‎NETFLIX 原創影集
‎他是白人、男性，17、18歲左右
‎他在屋裡嗎？他不在屋裡吧？
‎讓我看他的臉，用鏡頭拍他的臉
‎把他的頭抬高
‎我的訊號不穩，你有聽到嗎？
‎好，讓我看他的臉
‎-搞什麼鬼？ ‎-喂！
‎我什麼都看不到
‎喂？
‎-把水關掉 ‎-是
‎快點，把灑水器關掉
‎關了嗎？
‎關了
‎-喂？ ‎-卡梅倫先生…
‎畫面斷斷續…
‎…已經逮捕
‎-有人知道灑水器怎麼會啟動嗎？ ‎-我不知道
‎好，大家保持警覺
‎（殺蟲劑）
‎該死
‎-這是怎麼回事？ ‎-妳是誰？
‎站在那邊別動
‎我叫小薇，我在幫卡梅倫看家
‎-妳住在這裡？ ‎-不是，我是在這裡看家
‎一週前才剛開始的
‎我們抓到這個闖空門的人
‎什麼？
‎我認識他
‎他是幫鄰居打掃船的人
‎可惡
‎哪些鄰居？
‎這條街再過去的史丹利家
‎他叫什麼名字？
‎弗拉德
‎莎拉，快上車
‎快開…
‎-我在開了 ‎-開快點
‎天啊
‎-不要！ ‎-別跑
‎放開
‎糟糕
‎不要！
‎莎拉，妳還好嗎？
‎喂？聽得到嗎？
‎我從來沒像這一刻那麼愛妳 ‎莎拉卡梅倫
‎太扯了，妳一腳踢飛那傢…
‎你騙我
‎-妳在說什麼？我們又沒事 ‎-事情可大了
‎你弄丟了我們僅剩的錢
‎差點害我們被抓，說不定還會中槍
‎這哪能算沒事？
‎我承認是我搞砸了，我願意…
‎認錯一點用都沒有
‎我失去了父親
‎失去了哥哥
‎失去了妹妹
‎我不能失去你
‎不會再有下次了
‎現在由我做主
‎就從開車做起
‎好
‎我不會開手排車
‎瞭解
‎相機不錯，你從哪個古蹟挖出來的？
‎幹嘛不用手機就好？
‎首先，我喜歡古董電子產品
‎其次，這是長焦鏡頭
‎能讓我從遠處拍到近距離特寫
‎科技宅王
‎想拍到收買證人的鐵證 ‎就需要高級鏡頭
‎他來了
‎蹲下
‎蓋文來了
‎你這王八蛋要去哪？
‎不…我拍不到他了
‎媽的，他要去哪？
‎等一下
‎喂，我有發現了，過來
‎上來
‎我們得去上面
‎-爬這邊應該行 ‎-快點，我不想錯過任何畫面
‎-在拍了嗎？ ‎-有拍到嗎？
‎有，我看到他們了
‎你的錢在這
‎沃德給了蓋文某樣東西
‎好像是行李袋
‎我覺得這是在付收買費
‎數目還不齊全
‎目前我只拿到的這些
‎這是我手頭僅剩的，銀行還有一點
‎但要是再提領就會觸動警報
‎那就不妙了，知道嗎？
‎蓋文好像有事情不太滿意
‎他在對沃德破口大罵
‎-為什麼？ ‎-不知道，但他看起來很不爽
‎我就知道會出這種事
‎沒出任何事，蓋文
‎我把錢給你了，換你把槍給我，快點
‎我不會把槍給你
‎他們打來我家
‎他們盯上你了，沃德
‎我不想蹚這場混水，我不想坐牢
‎你不會坐牢
‎把槍給我
‎你得付我錢，沃德
‎這是我的保險，我拿到錢才會給你槍
‎蓋文，把槍給我
‎-你休想拿到… ‎-我在這邊淋得滿身濕
‎錢也給你了，快交出…
‎我不要給你
‎-哇靠 ‎-這是怎麼回事？
‎-怎麼回事？ ‎-不知道，他們在爭某個東西
‎他們打得有夠兇
