EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Een witte man. Rond de 17 of 18 jaar oud.
Hij was toch niet in het huis, hè?
Laat me zijn gezicht zien.
Hoofd omhoog.
Mijn bereik valt weg. Hoor je me?
Laat me zijn gezicht zien.
Wat is dat? -Hé.
Ik zie niks.
Zet het uit. -Oké.
Schiet op. Zet de sproeiers uit.
Zijn ze uit?
Mijn bereik valt…
…hem gevangen.
Waarom gingen ze aan? -Geen idee.
Oké, blijf alert.
Verdomme.
Wat gebeurt er? -Wie ben jij?
Blijf staan. -Ik ben Val. Ik pas op het huis.
Woon je hier? -Nee, ik pas op.
Ik ben net begonnen.
We hebben deze inbreker betrapt. -Wat?
Ik ken hem. Hij maakt boten schoon voor de buren.
Verdomme.
Welke buren?
De Stanleys. Van verderop.
Hoe heet hij?
Vlad.
Kom op. Ga naar de auto.
Rijden.
Ik rij al. -Sneller. O, God.
Nee. -Kom hier.
Laat los.
Gaat het?
Hallo? Kun je me horen?
Ik heb nog nooit zoveel van je gehouden, Sarah Cameron.
Dat was gestoord. Je schopte die gast…
Je loog.
Hoezo? We zijn toch oké? -Dat zijn we niet.
Je hebt ons enige geld verloren. We waren bijna opgepakt.
Noem je dat oké?
Ik geef toe dat ik het verpest heb. -Dat maakt geen verschil.
Ik ben mijn vader kwijt. Ik ben mijn broer kwijt.
Ik ben mijn zusje kwijt.
Ik wil jou niet kwijt.
Het gebeurt niet meer.
Ik ben nu de baas. En om te beginnen, rij ik.
Ik kan niet schakelen. -Ik rij wel.
Waar heb je die camera opgegraven?
Gebruik toch je telefoon.
Ik hou van mijn antieke elektronica. En er zit een telelens op.
Daarmee kan ik goed inzoomen.
Oppernerd.
We hebben hem nodig om bewijs te krijgen.
Daar is hij.
Bukken.
Daar is Gavin.
Waar ga je heen, klootzak?
Nee. Ik raak hem kwijt.
Waar gaat hij heen?
Wacht even.
Ik heb iets gevonden. Kom hier.
Hierboven.
We gaan naar boven.
Oké. -Opschieten. Ik wil niks missen.
Film je al?
Heb je beeld? -Ja. Ik zie ze.
Hier is je geld.
Ward gaf Gavin iets. Volgens mij een plunjezak.
Hij wordt omgekocht.
Het is niet alles.
Meer heb ik nu niet.
Ik kan niet meer opnemen, anders slaat de bank alarm.
Gavin lijkt niet tevreden. Hij schreeuwt tegen Ward.
Waarom? -Geen idee, maar hij is kwaad.
Ik wist dat dit zou gebeuren. -Wat?
Ik heb het geld. Geef me het wapen. Kom op.
Je krijgt het wapen niet. Ze belden mij.
Ze hebben je door. Ik doe niet meer mee. Ik ga niet de cel in.
Dat gebeurt niet. Geef me het pistool.
Dat geld is mijn laatste redding. Je moet me eerst betalen.
Geef me het pistool. -Nee.
Ik sta hier in de regen en gaf je het geld. Geef…
Je krijgt 't niet.
Shit. -Wat gebeurt er?
Wat? -Ze vechten om iets.
Ze gaan goed los.
Ward slaat hem verrot. -Waarom dan?
Dat probeer ik te zien.
O, mijn God.
Jezus. Ward heeft een pistool. -Dat is het moordwapen.
Stop met huilen.
Je hebt niks. Stop met huilen en luister naar me.
Je hebt je geld. Ik heb het pistool. Ga naar huis en hou je mond.
Ik ga niet de bak in, Ward. -Kop dicht, Gavin. Ga naar huis.
Hij heeft een agent gedood.
Ik ga niet de cel in voor jou en je psychopathische zoon.
O, mijn God. -Wat is dat?
Nee. Dat kan niet waar zijn.
Wat gebeurt hier?
