1
00:00:06,049 --> 00:00:08,301
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,384 --> 00:00:12,722
Han er hvid. Mand. Måske 17, 18 år.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,433
Var han i huset?
Han var ikke i huset, vel?

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,811
Lad mig se hans ansigt på kameraet.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,939
Hold hovedet op.

6
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
Jeg mister signalet. Hører I mig?

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,364
Lad mig se hans ansigt.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,035
-Hvad fanden?
-Hov.

9
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
Jeg kan intet se.

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,082
Hallo?

11
00:00:39,165 --> 00:00:40,333
-Sluk det.
-Okay.

12
00:00:48,591 --> 00:00:50,676
Skynd dig! Sluk sprinklerne.

13
00:00:51,385 --> 00:00:52,345
Er de slukket?

14
00:00:52,845 --> 00:00:53,679
Ja.

15
00:00:55,932 --> 00:00:57,266
-Hallo?
-Hr. Cameron…

16
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
Signalet…

17
00:01:00,353 --> 00:01:01,437
…i forvaring nu.

18
00:01:01,521 --> 00:01:03,773
-Hvorfor gik de i gang?
-Aner det ikke.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,024
Hold øjnene åbne.

20
00:01:05,108 --> 00:01:06,192
SKADEDYRSGIFT

21
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
Fandens også!

22
00:01:08,194 --> 00:01:10,154
-Hvad foregår her?
-Hvem er du?

23
00:01:10,238 --> 00:01:11,531
Stands lige der.

24
00:01:11,614 --> 00:01:14,158
Jeg er Val.
Jeg passer huset for Cameron.

25
00:01:14,242 --> 00:01:16,285
-Bor du her?
-Nej, jeg passer det.

26
00:01:16,369 --> 00:01:18,371
Jeg startede for en uge siden.

27
00:01:18,454 --> 00:01:21,082
-Vi fangede en indbrudstyv.
-Hvad?

28
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Jeg kender ham.

29
00:01:26,420 --> 00:01:28,047
Han vasker både for naboen.

30
00:01:30,716 --> 00:01:32,009
Fandens også!

31
00:01:32,760 --> 00:01:33,719
Hvilken nabo?

32
00:01:34,804 --> 00:01:37,932
Familien Stanley. Nede ad gaden.

33
00:01:38,808 --> 00:01:40,268
Hvad hedder han?

34
00:01:46,566 --> 00:01:47,400
Vlad.

35
00:01:50,653 --> 00:01:52,446
Sarah, kom. Ind i bilen!

36
00:01:58,953 --> 00:02:00,746
Kør!

37
00:02:00,830 --> 00:02:03,249
-Jeg kører.
-Hurtigere. Du godeste.

38
00:02:03,332 --> 00:02:04,167
-Nej!
-Kom her.

39
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
Slip mig!

40
00:02:05,168 --> 00:02:06,252
Pis.

41
00:02:07,253 --> 00:02:08,337
Nej!

42
00:02:13,759 --> 00:02:15,052
Sarah, er du okay?

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,223
Hallo? Kan I høre mig?

44
00:02:37,033 --> 00:02:40,244
Okay. Jeg har aldrig elsket dig mere,
Sarah Cameron.

45
00:02:40,328 --> 00:02:43,080
Det var skørt.
Du sparkede bare lige den fyr…

46
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Du løj.

47
00:02:44,081 --> 00:02:47,126
-Hvad? Vi har det fint.
-Vi har det ikke fint!

48
00:02:47,210 --> 00:02:49,086
Du mistede vores eneste penge.

49
00:02:49,170 --> 00:02:51,255
Du fik os næsten fanget og skudt.

50
00:02:51,339 --> 00:02:52,757
Hvordan er det fint?

51
00:02:52,840 --> 00:02:56,886
-Jeg indrømmer, at jeg fuckede op.
-At indrømme gør ingen forskel.

52
00:02:57,470 --> 00:03:00,973
Jeg har mistet min far.
Jeg har mistet min bror.

53
00:03:01,057 --> 00:03:02,975
Jeg har mistet min lillesøster.

54
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
Jeg vil ikke miste dig.

55
00:03:08,689 --> 00:03:09,857
Det sker ikke igen.

56
00:03:12,443 --> 00:03:15,529
Jeg bestemmer fra nu af. Og jeg kører.

57
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Okay.

58
00:03:20,326 --> 00:03:23,079
-Jeg kan ikke køre manuelt gear.
-Okay.

59
00:03:31,045 --> 00:03:35,091
Flot kamera. Hvor har du gravet det op?
Brug dog telefonen.

60
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
Jeg kan lide antik elektronik.

61
00:03:37,969 --> 00:03:39,720
Desuden er det telelinse.

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,098
Det lader mig zoome ret meget.

63
00:03:42,181 --> 00:03:43,557
Nørdernes herre.

64
00:03:43,641 --> 00:03:46,769
Vi skal bruge kvalitetsglas
til at bevise bestikkelse.

65
00:03:46,852 --> 00:03:47,937
Der er han.

66
00:03:49,188 --> 00:03:50,022
Ned.

67
00:03:52,066 --> 00:03:52,984
Der er Gavin.

68
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
Hvor skal du hen, dit svin?

69
00:04:00,157 --> 00:04:02,243
Nej. Jeg mister ham.

70
00:04:02,326 --> 00:04:03,786
Pis! Hvor skal han hen?

71
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
Vent.

72
00:04:09,208 --> 00:04:11,252
Jeg har fundet noget. Kom her.

73
00:04:15,089 --> 00:04:16,090
Heroppe.

74
00:04:16,882 --> 00:04:18,009
Jeg må op.

75
00:04:20,344 --> 00:04:23,431
-Det virker.
-Hurtigt. Jeg vil ikke gå glip af noget.

76
00:04:29,687 --> 00:04:30,646
Filmer du, Pope?

77
00:04:30,730 --> 00:04:33,649
-Får du det?
-Ja. Jeg ser dem.

78
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
Her er dine penge.

79
00:04:44,827 --> 00:04:47,913
Ward gav lige Gavin noget.
Det er vist en taske.

80
00:04:49,123 --> 00:04:50,958
Jeg tror, det er bestikkelse.

81
00:04:55,171 --> 00:04:56,756
Det er ikke det hele.

82
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
Det er alt, jeg kunne skaffe lige nu.

83
00:04:59,717 --> 00:05:04,013
Der er mere i banken, men tager jeg mere,
går alarmen. Det ønsker du ikke.

84
00:05:04,597 --> 00:05:07,933
Gavin ser ikke glad ud. Han råber ad Ward.

85
00:05:08,017 --> 00:05:10,436
-Hvorfor?
-Aner det ikke, han ser vred ud.

86
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
-Jeg vidste det.
-Der sker ikke noget.

87
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
Jeg har pengene. Giv mig pistolen. Kom så.

88
00:05:16,108 --> 00:05:18,486
Du får ikke pistolen.
De ringede hjem til mig.

89
00:05:18,569 --> 00:05:22,281
De aner uråd. Jeg ville ikke være med.
Jeg vil ikke i fængsel.

90
00:05:22,365 --> 00:05:24,867
Du kommer ikke i fængsel.
Giv mig pistolen.

91
00:05:24,950 --> 00:05:28,537
Du skal betale mig. Det er min forsikring.
Før giver jeg dig ikke pistolen.

92
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
-Giv mig pistolen.
-Du får ikke…

93
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
Jeg står her i regnen.
Jeg gav dig pengene. Giv…

94
00:05:33,626 --> 00:05:34,710
Du får den ikke.

95
00:05:36,629 --> 00:05:38,547
-Pis!
-Hvad sker der?

96
00:05:38,631 --> 00:05:40,674
-Hvad nu?
-De slås om noget.

97
00:05:40,758 --> 00:05:42,093
Den får hele armen.

98
00:05:47,390 --> 00:05:49,725
-Ward gennemtæsker Gavin.
-Hvorfor?

99
00:05:49,809 --> 00:05:50,935
Jeg prøver at se.

100
00:05:55,523 --> 00:05:56,399
Du godeste.

