

306
00:21:17,360 --> 00:21:20,280
BEVEILIGDE OPSLAG
EN KLUIZEN VOOR UW KOSTBAARHEDEN

307
00:21:21,781 --> 00:21:22,991
DINSDAG DE 15E

308
00:21:23,742 --> 00:21:25,160
15.00 UUR LUCHTHAVEN

309
00:21:35,003 --> 00:21:37,255
Wat doe je?
-Wow. Shit.

310
00:21:38,381 --> 00:21:39,215
Mijn God.

311
00:21:40,008 --> 00:21:42,135
Ik mis gewoon mijn dode zus.

312
00:21:52,687 --> 00:21:53,646
Het is zover.

313
00:21:56,524 --> 00:21:58,610
Oké. Blijkbaar gaan we dit doen.

314
00:21:58,693 --> 00:22:03,239
Ik bedoel, een gewapende overval.
Prima, maar weet je het zeker?

315
00:22:04,491 --> 00:22:08,745
Mijn hele leven
krijgt Ward al wat hij wil.

316
00:22:08,828 --> 00:22:13,208
Iedereen doet wat hij zegt
en ik dacht uit respect voor hem…

317
00:22:13,291 --> 00:22:15,210
…maar het was uit angst.

318
00:22:18,797 --> 00:22:20,173
En John B…

319
00:22:24,427 --> 00:22:28,640
…de enige persoon die nooit deed
wat hij zei, was jouw vader.

320
00:22:29,349 --> 00:22:34,187
Hij was anders dan anderen,
want hij was niet bang voor mijn vader.

321
00:22:34,270 --> 00:22:37,023
Dit is voor hem en sheriff Pete…

322
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
…en voor jou en mij.

323
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Het goud ligt in zijn huis.

324
00:22:44,864 --> 00:22:50,078
Hij gaat het goud van ons huis
naar een luchtvrachtbedrijf brengen.

325
00:22:50,161 --> 00:22:53,415
We moeten het goud onderweg onderscheppen.

326
00:22:53,498 --> 00:22:55,583
Er lopen maar twee wegen naartoe.

327
00:22:55,667 --> 00:23:00,255
We pakken hem in deze suikerrietvelden,
ten zuiden van het vliegveld.

328
00:23:00,338 --> 00:23:01,840
Daar zetten we onze val.

329
00:23:03,133 --> 00:23:05,885
Sarah en jij worden hier afgezet.

330
00:23:05,969 --> 00:23:09,806
Zie je die bomen daar?
Ze komen uit die richting.

331
00:23:09,889 --> 00:23:13,852
Als Cleo en ik pappie op de grond hebben,
pakken jullie het goud.

332
00:23:13,935 --> 00:23:18,565
We hebben alleen een afleiding nodig,
een omweg.

333
00:23:19,149 --> 00:23:20,525
Daar kan ik mee helpen.

334
00:23:28,366 --> 00:23:33,455
Hoe ga je van het leven op Paradise Island
naar het harde leven op straat?

335
00:23:34,289 --> 00:23:35,290
Ik werd verliefd.

336
00:23:36,291 --> 00:23:39,544
Grote fout. Dat is je eigen schuld.

337
00:23:41,838 --> 00:23:43,089
Hou van niemand.

338
00:23:46,468 --> 00:23:47,552
En jij dan?

339
00:23:48,386 --> 00:23:50,263
Hoe kwam jij bij de kapitein?

340
00:23:50,930 --> 00:23:55,435
Vader ging ervandoor. Oma stierf.
En ik werd op straat gezet.

341
00:23:56,686 --> 00:24:01,357
Ik moest mezelf zien te redden.
Ik sliep op een rubberboot.

342
00:24:01,441 --> 00:24:05,862
Ik werd wakker en hoorde iemand roepen:
'Ken je de paalsteek?'

343
00:24:05,945 --> 00:24:09,991
Het was Terrance. Ik ging aan dek.
En sindsdien ben ik bij hem.

344
00:24:10,074 --> 00:24:13,912
Het is niet geweldig,
maar ik moet toch wat doen?

345
00:24:18,666 --> 00:24:19,751
Hij beschermt ons.

346
00:24:20,877 --> 00:24:24,881
Niet het helderste licht,
maar hij zal je nooit verraden.

