PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Je to běloch. Muž. Možná 17, 18 let.
Byl v domě? Nebyl v domě, že ne?
Ukažte mi na kameře jeho tvář.
Podržte mu hlavu!
Ztrácím signál. Slyšíte mě?
Ukažte mi jeho tvář.
- Co se děje? - Hej!
Nic nevidím.
Haló?
- Zastav to. - Jo.
Rychle! Zastav ty postřikovače!
Jsou vypnutý?
Jo.
- Haló? - Pane Camerone…
Ztrácí se nám…
…ve vazbě.
- Ví někdo, proč se spustily? - Nevím.
Dobře, pozor.
Kruci!
- Co se děje? - Kdo jste?
Hej, počkej.
Já jsem Val. Hlídám pro Camerony dům.
- Ty tu bydlíš? - Ne, jen hlídám.
Jsem tu jen týden.
- Chytili jsme ho při vloupání. - Cože?
Já ho znám.
Čistí sousedům lodě.
Kruci!
Kterým sousedům?
Třeba Stanleyům. Dole v ulici.
Jak se jmenuje?
Vlad.
Sarah, poběž k autu!
Jeď!
- Už jedu. - Přidej! Bože.
- Ne. - Pojď sem!
Nech mě!
Sakra.
Ne.
Sarah, dobrý?
Haló? Slyšíte mě?
Dobře. Nikdy jsem tě nemiloval víc, Sarah Cameronová.
To bylo šílený. Prostě jsi ho nakopla, jak…
Lhal jsi mi.
- Cože? Jsme v pořádku. - To nejsme.
Přišel jsi o naše peníze.
Málem nás oba chytili a zastřelili.
To je v pořádku?
Proaktivně přiznávám, že jsem to zvoral.
Něco přiznat nám nepomůže.
Přišla jsem o tátu. Přišla jsem i o bráchu.
I o mladší sestřičku.
Nemůžu ztratit i tebe.
Už se to nestane.
Odteď rozhoduju já. A řídím.
Tak jo.
Neumím s řadicí pákou.
Jasně.
Pěkná kamera. Kdes to vykopal?
Proč nepoužiješ telefon?
Zaprvé, mám rád svou starou elektroniku.
Zadruhé, tohle je teleobjektiv.
Můžu získat detailní záběr z dálky.
Jsi trouba.
Pro konečný důkaz potřebujeme kvalitní záběry.
Tady je!
K zemi.
To je Gavin.
Kam jdeš, ty hajzle?
Ne! Ztrácím ho.
Kurva. Kam jde?
Počkat.
Hej! Něco jsem našel. Sem.
Sem nahoru.
Musím jít nahoru.
- To by šlo. - Honem. Nechci o to přijít.
Točíš to, Pope?
- Máš to? - Jo. Vidím je.
Tady máš peníze.
Ward Gavinovi něco podal. Myslím, že je to taška.
To bude asi držhubný.
Není to všechno.
Víc jsem teď nesehnal.
Mám i v bance, ale když si vyberu,
spustí to alarm. To nechceš.
Gavin z něčeho nemá radost. Zdá se, že na Warda křičí.
- Proč? - Nevím, ale vypadá naštvaně.
- Já věděl, že se to stane. - Nic se neděje.
Mám ty peníze. Teď mi dej tu zbraň. No tak.
Tu zbraň nedostaneš. Zavolali mi domů.
Jdou po tobě a já se nechci namočit.
Nechci do vězení.
Nejdeš do basy. Dej mi tu zbraň.
Zaplať, jen to mě zachrání. Nedám ti ji, dokud nezaplatíš.
- Dej mi tu zbraň. - Nedostaneš…
Stojím tu v dešti. Ty prachy máš. Teď mi dej…
Ty to nechápeš!
- Sakra! - Hej! Co se děje?
- Co se děje? - O něco se perou.
Fakt to rozjeli.
- Ward z Gavina mlátí duši. - A proč?
Nevím, nevidím.
Panebože!
- Do prdele. Ward má zbraň. - Vsadím se, že je to vražedná zbraň.