Heb je het gefilmd? -Genoeg om hem levenslang op te sluiten.
Klootzak.
Dit is gestoord.
Verdomme.
O nee. Bukken.
Jezus. -We moeten nu gaan.
Je hebt genoeg, toch? -Ja.
Wacht. Hij komt naar buiten.
Volgens mij zoekt hij het pistool.
Verdomme. Dat wordt m'n dood.
Het pistool is in de put gevallen. Hij zoekt het.
Hé. Hij zoekt het pistool.
Hou dit vast. -Wat doe je, Kie?
Kie. -Wat is er mis met jou?
Moordenaar. -Bukken.
Kiara. Ben je gek? -Wat doe je?
Hij mag me horen. Hij is een moordenaar.
Ja, en hij gaat ons vermoorden.
Hij ziet ons. -Meen je dat?
We moeten weg. Hij komt.
Kom op. Schiet op, Pope.
Kom op. -Ik ga al.
Mijn hand.
Sorry. Het spijt me.
Nee. -Nee, toch. Heb je hem laten vallen?
Je schopte mij. -Zij stond op mijn hand.
Ik wilde opschieten.
We gaan. -Hij komt eraan.
Kan iemand me uitleggen wat er is gebeurd?
Niet te geloven. Wacht. Waar vochten ze om?
Om het wapen dat Rafe gebruikte. -Natuurlijk. Het moordwapen.
Neem op.
Wie bel je? -Wie denk je?
De politie? -Wie moet ik dan bellen?
Het heeft geen zin. Dat is Ward.
Politie. -Kop dicht.
Hallo, er is iemand neergeschoten op de bouwplaats in Grand Street.
Jullie moeten opschieten. Ik weet niet of hij nog leeft.
Schiet op.
Het is hier link. -We moeten weg.
Wat moet ik doen? -Gassen.
Dit is het slechtste idee dat we ooit hebben gehad.
Dus terwijl wij vieze klusjes doen voor weinig…
…ligt het echte goud op Paradise Island.
Cleo, hoeveel zat er in die kluis? Uit je hoofd.
Meer dan jij ooit zult verdienen en zeker meer dan ik.
Proost.
Kijk eens wie we daar hebben.
Ik heb een voorstel.
Wat het ook is, die goudklomp krijg je niet terug.
Je hebt geluk dat ik nu de politie niet bel.
Dat doe je vast niet, want je zag wat er in die kluis zat, hè?
Ja.
En het was precies wat we hadden beloofd. Toch?
Nou, dat huis kom je niet meer in. -Nee. Maar het goud blijft daar niet.
Mijn vader gaat het verplaatsen.
Wat stel je voor, een overval?
Denk erover na. We ontsnappen met jouw boot.
Jij kent mensen op het eiland en ik kan uitzoeken wanneer ze gaan.
Voor twee miljoen.
Voor de duidelijkheid.
We nemen het risico om de bak in te gaan of om neergeschoten te worden…
…voor een fractie van de kluisinhoud.
Nadat je ons in de steek liet? En mijn boot hebt gestolen?
Ik ben je niks schuldig. Maar ik geef je tien.
Tien miljoen per persoon.
Dat klinkt goed. Tien miljoen per persoon.
Weet je wat? We gaan…
Tien miljoen dollar per persoon. -Tien miljoen.
We smijten met geld. Hoor je dat?
Je hebt een deal, schatje.
Op deze plek heeft die maniak zijn volgende slachtoffer gemaakt.
Zijn slachtoffer?
Juist. Hoelang geleden was het nou gebeurd?
Drie kwartier geleden. -Oké.
Dus Ward Cameron schoot hem gewoon neer?
Ja. -Een soort executie?
En alles is in drie kwartier opgeruimd? -Ja.
Blijkbaar. -We hebben alles gefilmd.
Heb je het gefilmd? -Ja, maar we kunnen het niet laten zien.
Pope liet de camera vallen. En nu is dat rotding kapot.
Dit is een telelens. We moesten van afstand filmen.
Ik viel en hij ging kapot, dus de tape is onbruikbaar, maar wij zagen…
Dus de hond heeft je huiswerk opgegeten? -Nee.
Wat verwachten jullie nou van mij?
Ik kom hier midden in de nacht voor helemaal niks.
Wel voor iets.
