ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bijelac je, muškarac. 17, 18 godina.
Je li bio u kući? Nije valjda bio u kući.
Da mu vidim lice, okreni kameru!
Digni mu glavu.
Gubim signal. Čujete li me?
Da mu vidim lice.
Koji vrag?
Ništa ne vidim.
Halo?
-Isključi to. -Evo.
Požuri se, isključi prskalice!
Je li isključeno?
Jest.
-Halo? -G. Cameron…
Veza puca.
…priveli smo ga.
-Zašto se uključilo? -Ne znam.
Dobro, budite na oprezu.
Kvragu!
-Što se događa? -Tko si ti?
Stoj!
Ja sam Val. Čuvam kuću Cameronima.
-Živiš ovdje? -Ne, čuvam kuću.
Otprije tjedan dana.
-Uhvatili smo provalnika. -Što?
Poznajem ga.
Čisti brodove susjedima.
Kvragu!
Kojim susjedima?
Stanleyima niz ulicu.
Kako se zove?
Vlad.
Sarah, idi u auto!
Vozi!
-Vozim! -Brže! O, Bože.
-Ne! -Dođi!
Pusti me!
-Sranje! -Ne!
Jesi li dobro?
Halo? Čujete li me?
Nikad te nisam više volio, Sarah Cameron.
Ludilo, dobro si ga opalila nogom.
Lagao si mi.
-Što to govoriš? Sve je u redu. -Nije u redu!
Izgubio si naš jedini novac!
Mogli su nas uloviti, čak i ubiti!
Kako je to u redu?
Priznajem da sam zaribao…
Što će mi tvoje priznanje?
Izgubila sam oca i brata!
Izgubila sam sestru.
Tebe ne smijem izgubiti.
Neće se ponoviti.
Odsad ja odlučujem. I ja vozim.
Dobro.
Vozim samo automatik.
U redu.
Lijepa kamera. Odakle ti ta starudija?
Zašto ne snimaš mobitelom?
Prvo, volim starinske uređaje.
A drugo, ima teleobjektiv.
Mogu dobiti krupni kadar iz daljine.
Gospodar šmokljana.
Da bismo imali dokaz, trebamo kvalitetan objektiv.
Evo ga!
Dolje.
Eno Gavina.
Kamo si krenuo, kučkin sine?
Ne! Gubim ga!
Sranje! Kamo ide?
Čekaj.
Hej, nešto sam našao! Dođi.
Dođi gore.
Moramo se popeti.
-Uspjet ćemo. -Brzo, da nešto ne propustim.
Snimaš li, Pope?
-Vidiš li ih? -Vidim ih.
Evo ti tvoj novac.
Ward je Gavinu nešto predao. Mislim da je torba.
Mislim da je ovo isplata.
To nije sve.
Zasad nemam više.
Imam u banci, ali ako podignem,
postat će sumnjičavi. To ne želiš.
Gavin ne izgleda sretno. Kao da viče na Warda.
-Zašto? -Ne znam, ali izgleda ljutito.
-Mogao sam to očekivati. -Sve je u redu.
Dao sam ti novac, sad mi predaj pištolj.
Nećeš ga dobiti. Zvali su me doma.
Na tragu su ti. Nisam htio sudjelovati.
Ne želim u zatvor.
Ne ideš u zatvor. Daj mi pištolj.
Moraš mi platiti, inače nećeš dobiti pištolj.
-Daj mi pištolj. -Neću…
Kisnem ovdje, dao sam ti novac! Sad mi daj…
Nećeš ga dobiti!
-Sranje. -Što se događa?
-Tuku se.
Pograbili su se.
-Ward će prebiti Gavina. -Zašto se tuku?
Nastojim vidjeti.
Bože!
-Čovječe, Ward ima pištolj. -Sto posto oružje ubojstva.
Ne cmizdri.
Dobro si! Prestani i slušaj me.
Imaš novac, ja imam pištolj. Idi kući i začepi gubicu!
-Ne idem u zatvor! -Začepi, Gavine. Idi kući.
Rafe je ubio murjakinju!
Ne idem u zatvor radi tebe i tvog sina psihopata!