Přestaň fňukat.
Jsi v pořádku. Teď přestaň fňukat a poslouchej mě.
Máš svý peníze. Já mám zbraň. Běž domů a drž hubu!
- Do vězení nejdu, Warde. - Drž hubu, kámo. Běž domů.
Rafe zabil policajtku.
Nejdu do basy místo tebe a tvýho psychoušskýho syna!
- Panebože. - Co to bylo?
Ne! To se nestalo.
Co se děje?
Doufám, že to máš.
Dost na to, abys dostal doživotí.
Ty parchante!
Tohle je šílený.
Kruci!
Ale ne. Na zem!
- Do hajzlu. - Měli bysme jít.
- Pope, máš dost, ne? - Jo.
Počkejte. Jde pryč.
Tamhle jde. Myslím, že hledá tu zbraň.
Ne!
Zatraceně! Sakra!
Myslím, že ta zbraň je v kanálu. Hledá ji.
Hej. Hledá tu zbraň.
- Podrž to. - Co to děláš?
- Kie! - Co je to s tebou?
- Vrahu! - Na zem!
Kiaro, co děláš? Zbláznila ses?
Je mi jedno, jestli mě slyší. Je to vrah.
Jo, a zavraždí nás, Kie.
- Lidi, on nás vidí. - To myslíš vážně?
Musíme jít. Jde sem.
No tak. Běžte! Pospěš si, Pope!
- No tak! - Už jdu!
Moje ruka.
Promiň. Mrzí mě to.
- Ne. - To si děláš srandu. Tys ji upustil?
- Kopls mě do obličeje! - Šlápla mi na ruku!
Chtěla jsem si pospíšit!
- Pojďte! - Už jde!
Mohl by mi někdo říct, co se stalo?
Do prdele. To se mi zdá. Počkat. Proč se prali?
Byla to zbraň, co Rafe použil. Asi si ji nechal.
Samozřejmě! Vražedná zbraň!
Zvedněte to!
- Komu voláš? - Kdo myslíš?
- Policajty? - Koho mám jako volat?
Proč jim voláš? Je to Ward!
- Policie. Úřad šerifa. - Mlčte!
Zdravím, někdo byl postřelen na stavbě na Grand Street.
Musíte si pospíšit, protože umírá. Nevím, jestli už je mrtvý nebo ne.
Hlavně rychle!
- Musíme jít. - Nemůžeme tu zůstat.
- Co mám dělat? - Prostě jeď.
Tohle je asi ten nejhorší nápad, co jsme kdy měli.
Takže zatímco my u dna bojujem o drobky,
skutečný zlato je na Paradise Islandu.
Cleo, kolik myslíš, že v tom sejfu bylo? Tipni si.
Víc, než kdy vyděláš, a rozhodně víc, než kdy vydělám já.
Na zdraví!
To se podívejme, co sem kočka přitáhla.
Mám návrh.
Jestli chceš vrátit ten šutrák, ten nuget, zapomeň.
Máš štěstí, že zrovna nevolám policajty.
O to se nebojím,
protožes viděl, co bylo v tom sejfu, ne?
Jo.
A bylo tam přesně to, co jsme slíbili, ne?
Teď tam neproklouzne ani myš.
Nekecej. Ale to zlato tam nezůstane.
Táta si pro něj přijede. Bude muset.
Tak co navrhuješ, přepadnout transport?
Zamyslete se. Máte loď, která nás dostane pryč.
Znáte lidi a ostrov,
a já zjistím, kdy přesně si pro zlato přijedou.
Dám vám dva miliony.
Ujasněme si to.
Riskujeme, že půjdeme do vězení, nebo že nás zastřelej,
kvůli zlomku toho, co je v sejfu.
Po tom, co jste nás tam nechali? A ukradli mi loď?
Nic vám nedlužíme.
Ale dám vám deset.
Deset pro každýho.
To se mi líbí. Deset každýmu.
Každýmu? Víte co? Jdeme…
Johne B.
Deset každýmu.
Deset milionů.
Jen vyhazujem peníze. Slyšíte?
Máš dohodu, panenko.
