EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Han er hvid. Mand. Måske 17, 18 år.
Var han i huset? Han var ikke i huset, vel?
Lad mig se hans ansigt på kameraet.
Hold hovedet op.
Jeg mister signalet. Hører I mig?
Lad mig se hans ansigt.
-Hvad fanden? -Hov.
Jeg kan intet se.
Hallo?
-Sluk det. -Okay.
Skynd dig! Sluk sprinklerne.
Er de slukket?
Ja.
-Hallo? -Hr. Cameron…
Signalet…
…i forvaring nu.
-Hvorfor gik de i gang? -Aner det ikke.
Hold øjnene åbne.
SKADEDYRSGIFT
Fandens også!
-Hvad foregår her? -Hvem er du?
Stands lige der.
Jeg er Val. Jeg passer huset for Cameron.
-Bor du her? -Nej, jeg passer det.
Jeg startede for en uge siden.
-Vi fangede en indbrudstyv. -Hvad?
Jeg kender ham.
Han vasker både for naboen.
Fandens også!
Hvilken nabo?
Familien Stanley. Nede ad gaden.
Hvad hedder han?
Vlad.
Sarah, kom. Ind i bilen!
Kør!
-Jeg kører. -Hurtigere. Du godeste.
-Nej! -Kom her.
Slip mig!
Pis.
Nej!
Sarah, er du okay?
Hallo? Kan I høre mig?
Okay. Jeg har aldrig elsket dig mere, Sarah Cameron.
Det var skørt. Du sparkede bare lige den fyr…
Du løj.
-Hvad? Vi har det fint. -Vi har det ikke fint!
Du mistede vores eneste penge.
Du fik os næsten fanget og skudt.
Hvordan er det fint?
-Jeg indrømmer, at jeg fuckede op. -At indrømme gør ingen forskel.
Jeg har mistet min far. Jeg har mistet min bror.
Jeg har mistet min lillesøster.
Jeg vil ikke miste dig.
Det sker ikke igen.
Jeg bestemmer fra nu af. Og jeg kører.
Okay.
-Jeg kan ikke køre manuelt gear. -Okay.
Flot kamera. Hvor har du gravet det op? Brug dog telefonen.
Jeg kan lide antik elektronik.
Desuden er det telelinse.
Det lader mig zoome ret meget.
Nørdernes herre.
Vi skal bruge kvalitetsglas til at bevise bestikkelse.
Der er han.
Ned.
Der er Gavin.
Hvor skal du hen, dit svin?
Nej. Jeg mister ham.
Pis! Hvor skal han hen?
Vent.
Jeg har fundet noget. Kom her.
Heroppe.
Jeg må op.
-Det virker. -Hurtigt. Jeg vil ikke gå glip af noget.
Filmer du, Pope?
-Får du det? -Ja. Jeg ser dem.
Her er dine penge.
Ward gav lige Gavin noget. Det er vist en taske.
Jeg tror, det er bestikkelse.
Det er ikke det hele.
Det er alt, jeg kunne skaffe lige nu.
Der er mere i banken, men tager jeg mere, går alarmen. Det ønsker du ikke.
Gavin ser ikke glad ud. Han råber ad Ward.
-Hvorfor? -Aner det ikke, han ser vred ud.
-Jeg vidste det. -Der sker ikke noget.
Jeg har pengene. Giv mig pistolen. Kom så.
Du får ikke pistolen. De ringede hjem til mig.
De aner uråd. Jeg ville ikke være med. Jeg vil ikke i fængsel.
Du kommer ikke i fængsel. Giv mig pistolen.
Du skal betale mig. Det er min forsikring. Før giver jeg dig ikke pistolen.
-Giv mig pistolen. -Du får ikke…
Jeg står her i regnen. Jeg gav dig pengene. Giv…
Du får den ikke.
-Pis! -Hvad sker der?
-Hvad nu? -De slås om noget.
Den får hele armen.
-Ward gennemtæsker Gavin. -Hvorfor?
Jeg prøver at se.
Du godeste.
-For fanden. Han har en pistol. -Det er sikkert mordvåbnet.
Hold op med at græde.
Du er okay. Hold op med at græde, og lyt til mig.
Du fik dine penge. Jeg fik pistolen. Gå hjem, og hold din mund.
-Jeg skal ikke i fængsel, Ward. -Hold kæft, Gavin. Tag hjem.