347
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
Terrance daarentegen…

348
00:24:29,344 --> 00:24:30,345
…is een stormram.

349
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Alles wat hem in de weg staat,
ramt hij omver.

350
00:24:33,181 --> 00:24:37,727
Blijf hem altijd twee stappen voor
en vertrouw hem nooit helemaal.

351
00:24:39,229 --> 00:24:40,104
Wacht hier.

352
00:24:42,649 --> 00:24:45,443
Wie wil er geld verdienen?
-Ik.

353
00:24:45,527 --> 00:24:46,444
Maar wacht.

354
00:24:46,528 --> 00:24:49,072
Daar moeten jullie wat voor doen. Luister.

355
00:24:53,409 --> 00:24:56,496
Dit is de afvoer.
Het is vast door de geul gestroomd.

356
00:24:56,579 --> 00:24:59,791
Als het hieruit was gespoeld,
dan zou het hier ergens…

357
00:24:59,874 --> 00:25:01,501
Tussen deze zooi.
-Ja.

358
00:25:01,584 --> 00:25:04,337
Mensen die plastic gebruiken, moeten dood.

359
00:25:04,420 --> 00:25:08,758
Ik hou van plastic.
Gebruik het elke dag. Geweldig spul.

360
00:25:08,841 --> 00:25:11,844
Als je het maar hergebruikt
en niet in de zee gooit.

361
00:25:11,928 --> 00:25:15,890
Ik dacht al dat je zoiets zou zeggen,
dus ik heb vuilniszakken.

362
00:25:15,974 --> 00:25:19,227
Heb jij het milieu proactief beschermd?

363
00:25:20,186 --> 00:25:21,187
Misschien wel.

364
00:25:23,231 --> 00:25:26,109
Moet ik jullie anders even alleen laten?

365
00:25:26,943 --> 00:25:27,902
Pak het afval.

366
00:25:47,589 --> 00:25:48,715
Nou, dat was leuk.

367
00:25:49,716 --> 00:25:52,343
Dan moet het wapen in het riool liggen.

368
00:25:52,427 --> 00:25:53,928
Het ligt in het riool.

369
00:25:54,012 --> 00:25:55,513
Verdomme.
-Natuurlijk.

370
00:25:56,097 --> 00:25:59,642
Gelukkig heb ik de koevoet.
-Doen we steen, papier, schaar?

371
00:25:59,726 --> 00:26:01,227
Nee.
-Op alfabet dan?

372
00:26:01,311 --> 00:26:03,479
Nee. Op drie, Pope. Eén, twee, drie.

373
00:26:03,563 --> 00:26:05,523
Of de oudste gaat?

374
00:26:05,607 --> 00:26:08,651
In het riool kan je een worm krijgen.

375
00:26:08,735 --> 00:26:11,654
Hij komt in je bloed
en komt eruit via je pik.

376
00:26:11,738 --> 00:26:13,823
Dus daarom moet ik overslaan.

377
00:26:13,906 --> 00:26:17,910
Ik doe het ook niet.
-Ik snap het wel. Jullie zijn bang.

378
00:26:17,994 --> 00:26:19,579
Nee hoor.
-Schattig.

379
00:26:19,662 --> 00:26:21,497
Maar m'n pik.
-Ik ben niet bang.

380
00:26:21,581 --> 00:26:25,084
Zeg dat dan.
Wees niet bang. Ik doe het wel.

381
00:26:25,668 --> 00:26:28,463
Oké, doe wel voorzichtig.

382
00:26:29,922 --> 00:26:31,007
Heel voorzichtig.

383
00:26:32,300 --> 00:26:33,343
Dat verdiende ik.

384
00:26:35,762 --> 00:26:38,264
Roep maar als je iets nodig hebt.

385
00:26:38,348 --> 00:26:41,392
We roepen wel terug.

386
00:26:41,476 --> 00:26:43,269
Heel behulpzaam. Bedankt.

387
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
Dit is niet best.
Als hij hierin is gevallen…

388
00:26:47,190 --> 00:26:49,484
…ligt hij in het bekken.

389
00:26:49,567 --> 00:26:54,906
In een giftige drek waar je niet in wilt
of het ligt helemaal ergens daar.

390
00:26:55,698 --> 00:26:59,577
Je kunt beter het riool doorspoelen.