‎沃德痛扁蓋文
‎他們在爭什麼？
‎我不知道，我還在看
‎好痛
‎哇靠，沃德手上有槍
‎我敢說一定是那把殺人兇器
‎別哭了
‎你死不了
‎現在給我閉嘴聽好了
‎你拿到錢了，我也拿到槍了
‎回家去，嘴巴閉緊一點
‎-我不要坐牢，沃德 ‎-閉嘴
‎閉嘴，蓋文，回家吧
‎雷夫殺了警察
‎我不要為了你和你的神經病兒子坐牢
‎-天啊 ‎-什麼鬼？
‎不…
‎這不可能是真的
‎這是怎麼回事？
‎拜託你一定要拍到
‎絕對夠讓這王八蛋終身監禁
‎你這個混蛋
‎實在是太扯了
‎該死！
‎糟糕，快趴下
‎哇靠
‎我們該走了
‎-波普，你拍夠了吧？ ‎-夠了
‎等等，他要出來了
‎來了，他應該是在找那把槍
‎不！
‎他媽的！煩死了！
‎槍好像掉進排水道了
‎他在找槍
‎他在找那把槍
‎拿著
‎妳要幹嘛，小綺？
‎-小綺 ‎-你有什麼毛病？
‎-殺人兇手！ ‎-趴下！
‎-綺拉 ‎-妳在幹嘛？妳瘋了嗎？
‎我才不管會不會被他聽到 ‎他是殺人兇手
‎對，他會殺了我們，小綺
‎他看到我們了
‎不會吧？
‎我們快走，他追上來了
‎快…波普，快點
‎-快… ‎-我已經很快了
‎小綺，我的手！
‎對不起，真的很對不起
‎-不… ‎-你在開什麼玩笑？你弄掉了？
‎你踢我的臉耶！
‎是因為她踩到我的手
‎我只是想爬快一點
‎-走了啦 ‎-他追上來了
‎有人能告訴我剛才發生什麼事嗎？
‎哇靠，太荒謬了
‎等等，他們是在爭什麼？
‎是雷夫用的那把槍，他一定還留著
‎對，那把殺人兇器
‎快接…
‎妳打給誰？
‎你想咧？
‎-警察？ ‎-不然我還能打給誰？
‎妳幹嘛報警？他是沃德耶
‎-這裡是報案專線 ‎-閉嘴！
‎喂，有人在格蘭街的工地受到槍擊
‎你們得快點，因為他快死了
‎我不確定他死了沒有
‎你們得快點
‎-我們得走了，在這裡是坐以待斃 ‎-不能留在這
‎-你要我怎麼做？ ‎-開車就是了
‎這可能是我們所想過最爛的主意
‎我們在爛泥裡爭著殘渣時
‎真正的黃金就在天堂島上
‎克莉歐，妳猜那保險箱裡有多少錢？
‎比你這輩子能賺到的錢還多
‎絕對比我多
‎乾杯
‎看看是誰大駕光臨了
‎我有個提議
‎如果是要我把金塊還妳
‎妳還是省省吧
‎我現在沒報警就算妳好運了
‎我倒不擔心這點
‎因為你有看到保險箱裡的東西吧？
‎對，我有看到
‎就跟我們事先告訴你的一樣，對吧？
‎是，不過那東西現在戒備森嚴
‎廢話，不過那些黃金不會永遠留在那
‎我爸一定會來把黃金運走
‎那妳有什麼建議？攔路搶劫？
‎動腦想一想，你有船可以讓我們逃走
‎你人脈廣，對島又瞭如指掌
‎我能查出搬運黃金的確切時間
‎而且我會給你兩百萬元
‎我先問清楚
‎我們冒著坐牢
‎還有吃子彈的風險
‎換來保險箱裡的一點小碎屑？
‎在你拋棄我們之後？
‎還偷了我的船？
‎我什麼都不欠你
‎不過我給你一千
‎每個人各一千萬
‎我喜歡，每個人各一千
‎每個人？算了吧，我們…
‎約翰布克
‎每個人各一千萬
‎一千萬元