Rafe dræbte en strømer.
Jeg vil ikke i fængsel for dig og din psykopatsøn.
-Du godeste. -Hvad fanden?
Nej! Det skete bare ikke.
Hvad sker der?
-Fik du det? -Nok til at sende røvhullet væk for evigt.
Dit røvhul!
Det er vanvittigt.
For fanden!
Nej. Duk dig!
-Hold da kæft. -Vi må hellere gå nu.
-Du har nok, ikke? -Jo.
Vent. Han kommer ud.
Jeg tror, han leder efter pistolen.
Nej.
For fanden i helvede!
Pistolen røg vist ned i kloakken. Han leder efter den.
Han leder efter pistolen.
-Hold den. -Hvad laver du, Kie?
-Kie. -Hvad er der galt med dig?
-Morder. -Duk dig!
-Hvad laver du? -Er du skør?
Jeg er ligeglad med, om han hører mig. Han er morder.
Ja, og han myrder os, Kie.
-Gutter, han har set os. -Mener du det?
Vi må afsted. Han kommer.
Kom nu. Afsted! Pope, skynd dig.
-Kom så. -Jeg er på vej.
Min hånd.
Undskyld.
-Nej. -Det er løgn. Tabte du det?
-Du sparkede mig i ansigtet. -Hun trådte på min hånd.
Jeg prøvede at skynde mig.
-Afsted. -Han kommer.
Kan nogen fortælle mig, hvad der skete?
Jeg kan ikke tro det. Vent. Hvad slås de om?
Pistolen, Rafe brugte. Han har beholdt den.
Selvfølgelig. Mordvåbnet.
Svar nu.
-Hvem ringer du til? -Hvem tror du?
-Politiet? -Hvad ellers?
Hvorfor gør du det? Det er Ward.
-Sherifkontoret. -Hold kæft!
Hej, nogen er blevet skudt på byggepladsen ved Grand Street.
Skynd jer, han er døende. Jeg ved ikke, om han allerede er død.
Skynd jer.
-Vi må afsted. -Vi kan ikke blive her.
-Hvad gør jeg? -Bare kør.
Okay, det er nok den værste idé, vi nogensinde har fået.
Så mens vi kæmper om rester,
er det ægte guld på Paradise Island.
Cleo, hvor meget tror du, der var i det pengeskab?
Mere end du nogensinde tjener, helt sikkert mere end jeg.
Skål.
Se, hvad katten har slæbt ind.
Jeg har et forslag.
Handler det om at give jer stenen tilbage, så glem det.
I er heldige, at jeg ikke ringer til politiet.
Det bekymrer mig ikke, du så, hvad der var i pengeskabet, ikke?
Jo.
Og det var præcis, hvor vi sagde, ikke?
Det hus er bedre bevogtet end kronjuvelerne nu.
Ja. Men guldet bliver der ikke.
-Min far flytter det. Det er han nødt til. -Hvad foreslår du? Et røveri?
Tænk over det. Du har en båd, der kan få os væk.
Du kender folk og øen, og jeg kan finde ud af, hvornår guldet flyttes.
I får to millioner.
Lad mig forstå dig ret.
Vi risikerer at komme i fængsel og blive skudt
for en brøkdel af indholdet i pengeskabet.
Efter I efterlod os? Stjal min båd?
Jeg skylder jer intet. Men jeg giver jer ti.
Ti millioner hver.
Det kan jeg lide. Ti hver.
Hver? Ved I hvad? Vi får…
John B.
-Ti hver. -Ti millioner dollars.
Vi smider om os med penge. Hørte I det?
Du har en aftale, skatter.
Se, det var lige her, galningen krævede sit næste offer.
-Næste offer? -Ja.
Okay. Hvornår skete det, siger du?
For 45 minutter siden.
Okay.
Så Ward Cameron skød ham bare?
-Ja. -Ren henrettelse.
-Og ryddede op på 45 minutter? -Ja.
Selvfølgelig.
Vi filmede det hele.
-Filmede det? -Men vi kan ikke se det.
Jeg trådte på JJs hånd, der sparkede Pope, så han tabte kameraet, der gik itu.
Det er en telelinse. Vi skulle bruge zoom.
Jeg faldt, og den gik i stykker, så videoen er ubrugelig, men vi er vid…
-Åd hunden dine lektier? -Jeg ved, hvordan det lyder…
Jeg ved ikke, hvad jeg skal bruge det her til.