391
00:27:00,453 --> 00:27:04,290
Want ik ga je nu zeggen
dat je mij niet naar beneden krijgt.

392
00:27:09,921 --> 00:27:12,215
Kiara, heb je al iets gevonden?

393
00:27:12,298 --> 00:27:15,510
Ja, zie je het pistool?
-Ik zie niets.

394
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
Het ligt vast op de bodem van het bekken.

395
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
Gast, ik zie dat je Kie leuk vindt.

396
00:27:41,536 --> 00:27:44,789
Hebben we het
over het eerste, tweede of derde honk?

397
00:27:44,872 --> 00:27:47,625
We zitten nog op een ander veld.
-Wat zeg je?

398
00:27:48,209 --> 00:27:50,128
We spelen een heel ander spel.

399
00:27:53,589 --> 00:27:55,258
Wat zijn mensen toch smerig.

400
00:27:56,092 --> 00:28:01,305
Gisteravond kon ze niet van me afblijven.
-Oké. Goed begin.

401
00:28:01,389 --> 00:28:04,308
Maar ze was stoned,
dus dat telt niet echt.

402
00:28:08,312 --> 00:28:10,356
Er is maar één manier.

403
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
Oké.

404
00:28:16,446 --> 00:28:19,741
Ik probeerde cool te zijn,
maar daar hield ze niet van.

405
00:28:19,824 --> 00:28:22,118
Lief zijn werkte ook niet.

406
00:28:22,201 --> 00:28:23,828
Snap ik.
-Wat moet ik doen?

407
00:28:23,911 --> 00:28:25,788
Denk na. Je kunt het wel.

408
00:28:25,872 --> 00:28:28,791
Steek wat kaarsen aan.
Zet Otis Redding op.

409
00:28:28,875 --> 00:28:32,628
Dat werkt wel. Of speel gitaar.
-Dat kan ik niet.

410
00:28:32,712 --> 00:28:34,881
Oké.
-Jongens, ik heb iets gevonden.

411
00:28:35,465 --> 00:28:36,841
Ranzig.
-Heb je het?

412
00:28:36,924 --> 00:28:39,677
Heb je het pistool gevonden?
-O, mijn God.

413
00:28:39,761 --> 00:28:43,681
Jongens, er ligt hier iets doods.
-Een mens?

414
00:28:47,894 --> 00:28:50,354
Mijn God. Er ligt hier iets dood.

415
00:28:50,438 --> 00:28:52,106
Nogmaals.
-Een mens?

416
00:28:52,190 --> 00:28:56,611
Er ligt hier iets doods.
-Niet aanraken. Dan krijg je wormen.

417
00:28:56,694 --> 00:28:59,322
Heb je het pistool gevonden? Is het Gavin?

418
00:28:59,405 --> 00:29:01,240
Wat is het? Is het Gavin?

419
00:29:01,324 --> 00:29:02,283
Niet aanraken.

420
00:29:03,034 --> 00:29:05,870
Kie, zie je het pistool?

421
00:29:06,746 --> 00:29:08,122
Ze zitten in het riool.

422
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
Spoel ze eruit.

423
00:29:15,296 --> 00:29:17,215
Als je dat doet, dood je de rat.

424
00:29:19,926 --> 00:29:23,387
Nog een lijk
is het laatste wat jij nodig hebt.

425
00:29:23,471 --> 00:29:26,974
Weet je wel wat je doet?
-Je mag gaan, lafaard.

426
00:29:27,058 --> 00:29:31,896
Besef je niet wat je doet, gast?

427
00:29:34,065 --> 00:29:35,608
Ga aan de kant, verdomme.

428
00:29:38,444 --> 00:29:39,403
Oké, dan.

429
00:29:40,321 --> 00:29:44,534
Oké dan, stoere jongen.
-Hier wil je niet bij zijn. Haal de auto.

430
00:29:52,500 --> 00:29:54,877
Jullie staan eeuwig bij me in het krijt.

431
00:29:55,753 --> 00:29:58,673
Heeft Ward Gavin in het riool gedumpt?
-Kom op.

432
00:29:59,173 --> 00:30:00,716
Dat klinkt zo logisch.

433
00:30:19,360 --> 00:30:20,778
Hoor je dat?
-Wat?

434
00:30:22,113 --> 00:30:22,947
Luister.

435
00:30:27,785 --> 00:30:28,619
Jongens?