101
00:06:05,366 --> 00:06:09,370
-For fanden. Han har en pistol.
-Det er sikkert mordvåbnet.

102
00:06:10,496 --> 00:06:12,164
Hold op med at græde.

103
00:06:12,665 --> 00:06:16,210
Du er okay.
Hold op med at græde, og lyt til mig.

104
00:06:16,293 --> 00:06:20,506
Du fik dine penge. Jeg fik pistolen.
Gå hjem, og hold din mund.

105
00:06:20,589 --> 00:06:24,802
-Jeg skal ikke i fængsel, Ward.
-Hold kæft, Gavin. Tag hjem.

106
00:06:29,348 --> 00:06:30,766
Rafe dræbte en strømer.

107
00:06:31,392 --> 00:06:34,770
Jeg vil ikke i fængsel for dig
og din psykopatsøn.

108
00:06:42,528 --> 00:06:44,697
-Du godeste.
-Hvad fanden?

109
00:06:44,780 --> 00:06:47,616
Nej! Det skete bare ikke.

110
00:06:47,700 --> 00:06:49,577
Hvad sker der?

111
00:06:49,660 --> 00:06:53,414
-Fik du det?
-Nok til at sende røvhullet væk for evigt.

112
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
Dit røvhul!

113
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
Det er vanvittigt.

114
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
For fanden!

115
00:07:24,737 --> 00:07:26,363
Nej. Duk dig!

116
00:07:26,864 --> 00:07:28,949
-Hold da kæft.
-Vi må hellere gå nu.

117
00:07:29,033 --> 00:07:30,826
-Du har nok, ikke?
-Jo.

118
00:07:37,791 --> 00:07:39,627
Vent. Han kommer ud.

119
00:07:40,794 --> 00:07:43,047
Jeg tror, han leder efter pistolen.

120
00:07:48,010 --> 00:07:49,136
Nej.

121
00:07:50,971 --> 00:07:53,807
For fanden i helvede!

122
00:07:53,891 --> 00:07:57,102
Pistolen røg vist ned i kloakken.
Han leder efter den.

123
00:08:01,774 --> 00:08:03,901
Han leder efter pistolen.

124
00:08:04,401 --> 00:08:06,946
-Hold den.
-Hvad laver du, Kie?

125
00:08:07,029 --> 00:08:09,240
-Kie.
-Hvad er der galt med dig?

126
00:08:09,949 --> 00:08:11,325
-Morder.
-Duk dig!

127
00:08:19,166 --> 00:08:21,085
-Hvad laver du?
-Er du skør?

128
00:08:21,168 --> 00:08:23,671
Jeg er ligeglad med, om han hører mig.
Han er morder.

129
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
Ja, og han myrder os, Kie.

130
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
-Gutter, han har set os.
-Mener du det?

131
00:08:28,300 --> 00:08:29,885
Vi må afsted. Han kommer.

132
00:08:32,346 --> 00:08:34,515
Kom nu. Afsted! Pope, skynd dig.

133
00:08:34,598 --> 00:08:36,517
-Kom så.
-Jeg er på vej.

134
00:08:38,727 --> 00:08:39,770
Min hånd.

135
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
Undskyld.

136
00:08:45,234 --> 00:08:47,987
-Nej.
-Det er løgn. Tabte du det?

137
00:08:48,070 --> 00:08:50,573
-Du sparkede mig i ansigtet.
-Hun trådte på min hånd.

138
00:08:50,656 --> 00:08:52,199
Jeg prøvede at skynde mig.

139
00:08:52,283 --> 00:08:53,701
-Afsted.
-Han kommer.

140
00:09:12,344 --> 00:09:15,764
Kan nogen fortælle mig, hvad der skete?

141
00:09:17,057 --> 00:09:20,019
Jeg kan ikke tro det.
Vent. Hvad slås de om?

142
00:09:20,603 --> 00:09:23,314
Pistolen, Rafe brugte.
Han har beholdt den.

143
00:09:23,397 --> 00:09:25,065
Selvfølgelig. Mordvåbnet.

144
00:09:25,149 --> 00:09:26,358
Svar nu.

145
00:09:26,442 --> 00:09:28,736
-Hvem ringer du til?
-Hvem tror du?

146
00:09:28,819 --> 00:09:30,904
-Politiet?
-Hvad ellers?

147
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
Hvorfor gør du det? Det er Ward.

148
00:09:32,990 --> 00:09:34,617
-Sherifkontoret.
-Hold kæft!

149
00:09:34,700 --> 00:09:39,038
Hej, nogen er blevet skudt
på byggepladsen ved Grand Street.

150
00:09:39,121 --> 00:09:43,459
Skynd jer, han er døende.
Jeg ved ikke, om han allerede er død.

151
00:09:43,542 --> 00:09:44,376
Skynd jer.

152
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
-Vi må afsted.
-Vi kan ikke blive her.

153
00:09:46,754 --> 00:09:48,255
-Hvad gør jeg?
-Bare kør.

154
00:09:58,349 --> 00:10:01,769
Okay, det er nok den værste idé,
vi nogensinde har fået.

155
00:10:04,188 --> 00:10:07,191
Så mens vi kæmper om rester,

156
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
er det ægte guld på Paradise Island.

157
00:10:10,903 --> 00:10:15,032
Cleo, hvor meget tror du,
der var i det pengeskab?

158
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
Mere end du nogensinde tjener,
helt sikkert mere end jeg.

159
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Skål.

160
00:10:21,789 --> 00:10:24,249
Se, hvad katten har slæbt ind.

161
00:10:25,000 --> 00:10:26,251
Jeg har et forslag.

162
00:10:26,335 --> 00:10:30,214
Handler det om at give jer stenen tilbage,
så glem det.

163
00:10:30,297 --> 00:10:33,008
I er heldige,
at jeg ikke ringer til politiet.

164
00:10:33,092 --> 00:10:36,762
Det bekymrer mig ikke,
du så, hvad der var i pengeskabet, ikke?

165
00:10:36,845 --> 00:10:37,721
Jo.

166
00:10:37,805 --> 00:10:42,059
Og det var præcis, hvor vi sagde, ikke?

167
00:10:43,811 --> 00:10:46,772
Det hus er bedre bevogtet
end kronjuvelerne nu.

168
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Ja. Men guldet bliver der ikke.

169
00:10:51,485 --> 00:10:56,323
-Min far flytter det. Det er han nødt til.
-Hvad foreslår du? Et røveri?

170
00:10:56,407 --> 00:10:59,243
Tænk over det.
Du har en båd, der kan få os væk.

171
00:10:59,326 --> 00:11:03,831
Du kender folk og øen, og jeg kan
finde ud af, hvornår guldet flyttes.

172
00:11:06,291 --> 00:11:07,501
I får to millioner.

173
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
Lad mig forstå dig ret.

174
00:11:10,462 --> 00:11:15,217
Vi risikerer at komme i fængsel
og blive skudt

175
00:11:15,300 --> 00:11:17,803
for en brøkdel af indholdet i pengeskabet.

176
00:11:17,886 --> 00:11:21,682
Efter I efterlod os? Stjal min båd?

177
00:11:21,765 --> 00:11:24,810
Jeg skylder jer intet.
Men jeg giver jer ti.

178
00:11:25,728 --> 00:11:27,438
Ti millioner hver.

179
00:11:28,647 --> 00:11:31,066
Det kan jeg lide. Ti hver.

180
00:11:31,692 --> 00:11:33,444
Hver? Ved I hvad? Vi får…

181
00:11:33,527 --> 00:11:34,445
John B.

182
00:11:38,824 --> 00:11:41,785
-Ti hver.
-Ti millioner dollars.

183
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
Vi smider om os med penge. Hørte I det?

184
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
Du har en aftale, skatter.

185
00:11:55,007 --> 00:11:59,428
Se, det var lige her,
galningen krævede sit næste offer.

186
00:11:59,511 --> 00:12:00,679
-Næste offer?
-Ja.

187
00:12:00,763 --> 00:12:03,557
Okay. Hvornår skete det, siger du?

188
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
For 45 minutter siden.

189
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
Okay.

190
00:12:07,186 --> 00:12:10,522
Så Ward Cameron skød ham bare?