-Bože! -Čovječe!
Ne! To se nije dogodilo!
Što se događa?
Nadam se da si to snimio.
Dovoljno da završi na doživotnoj.
Prokletniče!
Ovo je suludo.
Kvragu!
Sagnite se!
-Sranje. -Bolje da idemo.
-Imaš dovoljno? -Da.
Čekajte, izlazi.
Evo ga. Mislim da traži pištolj.
Ne!
Kvragu!
Pištolj je pao u kanalizaciju! Traži ga.
Traži pištolj.
-Drži ovo. -Što radiš, Kie?
-Kie! -Što je tebi?
-Ubojico! -Dolje!
Ubojico!
Što je tebi?
-Kiara. -Što radiš? Jesi li luda?
Neka me čuje, on je ubojica.
Ubit će i nas.
-Ekipo, vidi nas. -Ozbiljno?
Moramo ići, dolazi!
Idemo! Brže, Pope!
-Hajde! -Idem!
Moja ruka!
Oprosti!
-O, ne! -Šališ se, ispala ti je?
-Udario si me u lice! -Stala mi je na ruku!
Žurila sam se!
-Idemo! -Dolazi!
Hoćete li mi reći što se dogodilo?
Sranje, ne mogu vjerovati. Zbog čega su se svađali?
Zbog Rafeova pištolja, valjda ga je zadržao.
Naravno! Oružje umorstva!
Daj se javi!
-Koga zoveš? -A što misliš?
-Murju? -A koga drugoga?
Što će ti policija? To je Ward!
Začepi!
Nekoga su upucali na gradilištu u ulici Grand!
Požurite se jer umire! Ne znam je li već mrtav!
Požurite se!
Moramo ići da nas ne ulovi.
-Što da radim? -Vozi!
Ovo nam je najgora ideja dosad!
Dok mi ovdje jedva preživljavamo,
pravo zlato je na Paradise Islandu.
Cleo, što misliš, koliko je bilo u sefu?
Više nego što ćemo ti i ja ikada zaraditi.
Uzdravlje!
Vidi tko nam je došao.
Imam prijedlog.
Ako želite da vam vratim onaj grumen, zaboravite.
Imate sreće što nisam pozvao murju.
Ne brinem se zbog toga.
Vidjeli ste što je bilo u sefu.
Jesam.
Upravo ono što smo i rekli, zar ne?
Do njega je nemoguće doći.
Ali zlato ne ostaje ondje.
Moj tata će doći po njega. Morat će.
Što predlažeš? Provalu i pljačku?
Razmislite. Imate brod kojim možemo pobjeći.
Poznajete ljude i otok,
a ja mogu saznati kad će preseliti zlato.
Dat ću vam dva milijuna.
Da razjasnimo.
Riskiramo zatvor i pogibiju
radi djelića onoga što je u sefu.
Nakon što ste nas napustili i ukrali mi brod?
Ništa vam ne dugujem.
Ali dat ću vam deset.
Deset po glavi.
To mi se sviđa. Deset po glavi.
Po glavi? Znate što…
Johne B.
Deset po glavi.
Deset milijuna, razbacujemo se novcem.
Prihvaćam dogovor, dušice.
Bio je ovdje, a ondje je ubio sljedeću žrtvu.
-Sljedeću žrtvu? -Da.
Kad se to točno dogodilo?
Prije 45 minuta, Shoupe.
Dobro.
Znači Ward Cameron ga je samo tako upucao?
-Da. -Smaknuo ga je.
-I sve počistio u 45 minuta? -Da.
Očito.
Sve smo snimili.
Snimili ste?
Da, ali nemamo snimku jer sam stala J.J.-u na ruku.
On je udario Popea pa mu je ispala kamera i potrgala se.
Ima teleobjektiv, snimali smo izdaleka.
Pao sam i potrgala se. Snimka je upropaštena.
Ali bili smo ondje i vidjeli…
-Pas ti je pojeo zadaću? -Znam da zvuči…
Ne znam što očekujete od mene.
Dovukli ste me usred noći
ni zbog čega.
Nije točno.
Osim suludih priča
o tome kako Ward ubija bez ikakvog smisla.