436
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
Jongens, het water.

437
00:30:31,873 --> 00:30:33,916
Kiara, kom er nu uit.

438
00:30:37,086 --> 00:30:39,463
Ik heb geen tijd meer. Jongens.

439
00:30:54,729 --> 00:30:56,314
Zoek een put.
-Kiara.

440
00:30:56,397 --> 00:30:57,607
Ga.

441
00:31:00,860 --> 00:31:02,111
Help me.

442
00:31:02,194 --> 00:31:06,032
Alsjeblieft. Pope. Jongens.

443
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Help. Ik ben hier.
-Kiara.

444
00:31:07,867 --> 00:31:09,035
Kie.
-Kom op.

445
00:31:09,118 --> 00:31:10,286
We komen eraan.

446
00:31:10,369 --> 00:31:13,164
Hé, jongens. Ik ben hier.

447
00:31:13,247 --> 00:31:14,749
Het water stijgt.

448
00:31:14,832 --> 00:31:15,750
Gaat het?
-Hé.

449
00:31:15,833 --> 00:31:18,961
Trekken.
-Het water stijgt. Trekken.

450
00:31:22,006 --> 00:31:23,841
Schiet op.

451
00:31:25,301 --> 00:31:29,221
Pope. Alsjeblieft.
-Ik haal je eruit. Dat beloof ik je.

452
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
Kom op.

453
00:31:40,441 --> 00:31:42,318
Kom op.
-Kom op.

454
00:31:59,085 --> 00:32:01,003
Gaat het?

455
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
We waren je bijna kwijt.
-Laat me los.

456
00:32:05,591 --> 00:32:06,467
Kie, gaat het?

457
00:32:07,677 --> 00:32:08,719
Kan niet beter.

458
00:32:14,433 --> 00:32:17,019
Dit was niet wat we zochten, toch?

459
00:32:19,438 --> 00:32:21,148
Mijn God.
-Jezus.

460
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
Het is je gelukt.

461
00:32:23,985 --> 00:32:26,112
We gaan die klootzak pakken.

462
00:32:26,862 --> 00:32:27,822
Kom op, Kie.

463
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
Goed gedaan.
-Ja.

464
00:32:29,824 --> 00:32:30,825
Het is je gelukt.

465
00:32:30,908 --> 00:32:31,951
Kom hier.

466
00:32:33,744 --> 00:32:36,455
We brengen dit naar Shoupe.
-Oké.

467
00:32:37,790 --> 00:32:41,252
Ik heb overal gezocht.
-Ik weet het. Ik ben niet kwaad.

468
00:32:43,504 --> 00:32:47,049
We zeggen gewoon
dat John B het pistool heeft gestolen.

469
00:32:48,634 --> 00:32:51,303
Toch?
-Ja. Hij woonde in ons huis.

470
00:32:51,387 --> 00:32:54,056
Hij heeft vaker gestolen. Absoluut.

471
00:32:55,558 --> 00:32:59,687
Ja. En de auto dan?
-Die staat nog bij de startbaan.

472
00:33:01,939 --> 00:33:03,065
Perfect.

473
00:33:03,149 --> 00:33:04,525
Goed werk.

474
00:33:06,986 --> 00:33:08,779
Bedankt, Rafe.

475
00:33:16,454 --> 00:33:17,538
Luister vriend…

476
00:33:17,621 --> 00:33:22,918
…ik vlieg morgen naar de Bahama's
en ik wil dat je met me meegaat.

477
00:33:26,255 --> 00:33:27,506
Ja, meneer.
-Ja.

478
00:33:28,007 --> 00:33:28,841
Mooi.

479
00:33:29,675 --> 00:33:31,385
Jij moet hier weg.

480
00:33:31,969 --> 00:33:35,765
Ik heb gewoon iemand nodig die me steunt.

481
00:33:36,348 --> 00:33:37,391
Dat doe ik.

482
00:33:37,475 --> 00:33:39,018
Doe jij dat?
-Altijd.

483
00:33:42,063 --> 00:33:43,105
Jij wel, hè?

484
00:33:49,695 --> 00:33:50,529
Bedankt.

485
00:34:05,252 --> 00:34:07,088
POLITIEBUREAU

486
00:34:15,346 --> 00:34:19,850
Dus jullie beweren dat dit het wapen is
waarmee Rafe Peterkin heeft vermoord?