Voor gekke verhalen over hoe Ward willekeurig mensen vermoord.
We verzinnen dit niet. -Het is niet willekeurig.
Gavin was zijn piloot.
Hij betaalde hem zwijggeld omdat hij op de startbaan was.
Gavin chanteerde Ward omdat hij het wapen had waarmee Rafe Peterkin doodde.
Gavin vond het te weinig geld en toen schoot Ward hem neer.
Ja. -Met het moordwapen.
Hoe weet je dat?
Pope hoorde hun gesprek via zijn telefoon.
Ik heb alles gehoord.
Heb je hem afgeluisterd? -Ja, dus?
Stop. Stop gewoon.
Het is genoeg zo.
Ga je de andere kant op kijken? -Weet je wat een loos alarm is?
Waarom zouden we dit verzinnen? -Geloof ons toch.
Zonde van mijn tijd. -Waarom zouden we liegen?
Er is niks. Vals alarm. Laten we naar huis gaan.
Nee, ga niet weg. Waarom zouden we dit verzinnen?
Kun je niet eens even je werk doen?
Hé. -Luister. Het is logisch.
Jullie zijn boos en denken dat jullie vriend onschuldig was.
Ja. -Jullie waren er niet bij.
De nog levende getuigen zeggen precies het tegenovergestelde. Oké?
En ze zijn allebei veel geloofwaardiger dan jullie op dit moment.
Ik zag je kunstproject op Wards muur.
Kom op. -Doe dat niet nog eens. Oké?
Dat maakt alles een stuk lastiger.
Ga naar huis.
Ga hem op z'n minst zoeken.
Er is vanavond iemand gestorven. -Ga naar je ouders.
Dit voorspelde ik al.
Jij liet de camera vallen. -Het was jouw schuld.
Was dat mijn schuld? -Dat was jouw schuld.
Waarom kies je altijd zijn kant?
Kop dicht. -Hé. We hebben nog een kans.
Als we het pistool vinden.
AFVOER NAAR ZEE
Wat? Wat is er?
Je moet me helpen.
Ik wil dat je rustig blijft.
Wat is dat?
Het is een lichaam.
Mijn God. -Hé.
O, mijn God. Een lichaam.
Heb jij dit gedaan?
Wiens lichaam is het?
Dat boeit niet. -Wat?
Van wie? -Stil.
Je moet me vertellen wiens lichaam dat is.
Hou op. Hou op met praten.
Het is Gavin. -Gavin?
Gavin. -Wat, de piloot?
Wat heeft hij gedaan dan?
Wat heeft hij gedaan?
Hij wilde ons chanteren, zoon. Ik…
Chantage? Waar heb je het over?
Op de dag dat jij Peterkin neerschoot op de startbaan…
…moest ik hem vertrouwen omdat hij naar de Bahama's vloog.
Oké. -Goed.
Ik gaf hem het moordwapen…
…en hij moest het uit het raam gooien op weg naar de Bahama's.
Maar hij heeft het wapen gehouden.
Wacht. Wat bedoel je daarmee?
Hij hield het wapen waarmee je Peterkin doodde zodat hij ons kon chanteren.
Waarom zou hij dat doen? -Hij wilde je aangeven, Rafe.
Hij noemde je een psychopaat en hij wilde niet voor jou de cel in.
Help je me om hem naar de boot te dragen?
Ik pak z'n hoofd.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren. Dat moet je weten.
Ik heb hem zoveel aangeboden, meer dan ik had.
Mijn God.
Oké. Wat moet er nog meer gebeuren?
Ik ben het wapen kwijt. -Waar? Ik haal het op.
De bouwplaats bij Grand.
Het spoelde door de put. We moeten het terugvinden.
Oké. -Wees voorzichtig.
Ja? Oké, pa.
NASSAU, BAHAMA'S
Spam.
SARAH ELIZABETH CAMERON, IK MIS MIJN ZUS.
Bel me niet meer, spam. -Wheezie?
Wie is dit?
Hoi, met mij.
Met wie?
Nee, ik ben het. Ben je dom?
Wat een rare zieke grap. -Ik ben het.
Als ik het niet was…
…hoe zou ik dan weten dat je in groep 6 tijdens gym in je broek plaste?
Wacht. Echt niet. Ben jij het echt?