-I tilkalder mig midt om natten for intet… -Det er ikke intet.
…andet end skøre historier om Ward Cameron, der dræber tilfældige.
-Det passer. -Det er ikke tilfældigt.
Gavin var hans pilot.
Han bestak ham, fordi han var på landingsbanen den dag.
Gavin afpressede Ward,
fordi han havde pistolen, Rafe dræbe Peterkin med.
Han prøvede at bestikke ham, men det var ikke nok, så han skød ham.
-Præcis. -Med mordvåbnet.
Hvordan ved I det?
-Pope lagde sin telefon i hans bil, og… -Jeg hørte hele deres samtale.
-Har du aflyttet ham? -Er det slemt?
Stop. Bare stop.
Jeg har fået nok.
-Ser du den anden vej igen? -Har I hørt om drengen, der råbte ulv?
-Hvorfor skulle vi opfinde det? -Hvorfor tror du os ikke?
-Spild af min tid. -Hvorfor skulle vi lyve?
Der er intet. Falsk alarm. Lad os tage hjem.
Nej, gå ikke. Hvorfor skulle vi finde på det?
Gør nu bare dit arbejde i 20 minutter. Bare hør efter. Det giver mening.
Jeg ved, du er vred.
Og jeg ved, du tror, din ven var uskyldig.
-Det er han. -Du var der ikke.
De vidner, der lever endnu, siger det modsatte. Okay?
Og de er begge meget mere troværdige
end nogen af jer lige nu.
Jeg så dit kunstprojekt på Wards væg.
-Helt ærligt. -Gør ikke det igen, vel?
Det gør det meget sværere for os begge.
Gå hjem.
Søg i det mindste efter ham.
En mand døde i aften.
Gå hjem til dine forældre nu.
Jeg sagde, det ville ske.
-Du tabte kameraet. -Det var din skyld.
-Var det min skyld? -Ja, din skyld.
Hvorfor tager du altid hans parti, aldrig mit?
-Hold kæft! -Vi er ikke ude endnu.
Vi kan hente pistolen.
LØBER UD I HAVET
Rafe.
-Hvad er der? -Jeg har brug for din hjælp.
Tag det stille og roligt, okay?
Okay?
Ja.
Hvad er det?
Det er et lig.
-Du godeste. -Hov.
Du godeste. Er det et lig?
Jeg må vide det. Gjorde du det?
-Hvis lig er det? -Det er ligegyldigt.
Hvad mener du?
-Hvem er det? -Vær stille.
Fortæl mig, hvis lig det er. Hvem er det?
Hold op. Ti stille.
-Det er Gavin. -Gavin?
-Gavin. -Piloten?
Jeg forstår ikke. Hvad har han gjort?
Han prøvede at afpresse os.
Afpresse? Hvad taler du om?
Den dag du skød Peterkin,
havde jeg brug for ham til at flyve flyet til Bahamas.
-Okay? -Ja.
Jeg gav ham den pistol, du brugte,
og jeg bad ham kaste den i havet på vej til Bahamas.
Men han beholdt den.
Vent. Hvad mener du?
Han beholdt pistolen, så han kunne afpresse os for flere penge.
-Hvorfor skulle han det? -Han ville melde dig, Rafe.
Han sagde, du var psykopat, og at han ikke ville i fængsel for dig.
Vil du hjælpe mig med at bære ham til båden?
Jeg tager hovedet.
Jeg ønskede ikke, det skulle ske. Det skal du vide.
Jeg tilbød ham så meget. Mere, end jeg havde.
Du godeste.
Okay. Hvad skal der ellers gøres?
Jeg tabte pistolen.
Hvor? Jeg henter den.
Byggepladsen på Grand.
Den røg i kloakken.
Vi må finde den og få den tilbage.
-Okay. -Vær forsigtig.
Ja. Okay, far.
Spam.
JEG SAVNER MIN SØSTER.
-Hold op med at ringe. -Wheezie?
Hvem er det?
Hej, det er mig.
Mig hvem?
Det er mig. Er du dum?
Virkelig sjov syg joke.
Det er mig.
Hvis det ikke var mig,
hvordan ved jeg så, at du pissede i bukserne i gymnastik i fjerde klasse?
Hej.
Vent. Umuligt. Er det virkelig dig?
Du godeste.
Du skal holde det hemmeligt, okay?