487
00:34:19,934 --> 00:34:24,105
Ja, dat klopt helemaal.
-En waarmee Ward Gavin doodschoot.

488
00:34:25,815 --> 00:34:27,066
Waar ligt het lijk?

489
00:34:27,149 --> 00:34:31,529
Heb je niet gezocht?
-Hij was niet in het ziekenhuis of thuis.

490
00:34:31,612 --> 00:34:33,405
Niet?
-Goh. Hij is ook dood.

491
00:34:33,489 --> 00:34:36,075
Luister naar jezelf. Het is logisch.

492
00:34:36,158 --> 00:34:40,955
Omdat hij niet thuis was,
betekent niet dat hij vermoord is.

493
00:34:41,038 --> 00:34:43,374
Waar heb je het over?
-Dat meen je niet.

494
00:34:43,457 --> 00:34:47,378
Laat je het wapen wel checken
of blijf je op je luie reet zitten?

495
00:34:47,461 --> 00:34:49,672
Of ga je snor waxen. Is die wel echt?

496
00:34:49,755 --> 00:34:50,589
Ik wax m'n…

497
00:34:50,673 --> 00:34:52,675
Hou je kop.
-Het is niet eerlijk.

498
00:34:52,758 --> 00:34:56,137
Sorry. Heb ik hem gekwetst?
-Kop dicht.

499
00:34:59,473 --> 00:35:01,475
Wegwezen. Ik heb werk te doen.

500
00:35:01,559 --> 00:35:04,186
Mijn kantoor stinkt door jullie.
-Shit.

501
00:35:06,814 --> 00:35:09,483
Heeft Ward je omgekocht?
Dit slaat nergens op.

502
00:35:10,985 --> 00:35:13,487
Je doet helemaal niks.
-Wegwezen.

503
00:35:20,077 --> 00:35:24,290
Dat is het moordwapen.
Je moet het laten onderzoeken.

504
00:35:26,125 --> 00:35:27,334
Ga naar je vrienden.

505
00:35:29,837 --> 00:35:31,088
Dit slaat nergens op.

506
00:35:56,197 --> 00:35:57,656
ZOEK VUURWAPENS

507
00:35:57,740 --> 00:36:00,743
ZOEK SERIENUMMER 18J13170

508
00:36:03,245 --> 00:36:05,414
CAMPERON, WARD
1,85. MAN

509
00:36:06,373 --> 00:36:07,458
Verdomme.

510
00:36:23,599 --> 00:36:26,101
Mijn God. Dat was walgelijk.

511
00:36:28,771 --> 00:36:30,648
Alsjeblieft.
-Bedankt.

512
00:36:39,615 --> 00:36:42,117
Ik voel me weer een beetje mens.

513
00:36:43,911 --> 00:36:45,996
Ja, je ruikt ook weer zo.

514
00:36:46,080 --> 00:36:47,706
Hou op, Pope. Ik meen het.

515
00:36:48,791 --> 00:36:50,417
Het spijt me. Ik dacht…

516
00:36:51,043 --> 00:36:53,587
Je kon laatst niet van me afblijven.

517
00:36:53,671 --> 00:36:57,466
Ja. Ik was knetterstoned.

518
00:37:01,136 --> 00:37:05,891
Ik heb nog rioolwater in mijn longen
en ik ben kwaad door Shoupe.

519
00:37:12,064 --> 00:37:13,774
We zien wel wat er gebeurt.

520
00:37:30,916 --> 00:37:34,420
Volgens mij weet Wheezie iets.
Ze praat met iemand.

521
00:37:34,503 --> 00:37:36,922
Dat maakt niet uit, oké?
-Wat?

522
00:37:37,006 --> 00:37:39,174
Nee. Morgen is alles geregeld.

523
00:37:39,258 --> 00:37:42,261
Ik stop het goud in een vliegtuig
en het is voorbij.

524
00:37:42,344 --> 00:37:45,597
Hou haar wel in de gaten, oké?
-Ja. Prima.

525
00:37:58,444 --> 00:38:01,447
NASSAU, BAHAMA'S

526
00:38:09,288 --> 00:38:12,583
Je bent hier niet alleen om me te helpen.

527
00:38:13,292 --> 00:38:14,710
Ik wil iets laten zien.