‎我們根本是在撒錢，懂嗎？
‎就這麼說定了，小寶貝
‎就是這裡，那個瘋子就是在這裡 ‎殺了他的第二個被害人
‎-第二個被害人？ ‎-對
‎是，妳說這是多久以前發生的？
‎45分鐘前，舒普
‎好
‎沃德卡梅倫一槍打在他身上
‎-對 ‎-行刑式槍決
‎然後在45分鐘內清理乾淨？
‎-對 ‎-當然
‎我們從頭到尾都拍到了
‎你們拍到了？
‎對，但沒辦法給你看
‎因為我踩到阿傑的手
‎然後他踢到波普，波普弄掉攝影機 ‎那個爛東西就壞了
‎這是長焦鏡頭，我們需要拍長距影像
‎我摔到攝影機，所以影片就不能看了
‎但我們在場，目擊到…
‎這也太湊巧了吧？
‎不是，我知道這聽起來…
‎我不知道你們要我怎麼做
‎大半夜把我拖到這裡
‎結果什麼都沒有…
‎明明就有
‎…除了一堆荒謬的說詞
‎指控沃德卡梅倫隨機殺人
‎我們不是在瞎編故事
‎這不是隨機殺人
‎蓋文是他的飛行員
‎他本來是要付他封口費
‎因為他那天也在飛機跑道上
‎蓋文在敲詐沃德
‎因為雷夫用來殺彼得金的槍在他手上
‎他把他叫過來，打算付錢了事
‎但是錢不夠，所以他就開搶射他
‎-沒錯 ‎-用的是同一把兇器
‎你們怎麼知道？
‎波普把手機放到他的車裡…
‎我聽到他們的整段對話
‎-你竊聽他說話？ ‎-這樣犯法嗎？
‎別說了
‎我受夠了
‎你說什麼？你又要裝作沒這回事嗎？
‎你們有聽過放羊的孩子嗎？
‎-我們幹嘛捏造這種事？ ‎-你為什麼就不能相信我們一次？
‎浪費我的時間
‎舒普，我知道這聽起來很荒謬
‎上面什麼都沒有，虛驚一起，收隊
‎不要，拜託不要收隊
‎我們為什麼要捏造這些事？
‎你可以盡個20分鐘的職責嗎？
‎聽我們說就好，絕對說得通
‎我知道妳心煩意亂
‎我知道妳認為妳的朋友是無辜的
‎-他真的是啊！ ‎-但妳不在現場
‎真正在場的目擊者 ‎說法跟你們正好相反
‎他們兩人的可信度
‎現在比你們任何人都高
‎我看到你們在沃德家牆上的塗鴉了
‎-別再犯了 ‎-拜託喔
‎好嗎？
‎你們只會讓我們雙方都麻煩
‎收隊
‎至少要找他吧
‎今晚有人死了耶
‎趕快回家找爸媽
‎我就說會發生這種事
‎你偏偏要弄掉攝影機
‎明明就是你害的
‎是我害的？
‎對，就是你害的
‎妳為什麼每次都幫他？
‎-為什麼沒一次是幫我？ ‎-閉嘴
‎我們還不到走投無路
‎我們還能把槍找回來
‎（排往海洋）
‎雷夫
‎什麼？怎麼了？
‎我需要你的幫忙
‎我要你保持冷靜、別出聲，好嗎？
‎可以嗎？
‎好
‎那是什麼？
‎這是一具屍體，兒子
‎不會吧
‎不會吧，是屍體？
‎我一定得問，這是你幹的嗎？
‎是誰…
‎這是誰的屍體？
‎-不重要 ‎-不重要？你在說什麼？
‎-這是誰的屍體，爸？ ‎-安靜
‎你得告訴我這是誰的屍體
‎到底是誰的？
‎住口！別說了！
‎-是蓋文 ‎-蓋文？
‎-蓋文 ‎-那個飛行員？
‎我不懂，他做了什麼？
‎他做了什麼？
‎他想敲詐我們，兒子，我…
‎敲詐？你在說什麼？
‎你在飛機跑道上對彼得金開槍那天