Nej, ja. Totalt.
Jeg er på mit værelse.
Fint. Det er okay. Det er mit livs lykkeligste øjeblik.
Er du alene? Ingen må høre os. Jeg må bede om en stor tjeneste.
Har far talt om, hvad Gavin fløj til Paradise Island?
Ja. Han talte med Rose forleden.
Han fløj til Nassau for at møde nogle bankfolk.
Det lød presserende.
Og han sagde noget om bankbokse og transport.
Du godeste.
Du må finde ud af, hvornår mødet er.
Ja. Selvfølgelig.
Tænk, at du er i live. Jeg elsker dig, Sarah.
Jeg elsker også dig.
Du godeste. Ja.
Golfklubdreng.
Skal jeg ikke afpresse dig eller sådan noget?
Værsgo. Politiet har allerede grillet mig.
Hvad kan du sige til dem, som halvdelen af byen ikke allerede har sagt?
Du har intet, mand.
Er du her bare for at hælde salt i såret?
Jeg har et job til dig. Vil du tjene penge?
Hvad er det for et dumt spørgsmål?
-Du har arbejdet for kloakvæsenet, ikke? -Ja. Jeg har haft alle slags lortejobs.
-Hvorfor tror du, jeg sælger stoffer? -Aner det ikke. Sikkert for livsstilen.
Forsæt sådan der,
så banker jeg duksedrengen ud af dig.
Jeg har brug for hjælp.
BANKBOKSE
SIKKERHEDSOPBEVARING OG BANKBOKSE TIL DINE VÆRDIER
TIRSDAG D. 15.
KL. 15 - ODYSSEY FLY
-Hvad har du gang i? -Hov! Pis!
Du godeste.
Jeg savner bare min afdøde søster.
Vi er på.
Okay. Så gør vi det vel.
Jeg mener, væbnet røveri. Det er okay med mig, men er du sikker?
I hele mit liv har Ward altid fået, hvad han ville have.
Alle hoppede og sprang for ham. Jeg troede, det var respekt,
nu ved jeg, det var frygt.
Og John B…
Din far var den eneste, der aldrig føjede ham.
Han var ulig nogen, jeg kendte, fordi han ikke var bange for min far.
Det er for ham og sherif Pete,
og for dig og mig.
Guldet er her hos min far.
Han transporterer guldet fra vores hus til et privat fragtfirma her.
Vi må have fat i guldet, før det kommer på flyet.
Der er kun to veje dertil.
Vi tager ham i sukkermarkerne lige syd for lufthavnen.
Der klapper fælden.
Du og Sarah bliver sat af lige her.
Kan du se skovbrynet der? De kommer fra den retning.
Når Cleo og jeg får farmand ned på jorden, tager du og Sarah guldet.
Vi har bare brug for en distraktion, en omvej.
Det kan jeg hjælpe med.
Hvordan går man fra at bo på Paradise Island
til at bo på gaden på flugt fra politiet?
Jeg blev forelsket.
Kæmpe fejl. Det er din egen skyld.
-Ja. -Det er bedre at være ligeglad.
Hvad med dig?
Hvordan endte du hos kaptajn T?
Far skred. Bedste døde. Jeg blev smidt på gaden.
Jeg måtte klare mig selv.
Jeg sov på en jolle, da fortøjningen knækkede.
Jeg vågner og hører nogen råbe: "Kan du binde et pælestik?"
Det var Terrance.
Jeg har været sammen med ham lige siden.
Det er ikke den lykkeligste tid, men jeg gør, hvad jeg skal, ikke?
Stubbys vagt.
Ikke den skarpeste kniv,
men han er til at regne med.
Terrance, på den anden side…
…han er en bulldozer. Står det i vejen, kører han det over.
Hold dig to skridt foran ham, og stol aldrig på ham.
Vent her.
-Hvem vil tjene nogle penge? -Mig!
Men vent.
Jeg har brug for en tjeneste først.
Her er det nordlige afløb. Den må være i vandløbet.
Blev den skyllet ud af afløbet, er den endt…
-Her i skraldet. -Korrekt.
Folk, der bruger plastik, burde skydes.
Personligt elsker jeg plastik. Bruger det hver dag. Jeg elsker det.
Forhåbentlig lader du det ikke skylle ud i havet.
Jeg tænkte, du ville sige sådan noget. Affaldsposer.