528
00:38:16,503 --> 00:38:20,424
Bedoel je de deal waaraan je werkte?
-Zo kun je het noemen.

529
00:38:29,350 --> 00:38:32,728
Ben je er klaar voor?
-Wat heb je daar? De Hopediamant?

530
00:38:43,989 --> 00:38:44,823
Is dat echt?

531
00:38:45,657 --> 00:38:47,451
Echter wordt het niet.

532
00:39:00,464 --> 00:39:01,382
Ik heb het.

533
00:39:02,508 --> 00:39:03,467
Je hebt het.

534
00:39:06,220 --> 00:39:07,930
Heb je de Merchant gevonden?

535
00:39:08,847 --> 00:39:10,349
Daar ging het om.

536
00:39:13,852 --> 00:39:14,937
Al dit goud…

537
00:39:17,231 --> 00:39:18,148
…is nu van ons.

538
00:39:22,069 --> 00:39:26,073
Het brengt je zus niet terug,
maar het kan ons redden.

539
00:39:28,951 --> 00:39:31,745
Toen de orkaan Agatha ons trof…

540
00:39:33,831 --> 00:39:35,749
…zaten we aan de grond.

541
00:39:42,256 --> 00:39:43,924
Maar nu niet meer.

542
00:39:45,426 --> 00:39:49,555
Waar kijken we hier precies naar?
-Een half miljard.

543
00:39:53,600 --> 00:39:54,643
Een half miljard.

544
00:39:54,726 --> 00:39:56,145
O, mijn God.

545
00:39:57,020 --> 00:39:58,605
Jezus.

546
00:40:02,734 --> 00:40:04,987
Pap. Hoe is dit mogelijk?

547
00:40:05,070 --> 00:40:07,573
Ik moet je wat vertellen, oké?
Kijk me aan.

548
00:40:07,656 --> 00:40:08,991
Ik ben hard geweest.

549
00:40:09,950 --> 00:40:13,454
Ik ben heel hard geweest. Dat weet ik.

550
00:40:16,248 --> 00:40:19,501
Daarom moet je dit horen.
Weet je nog op de startbaan?

551
00:40:24,089 --> 00:40:25,757
Dit lag in het vliegtuig.

552
00:40:27,801 --> 00:40:30,095
Door jou kon het vliegtuig vertrekken.

553
00:40:30,762 --> 00:40:32,014
Zonder jou, Rafe.

554
00:40:33,390 --> 00:40:34,224
Geen goud.

555
00:41:05,380 --> 00:41:06,215
Klaar, Sancho?

556
00:41:09,927 --> 00:41:11,053
We gaan ervoor.

557
00:42:07,818 --> 00:42:10,195
Het vliegveld is een halfuur rijden.

558
00:42:20,330 --> 00:42:25,377
Ze hebben een truck en twee jeeps.
-Zit mijn pa alleen in de truck met goud?

559
00:42:27,170 --> 00:42:28,463
Nee, twee man.

560
00:42:29,131 --> 00:42:30,215
Twee?

561
00:42:32,342 --> 00:42:34,886
Kom op, Rafe. We gaan.

562
00:42:44,062 --> 00:42:45,355
Doe je gordel om.

563
00:42:47,899 --> 00:42:49,484
Twee jeeps, voor en achter.

564
00:42:50,611 --> 00:42:51,445
Bewapend?

565
00:42:51,528 --> 00:42:52,946
Tot de tanden toe.

566
00:42:53,030 --> 00:42:53,864
Pistolen?

567
00:42:53,947 --> 00:42:54,990
AK's.

568
00:42:55,991 --> 00:42:57,409
Dit wordt episch.

569
00:43:23,894 --> 00:43:25,145
ZE ZIJN DE BRUG OVER

570
00:43:26,104 --> 00:43:27,189
Daar gaan we.
-Ja.

571
00:43:42,871 --> 00:43:43,830
Wat is dit?

572
00:43:44,956 --> 00:43:46,416
Gewoon wat kinderen.

573
00:43:47,125 --> 00:43:49,920
Nee. Jongens, ga weg bij de auto.

574
00:43:51,838 --> 00:43:52,798
Ga weg.

575
00:43:55,342 --> 00:43:56,426
Shit.
-Wat is dit?