Hele, bylo to tady a přímo tady ten maniak zabil další oběť.
- Další oběť? - Jo.
Jasně. Kdy že se tohle mělo stát?
Před tři čtvrtě hodinou, Shoupe.
Tak jo.
A Ward Cameron vyndal zbraň a zastřelil ho.
- Ano. - Jako popravčí.
- A pak všechno uklidil do 45 minut? - Jo.
Očividně.
Celý jsme to natáčeli.
Tys to natáčel?
Ano, ale nemůžem to ukázat. Šlápla jsem mu na ruku,
a on kopl Popea a ten upustil kameru, ta je na kusy.
Tohle je teleobjektiv. Chtěli jsme točit na dálku.
Já upadl a rozbil to, to video je nepoužitelný,
ale my to viděli a budem svěd…
- Pes vám sežral úkol? - Ne, vím, že to zní…
Nevím, co si myslíte, že s tím udělám.
Táhnu se sem v noci,
kvůli ničemu…
Není to nic.
…až na šílené historky
o tom, jak Ward Cameron někoho náhodně vraždí.
- To si nevymýšlíme!. - Není to náhodné zabití.
Gavin byl jeho pilot.
Platil mu držhubné, protože byl tehdy na letišti.
Gavin vydíral Warda,
protože měl zbraň, kterou Rafe zabil Peterkinovou.
Zavolal ho sem a chtěl ho vyplatit,
ale nestačilo to, tak ho střelil.
- Jo. - Vražednou zbraní.
Jak to víte?
Pope to udělal s telefonem. Dal mu ho do auta a…
Slyšel jsem jejich rozhovor.
- Tys ho odposlouchával? - Je to špatné?
Přestaňte. Stačí.
Už toho mám dost.
Cože? To před tím zavřete oči?
Nic se nemá přehánět.
- Proč bychom si to vymýšleli? - Proč nám nevěříte?
- Ztráta času. - Proč bychom lhali? Jo, zní to šíleně.
Nic tam není. Falešný poplach. Jedeme domů.
Ne, nejezděte domů. Proč bychom si tohle vymýšleli?
Můžete aspoň chvíli dělat svou práci?
- Hej. - Poslouchejte. Dává to smysl.
Vím, že jsi rozrušená.
A vím, že si myslíš, že tvůj kámoš byl nevinný.
- To je! - Ale nebylas tam.
Skuteční živí svědci říkají opak, ano?
A oba jsou mnohem důvěryhodnější
než kdokoli z vás.
Viděl jsem tvé dílko na Wardově zídce.
- No tak. - Už to nedělej. Jasný?
Děláš nám to oběma mnohem těžší.
Běžte domů.
Aspoň ho hledejte!
Někdo dneska umřel!
Běžte domů k rodičům.
Já to říkal.
- Musel jsi upustit tu kameru. - Byla to tvoje vina!
- Moje chyba? - Za to můžeš ty.
Proč jsi vždycky na jeho straně a nikdy na tý mý?
- Sklapni! - Hej! Ještě jsme neskončili.
Ještě můžeme najít tu zbraň.
ODTÉKÁ DO OCEÁNU
Rafe.
Co? Co je?
Potřebuju pomoc.
Buď v klidu a potichu, jasný?
Dobře?
Jo.
Co je tohle?
Je to tělo.
- Panebože. - Hej.
Panebože. To je tělo?
Musím to vědět. Udělal jsi to?
Čí je to tělo?
- To je jedno. - O čem to mluvíš?
- Kdo to je? - Ticho.
Musíš mi říct, čí je to tělo! Čí je to tělo?
Přestaň! Přestaň mluvit.
- To je Gavin. - Gavin?
- Gavin. - Co, ten pilot?
Tomu nerozumím. Co udělal?
Co udělal?
Chtěl nás vydírat, synku. Já…
Cože? Vydírat? O čem to mluvíš?
Tehdy na letišti, když jsi střelil Peterkinovou,
musel jsem mu věřit, protože jsem potřeboval letět na Bahamy.
- Dobře? - Jasně.