-Nismo izmislili! -Nije bez smisla.
Gavin mu je bio pilot.
Kupovao je njegovu šutnju jer je bio onda na uzletištu.
Gavin je ucjenjivao Warda
jer je imao pištolj kojim je Rafe ubio šerificu.
Pozvao ga je da ga potplati,
ali bilo je premalo pa ga je ubio!
-Točno! -Oružjem umorstva.
Kako znate?
Pope mu je podmetnuo mobitel u auto…
Čuo sam njihov razgovor.
-Prisluškivao si ga? -Je li to loše?
Stanite.
Dosta mi je.
Zar ćete se opet oglušiti?
Sad ste mi napričali bajke.
-Zašto bismo izmislili? -Zašto nam ne vjerujete?
-Gubim vrijeme s vama. -Zašto bismo lagali? Suludo zvuči.
Gore nema ničega. Lažna uzbuna. Idemo svi kući.
Nemojte ići! Zašto bismo izmislili?
-Bar na trenutak radite svoj posao! -Hej!
Slušajte, ima smisla!
Znam da ste uzrujani.
I mislite da vam je prijatelj nedužan.
-I jest! -Niste bili ondje.
Jedini živi svjedoci tvrde suprotno.
Obojica su puno vjerodostojnija
od bilo koga od vas.
Vidio sam tvoju slikariju na Wardovu zidu. Nemoj da se ponovi!
Dobro?
To će nam oboma otežati.
Idite kući.
Bar ga potražite!
Večeras je netko poginuo!
Idi kući roditeljima.
Znao sam što će biti.
-Baš si morao ispustiti kameru. -Ti si kriv!
-Ja sam kriv? -Da, ti si kriv!
Zašto uvijek braniš njega? Nikad mene.
-Začepi! -Hej! Ovo još nije gotovo.
Možemo otići po pištolj.
SLIJEVA SE U OCEAN
Rafe.
Što je?
Trebam tvoju pomoć.
Ostani miran i ništa ne govori.
Dobro?
Da.
Što je to?
To je truplo, sine.
-O, Bože. -Hej.
O, Bože. Truplo?
Jesi li to učinio?
Čije je to truplo?
-Nije važno. -Što to govoriš?
-Čije je truplo? -Tiho.
Moraš mi reći čije je truplo! Čije je truplo?
Prestani! Šuti.
-To je Gavin. -Gavin?
-Gavin. -Pilot?
Što je učinio?
Pokušao nas je ucijeniti.
Ucijeniti? Što to govoriš?
Onog dana kad si ustrijelio šerificu,
morao sam mu vjerovati da bi odvezao avion na Bahame.
-U redu? -Da.
Dao sam mu pištolj iz kojeg si pucao,
i rekao da ga baci iznad oceana na putu za Bahame.
Ali on ga je zadržao.
Kako to misliš?
Zadržao je pištolj kojim si ubio Peterkin
da može izmusti još novca.
Zašto bi to učinio?
Htio te prijaviti.
Rekao je da si psihopat i da neće u zatvor zbog tebe.
Pomozi mi da ga odnesem na brod.
Ja ću primiti glavu.
Nisam to htio, moraš to znati.
Ponudio sam mu puno, više nego što sam imao.
O, Bože.
Dobro.
U redu. Što još trebamo učiniti?
Izgubio sam pištolj.
Gdje? Idem po njega.
Kod gradilišta u ulici Grand.
Nestao je u odvodu.
Moramo ga naći.
-Dobro. -Budi oprezan.
Dobro, tata.
NASSAU, BAHAMI
Marketing.
SARAH ELIZABETH NEDOSTAJE MI SESTRA
-Prestanite me zvati. -Wheezie?
Tko je to?
Zdravo, ja sam.
Tko si ti?
Ja sam, ludice.
Zaista smiješna neumjesna šala.
Ja sam!
Da nisam ja,
kako bih znala da si se jednom upišala na tjelesnom?
Zdravo.
Čekaj. Nema šanse! Jesi li to stvarno ti?
O, Bože!
O ovome nikome ni riječi, dobro?
Da, naravno.