576
00:43:56,510 --> 00:43:58,970
Wegwezen.
-Weg hier.

577
00:43:59,054 --> 00:44:00,097
Aan de kant.

578
00:44:01,431 --> 00:44:02,474
Wegwezen.

579
00:44:02,557 --> 00:44:05,977
Wegwezen.
-Ik kan niet rijden.

580
00:44:06,061 --> 00:44:07,938
Rij door met die truck.

581
00:44:08,021 --> 00:44:09,564
We moeten gaan.
-Kom op.

582
00:44:09,648 --> 00:44:11,441
Hé, we gaan.

583
00:44:12,401 --> 00:44:14,444
Verdomme. We gaan weg hier.

584
00:44:18,990 --> 00:44:21,284
Het is een val.
-Je meent het.

585
00:44:21,368 --> 00:44:24,621
Kom op, verdomme. Verplaats die auto.

586
00:44:24,705 --> 00:44:27,624
Ga van onze auto af.
-We gaan.

587
00:44:27,708 --> 00:44:28,959
Wegwezen.
-Shit.

588
00:44:38,427 --> 00:44:40,637
We moeten weg. We zitten vast.

589
00:44:40,721 --> 00:44:42,097
Ze komen niet weg.
-Pap.

590
00:44:45,767 --> 00:44:46,643
Verdomme.
-Ga.

591
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
Blijf daar. We worden aangevallen.

592
00:44:48,812 --> 00:44:50,147
Hier, rij de steeg in.

593
00:44:51,565 --> 00:44:52,858
Goed bezig.

594
00:44:56,987 --> 00:44:58,321
Hé, wat doe je?

595
00:44:58,405 --> 00:44:59,698
Weg.
-Aan de kant.

596
00:44:59,781 --> 00:45:01,366
Rijden.
-Ze horen erbij.

597
00:45:03,702 --> 00:45:06,037
Yo. Waar ga je naartoe?

598
00:45:07,914 --> 00:45:09,040
Wat was dat?

599
00:45:09,124 --> 00:45:11,710
Zoek uit waar we zijn.
-Doe ik.

600
00:45:11,793 --> 00:45:14,713
Deze weg gaat er ook heen. We zitten goed.

601
00:45:16,548 --> 00:45:17,466
Verdomme.

602
00:45:18,884 --> 00:45:20,802
Oké, blijf op deze weg.

603
00:45:25,390 --> 00:45:29,603
De truck rijdt richting de haven.
Geen escorte. Herhaal, geen escorte.

604
00:45:33,648 --> 00:45:35,650
Zie je iemand?
-Nee, het gaat goed.

605
00:45:35,734 --> 00:45:38,236
Gaan we de goede kant op?
-Ja.

606
00:45:38,320 --> 00:45:40,989
Deze weg loopt door tot het vliegveld.

607
00:45:41,072 --> 00:45:42,783
Oké, ze komen eraan.

608
00:45:42,866 --> 00:45:45,952
Ben je klaar voor, C? Concentreer je.

609
00:45:50,165 --> 00:45:51,249
Dit meen je niet.

610
00:45:52,501 --> 00:45:55,003
Wat nu? We kunnen nergens heen.
-Geen idee.

611
00:45:57,506 --> 00:46:00,634
Pak het wapen, Rafe. Verstop het gewoon.

612
00:46:09,935 --> 00:46:11,603
Kom maar.

613
00:46:12,229 --> 00:46:13,063
Wat is dit?

614
00:46:13,146 --> 00:46:16,525
Sorry. De weg is afgesloten.
Niemand mag er langs.

615
00:46:16,608 --> 00:46:19,694
Kun je niet één truck doorlaten?

616
00:46:19,778 --> 00:46:22,489
We moeten erlangs. We hebben een levering…

617
00:46:22,572 --> 00:46:24,741
Nee. Er is een enorm zinkgat.

618
00:46:24,825 --> 00:46:26,243
Ik smeek het jullie.

619
00:46:26,326 --> 00:46:28,036
Handen in het zicht. Rustig.

620
00:46:28,745 --> 00:46:29,913
Doe niks doms.

621
00:46:29,996 --> 00:46:32,332
Rustig uitstappen.
-Luister naar pappie.

622
00:46:32,415 --> 00:46:34,584
Rustig blijven. Dit gaan we doen.