Dal jsem mu tu zbraň, co jsi použil,
a řekl jsem mu, aby ji vyhodil, až poletí nad oceánem na Bahamy.
Ale neudělal to. Nechal si ji.
Počkat. Jak to myslíš?
Nechal si zbraň, kterou jsi zabil Peterkinovou, aby nás mohl vydírat.
Proč by to dělal?
Chtěl tě udat, Rafe.
Říkal, že jsi psychopat, a že za tebe nepůjde do vězení.
Pomůžeš mi ho přenést na loď?
Vezmu ho za hlavu.
Nechtěl jsem, aby se to stalo. Chci, abys to věděl.
Nabídl jsem mu tolik. Nabídl jsem mu víc, než jsem měl.
Panebože.
Dobře. Co ještě musíme udělat?
Ztratil jsem tu zbraň.
Řekni mi kde. Najdu ji.
Grand… U stavby v Grand.
Sklouzla do odtokového kanálu.
Musíme ji najít.
- Tak jo. - Buď opatrný.
Jo. Dobře, tati.
NASSAU, BAHAMY
Spam.
SARAH ELIZABETH CAMERONOVÁ, CHYBÍ MI SESTRA.
- Přestaň volat, spame. - Wheezie?
Kdo je tam?
Ahoj, to jsem já.
Já kdo?
To jsem já. Jsi natvrdlá?
Fakt vtipnej vtip.
Jsem to já!
Kdybych to nebyla já,
jak bych věděla, že ses ve čtvrté třídě při těláku počůrala?
Ahoj.
Počkat. To není možný! Fakt jsi to ty?
Panebože!
Hele, potřebuju, aby sis to nechala pro sebe.
Jo. Ne, jo. Naprosto.
Jsem ve svým pokoji.
Dobře. To je dobrý. Nejšťastnější okamžik v mým životě.
Je někdo poblíž? Nechci, aby to slyšeli.
Musím tě požádat o laskavost.
Víš o tom, co Gavin pro tátu převážel na Paradise Island?
Jo. Slyšela jsem, jak mluví s Rose.
Že musí odletět do Nassau, a sejít se s bankéři.
Znělo to naléhavě.
A říkal něco o trezorech a dopravě.
Panebože.
Musíš zjistit, kdy přesně je ta schůzka.
Jo. Jasně.
Nemůžu uvěřit, že jsi naživu.
Mám tě ráda, Sarah.
Já tebe taky, Wheez.
Panebože. Ano!
Golfisto.
Nemám tě vydírat, nebo tak něco?
Zkus to.
Policajti už mě grilovali.
Ale co jim mám říct? Vždyť už to řekla půlka města, ne?
Nemáš nic, kámo.
Proč tu jsi? Abys mi v tom vymáchal ksicht?
Mám prácičku. Chceš si vydělat?
Co je to za blbou otázku?
Dělal jsi v kanalizaci?
Jo, už jsem dělal s různejma sračkama.
Proč myslíš, že prodávám drogy?
Sakra, nevím. Nejspíš kvůli životnímu stylu.
Mel takhle dál
a uvidíme, kdo ti natrhne tu tvou snobskou košili.
Potřebuju pomoc.
Z OUTER BANKS DO NASSAU
TREZORY
VYSOCE ZABEZPEČENÉ ÚLOŽIŠTĚ TREZORY PRO VAŠE CENNOSTI
ÚTERÝ 15.
15.00 ODYSSEY AVIATION
- Co tu děláš? - Ty jo! Sakra!
Panebože.
Jen mi chybí moje mrtvá sestra.
Jdeme na to.
Dobře. Asi jdeme do toho.
Teda, do ozbrojené loupeže. Jsem v pohodě, ale víš to jistě?
Po celý můj život Ward vždycky dostal, co chtěl.
Všichni tančí, jak on píská, a já myslela, že jde o respekt,
ale teď si uvědomuju, že jde o strach.
A Johne B…
ty víš, že tvůj táta nikdy netančil, jak Ward pískal.
Nikdy jsem nikoho takového nepotkala. Nebál se mého táty.