191
00:12:10,606 --> 00:12:12,775
-Ja.
-Ren henrettelse.

192
00:12:12,858 --> 00:12:15,903
-Og ryddede op på 45 minutter?
-Ja.

193
00:12:15,986 --> 00:12:16,904
Selvfølgelig.

194
00:12:16,987 --> 00:12:18,238
Vi filmede det hele.

195
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
-Filmede det?
-Men vi kan ikke se det.

196
00:12:21,950 --> 00:12:26,997
Jeg trådte på JJs hånd, der sparkede Pope,
så han tabte kameraet, der gik itu.

197
00:12:27,080 --> 00:12:30,209
Det er en telelinse. Vi skulle bruge zoom.

198
00:12:30,292 --> 00:12:34,797
Jeg faldt, og den gik i stykker,
så videoen er ubrugelig, men vi er vid…

199
00:12:34,880 --> 00:12:37,633
-Åd hunden dine lektier?
-Jeg ved, hvordan det lyder…

200
00:12:37,716 --> 00:12:40,636
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal bruge det her til.

201
00:12:40,719 --> 00:12:44,848
-I tilkalder mig midt om natten for intet…
-Det er ikke intet.

202
00:12:44,932 --> 00:12:49,061
…andet end skøre historier om
Ward Cameron, der dræber tilfældige.

203
00:12:49,144 --> 00:12:52,105
-Det passer.
-Det er ikke tilfældigt.

204
00:12:52,189 --> 00:12:53,565
Gavin var hans pilot.

205
00:12:53,649 --> 00:12:57,236
Han bestak ham,
fordi han var på landingsbanen den dag.

206
00:12:57,319 --> 00:12:58,695
Gavin afpressede Ward,

207
00:12:58,779 --> 00:13:01,698
fordi han havde pistolen,
Rafe dræbe Peterkin med.

208
00:13:01,782 --> 00:13:05,702
Han prøvede at bestikke ham,
men det var ikke nok, så han skød ham.

209
00:13:05,786 --> 00:13:07,329
-Præcis.
-Med mordvåbnet.

210
00:13:08,956 --> 00:13:10,374
Hvordan ved I det?

211
00:13:10,874 --> 00:13:15,212
-Pope lagde sin telefon i hans bil, og…
-Jeg hørte hele deres samtale.

212
00:13:15,295 --> 00:13:17,381
-Har du aflyttet ham?
-Er det slemt?

213
00:13:17,464 --> 00:13:18,924
Stop. Bare stop.

214
00:13:20,342 --> 00:13:21,385
Jeg har fået nok.

215
00:13:22,469 --> 00:13:26,306
-Ser du den anden vej igen?
-Har I hørt om drengen, der råbte ulv?

216
00:13:26,390 --> 00:13:29,309
-Hvorfor skulle vi opfinde det?
-Hvorfor tror du os ikke?

217
00:13:29,393 --> 00:13:32,813
-Spild af min tid.
-Hvorfor skulle vi lyve?

218
00:13:32,896 --> 00:13:35,691
Der er intet. Falsk alarm.
Lad os tage hjem.

219
00:13:35,774 --> 00:13:39,152
Nej, gå ikke.
Hvorfor skulle vi finde på det?

220
00:13:39,236 --> 00:13:44,199
Gør nu bare dit arbejde i 20 minutter.
Bare hør efter. Det giver mening.

221
00:13:44,283 --> 00:13:45,617
Jeg ved, du er vred.

222
00:13:45,701 --> 00:13:48,370
Og jeg ved, du tror, din ven var uskyldig.

223
00:13:48,453 --> 00:13:50,205
-Det er han.
-Du var der ikke.

224
00:13:50,289 --> 00:13:55,460
De vidner, der lever endnu,
siger det modsatte. Okay?

225
00:13:55,544 --> 00:13:58,255
Og de er begge meget mere troværdige

226
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
end nogen af jer lige nu.

227
00:14:00,132 --> 00:14:02,426
Jeg så dit kunstprojekt på Wards væg.

228
00:14:02,509 --> 00:14:05,554
-Helt ærligt.
-Gør ikke det igen, vel?

229
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
Det gør det meget sværere for os begge.

230
00:14:13,228 --> 00:14:14,187
Gå hjem.

231
00:14:16,815 --> 00:14:19,443
Søg i det mindste efter ham.

232
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
En mand døde i aften.

233
00:14:23,614 --> 00:14:25,741
Gå hjem til dine forældre nu.

234
00:14:26,325 --> 00:14:27,868
Jeg sagde, det ville ske.

235
00:14:27,951 --> 00:14:31,079
-Du tabte kameraet.
-Det var din skyld.

236
00:14:31,163 --> 00:14:33,624
-Var det min skyld?
-Ja, din skyld.

237
00:14:33,707 --> 00:14:36,418
Hvorfor tager du altid hans parti,
aldrig mit?

238
00:14:36,501 --> 00:14:39,338
-Hold kæft!
-Vi er ikke ude endnu.

239
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Vi kan hente pistolen.

240
00:14:43,133 --> 00:14:45,552
LØBER UD I HAVET

241
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Rafe.

242
00:15:05,280 --> 00:15:10,077
-Hvad er der?
-Jeg har brug for din hjælp.

243
00:15:19,628 --> 00:15:21,755
Tag det stille og roligt, okay?

244
00:15:23,048 --> 00:15:23,882
Okay?

245
00:15:23,966 --> 00:15:24,967
Ja.

246
00:15:32,849 --> 00:15:33,767
Hvad er det?

247
00:15:34,726 --> 00:15:35,936
Det er et lig.

248
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
-Du godeste.
-Hov.

249
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
Du godeste. Er det et lig?

250
00:15:42,776 --> 00:15:44,736
Jeg må vide det. Gjorde du det?

251
00:15:44,820 --> 00:15:48,699
-Hvis lig er det?
-Det er ligegyldigt.

252
00:15:48,782 --> 00:15:49,825
Hvad mener du?

253
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
-Hvem er det?
-Vær stille.

254
00:15:51,368 --> 00:15:54,162
Fortæl mig, hvis lig det er. Hvem er det?

255
00:15:54,246 --> 00:15:56,999
Hold op. Ti stille.

256
00:15:57,916 --> 00:15:59,668
-Det er Gavin.
-Gavin?

257
00:15:59,751 --> 00:16:01,253
-Gavin.
-Piloten?

258
00:16:04,131 --> 00:16:07,843
Jeg forstår ikke. Hvad har han gjort?

259
00:16:07,926 --> 00:16:09,970
Han prøvede at afpresse os.

260
00:16:11,430 --> 00:16:13,432
Afpresse? Hvad taler du om?

261
00:16:13,515 --> 00:16:17,561
Den dag du skød Peterkin,

262
00:16:18,562 --> 00:16:22,107
havde jeg brug for ham
til at flyve flyet til Bahamas.

263
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
-Okay?
-Ja.

264
00:16:23,275 --> 00:16:25,861
Jeg gav ham den pistol, du brugte,

265
00:16:26,695 --> 00:16:31,033
og jeg bad ham kaste den
i havet på vej til Bahamas.

266
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
Men han beholdt den.

267
00:16:33,410 --> 00:16:35,537
Vent. Hvad mener du?

268
00:16:35,620 --> 00:16:40,250
Han beholdt pistolen,
så han kunne afpresse os for flere penge.

269
00:16:40,333 --> 00:16:44,379
-Hvorfor skulle han det?
-Han ville melde dig, Rafe.

270
00:16:44,463 --> 00:16:48,550
Han sagde, du var psykopat,
og at han ikke ville i fængsel for dig.

271
00:16:48,633 --> 00:16:51,970
Vil du hjælpe mig med
at bære ham til båden?

272
00:16:57,976 --> 00:16:59,102
Jeg tager hovedet.

273
00:17:17,329 --> 00:17:20,373
Jeg ønskede ikke, det skulle ske.
Det skal du vide.

274
00:17:21,374 --> 00:17:24,461
Jeg tilbød ham så meget.
Mere, end jeg havde.

275
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
Du godeste.