O, mijn God.
Je moet dit geheimhouden, oké?
Ja. Zeker.
Ik ben op mijn kamer.
Het gaat goed. Dit is het gelukkigste moment van mijn leven.
Is er iemand in de buurt? Niemand mag dit horen.
Kun je me helpen? Heb je papa horen praten over een transport naar Paradise Island?
Ja. Ik hoorde hem met Rose praten.
Hij heeft in Nassau met bankiers afgesproken.
Het klonk dringend. En hij zei iets over kluizen en transport.
Mijn God.
Kun je uitzoeken wanneer die afspraak is? -Ja? Tuurlijk.
Ongelofelijk dat je nog leeft.
Ik hou van je, Sarah. -En ik van jou, Wheez.
O, mijn God. Yes.
Country Club.
Hoor ik je nu niet te chanteren of zo?
Ga je gang. De politie heeft me al uitgehoord.
Maar wat je hen wilt vertellen, heeft de halve stad al verteld.
Je kunt me niks maken.
Ben je hier om me dat onder m'n neus te wrijven?
Ik heb een klus. Wil je geld verdienen? -Wat is dat voor domme vraag?
Je werkte toch voor een waterbedrijf? -Ja. Ik heb elke rotbaan gehad.
Waarom denk je dat ik drugs verkoop?
Geen idee. Voor dit mooie leven hier?
Ga zo door en dan geef ik je een knal voor je verwaande kop.
Je moet me helpen.
OUTER BANKS NAAR NASSAU
KLUISSERVICES
BEVEILIGDE OPSLAG EN KLUIZEN VOOR UW KOSTBAARHEDEN
DINSDAG DE 15E
15.00 UUR LUCHTHAVEN
Wat doe je? -Wow. Shit.
Mijn God.
Ik mis gewoon mijn dode zus.
Het is zover.
Oké. Blijkbaar gaan we dit doen.
Ik bedoel, een gewapende overval. Prima, maar weet je het zeker?
Mijn hele leven krijgt Ward al wat hij wil.
Iedereen doet wat hij zegt en ik dacht uit respect voor hem…
…maar het was uit angst.
En John B…
…de enige persoon die nooit deed wat hij zei, was jouw vader.
Hij was anders dan anderen, want hij was niet bang voor mijn vader.
Dit is voor hem en sheriff Pete…
…en voor jou en mij.
Het goud ligt in zijn huis.
Hij gaat het goud van ons huis naar een luchtvrachtbedrijf brengen.
We moeten het goud onderweg onderscheppen.
Er lopen maar twee wegen naartoe.
We pakken hem in deze suikerrietvelden, ten zuiden van het vliegveld.
Daar zetten we onze val.
Sarah en jij worden hier afgezet.
Zie je die bomen daar? Ze komen uit die richting.
Als Cleo en ik pappie op de grond hebben, pakken jullie het goud.
We hebben alleen een afleiding nodig, een omweg.
Daar kan ik mee helpen.
Hoe ga je van het leven op Paradise Island naar het harde leven op straat?
Ik werd verliefd.
Grote fout. Dat is je eigen schuld.
Hou van niemand.
En jij dan?
Hoe kwam jij bij de kapitein?
Vader ging ervandoor. Oma stierf. En ik werd op straat gezet.
Ik moest mezelf zien te redden. Ik sliep op een rubberboot.
Ik werd wakker en hoorde iemand roepen: 'Ken je de paalsteek?'
Het was Terrance. Ik ging aan dek. En sindsdien ben ik bij hem.
Het is niet geweldig, maar ik moet toch wat doen?
Hij beschermt ons.
Niet het helderste licht, maar hij zal je nooit verraden.
Terrance daarentegen…
…is een stormram.
Alles wat hem in de weg staat, ramt hij omver.
Blijf hem altijd twee stappen voor en vertrouw hem nooit helemaal.
Wacht hier.
Wie wil er geld verdienen? -Ik.
Maar wacht.
Daar moeten jullie wat voor doen. Luister.
Dit is de afvoer. Het is vast door de geul gestroomd.
Als het hieruit was gespoeld, dan zou het hier ergens…
Tussen deze zooi. -Ja.
Mensen die plastic gebruiken, moeten dood.