Tohle je pro něj, šerifa Petea,
pro tebe a mě.
Zlato je v domě mého táty.
Chystá se ho přepravit z domu
do soukromé letecké přepravní společnosti.
Musíme to zlato získat, než se dostane do letadla.
Vedou tam jen dvě cesty.
Chceme ho dostat do těchhle třtinových polí, jižně od letiště.
Tam sklapneme past.
Ty a Sarah budete čekat tady.
Vidíš ty stromy tam? Přijedou odtamtud.
Jakmile Cleo a já dostaneme tátu na zem, ty a Sarah vezmete zlato.
Takže teď potřebujeme jen odvedení pozornosti, odbočku.
S tím můžu pomoct.
Jaks mohla vyměnit život na Paradise Islandu
za život na ulici, kde zdrháš policajtům?
Zamilovala jsem se.
Velká chyba. Za to si můžeš jen ty.
Jo.
Je lepší to mít na háku.
A co ty?
Jak jsi potkala kapitána T?
Otec odešel. Babča zemřela. Vyhodili mě na ulici.
Musela jsem se o sebe postarat.
Spala jsem na jednom člunu, když se odvázal.
Vzbudím se a slyším někoho řvát „Ty neumíš uvázat dračí smyčku?“
Byl to kapitán Terrance.
Jdu na palubu. A od té doby jsem s ním.
Nejsou to ty nejlepší časy, ale musím udělat, co je třeba, ne?
Stubbyho ostraha.
Ne zrovna nejbystřejší,
ale nemusíš si s ním hlídat záda.
Na druhou stranu Terrance…
neřízená střela.
Všechno, co mu stojí v cestě prostě sejme.
Vždycky zůstaň dva kroky před ním a nikdy mu nevěř.
Počkej tady.
- Kdo si chce vydělat prachy? - Já!
Ale počkej.
Nejdřív potřebuju laskavost. Poslouchejte.
Tohle je severní odtok. Měla se dostat do strouhy.
Pokud ji to spláchlo sem, určitě by ji to vytlačilo…
- K odpadkům. - Správně.
Bože. Ty, co používaj plasty, by měli zastřelit.
No, já osobně plasty miluju. Používám je každej den. Miluju je.
Tak snad je recykluješ a nespláchnou se do oceánu.
Říkal jsem si, že něco takového řekneš. Takže… Pytle na odpadky.
Tos právě aktivně ochránil prostředí?
Možná.
Mám vás dva nechat, nebo co se děje?
Vem to smetí.
To byla zábava.
Pokud není v odpadkách, bude v kanále.
Je v kanále.
- Sakra. - Samozřejmě.
Ještě že mám páčidlo.
Kámen, nůžky, papír?
- Ne. - Nebo abecedně?
Ne. Na tři, Pope. Raz, dva, tři.
Nebo půjde nejstarší?
V kanále žijou červi, co se pak dostávaj do těla.
Dostane se ti do krve a pak ho musíš vyčurat.
Takže já fakt ne.
Já fakt ne.
Ne. Chápu to. Vy se bojíte.
- Já se nebojím. - Roztomilý.
- Jde o čurání. - Já se nebojím.
To jste měli říct dřív. Nemusíte se bát. Jdu do toho.
Dobře, ale buď opatrná.
Budu opatrná.
Zasloužím si to.
Jen zařvi, kdybys něco potřebovala.
Taky zařveme.
Fakt užitečný. Díky.
To není dobrý. Pokud spadla sem,
buď se topí 20 cenťáků v kanálu,
v nějakých toxických sračkách, kterejma nechceš hrabat,
nebo je někde po cestě ven.
Nejsnazší je to spláchnout.
Protože ti teď řeknu,
že do těch sraček dole fakt nejdu.
Sakra.
Už jsi něco našla?
- Jo, Kie, vidíš tu zbraň? - Nic.
Nejspíš je někde na dně kanálu.
Dobře, kámo, vidím, jak po Kie házíš vočko.
Tak povídej.
Mluvíme o první, druhý, nebo třetí metě?
- Spíš na chodníku před hřištěm. - Co tím myslíš?