U svojoj sobi sam.
U redu je. Ovo mi je najsretniji trenutak u životu.
Ima li koga u blizini? Ne želim da čuju.
Treba mi velika usluga.
Jesi li čula zašto je Gavin letio ne Paradise Island?
Neki dan je razgovarao s Rose.
Leti u Nassau na sastanak s bankarima.
Zvučalo je hitno.
Spominjao je uslugu sefa i prijevoza.
O, Bože.
Moraš saznati kad je taj sastanak.
Naravno.
Ne mogu vjerovati da si živa.
Volim te, Sarah.
I ja tebe volim, Wheez.
Bože mili!
Bogatunčiću.
Ne bih li te trebao ucjenjivati?
Samo daj.
Murja me već rešetala.
Ono što im želiš reći, već je pola grada reklo.
Nemaš ništa.
Zašto si onda došao? Da mi staviš sol na ranu?
Imam poslić. Želiš li zaraditi?
Kakvo je to glupo pitanje?
Radio si u komunalnom?
Radio sam sve usrane poslove.
Što misliš, zašto prodajem drogu?
Ne znam, valjda radi lagodnog života.
Nastavi vrijeđati
pa ću isprašiti to tvoje bogatunsko dupe.
Trebam pomoć.
IZ OUTER BANKSA U NASSAU
USLUGE SEFA
VRHUNSKI SEFOVI ZA VAŠE DRAGOCJENOSTI
UTORAK 15.
15 H ODYSSEY AVIATION
-Što radiš? -Majku mu!
O, Bože.
Oplakujem pokojnu sestru.
Idemo u akciju.
Dobro, može.
Nemam ništa protiv oružane pljačke.
Ali jesi li sigurna?
Otkad znam za sebe,
Ward je uvijek dobio što je htio.
Svi su mu bili na usluzi,
a ja sam mislila da ga poštuju.
Sad shvaćam da su se bojali.
Johne B…
Jedini koji mu nije podilazio bio je tvoj tata.
Bio je drukčiji od svih drugih jer se nije bojao mog tate.
Ovo činimo za njega i šerificu.
I za nas dvoje.
Zlato je u kući mog tate.
On će zlato prevesti iz naše kuće
u privatnu zrakoplovnu tvrtku koja se nalazi ovdje.
Moramo presresti zlato prije zračne luke.
Donde vode samo dvije ceste.
Presrest ćemo ga u poljima trske južno od zračne luke.
Tu ćemo postaviti zamku.
Ovdje ćemo ostaviti tebe i Saru.
Oni će doći iz smjera onog drveća.
Kad Cleo i ja svladamo taticu, vi zgrabite zlato.
Sad ih samo trebamo skrenuti onamo.
Mogu to srediti.
Kako si od života na Paradise Islandu
završila na ulici, u bijegu od murje?
Zaljubila sam se.
Pogriješila si. Sama si kriva.
Jesam.
Osjećaji nisu dobri.
A ti?
Kako si završila s Terranceom?
Otac je otišao. Baka je umrla. Izbačena sam na ulicu.
Morala sam se nekako snaći.
Spavala sam u čamcu kad je pukao vez.
Kad sam se probudila, začula sam: „Znaš li vezati mrtvi čvor?”
Bio je to kapetan Terrance.
Popela sam se na brod i otada sam s njim.
Nije med i mlijeko, ali nemam izbora.
Stubby je osiguranje.
Fali mu koja daska,
ali njega se ne treba bojati.
Ali Terrance…
Pravi buldožer.
Gazi sve pred sobom.
Budi dva koraka ispred njega i ne smiješ mu vjerovati.
Pričekaj.
-Tko želi zaraditi? -Ja!
Čekajte.
Prvo trebam uslugu. Slušajte.
Ovo je sjeverni ispust. Trebao se izliti u jarak.
Ako je bio u ovom ispustu, završio bi…
-U ovom smeću. -Točno.
Treba upucati ljude koji rabe plastiku.
Ja volim plastiku, svaki dan je rabim. Super mi je.
Nadam se da je recikliraš da ne završi u oceanu.
Očekivao sam da ćeš to reći. Imam vreće za smeće.