‎我得信任他
‎因為我需要他把飛機開到巴哈馬
‎-知道嗎？ ‎-是
‎我把你用的那把槍交給他
‎叫他往巴哈馬飛的時候 ‎把槍從窗戶丟進海裡
‎但他沒丟掉，反而把槍留著
‎等等，他留著是什麼意思？
‎他留下你殺彼得金用的槍
‎好拿來向我們敲詐更多錢
‎他為什麼要那麼做？
‎他本來是打算要供出你，雷夫
‎他說你是神經病
‎他不要為了你坐牢
‎現在可以幫我把他搬上船了嗎？
‎我搬上半身
‎我也不希望發生這種事，雷夫
‎你要知道
‎我給他很多錢，多到我負擔不起
‎天啊
‎好了…
‎還需要做什麼？
‎我把槍弄丟了
‎告訴我在哪，我去找回來
‎在格蘭街的工地
‎被沖進排水道了
‎我們得把槍找回來
‎好
‎-小心點 ‎-沒問題，爸
‎（巴哈馬，拿索）
‎又是騷擾電話
‎（莎拉伊莉莎白卡梅隆 ‎我想念我的姊姊）
‎-別再騷擾我了 ‎-薇姿？
‎妳哪位？
‎是我
‎我是誰？
‎就是我啊，妳是笨蛋嗎？
‎真好笑的有病笑話
‎是我啦
‎除了我以外
‎還有誰知道妳讀四年級時 ‎在體育課尿褲子？
‎嗨
‎不會吧，真的是妳嗎？
‎我的天啊…
‎天啊
‎我要妳幫我保密，可以嗎？
‎好，不會…完全沒問題
‎我在房間裡
‎我很好，沒事 ‎這是我人生中最開心的一刻
‎家裡有人嗎？我不想被人聽到
‎我要請妳幫一個大忙
‎妳有聽爸說過 ‎蓋文載了什麼去天堂島嗎？
‎我前幾天聽到他跟蘿絲在說話
‎他說他必須飛去拿索跟銀行業者開會
‎聽起來很緊急
‎他還提到金庫服務和運輸
‎天啊
‎我要妳查出那次會議的確切時間
‎好，沒問題
‎真不敢相信妳還活著
‎我愛妳，莎拉
‎我也愛妳，薇姿
‎天啊…萬歲！
‎小少爺
‎我是不是應該要敲詐你才對？
‎儘管來吧
‎警察已經逼問過我了
‎你要對他們說的話 ‎鎮上已經有一半的人說過了
‎你一點根據都沒有
‎那你來這裡幹嘛？特地來消遣我嗎？
‎我有工作要給你，想賺錢嗎？
‎這算哪門子的白痴問題？
‎你以前在水電公司工作，對吧？
‎對，我做過各種屎缺
‎不然你以為我幹嘛販毒？
‎不好說啊，兄弟 ‎你說不定就喜歡這種生活方式
‎你要是再出言不遜
‎就準備被我狠狠教訓一頓
‎我需要你的幫忙
‎（外灘到拿索）
‎（金庫服務）
‎（高度安全倉庫和保險箱 ‎供您存放貴重物品）
‎（下午3點，奧德賽航空）
‎-妳在打什麼主意？ ‎-哇靠！
‎嚇死我了
‎我只是在想念我過世的姊姊
‎搞定了
‎好，看來我們是要這麼做了
‎攜械強盜
‎我是沒意見，但妳真的要嗎？
‎在我這一整輩子
‎沃德總是能隨心所欲
‎大家都任他吩咐
‎我本來以為是出於尊敬
‎但我現在才知道是因為恐懼
‎約翰布克
‎你爸是唯一不聽他使喚的人
‎他跟我所見過的任何人都不一樣
‎因為他不怕我爸
‎這麼做是為了他和彼得金警長
‎還有你跟我
‎黃金放在我爸的房子這裡
‎他會把黃金從房子
‎運到這裡的私人空運公司
‎我們得在黃金運上飛機前攔截下來
‎只有兩條路能通到那裡
‎我們要在機場南邊的甘蔗田攔他