Jako bychom nehráli stejnou hru.
Lidi jsou takový pitomci.
- Tu noc jsme… - Dobře.
- Jela po mně. - Dobře. Dobrej začátek.
Ale byla na káry, takže se to nepočítá.
Jedinej způsob, jak to zjistit.
Tak jo.
Snažil jsem se být tvrďák Pope, to se jí nelíbilo.
Snažil jsem se být slušňák, to taky ne.
- Chápu to. - Nevím, co dělat.
Pope, přemýšlej. Vím, že to umíš.
Třeba, zapal svíčky, pusť Otise Reddinga.
- Nebo zahraj na kytaru. - Neumím hrát, a neudělám nic z toho.
- Dobře, ale… - Asi jsem něco našla!
- Hnus! - Počkej, máš ji?
- Našla jsi tu zbraň? - Pope! Panebože!
Je tu něco mrtvýho!
Jako člověk?
Panebože! Je tu něco mrtvýho.
- Opakuju… - Jako člověk?
…něco mrtvýho!
Nesahej na to. Tak chytneš červy.
Našla jsi tu zbraň? Je to Gavin?
Co je to? Je to Gavin?
Nesahej na to!
Kie, vidíš tu zbraň? Vidíš tu zbraň, Kie?
Jsou v kanále.
Vypláchni je.
Vypláchneš to a zabiješ krysu.
Jo.
Poslední, co potřebuješ, je víc mrtvejch těl v okolí.
Víš, co to znamená, když to uděláš?
Jestli jsi srab, můžeš jít.
To si neuvědomuješ, co děláš, kámo?
Uhni mi z cesty.
Tak dobře.
Tak jo, drsňáku.
U toho nechceš bejt. Běž pro auto.
Dlužíte mi do konce života!
- Co když Ward hodil Gavina do kanálu? - No tak.
To dává smysl.
- Slyšíš to? - Co?
Poslouchej.
Sakra.
Kluci?
Kluci, voda!
Sakra.
Kiaro, vypadni odtamtud!
Nemám čas! Kluci!
Sakra.
- Kie! - Kie!
- Možná je tam průlez! - Kiaro!
Běž!
Kiaro!
Pomoc!
Prosím! Pope! Kluci!
- Pomoc! Jsem tady. - Kiaro!
- Kie! - Poběž!
Kie, už jdeme!
Hej, lidi! Jsem tady!
Voda stoupá!
- Dobrý? - Hej!
Tahejte!
Už to bude! Tahej!
Rychle!
- Pope! Prosím! - Dostaneme tě odsud. Slibuju.
No tak.
JJ! Pope!
Sakra!
- No tak! - No tak!
Kiaro.
Jsi v pořádku?
- Málem jsme o tebe přišli! - Slez ze mě.
Kie, v pohodě?
Nikdy mi nebylo líp.
Tohle jsme nehledali, ne?
- Panebože. - Do hajzlu.
- Bože! - Dokázalas to.
Dostaneme toho hajzla!
Tak jdeme, Kie.
- Skvělá práce. - Jo.
Dokázalas to!
Pojď sem.
- Dáme to Shoupeovi. - Jo.
Tak jo.
- Díval jsem se všude. - Já vím. Nezlobím se. Já jen…
Jestli mají tu zbraň, můžeme říct, že ji ukradl John B.
- Jo? - Jo. Bydlel v domě.
Je to známý zloděj. Naprosto, ano.
Jo. A co auto?
Nechal jsem auto na letišti.
Perfektní.
Dobrá práce.
Díky. Rafe, díky.
Poslyš, kámo,
zítra musím letět na Bahamy a chci, abys letěl se mnou.
- Ano, pane. - Jo.
Tak jo.
Bude fajn se odsud dostat.
Upřímně, mám pocit, že potřebuju, aby mi někdo kryl záda.
Chápu.
- Vážně? - Jo.
Asi jo, co?
Díky, kámo.
Jo.
OKRES KILDARE STANICE ŠERIFA
Takže mi říkáte, že tohle je zbraň…
- kterou Rafe zabil Peterkinovou? - Přesně to vám říkáme.