Upravo si djelovao na zaštiti okoliša?
Možda.
Da vas ostavim same?
Pokupi smeće.
To je bilo zabavno.
Ako nije u smeću , mora biti u odvodu.
U odvodu je.
-Kvragu. -Naravno da jest.
Ponio sam polugu.
Hoćemo li kamen, papir, škare?
-Ne. -Ili po abecedi?
Ne. Na tri, Pope. Jedan, dva, tri.
Ili najstariji ide?
U kanalizaciji možeš pokupiti nekog crva.
Uđe ti u krv, a izađe kroz pimpač.
Ne bi išlo.
Ne dolazi u obzir.
Kužim, bojite se.
-Ne bojim se. -Simpatično.
-Problem je u pimpaču. -Ne bojim se.
Trebao si odmah reći. Ne morate se bojati, ja ću.
Dobro, samo… Čuvaj se.
Jako ću se čuvati.
Zaslužujem to.
Viči ako što trebaš!
Mi ćemo isto vikati.
Hvala na pomoći.
Nema pomoći. Ako je upao ovdje,
ili je upao duboko
u neko toksično sranje kroz koje ne želiš gaziti,
ili je tamo daleko kod ispusta.
Najlakše je da ga potjeramo vodom.
Samo da znaš,
ja ne idem dolje u to sranje.
Sranje.
Jesi li što našla?
-Vidiš li pištolj? -Ništa!
Vjerojatno je na dnu odvoda!
Vidim da ti je Kie napeta.
Da čujem detalje.
Koliko daleko ste otišli?
-Nismo ni krenuli. -Kako to misliš?
Kao da ne igramo istu igru.
Ljudi su smeće.
Neku večer
nije skidala ruke s mene.
-Dobro. -I…
-Dobar početak. -Bila je napušena pa se ne računa.
Samo je jedan način da to saznamo.
Dobro.
Pokušao sam biti opičen, ali nije joj se svidjelo.
Onda sam bio dobrica, nije upalilo.
-Razumijem. -Što da radim?
Razmisli. Znam da to možeš.
Zapali svijeće, pusti Otisa Reddinga.
-To bi moglo upaliti. Ili sviraj gitaru. -Ne znam svirati.
-Dobro. -Mislim da sam nešto našla!
-Odvratno! -Našla si ga?
-Našla si pištolj? -Pope! O, Bože!
Ljudi, ovdje je nešto mrtvo!
Osoba, misliš?
O, Bože! Tu je nešto mrtvo!
-Ponavljam… -Mrtva osoba?
Ovdje je nešto mrtvo!
Ne diraj da ne dobiješ crve!
Jesi li našla pištolj? Je li to Gavin?
Je li to Gavin?
Ne diraj ga!
Kie, vidiš li pištolj?
U kanalizaciji su.
Vidiš li išta?
Pusti vodu.
Ako pustiš vodu, ubit ćeš ih.
Da.
Ne treba ti još jedno truplo.
Shvaćaš li što bi time učinio?
Ako se bojiš, odlazi.
Zar ne shvaćaš što činiš?
Miči se.
Dobro.
Dobro, frajeru.
Bolje da to ne vidiš. Nađi kamion.
Dugujete mi doživotno!
Što ako je Ward bacio Gavina u kanalizaciju?
Čekaj.
To ima smisla.
-Čuješ li? -Što?
Slušaj.
Sranje!
Dečki!
Dečki, voda!
Sranje!
Kiara, izlazi, smjesta!
Nemam vremena!
Sranje.
-Kie! -Kie!
Možda postoji šaht!
Hajde!
Kiara!
Upomoć!
Molim vas! Pope! Dečki!
-Upomoć! Ovdje sam! -Kiara!
-Kie! -Hajde!
Kie, stižemo!
Dečki, ovdje sam!
Voda se diže!
Jesi li dobro?
Dižite!
Dižimo!
Požurite!
-Pope, molim te! -Izvući ćemo te, obećavam.
Hajde.
J.J.! Pope!
Sranje!
-Hajde! -Hajde!
Kiara.
Jesi li dobro?
-Mislio sam da si gotova. -Makni se!