276
00:17:30,175 --> 00:17:35,555
Okay. Hvad skal der ellers gøres?

277
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
Jeg tabte pistolen.

278
00:17:38,975 --> 00:17:40,435
Hvor? Jeg henter den.

279
00:17:46,983 --> 00:17:50,487
Byggepladsen på Grand.

280
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
Den røg i kloakken.

281
00:17:53,031 --> 00:17:55,075
Vi må finde den og få den tilbage.

282
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
-Okay.
-Vær forsigtig.

283
00:17:58,954 --> 00:18:00,122
Ja. Okay, far.

284
00:18:25,397 --> 00:18:26,273
Spam.

285
00:18:27,983 --> 00:18:30,694
JEG SAVNER MIN SØSTER.

286
00:18:34,406 --> 00:18:36,658
-Hold op med at ringe.
-Wheezie?

287
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Hvem er det?

288
00:18:38,785 --> 00:18:39,744
Hej, det er mig.

289
00:18:39,828 --> 00:18:40,704
Mig hvem?

290
00:18:42,164 --> 00:18:43,874
Det er mig. Er du dum?

291
00:18:44,499 --> 00:18:46,001
Virkelig sjov syg joke.

292
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
Det er mig.

293
00:18:47,669 --> 00:18:49,171
Hvis det ikke var mig,

294
00:18:49,254 --> 00:18:53,717
hvordan ved jeg så, at du pissede
i bukserne i gymnastik i fjerde klasse?

295
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Hej.

296
00:18:54,885 --> 00:18:57,512
Vent. Umuligt. Er det virkelig dig?

297
00:18:57,596 --> 00:18:59,973
Du godeste.

298
00:19:00,056 --> 00:19:00,891
Du godeste.

299
00:19:00,974 --> 00:19:03,643
Du skal holde det hemmeligt, okay?

300
00:19:03,727 --> 00:19:06,771
Nej, ja. Totalt.

301
00:19:07,731 --> 00:19:09,316
Jeg er på mit værelse.

302
00:19:10,400 --> 00:19:14,237
Fint. Det er okay.
Det er mit livs lykkeligste øjeblik.

303
00:19:14,321 --> 00:19:19,201
Er du alene? Ingen må høre os.
Jeg må bede om en stor tjeneste.

304
00:19:19,284 --> 00:19:22,412
Har far talt om,
hvad Gavin fløj til Paradise Island?

305
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Ja. Han talte med Rose forleden.

306
00:19:25,165 --> 00:19:28,084
Han fløj til Nassau
for at møde nogle bankfolk.

307
00:19:28,168 --> 00:19:29,461
Det lød presserende.

308
00:19:30,003 --> 00:19:33,048
Og han sagde noget
om bankbokse og transport.

309
00:19:33,673 --> 00:19:34,925
Du godeste.

310
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
Du må finde ud af, hvornår mødet er.

311
00:19:38,094 --> 00:19:39,512
Ja. Selvfølgelig.

312
00:19:42,140 --> 00:19:45,602
Tænk, at du er i live.
Jeg elsker dig, Sarah.

313
00:19:45,685 --> 00:19:47,229
Jeg elsker også dig.

314
00:19:52,067 --> 00:19:55,695
Du godeste. Ja.

315
00:20:02,410 --> 00:20:03,662
Golfklubdreng.

316
00:20:06,039 --> 00:20:08,875
Skal jeg ikke afpresse dig
eller sådan noget?

317
00:20:12,379 --> 00:20:15,173
Værsgo. Politiet har allerede grillet mig.

318
00:20:16,800 --> 00:20:21,137
Hvad kan du sige til dem, som halvdelen
af byen ikke allerede har sagt?

319
00:20:21,221 --> 00:20:24,057
Du har intet, mand.

320
00:20:26,643 --> 00:20:29,479
Er du her bare
for at hælde salt i såret?

321
00:20:29,562 --> 00:20:31,648
Jeg har et job til dig.
Vil du tjene penge?

322
00:20:31,731 --> 00:20:34,067
Hvad er det for et dumt spørgsmål?

323
00:20:35,277 --> 00:20:39,614
-Du har arbejdet for kloakvæsenet, ikke?
-Ja. Jeg har haft alle slags lortejobs.

324
00:20:39,698 --> 00:20:44,452
-Hvorfor tror du, jeg sælger stoffer?
-Aner det ikke. Sikkert for livsstilen.

325
00:20:44,536 --> 00:20:45,662
Forsæt sådan der,

326
00:20:45,745 --> 00:20:48,373
så banker jeg duksedrengen ud af dig.

327
00:20:53,211 --> 00:20:54,587
Jeg har brug for hjælp.

328
00:21:14,399 --> 00:21:15,817
BANKBOKSE

329
00:21:17,360 --> 00:21:20,280
SIKKERHEDSOPBEVARING
OG BANKBOKSE TIL DINE VÆRDIER

330
00:21:21,781 --> 00:21:22,991
TIRSDAG D. 15.

331
00:21:23,742 --> 00:21:25,160
KL. 15 - ODYSSEY FLY

332
00:21:35,003 --> 00:21:37,255
-Hvad har du gang i?
-Hov! Pis!

333
00:21:38,381 --> 00:21:39,215
Du godeste.

334
00:21:40,008 --> 00:21:42,135
Jeg savner bare min afdøde søster.

335
00:21:52,687 --> 00:21:53,646
Vi er på.

336
00:21:56,524 --> 00:21:58,610
Okay. Så gør vi det vel.

337
00:21:58,693 --> 00:22:03,239
Jeg mener, væbnet røveri.
Det er okay med mig, men er du sikker?

338
00:22:04,491 --> 00:22:08,745
I hele mit liv har Ward altid fået,
hvad han ville have.

339
00:22:08,828 --> 00:22:13,208
Alle hoppede og sprang for ham.
Jeg troede, det var respekt,

340
00:22:13,291 --> 00:22:15,210
nu ved jeg, det var frygt.

341
00:22:18,797 --> 00:22:20,173
Og John B…

342
00:22:24,427 --> 00:22:28,640
Din far var den eneste,
der aldrig føjede ham.

343
00:22:29,349 --> 00:22:34,187
Han var ulig nogen, jeg kendte,
fordi han ikke var bange for min far.

344
00:22:34,270 --> 00:22:37,023
Det er for ham og sherif Pete,

345
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
og for dig og mig.

346
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Guldet er her hos min far.

347
00:22:44,864 --> 00:22:50,078
Han transporterer guldet fra vores hus
til et privat fragtfirma her.

348
00:22:50,161 --> 00:22:53,415
Vi må have fat i guldet,
før det kommer på flyet.

349
00:22:53,498 --> 00:22:55,583
Der er kun to veje dertil.

350
00:22:55,667 --> 00:23:00,255
Vi tager ham i sukkermarkerne
lige syd for lufthavnen.

351
00:23:00,338 --> 00:23:01,840
Der klapper fælden.

352
00:23:03,133 --> 00:23:05,885
Du og Sarah bliver sat af lige her.

353
00:23:05,969 --> 00:23:09,806
Kan du se skovbrynet der?
De kommer fra den retning.

354
00:23:09,889 --> 00:23:13,852
Når Cleo og jeg får farmand ned på jorden,
tager du og Sarah guldet.

355
00:23:13,935 --> 00:23:18,565
Vi har bare brug for en distraktion,
en omvej.

356
00:23:19,149 --> 00:23:20,525
Det kan jeg hjælpe med.

357
00:23:28,366 --> 00:23:30,952
Hvordan går man fra
at bo på Paradise Island

358
00:23:31,035 --> 00:23:33,455
til at bo på gaden på flugt fra politiet?

359
00:23:34,289 --> 00:23:35,457
Jeg blev forelsket.

360
00:23:36,291 --> 00:23:39,544
Kæmpe fejl. Det er din egen skyld.

361
00:23:40,503 --> 00:23:43,089
-Ja.
-Det er bedre at være ligeglad.

362
00:23:46,468 --> 00:23:47,552
Hvad med dig?

363
00:23:48,386 --> 00:23:50,263
Hvordan endte du hos kaptajn T?