A stejnou zbraní Ward zabil i Gavina.
Já…
A kde je ta mrtvola?
Vy jste nehledali?
Kontroloval jsem nemocnici. Šel jsem za ním. Nebyl doma.
- Nebyl? - Protože je mrtvej!
Poslouchejte, co říkáte. Dává to smysl.
To, že není doma,
neznamená, že byl obětí vraždy.
- O čem to mluvíte? - To je snad vtip!
Pošlete to aspoň na balistiku, nebo budete jen sedět na zadku?
Jen si voskujete knírek. Je vůbec pravej?
- Já voskuju… - Zmlkni JJ!
To není fér.
No sorry. Ranil jsem jeho city?
Sklapni!
Vypadněte. Mám práci.
- Jen mi to tu zasmradíte. - Sakra.
Podplatil vás Ward? Tohle nedává smysl.
Vůbec nic neuděláte!
Ven!
Donesli jsme vražednou zbraň.
Je nelogický, neprošetřit ji.
Běž s kamarády.
Zatraceně.
VYHLEDAT ZBRAŇ
SÉRIOVÉ ČÍSLO 18J13170
CAMERON, WARD MUŽ, 185 CM
Do prdele.
Panebože. To bylo nechutný.
MOŘSKÉ PLODY U HEYWARDA
- Na. - Díky.
Zase se cítím jako skutečná lidská bytost.
Jo, no, dokonce už nesmrdíš.
Přestaň, Pope. Vážně.
Promiň. Myslel jsem…
Před pár dny jsi po mně jela a…
Jo. Byla jsem dost zhulená.
Hele, Pope, pořád mám v plicích vodu z kanálu, a Shoupe mě naštval.
Prostě uvidíme, co se stane.
Dobře?
Tak jo.
Počkej. Myslím, že Wheezie něco ví. Asi s někým mluvila.
- Na tom nezáleží, jo? - Na tom nezáleží?
Ne. Už jen den a bude hotovo.
Jedu tam, vezmu zlato do letadla a je po všem.
- Ale dávej na ni pozor, jo? - Jo. Tak jo.
NASSAU, BAHAMY
Rafe, nepřived jsem tě sem, protože potřebuju tvou pomoc.
Chci ti něco ukázat.
Jde o tu dohodu, na kterýs pracoval?
Tak nějak.
Připraven?
Co tam máš? Diamant Hope?
Je to skutečný?
Synu, skutečnější být nemůže.
Našel jsem ho.
Našel jsi ho.
Našels Merchanta?
O to tu celou dobu jde.
Všechno to zlato…
je teď naše.
Ježíši!
Nemůže přivést tvou sestru zpátky, ale může nás zachránit.
Vidíš, Rafe, než zasáhl hurikán Agatha,
byli jsme ve finanční krizi.
Ale teď už nejsme.
Teda, na co se tu dívám?
Půl miliardy.
Panebože.
Do prdele!
Tati! Cože? Jak je to možný?
Tohle ti musím říct. Podívej se na mě.
Jsem na tebe tvrdej, Rafe.
Jsem na tebe fakt tvrdej, jasný? Já vím.
Jo.
Proto to musíš slyšet. Víš, tehdy na tom letišti…
Jo.
Tohle bylo v tom letadle.
A jen díky tobě jsme to dokázali přivézt.
Díky tobě, Rafe.
Ne kvůli zlatu.
Můžem, Sancho?
Tak do toho.
Jeďte na letiště, je asi půl hodiny odsud.
Mají auto a dvě ochranky.
Ale v autě se zlatem je jen táta, ne?
Jsou tam dva lidi.
Dva?
Rafe.
Tak pojď, Rafe! Jedem!
Připoutej se, kámo.
Dvě ochranky vpředu a vzadu.
Jsou ozbrojení?
Až po zuby.
Pistole?
Kalašnikovy.
To bude pěknej nářez.
PŘEJELI MOST
- Jdem na to. - Jo.
Co to je?
Bože! Jen pár dětí.
Ne! Kluci, vypadněte z auta!