Jesi li dobro?
Nikad bolje.
Da nismo možda ovo tražili?
-O, Bože. -Čovječe!
Bože!
Sredit ćemo tog gada!
Idemo, Kie.
-Bravo. -Da.
Uspjela si!
Dođi.
-Odnesimo ovo Shoupeu. -Da.
Dobro.
-Posvuda sam tražio, kunem se. -Znam. Ne ljutim se na tebe.
Ako Prašinari imaju pištolj, reći ćemo da ga je John B. ukrao.
-Da? -Da. Živio je s nama.
Svi znaju da je lopov, pa da!
Dobro. A auto?
Ostavio sam ga na uzletištu.
Savršeno.
Dobro obavljeno.
Hvala, Rafe.
Slušaj, stari,
sutra letim na Bahame…
Pridruži mi se.
-U redu. -Dobro.
U redu.
Izvući ću te odavde.
Trebam nekoga da mi čuva leđa.
Imaš mene.
-Ozbiljno? -Uvijek.
Istina je.
Hvala, stari.
Da.
OKRUG KILDARE ŠERIFOVA POSTAJA
Tvrdite da je ovime Rafe ubio šerificu Peterkin?
Tako je.
I Ward je njime upravo ubio Gavina.
A gdje je truplo?
Niste ga tražili?
Nije u bolnici, nema ga ni kod kuće.
-Nema ga? -Zato što je mrtav!
Potpuno je logično!
To što nije kod kuće
ne znači da su ga ubili.
-Što to govorite? -Šalite se?
Hoćete li ga poslati na vještačenje
ili nećete prstom mrdnuti?
Samo frčete taj brk!
-Je li uopće pravi? -Kad te ja…
-Začepi, J.J.! -Nije pošteno!
Pardonček, jesam li ga povrijedio?
Začepi!
Odlazite. Imam posla.
Zasmrdili ste mi ured.
Je li vas Ward podmitio? Ovo nema smisla.
Nećete ni prstom mrdnuti.
Van!
Donijeli smo oružje.
Nema razloga da ga ne pošaljete na vještačenje.
Idi s prijateljima.
Sranje.
TRAŽI ORUŽJE
SERIJSKI BROJ 18J13170
CAMERON, WARD, MUŠKARAC
Prokletnik.
To je bilo odvratno.
HEYWARDOV RESTORAN
-Izvoli. -Hvala.
Opet se osjećam kao ljudsko biće.
Sad i mirišeš kao ljudsko biće.
Prestani, stvarno.
Oprosti, mislio sam…
Neki dan me nisi puštala na miru.
Bila sam napušena.
Slušaj, nagutala sam se kanalizacije
i Shoupe mi je digao tlak.
Vidjet ćemo što će biti.
Dobro?
Dobro.
Mislim da Wheezie nešto zna. Čini mi se da razgovara s nekim.
-Nije važno. -Što?
Za jedan dan sve će biti gotovo.
Otići ću onamo i prebaciti zlato do aviona.
-Samo je drži na oku. -Dobro.
NASSAU, BAHAMI
Nisam te doveo samo zato što trebam pomoć.
Želim ti nešto pokazati.
To je poslić na kojem radiš?
Recimo.
Spreman?
Što imaš tu? Dijamant Hope?
Je li pravo?
Najpravije.
Kako…
Našao sam ga.
Našao si ga.
Pronašao si Royal Merchant?
O tome se radi.
Sve ovo zlato…
sad je naše.
Isuse!
Ne može ti vratiti sestru, ali može spasiti nas.
Kad nas je uragan Agatha pogodio,
bili smo u velikim gubicima.
Više nismo.
Koliko ovo vrijedi?
Pola milijarde.
O, Bože.
Čovječe!
Tata! Kako je to moguće?
Ovo ti moram reći. Pogledaj me.
Strog sam prema tebi.
Znam da sam veoma strog prema tebi.
Da.
Slušaj ovo. Onog dana na uzletištu…
Da.
Ovo je bilo u avionu.
Samo zbog tebe smo ga uspjeli prevesti.
Zbog tebe, Rafe.
Inače ne bismo.