364
00:23:50,930 --> 00:23:55,435
Far skred. Bedste døde.
Jeg blev smidt på gaden.

365
00:23:56,686 --> 00:23:58,771
Jeg måtte klare mig selv.

366
00:23:58,855 --> 00:24:01,357
Jeg sov på en jolle,
da fortøjningen knækkede.

367
00:24:01,441 --> 00:24:05,862
Jeg vågner og hører nogen råbe:
"Kan du binde et pælestik?"

368
00:24:05,945 --> 00:24:07,363
Det var Terrance.

369
00:24:07,447 --> 00:24:09,991
Jeg har været sammen med ham lige siden.

370
00:24:10,074 --> 00:24:13,912
Det er ikke den lykkeligste tid,
men jeg gør, hvad jeg skal, ikke?

371
00:24:18,708 --> 00:24:19,751
Stubbys vagt.

372
00:24:20,835 --> 00:24:22,253
Ikke den skarpeste kniv,

373
00:24:22,337 --> 00:24:24,881
men han er til at regne med.

374
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
Terrance, på den anden side…

375
00:24:29,344 --> 00:24:33,097
…han er en bulldozer.
Står det i vejen, kører han det over.

376
00:24:33,181 --> 00:24:37,727
Hold dig to skridt foran ham,
og stol aldrig på ham.

377
00:24:39,229 --> 00:24:40,104
Vent her.

378
00:24:42,649 --> 00:24:45,443
-Hvem vil tjene nogle penge?
-Mig!

379
00:24:45,527 --> 00:24:46,444
Men vent.

380
00:24:46,528 --> 00:24:49,072
Jeg har brug for en tjeneste først.

381
00:24:53,409 --> 00:24:56,454
Her er det nordlige afløb.
Den må være i vandløbet.

382
00:24:56,538 --> 00:24:59,791
Blev den skyllet ud af afløbet,
er den endt…

383
00:24:59,874 --> 00:25:01,501
-Her i skraldet.
-Korrekt.

384
00:25:01,584 --> 00:25:04,337
Folk, der bruger plastik, burde skydes.

385
00:25:04,420 --> 00:25:08,758
Personligt elsker jeg plastik.
Bruger det hver dag. Jeg elsker det.

386
00:25:08,841 --> 00:25:11,803
Forhåbentlig lader du det
ikke skylle ud i havet.

387
00:25:11,886 --> 00:25:15,890
Jeg tænkte, du ville sige sådan noget.
Affaldsposer.

388
00:25:15,974 --> 00:25:19,227
Beskyttede du lige miljøet proaktivt?

389
00:25:20,186 --> 00:25:21,187
Måske.

390
00:25:23,231 --> 00:25:26,109
Vil I have lidt privatliv
eller hvad sker der?

391
00:25:27,235 --> 00:25:28,486
Bare tag skraldet.

392
00:25:47,589 --> 00:25:48,715
Det var sjovt.

393
00:25:49,716 --> 00:25:52,343
Er den ikke i skraldet,
så er den i afløbet.

394
00:25:52,427 --> 00:25:53,928
Den er i afløbet.

395
00:25:54,012 --> 00:25:55,513
-Fandens.
-Selvfølgelig.

396
00:25:56,097 --> 00:25:59,642
-Jeg har et koben med.
-Sten, saks, papir?

397
00:25:59,726 --> 00:26:01,227
-Nej.
-Alfabetisk?

398
00:26:01,311 --> 00:26:03,479
Nej. På tre, Pope. En, to, tre.

399
00:26:03,563 --> 00:26:05,523
Eller den ældste først?

400
00:26:05,607 --> 00:26:11,654
Der er orme i kloakken. De går i blodet,
og så kommer de ud af din diller.

401
00:26:11,738 --> 00:26:15,366
-Jeg tror, jeg springer over.
-Det bliver et nej fra mig.

402
00:26:15,450 --> 00:26:17,910
Jeg forstår. I er bange.

403
00:26:17,994 --> 00:26:20,163
-Det er lidt sødt.
-Det er dilleren.

404
00:26:20,246 --> 00:26:21,456
Jeg er ikke bange.

405
00:26:21,539 --> 00:26:25,084
I skulle have sagt det.
I skal ikke være bange. Jeg gør det.

406
00:26:25,668 --> 00:26:28,463
Okay, bare vær forsigtig.

407
00:26:29,922 --> 00:26:31,007
Jeg er forsigtig.

408
00:26:32,300 --> 00:26:33,926
Den fortjente jeg.

409
00:26:35,762 --> 00:26:38,264
Kald, hvis du har brug for noget, okay?

410
00:26:38,348 --> 00:26:41,392
Vi kalder tilbage.

411
00:26:41,476 --> 00:26:43,269
Meget hjælpsomt. Tak.

412
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
Det dur ikke. Hvis pistolen er dernede,

413
00:26:47,190 --> 00:26:49,484
er den enten i udfældningsbassinet,

414
00:26:49,567 --> 00:26:52,445
i noget giftigt lort,
du ikke vil rode igennem,

415
00:26:52,528 --> 00:26:54,906
eller den er ude ved mundingen.

416
00:26:55,698 --> 00:26:59,577
Det nemmeste er at skylle den ud.

417
00:27:00,453 --> 00:27:04,290
For jeg siger dig,
at jeg ikke skal ned i det lort.

418
00:27:05,333 --> 00:27:06,459
Pis.

419
00:27:09,921 --> 00:27:12,215
Kiara, har du fundet noget?

420
00:27:12,298 --> 00:27:15,510
-Ja, Kie, har du pistolen?
-Intet.

421
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
Den er nok på bunden
i udfældningsbassinet.

422
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
Okay. Jeg kan se, at du er vild med Kie.

423
00:27:41,536 --> 00:27:44,789
Giv mig detaljerne. Hvor langt er du nået?

424
00:27:44,872 --> 00:27:47,625
-Vi er ikke engang begyndt.
-Hvad mener du?

425
00:27:48,209 --> 00:27:50,128
Vi spiller ikke det samme spil.

426
00:27:53,589 --> 00:27:55,216
Folk er så ulækre.

427
00:27:56,092 --> 00:27:57,885
-Forleden aften…
-Okay.

428
00:27:57,969 --> 00:28:01,305
-Hun var helt vild.
-Okay. God start.

429
00:28:01,389 --> 00:28:04,308
Men hun var skæv,
så det tæller ikke rigtigt.

430
00:28:08,312 --> 00:28:10,356
Kun én måde at finde ud af det på.

431
00:28:11,733 --> 00:28:13,109
Okay.

432
00:28:16,446 --> 00:28:19,741
Jeg prøver at spille sej,
det kunne hun ikke lide.

433
00:28:19,824 --> 00:28:22,118
Jeg prøver at være flink. Heller ikke.

434
00:28:22,201 --> 00:28:23,828
-Jeg forstår.
-Hvad gør jeg?

435
00:28:23,911 --> 00:28:25,788
Tænk. Jeg ved, du kan gøre det.

436
00:28:25,872 --> 00:28:28,791
Tænd nogle lys. Spil lidt Otis Redding.

437
00:28:28,875 --> 00:28:32,545
-Eller spil guitar.
-Jeg kan ikke spille guitar.

438
00:28:32,628 --> 00:28:34,881
-Okay, men…
-Jeg har vist fundet noget.

439
00:28:35,465 --> 00:28:36,841
-Klamt!
-Fandt du den?

440
00:28:36,924 --> 00:28:39,677
-Fandt du pistolen?
-Pope! Du godeste.

441
00:28:39,761 --> 00:28:42,764
Der er noget dødt herinde.

442
00:28:42,847 --> 00:28:43,681
En person?

443
00:28:47,894 --> 00:28:50,354
Du godeste! Der er noget dødt her.

444
00:28:50,438 --> 00:28:52,106
-Jeg gentager…
-En person?

445
00:28:52,190 --> 00:28:53,816
…der er noget dødt herinde!

446
00:28:54,650 --> 00:28:56,611
Rør det ikke. Sådan får du orm.

447
00:28:56,694 --> 00:28:59,322
Fandt du pistolen? Er det Gavin?

448
00:28:59,405 --> 00:29:01,240
Hvad er det? Er det Gavin?