Běžte pryč!
- Sakra! - Co je?
- Vypadněte! Běžte! - Vypadněte!
Z cesty!
Vypadni!
- Vypadni odsud! - Nemůžu řídit!
Odjeďte s tím!
- Musíme jet. - No tak!
Jo, jdeme.
Do prdele. Dostanu nás odsud.
Je to past!
No nekecej.
Jdeme! Jdeme, sakra! Hni sebou!
- Hej! Běž dolů z auta, hned! - Pojďte!
- Běž pryč! - Sakra!
Musíme vypadnout. Jsme v pasti.
- Nemůžou dopředu. - Tati.
- Do háje. - Jeď!
Zůstaňte, kde jste. Útočí na nás.
Tady, uličkou.
V pořádku.
Co děláš?
- Uhněte! - Z cesty!
- Běž! - Patří k nim.
Hej! Kam jedeš?
Co to sakra bylo?
- Kam jedeme? Zjisti, kde jsme! - Dobře.
Hej, tudy tam taky dojedem. Jsme v pohodě.
Do háje.
Dobře, zůstaň tady.
Zahnuli na Coral Harbour. Žádný doprovod. Opakuju, žádný doprovod.
- Vidíš někoho vzadu? - Ne, dobrý.
- Jdeme správným směrem? - Jo.
Zůstaň na cestě. Vede přímo na letiště.
Dobře, už jedou.
Jsi připravená? Soustřeď se.
To snad ne.
- Co teď? Nedá se to objet. - Nevím.
Vezmi tu zbraň, Rafe. Prostě ji schovej.
Jdeme.
Co se děje?
Promiňte.
Silnice je zavřená. Nikdo neprojede!
Nemůžete pustit jen jedno auto?
Musíme dneska projet. Máme zásilku, co…
To ne. Je tam propadlina. Obrovská.
Prosím vás, lidi…
Ukaž mi ruce. Pomalu.
Nedělej blbosti.
Vypadni. Pomalu.
Poslouchej tátu.
Všechno hezky pomalu. Uděláme tohle.
Ty půjdeš k ceduli a postavíš je na stranu.
Ty jdi tam a ty tam.
Posuň tu ceduli.
Ty taky, kámo. Hoď to na stranu silnice.
- Jasně. Tam. - Běž k sudu.
Dej sud na stranu silnice. Dej ty sudy…
Házej s tím a ustřelím ti hlavu.
Dva kroky dozadu! Pomalu. Na kolena.
K zemi! No tak!
- Dej ruce nahoru. Polib zem. - Kdo jste?
Královská komise pro přerozdělování bohatství.
Polib zem.
Vy jste idioti. Náš doprovod je hned za náma.
Chytrák, co?
Tak jo. Je čas vyrazit.
Běžte! Rychle!
Jeďte. Dělejte!
- Sarah? - K zemi!
Sarah! Ty žiješ!
Zlato! Ty žiješ!
- Nemluv s ní. K zemi! - Zpátky.
- K zemi! - Sarah! Ty žiješ!
Nemluv s ní!
Mám tě rád, zlato!
Ne…
- Nemůžu tomu uvěřit! - Zůstaň ležet!
- Nepřibližuj se. - Na zem!
Zůstaň tady. Zastav!
- Hej! - Ne.
Hej!
- Dělej! Vypadni odsud! - Mám jeho zbraň.
Musíme jet.
Běžte! Dělej!
Sarah!
Jsi zbabělec.
Sarah!
- Zastav! - Ustup!
Padáme odsud. Pojď, T!
Jedem.
- Už jedou. - No tak!
Nezastavujte! Jeďte! No tak! Dostaňte to zlato!
Nestřílejte!
Sakra. Už jedou. Sakra.
No tak!
No tak! Jsme moc těžký. To zlato nás brzdí.
Dá se to nějak urychlit?
Jedu co nejrychleji to jde.
- Co budem dělat? - Nevím.
- Drže se. - Co?
Sarah, máme zlato. Dokázali jsme to. Panebože.
Střelil mě.
Překlad titulků: Alena Novotná