Spreman, Sancho?
Idemo!
Idemo na aerodrom, treba nam pola sata.
Imaju kamion i dva Defendera.
Ali u kamionu sa zlatom je samo tata?
Dvojica su u kamionu.
Dvojica?
Rafe.
Idemo, Rafe!
Veži se, stari.
Defenderi ispred i iza.
Naoružani?
Do zuba.
Pištoljima?
Kalašnjikovima.
Bit će vatreno.
PROŠLI SU MOST
-Idemo. -Da.
Što je ovo?
Bože! Neka djeca.
Ne! Ekipo, maknite se od auta!
Maknite se!
Što se događa?
Maknite se! Odlazite!
Mičite se s puta!
Mičite se!
-Gubite se! -Ne mogu voziti!
Kreni već jednom!
Mike, idemo!
Izvući ću nas odavde.
To je zamka!
Ma nemoj.
Idemo! Pokreni se!
Silazi s auta!
-Makni se! -Sranje!
Moramo otići odavde. Zarobljeni smo.
-Ne mogu krenuti. -Tata.
Vozi!
Ne mičite se, napadnuti smo!
Idi u uličicu!
Dobro je.
Hej, što radite?
-Makac! -Mičite se!
Vozi! I oni su uključeni.
Vozi!
-Što je to bilo? -Kamo idemo?
-Vidi gdje smo! -Dobro!
Ova cesta vozi na isto mjesto, dobro je.
Kvragu.
Samo vozi.
Kamion je skrenuo u Coral Harbor. Nema pratnju.
-Vidiš li koga u retrovizoru? -Ne.
-Idemo li u dobrom smjeru? -Idemo.
Ova cesta nas vodi ravno na aerodrom.
Dolaze.
Jesi li spremna C.? Usredotoči se.
Daj me nemoj!
-Što ćemo? Nemamo kamo skrenuti. -Ne znam.
Uzmi pištolj, samo ga sakrij.
Idemo.
Što se događa?
Žao mi je.
Cesta je zatvorena, nema prolaska.
Možete li pustiti jedan kamion?
Moramo proći danas. Imamo dostavu…
Neće ići, ogroman odron.
Preklinjem vas…
Da vidim ruke. Polako.
Samo bez gluposti.
Van. Polako.
Slušaj taticu.
Samo polako. Evo što ćemo.
Hodajte do znakova i maknite ih u stranu.
Ti do onog znaka, a ti do onog.
Maknite znakove.
Ti također. Baci ga u stranu.
-Onamo. -Idi do bačve.
Stavi bačvu uz cestu.
Baci još jednu i raznijet ću ti glavu.
Odmaknite se dva koraka. Polako. Na koljena!
Na tlo, hajde!
-Ruke gore! Poljubite tlo. -Tko ste vi?
Komisija za preraspodjelu bogatstva.
Poljubi tlo.
Vi ste idioti. Naša pratnja samo što nije stigla.
Mudrijaš, ha?
Vrijeme je da krenemo.
Krenite! Brzo!
Brzo!
-Sarah? -Dolje!
Sarah! Živa si!
Dušo! Živa si!
-Ne obraćaj joj se! -Natrag!
-Ostani dolje! -Sarah! Živa si!
Ne obraćaj joj se!
Volim te, dušo!
Nemoj…
-Nevjerojatno! -Ostani dolje!
-Ne prilazi. -Dolje!
Ni makac! Stani!
-Hej! -Ne!
Hej!
-Odlazite! Krenite! -Imam njegov pištolj.
Moramo ići.
Požurite!
Sarah!
Ti si kukavica!
Sarah!
-Stani! -Natrag!
Idemo odavde. Idemo, T!
Hajde.
-Evo ih. -Hajde!
Produžite! Uzmite zlato!
Ne pucajte!
Sranje, dolaze.
Hajde!
Preteški smo! Zlato nas usporava.
Možeš li voziti brže?
Ova kanta ne može brže.
-Što ćemo? -Ne znam!
-Drži se! -Što?
Sarah, imamo zlato!
Uspjeli smo! O, Bože!
Pogođena sam.
Prijevod titlova: Sanja Vakula