449
00:29:01,324 --> 00:29:02,283
Rør det ikke.

450
00:29:03,034 --> 00:29:05,870
Kan du se pistolen, Kie?

451
00:29:06,788 --> 00:29:08,039
De er i kloakken.

452
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
Skyl dem ud.

453
00:29:15,338 --> 00:29:18,674
-Skyller du røret, dræber du rotten.
-Ja.

454
00:29:19,926 --> 00:29:23,387
Det sidste, du har brug for,
er flere lig, der dukker op.

455
00:29:23,471 --> 00:29:26,974
-Ved du, hvad du gør?
-Er du en kujon, kan du skride.

456
00:29:27,058 --> 00:29:31,896
Indser du ikke, hvad du laver?

457
00:29:34,065 --> 00:29:35,608
Lad mig komme forbi.

458
00:29:38,444 --> 00:29:39,403
Okay.

459
00:29:40,321 --> 00:29:42,114
Okay, seje fyr.

460
00:29:42,198 --> 00:29:44,534
Du vil ikke se det her. Hent bilen.

461
00:29:52,500 --> 00:29:54,836
I står i evig gæld til mig!

462
00:29:55,753 --> 00:29:58,756
-Hvad hvis Ward smed Gavin i kloakken?
-Helt ærligt.

463
00:29:59,173 --> 00:30:00,716
Det giver så meget mening.

464
00:30:19,360 --> 00:30:20,778
-Hørte du det?
-Hvad?

465
00:30:22,113 --> 00:30:22,947
Lyt.

466
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
Pis.

467
00:30:27,785 --> 00:30:28,619
Gutter?

468
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
Gutter, vandet!

469
00:30:30,955 --> 00:30:31,789
Pis.

470
00:30:31,873 --> 00:30:33,916
Kiara, kom ud derfra nu.

471
00:30:37,086 --> 00:30:39,463
Jeg kan ikke nå ud. Gutter!

472
00:30:42,258 --> 00:30:43,092
Pis.

473
00:30:43,593 --> 00:30:44,468
-Kie!
-Kie!

474
00:30:54,729 --> 00:30:56,314
Måske er der et mandehul!

475
00:30:56,397 --> 00:30:57,607
Afsted!

476
00:30:59,942 --> 00:31:00,776
Kiara!

477
00:31:00,860 --> 00:31:02,111
Hjælp!

478
00:31:02,194 --> 00:31:06,032
Kom nu! Pope! Gutter!

479
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
-Hjælp. Jeg er her.
-Kiara!

480
00:31:07,867 --> 00:31:09,035
-Kie!
-Kom så!

481
00:31:09,118 --> 00:31:10,286
Kie, vi kommer!

482
00:31:10,369 --> 00:31:13,164
Gutter! Jeg er herovre!

483
00:31:13,247 --> 00:31:14,749
Vandet kommer!

484
00:31:14,832 --> 00:31:15,750
Er du okay?

485
00:31:15,833 --> 00:31:17,501
Træk den op!

486
00:31:17,585 --> 00:31:19,545
Det kommer! Træk den op!

487
00:31:22,006 --> 00:31:23,841
Fart på!

488
00:31:25,301 --> 00:31:29,221
-Pope! Kom nu!
-Vi får dig ud derfra. Det lover jeg.

489
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
Kom nu.

490
00:31:30,973 --> 00:31:32,141
JJ! Pope!

491
00:31:33,517 --> 00:31:34,644
Pis!

492
00:31:40,441 --> 00:31:42,318
-Kom så!
-Kom så!

493
00:31:55,414 --> 00:31:56,499
Kiara.

494
00:31:59,085 --> 00:32:02,171
Er du uskadt? Jeg troede, vi mistede dig.

495
00:32:02,254 --> 00:32:03,255
Pope, slip mig.

496
00:32:05,591 --> 00:32:08,719
-Er du okay?
-Aldrig haft det bedre.

497
00:32:14,433 --> 00:32:17,019
Det var ikke den, vi ledte efter, vel?

498
00:32:19,438 --> 00:32:21,148
-Du godeste.
-Hold da kæft.

499
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
Du gjorde det.

500
00:32:23,985 --> 00:32:26,112
Vi får den skiderik.

501
00:32:26,862 --> 00:32:27,822
Kom så, Kie.

502
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
-Godt klaret.
-Ja.

503
00:32:29,824 --> 00:32:30,825
Du gjorde det.

504
00:32:30,908 --> 00:32:31,951
Kom her.

505
00:32:33,744 --> 00:32:36,455
-Lad os få den til Shoupe.
-Okay.

506
00:32:37,790 --> 00:32:41,252
-Jeg ledte overalt. Jeg sværger.
-Jeg er ikke vred på dig.

507
00:32:43,504 --> 00:32:47,049
Hvis de fik pistolen, kan vi bare sige,
at John B stjal den.

508
00:32:48,634 --> 00:32:51,303
-Ja?
-Ja. Han boede i huset.

509
00:32:51,387 --> 00:32:54,056
Han er en kendt tyv. Helt sikkert.

510
00:32:55,558 --> 00:32:59,687
-Hvad med bilen?
-Jeg efterlod den ved landingsbanen.

511
00:33:01,939 --> 00:33:03,065
Det er perfekt.

512
00:33:03,149 --> 00:33:04,525
Det er godt arbejde.

513
00:33:06,986 --> 00:33:08,779
Tak. Rafe, tak.

514
00:33:16,454 --> 00:33:17,538
Hør her,

515
00:33:17,621 --> 00:33:22,918
jeg flyver til Bahamas i morgen,
og du skal med.

516
00:33:26,255 --> 00:33:27,506
-Javel.
-Ja.

517
00:33:28,007 --> 00:33:31,385
Okay. Det bliver godt
at få dig væk herfra.

518
00:33:31,969 --> 00:33:35,765
Jeg føler bare,
at jeg har brug for en, der har min ryg.

519
00:33:36,348 --> 00:33:37,391
Det har jeg.

520
00:33:37,475 --> 00:33:39,018
-Har du den?
-Altid.

521
00:33:42,063 --> 00:33:43,105
Det har du, ikke?

522
00:33:49,695 --> 00:33:50,529
Tak, min ven.

523
00:33:51,238 --> 00:33:52,114
Ja.

524
00:34:05,252 --> 00:34:07,088
KILDARE SHERIFKONTOR

525
00:34:15,346 --> 00:34:19,809
Siger I, at det er våbnet,
Rafe Cameron dræbte Peterkin med?

526
00:34:19,892 --> 00:34:21,268
Det er, hvad vi siger.

527
00:34:21,352 --> 00:34:24,105
Og det samme våben,
som Ward dræbte Gavin med.

528
00:34:24,188 --> 00:34:25,064
Jeg…

529
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
Og hvor er liget igen?

530
00:34:27,149 --> 00:34:28,192
Ledte du ikke?

531
00:34:28,275 --> 00:34:31,529
Jeg tjekkede hospitalet, hans hus.
Han var ude.

532
00:34:31,612 --> 00:34:33,405
-Var han ude?
-Han er død.

533
00:34:33,489 --> 00:34:36,075
Lyt til dig selv. Det giver mening.

534
00:34:36,158 --> 00:34:40,955
Bare fordi han ikke er hjemme,
betyder det ikke, at han er blevet dræbt.

535
00:34:41,038 --> 00:34:43,374
-Hvad snakker du om?
-Det er da løgn.

536
00:34:43,457 --> 00:34:47,378
Sender du den i det mindste
til undersøgelse eller hvad?

537
00:34:47,461 --> 00:34:50,422
-Du vokser bare overskægget.
-Jeg vokser det her…

538
00:34:50,506 --> 00:34:51,590
JJ, hold mund.

539
00:34:51,674 --> 00:34:52,675
Det er ikke fair.

540
00:34:52,758 --> 00:34:55,010
Undskyld. Har jeg såret hans følelser?

541
00:34:55,094 --> 00:34:56,137
Hold kæft!

542
00:34:59,473 --> 00:35:01,475
Forsvind. Jeg skal arbejde.