Ik hou van plastic. Gebruik het elke dag. Geweldig spul.
Als je het maar hergebruikt en niet in de zee gooit.
Ik dacht al dat je zoiets zou zeggen, dus ik heb vuilniszakken.
Heb jij het milieu proactief beschermd?
Misschien wel.
Moet ik jullie anders even alleen laten?
Pak het afval.
Nou, dat was leuk.
Dan moet het wapen in het riool liggen.
Het ligt in het riool.
Verdomme. -Natuurlijk.
Gelukkig heb ik de koevoet. -Doen we steen, papier, schaar?
Nee. -Op alfabet dan?
Nee. Op drie, Pope. Eén, twee, drie.
Of de oudste gaat?
In het riool kan je een worm krijgen.
Hij komt in je bloed en komt eruit via je pik.
Dus daarom moet ik overslaan.
Ik doe het ook niet. -Ik snap het wel. Jullie zijn bang.
Nee hoor. -Schattig.
Maar m'n pik. -Ik ben niet bang.
Zeg dat dan. Wees niet bang. Ik doe het wel.
Oké, doe wel voorzichtig.
Heel voorzichtig.
Dat verdiende ik.
Roep maar als je iets nodig hebt.
We roepen wel terug.
Heel behulpzaam. Bedankt.
Dit is niet best. Als hij hierin is gevallen…
…ligt hij in het bekken.
In een giftige drek waar je niet in wilt of het ligt helemaal ergens daar.
Je kunt beter het riool doorspoelen.
Want ik ga je nu zeggen dat je mij niet naar beneden krijgt.
Kiara, heb je al iets gevonden?
Ja, zie je het pistool? -Ik zie niets.
Het ligt vast op de bodem van het bekken.
Gast, ik zie dat je Kie leuk vindt.
Hebben we het over het eerste, tweede of derde honk?
We zitten nog op een ander veld. -Wat zeg je?
We spelen een heel ander spel.
Wat zijn mensen toch smerig.
Gisteravond kon ze niet van me afblijven. -Oké. Goed begin.
Maar ze was stoned, dus dat telt niet echt.
Er is maar één manier.
Oké.
Ik probeerde cool te zijn, maar daar hield ze niet van.
Lief zijn werkte ook niet.
Snap ik. -Wat moet ik doen?
Denk na. Je kunt het wel.
Steek wat kaarsen aan. Zet Otis Redding op.
Dat werkt wel. Of speel gitaar. -Dat kan ik niet.
Oké. -Jongens, ik heb iets gevonden.
Ranzig. -Heb je het?
Heb je het pistool gevonden? -O, mijn God.
Jongens, er ligt hier iets doods. -Een mens?
Mijn God. Er ligt hier iets dood.
Nogmaals. -Een mens?
Er ligt hier iets doods. -Niet aanraken. Dan krijg je wormen.
Heb je het pistool gevonden? Is het Gavin?
Wat is het? Is het Gavin?
Niet aanraken.
Kie, zie je het pistool?
Ze zitten in het riool.
Spoel ze eruit.
Als je dat doet, dood je de rat.
Nog een lijk is het laatste wat jij nodig hebt.
Weet je wel wat je doet? -Je mag gaan, lafaard.
Besef je niet wat je doet, gast?
Ga aan de kant, verdomme.
Oké, dan.
Oké dan, stoere jongen. -Hier wil je niet bij zijn. Haal de auto.
Jullie staan eeuwig bij me in het krijt.
Heeft Ward Gavin in het riool gedumpt? -Kom op.
Dat klinkt zo logisch.
Hoor je dat? -Wat?
Luister.
Jongens?
Jongens, het water.
Kiara, kom er nu uit.
Ik heb geen tijd meer. Jongens.
Zoek een put. -Kiara.
Ga.
Help me.
Alsjeblieft. Pope. Jongens.
Help. Ik ben hier. -Kiara.
Kie. -Kom op.
We komen eraan.
Hé, jongens. Ik ben hier.
Het water stijgt.
Gaat het? -Hé.
Trekken. -Het water stijgt. Trekken.
Schiet op.
Pope. Alsjeblieft. -Ik haal je eruit. Dat beloof ik je.
Kom op.
-Kom op.
Gaat het?
We waren je bijna kwijt. -Laat me los.