Beskyttede du lige miljøet proaktivt?
Måske.
Vil I have lidt privatliv eller hvad sker der?
Bare tag skraldet.
Det var sjovt.
Er den ikke i skraldet, så er den i afløbet.
Den er i afløbet.
-Fandens. -Selvfølgelig.
-Jeg har et koben med. -Sten, saks, papir?
-Nej. -Alfabetisk?
Nej. På tre, Pope. En, to, tre.
Eller den ældste først?
Der er orme i kloakken. De går i blodet, og så kommer de ud af din diller.
-Jeg tror, jeg springer over. -Det bliver et nej fra mig.
Jeg forstår. I er bange.
-Det er lidt sødt. -Det er dilleren.
Jeg er ikke bange.
I skulle have sagt det. I skal ikke være bange. Jeg gør det.
Okay, bare vær forsigtig.
Jeg er forsigtig.
Den fortjente jeg.
Kald, hvis du har brug for noget, okay?
Vi kalder tilbage.
Meget hjælpsomt. Tak.
Det dur ikke. Hvis pistolen er dernede,
er den enten i udfældningsbassinet,
i noget giftigt lort, du ikke vil rode igennem,
eller den er ude ved mundingen.
Det nemmeste er at skylle den ud.
For jeg siger dig, at jeg ikke skal ned i det lort.
Pis.
Kiara, har du fundet noget?
-Ja, Kie, har du pistolen? -Intet.
Den er nok på bunden i udfældningsbassinet.
Okay. Jeg kan se, at du er vild med Kie.
Giv mig detaljerne. Hvor langt er du nået?
-Vi er ikke engang begyndt. -Hvad mener du?
Vi spiller ikke det samme spil.
Folk er så ulækre.
-Forleden aften… -Okay.
-Hun var helt vild. -Okay. God start.
Men hun var skæv, så det tæller ikke rigtigt.
Kun én måde at finde ud af det på.
Okay.
Jeg prøver at spille sej, det kunne hun ikke lide.
Jeg prøver at være flink. Heller ikke.
-Jeg forstår. -Hvad gør jeg?
Tænk. Jeg ved, du kan gøre det.
Tænd nogle lys. Spil lidt Otis Redding.
-Eller spil guitar. -Jeg kan ikke spille guitar.
-Okay, men… -Jeg har vist fundet noget.
-Klamt! -Fandt du den?
-Fandt du pistolen? -Pope! Du godeste.
Der er noget dødt herinde.
En person?
Du godeste! Der er noget dødt her.
-Jeg gentager… -En person?
…der er noget dødt herinde!
Rør det ikke. Sådan får du orm.
Fandt du pistolen? Er det Gavin?
Hvad er det? Er det Gavin?
Rør det ikke.
Kan du se pistolen, Kie?
De er i kloakken.
Skyl dem ud.
-Skyller du røret, dræber du rotten. -Ja.
Det sidste, du har brug for, er flere lig, der dukker op.
-Ved du, hvad du gør? -Er du en kujon, kan du skride.
Indser du ikke, hvad du laver?
Lad mig komme forbi.
Okay.
Okay, seje fyr.
Du vil ikke se det her. Hent bilen.
I står i evig gæld til mig!
-Hvad hvis Ward smed Gavin i kloakken? -Helt ærligt.
Det giver så meget mening.
-Hørte du det? -Hvad?
Lyt.
Pis.
Gutter?
Gutter, vandet!
Pis.
Kiara, kom ud derfra nu.
Jeg kan ikke nå ud. Gutter!
Pis.
-Kie! -Kie!
Måske er der et mandehul!
Afsted!
Kiara!
Hjælp!
Kom nu! Pope! Gutter!
-Hjælp. Jeg er her. -Kiara!
-Kie! -Kom så!
Kie, vi kommer!
Gutter! Jeg er herovre!
Vandet kommer!
Er du okay?
Træk den op!
Det kommer! Træk den op!
Fart på!
-Pope! Kom nu! -Vi får dig ud derfra. Det lover jeg.
Kom nu.
JJ! Pope!
Pis!
-Kom så! -Kom så!
Kiara.
Er du uskadt? Jeg troede, vi mistede dig.
Pope, slip mig.
-Er du okay? -Aldrig haft det bedre.
Det var ikke den, vi ledte efter, vel?
-Du godeste. -Hold da kæft.
Du gjorde det.