543
00:35:01,559 --> 00:35:03,769
-I får mit kontor til at stinke.
-Pis.

544
00:35:06,856 --> 00:35:09,483
Bestak Ward dig?
Det her giver ingen mening.

545
00:35:10,985 --> 00:35:12,528
Du gør intet.

546
00:35:12,611 --> 00:35:13,487
Ud!

547
00:35:20,077 --> 00:35:21,412
Vi gav dig mordvåbnet.

548
00:35:21,495 --> 00:35:24,290
Der er ingen logisk grund til
ikke at sende det ind.

549
00:35:26,125 --> 00:35:27,334
Gå med dine venner.

550
00:35:29,837 --> 00:35:30,963
Det er noget fis.

551
00:35:56,197 --> 00:35:57,656
SØG SKYDEVÅBEN

552
00:35:57,740 --> 00:36:00,743
SERIENUMMER 18J13170 - SØG

553
00:36:03,245 --> 00:36:05,414
CAMERON, WARD - 185 CM - MAND

554
00:36:06,373 --> 00:36:07,458
Det var satans.

555
00:36:23,599 --> 00:36:26,101
Åh, gud. Det var ulækkert.

556
00:36:26,185 --> 00:36:28,145
HEYWARD'S FISK & SKALDYR

557
00:36:28,771 --> 00:36:30,648
-Her.
-Tak.

558
00:36:39,615 --> 00:36:42,117
Jeg føler mig som et menneske igen.

559
00:36:43,911 --> 00:36:45,996
Ja, du lugter faktisk som et nu.

560
00:36:46,080 --> 00:36:47,706
Stop, Pope. Helt ærligt.

561
00:36:48,791 --> 00:36:50,417
Undskyld. Jeg troede…

562
00:36:51,043 --> 00:36:53,587
For et par dage siden
var du helt vild, og…

563
00:36:53,671 --> 00:36:57,466
Jeg var superskæv.

564
00:37:01,136 --> 00:37:03,681
Hør, jeg har stadig spildevand i lungerne,

565
00:37:03,764 --> 00:37:05,891
og Shoupe gjorde mig vred.

566
00:37:12,064 --> 00:37:13,774
Bare se, hvad der sker.

567
00:37:17,278 --> 00:37:18,112
Okay?

568
00:37:18,946 --> 00:37:19,947
Okay.

569
00:37:30,916 --> 00:37:34,420
Jeg tror, Wheezie ved noget.
Jeg føler, hun taler med nogen.

570
00:37:34,503 --> 00:37:36,922
-Det er lige meget.
-Er det lige meget?

571
00:37:37,006 --> 00:37:39,174
Det er overstået i morgen.

572
00:37:39,258 --> 00:37:42,136
Jeg læsser guldet på flyet,
så er det ovre.

573
00:37:42,219 --> 00:37:45,597
-Hold øje med hende.
-Ja. Okay.

574
00:38:09,288 --> 00:38:12,583
Jeg tog dig ikke kun med,
fordi jeg har brug for hjælp.

575
00:38:13,292 --> 00:38:14,710
Jeg vil vise dig noget.

576
00:38:16,503 --> 00:38:20,424
-Er det aftalen, du har arbejdet på?
-Det kan man godt sige.

577
00:38:29,475 --> 00:38:30,517
Er du klar?

578
00:38:31,101 --> 00:38:32,728
Er Hope-diamanten derinde?

579
00:38:43,989 --> 00:38:44,823
Er det ægte?

580
00:38:45,657 --> 00:38:47,451
Det er det pureste, der er.

581
00:39:00,464 --> 00:39:01,382
Jeg fandt det.

582
00:39:02,508 --> 00:39:03,467
Du fandt det.

583
00:39:06,220 --> 00:39:07,930
Fandt du Royal Merchant?

584
00:39:08,847 --> 00:39:10,933
Det er, hvad det hele handlede om.

585
00:39:13,852 --> 00:39:14,937
Alt det guld…

586
00:39:17,231 --> 00:39:18,148
…er vores nu.

587
00:39:20,067 --> 00:39:21,318
Jøsses!

588
00:39:22,069 --> 00:39:26,073
Det bringer ikke din søster tilbage,
men det redder os.

589
00:39:28,951 --> 00:39:31,745
Rafe, da orkanen Agatha ramte…

590
00:39:33,831 --> 00:39:35,749
…var vi i et dybt økonomisk hul.

591
00:39:42,256 --> 00:39:43,924
Vi er ikke i et hul længere.

592
00:39:45,426 --> 00:39:49,555
-Hvor meget er der her?
-En halv milliard.

593
00:39:53,600 --> 00:39:54,643
En halv milliard.

594
00:39:54,726 --> 00:39:56,145
Du godeste.

595
00:39:57,020 --> 00:39:58,605
Hold da kæft!

596
00:40:02,734 --> 00:40:04,987
Far, hvordan er det muligt?

597
00:40:05,070 --> 00:40:07,573
Det skal jeg fortælle dig. Se på mig.

598
00:40:07,656 --> 00:40:08,991
Jeg er hård ved dig.

599
00:40:09,950 --> 00:40:13,454
Jeg er hård ved dig, okay? Det ved jeg.

600
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
Ja.

601
00:40:16,248 --> 00:40:19,501
Derfor må du høre dette.
Den dag på landingsbanen, ikke?

602
00:40:20,544 --> 00:40:21,420
Ja.

603
00:40:24,089 --> 00:40:25,757
Det var lasten på flyet.

604
00:40:27,801 --> 00:40:32,014
Du gav os mulighed for at flyve det ud.
Dig, Rafe.

605
00:40:33,390 --> 00:40:34,224
Intet guld.

606
00:41:05,380 --> 00:41:06,215
Klar, Sancho?

607
00:41:09,927 --> 00:41:11,053
Lad os gøre det.

608
00:42:07,818 --> 00:42:10,779
Tag til lufthavnen.
Det er en halv time herfra.

609
00:42:20,330 --> 00:42:22,874
De har en lastbil og to vagter.

610
00:42:22,958 --> 00:42:25,377
Men kun min far i bilen med guldet, ikke?

611
00:42:27,170 --> 00:42:28,463
Der er to i bilen.

612
00:42:29,131 --> 00:42:30,215
To?

613
00:42:31,300 --> 00:42:32,259
Rafe.

614
00:42:32,342 --> 00:42:34,886
Kom så, Rafe. Kom så.

615
00:42:44,062 --> 00:42:45,355
På med selen, makker.

616
00:42:47,899 --> 00:42:49,484
To vagter for og bag.

617
00:42:50,611 --> 00:42:52,946
-Er de bevæbnede?
-Til tænderne.

618
00:42:53,030 --> 00:42:53,864
Pistoler?

619
00:42:53,947 --> 00:42:54,990
AK'ere.

620
00:42:55,991 --> 00:42:57,409
Det her bliver vildt.

621
00:43:23,852 --> 00:43:25,145
KRYDSEDE LIGE BROEN

622
00:43:26,104 --> 00:43:27,189
-Så er det nu.
-Ja.

623
00:43:42,871 --> 00:43:43,830
Hvad er det?

624
00:43:44,956 --> 00:43:46,416
Bare nogle børn.

625
00:43:47,125 --> 00:43:49,920
Nej. Kom væk fra bilen.

626
00:43:51,838 --> 00:43:52,798
Væk!

627
00:43:55,217 --> 00:43:56,426
-Pis.
-Hvad sker der?

628
00:43:56,510 --> 00:43:58,970
-Kom væk herfra! Kør!
-Kom væk herfra!

629
00:43:59,054 --> 00:44:00,097
Flyt jer!

630
00:44:01,431 --> 00:44:02,474
Kom ned!

631
00:44:02,557 --> 00:44:07,938
- Kom væk. Kør nu!
-Jeg kan ingen steder køre.

632
00:44:08,021 --> 00:44:09,564
-Vi må væk.
-Kom så.

633
00:44:09,648 --> 00:44:11,441
Kom så.

634
00:44:12,401 --> 00:44:14,444
Hul i det. Jeg får os ud herfra.

635
00:44:18,990 --> 00:44:21,284
-Det er en fælde!
-Det siger du ikke.