623
00:46:34,668 --> 00:46:37,587
Loop naar het bord
en zet het naast de weg.

624
00:46:37,671 --> 00:46:39,673
Ga naar dat bord. Jij naar dat.

625
00:46:39,756 --> 00:46:41,007
Verplaats het bord.

626
00:46:43,677 --> 00:46:46,471
Jij ook. Gooi hem aan de kant van de weg.

627
00:46:46,555 --> 00:46:48,557
Juist. Daar.
-Loop naar het vat.

628
00:46:49,057 --> 00:46:52,018
Zet het vat naast de weg.
Zet de vaten naast…

629
00:46:52,102 --> 00:46:54,187
Gooi nog wat en ik schiet je dood.

630
00:46:54,771 --> 00:46:58,275
Loop twee stappen achteruit.
Rustig aan. Op je knieën.

631
00:46:58,358 --> 00:47:00,193
Op de grond. Kom op.

632
00:47:00,277 --> 00:47:03,363
Handen omhoog. Ga liggen.
-Wie ben jij?

633
00:47:03,446 --> 00:47:06,032
Ik regel de herverdeling van rijkdom.

634
00:47:06,116 --> 00:47:07,242
Ga liggen.

635
00:47:08,118 --> 00:47:11,162
Jullie zijn idioten.
Onze escortes komen eraan.

636
00:47:11,746 --> 00:47:12,622
Praatjes, hè?

637
00:47:13,206 --> 00:47:15,083
Oké. Het is tijd om te gaan.

638
00:47:15,166 --> 00:47:16,918
Kom. Opschieten.

639
00:47:19,212 --> 00:47:20,338
Kom. Opschieten.

640
00:47:26,011 --> 00:47:27,470
Sarah?
-Op de grond.

641
00:47:27,554 --> 00:47:29,931
Sarah. Je leeft nog.

642
00:47:30,015 --> 00:47:32,559
Schatje. Je leeft nog.

643
00:47:32,642 --> 00:47:34,603
Kop dicht. Liggen.
-Achteruit.

644
00:47:34,686 --> 00:47:36,730
Op de grond.
-Sarah. Je leeft nog.

645
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
Praat niet met haar.

646
00:47:38,106 --> 00:47:39,190
Ik hou van jou.

647
00:47:39,274 --> 00:47:40,358
Niet…

648
00:47:40,442 --> 00:47:42,861
Ongelofelijk.
-Op de grond.

649
00:47:42,944 --> 00:47:45,405
Achteruit.
-Op de grond.

650
00:47:45,488 --> 00:47:47,282
Blijf daar. Stop.

651
00:47:52,662 --> 00:47:55,248
Kom op. Weg hier. Rijden.
-Ik heb z'n wapen.

652
00:47:55,332 --> 00:47:56,166
We moeten weg.

653
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
Ga. Schiet op.

654
00:47:59,252 --> 00:48:00,879
Je bent een lafaard.

655
00:48:07,469 --> 00:48:09,804
Stop.
-Achteruit.

656
00:48:11,181 --> 00:48:13,600
Wegwezen hier. Kom op, T.

657
00:48:14,643 --> 00:48:15,852
Kom op.

658
00:48:15,936 --> 00:48:17,687
Daar komen ze.
-Kom op.

659
00:48:20,190 --> 00:48:23,652
Niet stoppen. Kom op. Pak het goud.

660
00:48:23,735 --> 00:48:25,487
Niet schieten.

661
00:48:27,614 --> 00:48:30,575
Shit. Ze komen eraan.

662
00:48:38,750 --> 00:48:40,251
Kom op.

663
00:48:42,921 --> 00:48:45,423
Kom op. Het goud is te zwaar.

664
00:48:48,927 --> 00:48:50,971
Kan dit ding niet sneller?

665
00:48:51,054 --> 00:48:52,681
Sneller lukt niet.

666
00:48:52,764 --> 00:48:54,307
Wat doen we?
-Geen idee.

667
00:48:54,391 --> 00:48:55,308
Hou je vast.

668
00:49:33,596 --> 00:49:39,310
Sarah, we hebben het goud.
Het is ons gelukt. Mijn God.

669
00:49:43,481 --> 00:49:44,691
Ik ben geraakt.

670
00:52:09,127 --> 00:52:14,048
Ondertiteld door: Miel Cuppen