Kie, gaat het?
Kan niet beter.
Dit was niet wat we zochten, toch?
Mijn God. -Jezus.
Het is je gelukt.
We gaan die klootzak pakken.
Kom op, Kie.
Goed gedaan. -Ja.
Het is je gelukt.
Kom hier.
We brengen dit naar Shoupe. -Oké.
Ik heb overal gezocht. -Ik weet het. Ik ben niet kwaad.
We zeggen gewoon dat John B het pistool heeft gestolen.
Toch? -Ja. Hij woonde in ons huis.
Hij heeft vaker gestolen. Absoluut.
Ja. En de auto dan? -Die staat nog bij de startbaan.
Perfect.
Goed werk.
Bedankt, Rafe.
Luister vriend…
…ik vlieg morgen naar de Bahama's en ik wil dat je met me meegaat.
Ja, meneer. -Ja.
Mooi.
Jij moet hier weg.
Ik heb gewoon iemand nodig die me steunt.
Dat doe ik.
Doe jij dat? -Altijd.
Jij wel, hè?
Bedankt.
POLITIEBUREAU
Dus jullie beweren dat dit het wapen is waarmee Rafe Peterkin heeft vermoord?
Ja, dat klopt helemaal. -En waarmee Ward Gavin doodschoot.
Waar ligt het lijk?
Heb je niet gezocht? -Hij was niet in het ziekenhuis of thuis.
Niet? -Goh. Hij is ook dood.
Luister naar jezelf. Het is logisch.
Omdat hij niet thuis was, betekent niet dat hij vermoord is.
Waar heb je het over? -Dat meen je niet.
Laat je het wapen wel checken of blijf je op je luie reet zitten?
Of ga je snor waxen. Is die wel echt?
Ik wax m'n…
Hou je kop. -Het is niet eerlijk.
Sorry. Heb ik hem gekwetst? -Kop dicht.
Wegwezen. Ik heb werk te doen.
Mijn kantoor stinkt door jullie. -Shit.
Heeft Ward je omgekocht? Dit slaat nergens op.
Je doet helemaal niks. -Wegwezen.
Dat is het moordwapen. Je moet het laten onderzoeken.
Ga naar je vrienden.
Dit slaat nergens op.
ZOEK VUURWAPENS
ZOEK SERIENUMMER 18J13170
CAMPERON, WARD 1,85. MAN
Verdomme.
Mijn God. Dat was walgelijk.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Ik voel me weer een beetje mens.
Ja, je ruikt ook weer zo.
Hou op, Pope. Ik meen het.
Het spijt me. Ik dacht…
Je kon laatst niet van me afblijven.
Ja. Ik was knetterstoned.
Ik heb nog rioolwater in mijn longen en ik ben kwaad door Shoupe.
We zien wel wat er gebeurt.
Volgens mij weet Wheezie iets. Ze praat met iemand.
Dat maakt niet uit, oké? -Wat?
Nee. Morgen is alles geregeld.
Ik stop het goud in een vliegtuig en het is voorbij.
Hou haar wel in de gaten, oké? -Ja. Prima.
NASSAU, BAHAMA'S
Je bent hier niet alleen om me te helpen.
Ik wil iets laten zien.
Bedoel je de deal waaraan je werkte? -Zo kun je het noemen.
Ben je er klaar voor? -Wat heb je daar? De Hopediamant?
Is dat echt?
Echter wordt het niet.
Ik heb het.
Je hebt het.
Heb je de Merchant gevonden?
Daar ging het om.
Al dit goud…
…is nu van ons.
Het brengt je zus niet terug, maar het kan ons redden.
Toen de orkaan Agatha ons trof…
…zaten we aan de grond.
Maar nu niet meer.
Waar kijken we hier precies naar? -Een half miljard.
Een half miljard.
O, mijn God.
Jezus.
Pap. Hoe is dit mogelijk?
Ik moet je wat vertellen, oké? Kijk me aan.
Ik ben hard geweest.
Ik ben heel hard geweest. Dat weet ik.
Daarom moet je dit horen. Weet je nog op de startbaan?
Dit lag in het vliegtuig.
Door jou kon het vliegtuig vertrekken.
Zonder jou, Rafe.
Geen goud.
Klaar, Sancho?