636
00:44:21,368 --> 00:44:24,621
Lad os køre!
Kom så, for fanden! Flyt bilen!

637
00:44:24,705 --> 00:44:27,624
-Hov, ned af bilen nu!
-Afsted!

638
00:44:27,708 --> 00:44:28,959
-Kom væk!
-Pis!

639
00:44:38,427 --> 00:44:40,637
Vi må væk herfra. Han har fanget os.

640
00:44:40,721 --> 00:44:42,097
-De kan ikke køre.
-Far.

641
00:44:45,642 --> 00:44:46,643
-For fanden.
-Kør!

642
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
Bliv der. Vi er under angreb.

643
00:44:48,812 --> 00:44:50,147
Her, tag gyden.

644
00:44:51,565 --> 00:44:52,858
Du klarer det.

645
00:44:56,987 --> 00:44:58,321
Hvad laver I?

646
00:44:58,405 --> 00:44:59,698
-Flyt jer!
-Kom væk!

647
00:44:59,781 --> 00:45:01,366
-Væk!
-De er en del af det.

648
00:45:03,702 --> 00:45:06,037
Hvor skal du hen?

649
00:45:07,914 --> 00:45:09,040
Hvad var det?

650
00:45:09,124 --> 00:45:11,710
-Hvor skal vi hen? Hvor er vi?
-Okay.

651
00:45:11,793 --> 00:45:14,713
Den vej fører samme sted hen.
Det skal nok gå.

652
00:45:16,548 --> 00:45:17,466
For helvede.

653
00:45:18,884 --> 00:45:20,802
Okay, forsæt her.

654
00:45:25,390 --> 00:45:29,603
Lastbilen kører på Coral Harbor.
Ingen eskorte. Gentager, ingen eskorte.

655
00:45:33,774 --> 00:45:35,650
-Ser du nogen?
-Nej, ingen.

656
00:45:35,734 --> 00:45:38,236
-Er det den rigtige vej?
-Ja.

657
00:45:38,320 --> 00:45:40,989
Vejen fører os direkte til lufthavnen.

658
00:45:41,072 --> 00:45:42,783
Okay, de kommer.

659
00:45:42,866 --> 00:45:45,952
Er du klar, C? Hold fokus.

660
00:45:50,165 --> 00:45:51,249
Det er da løgn.

661
00:45:52,501 --> 00:45:54,961
-Hvad nu? Vi kan ikke vende.
-Aner det ikke.

662
00:45:57,506 --> 00:46:00,634
Tag pistolen, Rafe. Bare skjul den.

663
00:46:09,935 --> 00:46:11,603
Kom så.

664
00:46:12,229 --> 00:46:13,063
Hvad sker der?

665
00:46:13,146 --> 00:46:14,064
Beklager.

666
00:46:14,147 --> 00:46:16,525
Vejen er lukket. Ingen kommer igennem.

667
00:46:16,608 --> 00:46:19,694
Kan du lade én lastbil komme igennem?

668
00:46:19,778 --> 00:46:22,489
Vi skal igennem i dag.
Vi har en leverance…

669
00:46:22,572 --> 00:46:24,741
Nej. Et jordfaldshul. Kæmpestort.

670
00:46:24,825 --> 00:46:26,243
Jeg beder jer. Hvis…

671
00:46:26,326 --> 00:46:28,036
Lad mig se dine hænder.

672
00:46:28,745 --> 00:46:30,997
-Gør ikke noget dumt.
-Kom ud. Rolig.

673
00:46:31,081 --> 00:46:32,332
Lyt til din far.

674
00:46:32,415 --> 00:46:34,584
Alt er fint. Hør nu, hvad vi gør.

675
00:46:34,668 --> 00:46:37,587
Du går hen til skiltene
og flytter dem til side.

676
00:46:37,671 --> 00:46:39,673
Gå hen til skiltene.

677
00:46:39,756 --> 00:46:41,007
Flyt det skide skilt.

678
00:46:43,677 --> 00:46:46,471
Også dig, min ven.
Kast det ved siden af vejen.

679
00:46:46,555 --> 00:46:48,557
-Okay. Derovre.
-Gå hen til tønden.

680
00:46:49,057 --> 00:46:52,018
Flyt tønden til vejsiden. Flyt…

681
00:46:52,102 --> 00:46:54,771
Kast en tønde mere
og du mister knoppen.

682
00:46:54,855 --> 00:46:58,275
Gå to skridt baglæns. Roligt. Ned på knæ.

683
00:46:58,358 --> 00:47:00,193
På jorden. Kom så!

684
00:47:00,277 --> 00:47:03,363
-Op med hænderne. Ansigtet på jorden.
-Hvem er du?

685
00:47:03,446 --> 00:47:06,032
Kommissionen for rigdomsfordeling.

686
00:47:06,116 --> 00:47:07,242
Ansigtet på jorden.

687
00:47:08,118 --> 00:47:12,622
-Idioter. Vores eskorte er lige bag os.
-Smart fyr, hva'?

688
00:47:13,206 --> 00:47:15,083
Okay. Det er tid til at smutte.

689
00:47:15,166 --> 00:47:16,918
Afsted! Fart på!

690
00:47:19,212 --> 00:47:20,338
Kom. Fart på!

691
00:47:26,011 --> 00:47:27,470
-Sarah?
-Ned med dig!

692
00:47:27,554 --> 00:47:29,931
Sarah. Du er i live.

693
00:47:30,015 --> 00:47:32,559
Skat. Du er i live.

694
00:47:32,642 --> 00:47:34,603
-Hold kæft. Bliv nede.
-Bliv der.

695
00:47:34,686 --> 00:47:36,730
-Bliv nede.
-Sarah. Du er i live.

696
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
Tal ikke til hende!

697
00:47:38,106 --> 00:47:39,190
Jeg elsker dig.

698
00:47:39,274 --> 00:47:40,358
Lad være…

699
00:47:40,442 --> 00:47:42,861
-Jeg kan ikke tro det.
-Bliv nede.

700
00:47:42,944 --> 00:47:45,405
-Bliv der.
-Ned med dig!

701
00:47:45,488 --> 00:47:47,282
Bliv der. Stands.

702
00:47:47,365 --> 00:47:48,909
-Hov.
-Nej.

703
00:47:48,992 --> 00:47:49,993
Halløj.

704
00:47:52,662 --> 00:47:55,248
-Kom væk! Afsted!
-Jeg har hans pistol.

705
00:47:55,332 --> 00:47:56,166
Vi må væk.

706
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
Kom så! Fart på!

707
00:47:58,335 --> 00:47:59,169
Sarah!

708
00:47:59,252 --> 00:48:00,879
Du er en kujon.

709
00:48:04,341 --> 00:48:05,592
Sarah!

710
00:48:07,469 --> 00:48:09,804
-Stands!
-Tilbage!

711
00:48:11,181 --> 00:48:13,600
Lad os komme væk herfra. Kom så, T.

712
00:48:14,643 --> 00:48:15,852
Kom nu.

713
00:48:15,936 --> 00:48:17,687
-Der kommer de.
-Kom så!

714
00:48:20,190 --> 00:48:23,652
Stands ikke. Kør! Kom så. Hent guldet.

715
00:48:23,735 --> 00:48:25,487
Skyd ikke!

716
00:48:27,614 --> 00:48:30,575
Pis. De kommer. Pis.

717
00:48:38,750 --> 00:48:40,251
Kom så!

718
00:48:42,921 --> 00:48:45,423
Den er for tung. Guldet tynger os ned.

719
00:48:48,927 --> 00:48:52,681
-Kan den ikke køre hurtigere?
-Jeg kører så hurtigt, den kan.

720
00:48:52,764 --> 00:48:54,849
-Hvad gør vi?
-Aner det ikke! Hold fast.

721
00:48:54,933 --> 00:48:55,892
Hvad?

722
00:49:33,596 --> 00:49:39,310
Sarah, vi har guldet.
Vi gjorde det. Du godeste.

723
00:49:43,481 --> 00:49:44,691
Jeg er ramt.

724
00:52:06,124 --> 00:52:11,045
Tekster af: Anja Molin