Vi får den skiderik.
Kom så, Kie.
-Godt klaret. -Ja.
Du gjorde det.
Kom her.
-Lad os få den til Shoupe. -Okay.
-Jeg ledte overalt. Jeg sværger. -Jeg er ikke vred på dig.
Hvis de fik pistolen, kan vi bare sige, at John B stjal den.
-Ja? -Ja. Han boede i huset.
Han er en kendt tyv. Helt sikkert.
-Hvad med bilen? -Jeg efterlod den ved landingsbanen.
Det er perfekt.
Det er godt arbejde.
Tak. Rafe, tak.
Hør her,
jeg flyver til Bahamas i morgen, og du skal med.
-Javel. -Ja.
Okay. Det bliver godt at få dig væk herfra.
Jeg føler bare, at jeg har brug for en, der har min ryg.
Det har jeg.
-Har du den? -Altid.
Det har du, ikke?
Tak, min ven.
Ja.
KILDARE SHERIFKONTOR
Siger I, at det er våbnet, Rafe Cameron dræbte Peterkin med?
Det er, hvad vi siger.
Og det samme våben, som Ward dræbte Gavin med.
Jeg…
Og hvor er liget igen?
Ledte du ikke?
Jeg tjekkede hospitalet, hans hus. Han var ude.
-Var han ude? -Han er død.
Lyt til dig selv. Det giver mening.
Bare fordi han ikke er hjemme, betyder det ikke, at han er blevet dræbt.
-Hvad snakker du om? -Det er da løgn.
Sender du den i det mindste til undersøgelse eller hvad?
-Du vokser bare overskægget. -Jeg vokser det her…
JJ, hold mund.
Det er ikke fair.
Undskyld. Har jeg såret hans følelser?
Hold kæft!
Forsvind. Jeg skal arbejde.
-I får mit kontor til at stinke. -Pis.
Bestak Ward dig? Det her giver ingen mening.
Du gør intet.
Ud!
Vi gav dig mordvåbnet.
Der er ingen logisk grund til ikke at sende det ind.
Gå med dine venner.
Det er noget fis.
SØG SKYDEVÅBEN
SERIENUMMER 18J13170 - SØG
CAMERON, WARD - 185 CM - MAND
Det var satans.
Åh, gud. Det var ulækkert.
HEYWARD'S FISK & SKALDYR
-Her. -Tak.
Jeg føler mig som et menneske igen.
Ja, du lugter faktisk som et nu.
Stop, Pope. Helt ærligt.
Undskyld. Jeg troede…
For et par dage siden var du helt vild, og…
Jeg var superskæv.
Hør, jeg har stadig spildevand i lungerne,
og Shoupe gjorde mig vred.
Bare se, hvad der sker.
Okay?
Okay.
Jeg tror, Wheezie ved noget. Jeg føler, hun taler med nogen.
-Det er lige meget. -Er det lige meget?
Det er overstået i morgen.
Jeg læsser guldet på flyet, så er det ovre.
-Hold øje med hende. -Ja. Okay.
Jeg tog dig ikke kun med, fordi jeg har brug for hjælp.
Jeg vil vise dig noget.
-Er det aftalen, du har arbejdet på? -Det kan man godt sige.
Er du klar?
Er Hope-diamanten derinde?
Er det ægte?
Det er det pureste, der er.
Jeg fandt det.
Du fandt det.
Fandt du Royal Merchant?
Det er, hvad det hele handlede om.
Alt det guld…
…er vores nu.
Jøsses!
Det bringer ikke din søster tilbage, men det redder os.
Rafe, da orkanen Agatha ramte…
…var vi i et dybt økonomisk hul.
Vi er ikke i et hul længere.
-Hvor meget er der her? -En halv milliard.
En halv milliard.
Du godeste.
Hold da kæft!
Far, hvordan er det muligt?
Det skal jeg fortælle dig. Se på mig.
Jeg er hård ved dig.
Jeg er hård ved dig, okay? Det ved jeg.
Ja.
Derfor må du høre dette. Den dag på landingsbanen, ikke?
Ja.
Det var lasten på flyet.
Du gav os mulighed for at flyve det ud. Dig, Rafe.
Intet guld.
Klar, Sancho?
Lad os gøre det.
Tag til lufthavnen. Det er en halv time herfra.
De har en lastbil og to vagter.
Men kun min far i bilen med guldet, ikke?