We gaan ervoor.
Het vliegveld is een halfuur rijden.
Ze hebben een truck en twee jeeps. -Zit mijn pa alleen in de truck met goud?
Nee, twee man.
Twee?
Kom op, Rafe. We gaan.
Doe je gordel om.
Twee jeeps, voor en achter.
Bewapend?
Tot de tanden toe.
Pistolen?
AK's.
Dit wordt episch.
ZE ZIJN DE BRUG OVER
Daar gaan we. -Ja.
Wat is dit?
Gewoon wat kinderen.
Nee. Jongens, ga weg bij de auto.
Ga weg.
Shit. -Wat is dit?
Wegwezen. -Weg hier.
Aan de kant.
Wegwezen.
-Ik kan niet rijden.
Rij door met die truck.
We moeten gaan. -Kom op.
Hé, we gaan.
Verdomme. We gaan weg hier.
Het is een val. -Je meent het.
Kom op, verdomme. Verplaats die auto.
Ga van onze auto af. -We gaan.
Wegwezen. -Shit.
We moeten weg. We zitten vast.
Ze komen niet weg. -Pap.
Verdomme. -Ga.
Blijf daar. We worden aangevallen.
Hier, rij de steeg in.
Goed bezig.
Hé, wat doe je?
Weg. -Aan de kant.
Rijden. -Ze horen erbij.
Yo. Waar ga je naartoe?
Wat was dat?
Zoek uit waar we zijn. -Doe ik.
Deze weg gaat er ook heen. We zitten goed.
Verdomme.
Oké, blijf op deze weg.
De truck rijdt richting de haven. Geen escorte. Herhaal, geen escorte.
Zie je iemand? -Nee, het gaat goed.
Gaan we de goede kant op? -Ja.
Deze weg loopt door tot het vliegveld.
Oké, ze komen eraan.
Ben je klaar voor, C? Concentreer je.
Dit meen je niet.
Wat nu? We kunnen nergens heen. -Geen idee.
Pak het wapen, Rafe. Verstop het gewoon.
Kom maar.
Wat is dit?
Sorry. De weg is afgesloten. Niemand mag er langs.
Kun je niet één truck doorlaten?
We moeten erlangs. We hebben een levering…
Nee. Er is een enorm zinkgat.
Ik smeek het jullie.
Handen in het zicht. Rustig.
Doe niks doms.
Rustig uitstappen. -Luister naar pappie.
Rustig blijven. Dit gaan we doen.
Loop naar het bord en zet het naast de weg.
Ga naar dat bord. Jij naar dat.
Verplaats het bord.
Jij ook. Gooi hem aan de kant van de weg.
Juist. Daar. -Loop naar het vat.
Zet het vat naast de weg. Zet de vaten naast…
Gooi nog wat en ik schiet je dood.
Loop twee stappen achteruit. Rustig aan. Op je knieën.
Op de grond. Kom op.
Handen omhoog. Ga liggen. -Wie ben jij?
Ik regel de herverdeling van rijkdom.
Ga liggen.
Jullie zijn idioten. Onze escortes komen eraan.
Praatjes, hè?
Oké. Het is tijd om te gaan.
Kom. Opschieten.
Sarah? -Op de grond.
Sarah. Je leeft nog.
Schatje. Je leeft nog.
Kop dicht. Liggen. -Achteruit.
Op de grond. -Sarah. Je leeft nog.
Praat niet met haar.
Ik hou van jou.
Niet…
Ongelofelijk. -Op de grond.
Achteruit. -Op de grond.
Blijf daar. Stop.
Kom op. Weg hier. Rijden. -Ik heb z'n wapen.
We moeten weg.
Ga. Schiet op.
Je bent een lafaard.
Stop. -Achteruit.
Wegwezen hier. Kom op, T.
Kom op.
Daar komen ze. -Kom op.
Niet stoppen. Kom op. Pak het goud.
Niet schieten.
Shit. Ze komen eraan.
Kom op.
Kom op. Het goud is te zwaar.
Kan dit ding niet sneller?
Sneller lukt niet.
Wat doen we? -Geen idee.
Hou je vast.
Sarah, we hebben het goud. Het is ons gelukt. Mijn God.
Ik ben geraakt.
Ondertiteld door: Miel Cuppen