Der er to i bilen.
To?
Rafe.
Kom så, Rafe. Kom så.
På med selen, makker.
To vagter for og bag.
-Er de bevæbnede? -Til tænderne.
Pistoler?
AK'ere.
Det her bliver vildt.
KRYDSEDE LIGE BROEN
-Så er det nu. -Ja.
Hvad er det?
Bare nogle børn.
Nej. Kom væk fra bilen.
Væk!
-Pis. -Hvad sker der?
-Kom væk herfra! Kør! -Kom væk herfra!
Flyt jer!
Kom ned!
- Kom væk. Kør nu! -Jeg kan ingen steder køre.
-Vi må væk. -Kom så.
Kom så.
Hul i det. Jeg får os ud herfra.
-Det er en fælde! -Det siger du ikke.
Lad os køre! Kom så, for fanden! Flyt bilen!
-Hov, ned af bilen nu! -Afsted!
-Kom væk! -Pis!
Vi må væk herfra. Han har fanget os.
-De kan ikke køre. -Far.
-For fanden. -Kør!
Bliv der. Vi er under angreb.
Her, tag gyden.
Du klarer det.
Hvad laver I?
-Flyt jer! -Kom væk!
-Væk! -De er en del af det.
Hvor skal du hen?
Hvad var det?
-Hvor skal vi hen? Hvor er vi? -Okay.
Den vej fører samme sted hen. Det skal nok gå.
For helvede.
Okay, forsæt her.
Lastbilen kører på Coral Harbor. Ingen eskorte. Gentager, ingen eskorte.
-Ser du nogen? -Nej, ingen.
-Er det den rigtige vej? -Ja.
Vejen fører os direkte til lufthavnen.
Okay, de kommer.
Er du klar, C? Hold fokus.
Det er da løgn.
-Hvad nu? Vi kan ikke vende. -Aner det ikke.
Tag pistolen, Rafe. Bare skjul den.
Kom så.
Hvad sker der?
Beklager.
Vejen er lukket. Ingen kommer igennem.
Kan du lade én lastbil komme igennem?
Vi skal igennem i dag. Vi har en leverance…
Nej. Et jordfaldshul. Kæmpestort.
Jeg beder jer. Hvis…
Lad mig se dine hænder.
-Gør ikke noget dumt. -Kom ud. Rolig.
Lyt til din far.
Alt er fint. Hør nu, hvad vi gør.
Du går hen til skiltene og flytter dem til side.
Gå hen til skiltene.
Flyt det skide skilt.
Også dig, min ven. Kast det ved siden af vejen.
-Okay. Derovre. -Gå hen til tønden.
Flyt tønden til vejsiden. Flyt…
Kast en tønde mere og du mister knoppen.
Gå to skridt baglæns. Roligt. Ned på knæ.
På jorden. Kom så!
-Op med hænderne. Ansigtet på jorden. -Hvem er du?
Kommissionen for rigdomsfordeling.
Ansigtet på jorden.
-Idioter. Vores eskorte er lige bag os. -Smart fyr, hva'?
Okay. Det er tid til at smutte.
Afsted! Fart på!
Kom. Fart på!
-Sarah? -Ned med dig!
Sarah. Du er i live.
Skat. Du er i live.
-Hold kæft. Bliv nede. -Bliv der.
-Bliv nede. -Sarah. Du er i live.
Tal ikke til hende!
Jeg elsker dig.
Lad være…
-Jeg kan ikke tro det. -Bliv nede.
-Bliv der. -Ned med dig!
Bliv der. Stands.
-Hov. -Nej.
Halløj.
-Kom væk! Afsted! -Jeg har hans pistol.
Vi må væk.
Kom så! Fart på!
Sarah!
Du er en kujon.
Sarah!
-Stands! -Tilbage!
Lad os komme væk herfra. Kom så, T.
Kom nu.
-Der kommer de. -Kom så!
Stands ikke. Kør! Kom så. Hent guldet.
Skyd ikke!
Pis. De kommer. Pis.
Kom så!
Den er for tung. Guldet tynger os ned.
-Kan den ikke køre hurtigere? -Jeg kører så hurtigt, den kan.
-Hvad gør vi? -Aner det ikke! Hold fast.
Hvad?
Sarah, vi har guldet. Vi gjorde det. Du godeste.
Jeg er ramt.
Tekster af: Anja Molin