‎我們要在那裡發動陷阱
‎你和莎拉會被丟在這裡
‎看到那片樹林了嗎？
‎他們會從那個方向過來
‎一旦克莉歐和我把爹地壓制在地
‎你和莎拉就可以把黃金搶走
‎所以我們現在只需要某種障眼法
‎讓他們繞道而過
‎這就交給我了
‎妳怎麼會從生活在天堂島上
‎變成流落街頭躲警察？
‎因為愛
‎妳錯得可大了，而且還只能怪妳自己
‎是啊
‎最好是別太用心
‎那妳呢？
‎妳怎麼會跟泰船長混在一起？
‎父親離開
‎奶奶過世
‎我被踢出家門
‎我得想辦法照顧自己
‎有一天，我睡的那艘小艇啟航了
‎我醒來，聽到有人在大叫
‎“妳會綁帆腳索嗎？”
‎是泰倫斯船長
‎我走上甲板，從此就跟他在一起了
‎雖然算不上多好的時光
‎但為了生活還是得做，對吧？
‎胖子負責保全
‎他雖然不聰明
‎但不用擔心會被他背叛
‎至於泰倫斯嘛
‎他是蠻牛
‎只要擋到他，他就一頭撞過去
‎永遠要想得比他遠兩步
‎而且絕對不能信任他
‎在這裡等我
‎-誰想賺錢？ ‎-我…
‎等一下
‎我需要你們先幫個忙
‎聽好了
‎這是北排水道
‎槍應該是被沖進溝裡了
‎所以如果是從這個排水道沖出來 ‎應該會被噴到…
‎-這堆垃圾附近 ‎-沒錯
‎天啊，使用塑膠的人應該要槍斃
‎我個人很愛塑膠，每天都用，超愛
‎希望你會回收，不要直接沖進海裡
‎我就想說妳會講這種話
‎所以…
‎垃圾袋
‎你是在主動保護環境嗎？
‎也許吧
‎要我讓你們倆獨處嗎？這是怎樣？
‎撿垃圾吧你
‎真好玩
‎槍如果不在垃圾裡，一定就在排水道
‎一定是在排水道
‎-該死 ‎-當然是在裡面
‎幸好我有帶鐵橇來
‎-所以我們是要猜拳決定嗎？ ‎-不是
‎-還是按字母順序？ ‎-不是
‎數到三，波普，一、二、三
‎還是由年紀最大的上？
‎下水道有一種寄生蟲
‎會跑進血液 ‎然後一定要從小雞雞出來
‎所以我打死不要進去
‎我也不要
‎我懂，你們很害怕
‎-我不怕 ‎-還蠻可愛的
‎-是小雞雞的問題 ‎-我不怕
‎一開始直接這麼說就好了
‎不用怕，交給我
‎好，妳一定要小心
‎還敢叫我小心咧
‎我活該被罵
‎有需要就大叫，知道嗎？
‎我們會…
‎我們會大叫回應妳
‎非常有幫助，謝謝
‎情況不妙，槍如果是從這裡流下去
‎要嘛就是躺在沉泥井底
‎埋在一堆沒人想碰的有毒物質下
‎不然就是遠遠沖出排水口了
‎最簡單的辦法就是放水沖
‎因為我告訴你
‎我可不打算爬進這個鬼地方
‎媽的
‎綺拉，找到東西了嗎？
‎小綺，妳有看到槍嗎？
‎沒有
‎大概是在沉泥井底部
‎兄弟，我看出你喜歡小綺了
‎一五一十說出來
‎你們是到了一壘、二壘，還是三壘？
‎我們根本就不在同一個球場上
‎這是什麼意思？
‎我們打得好像不是同一場比賽…
‎人類真是爛透了
‎有天晚上，我們…
‎-她對我投懷送抱 ‎-好
‎-然後… ‎-這開頭不錯
‎但她當時喝得爛醉，所以不算數
‎現在只剩一個辦法了，小少爺
‎好…
‎我刻意耍酷，但她不喜歡
‎我表現得拘謹保守，她也不喜歡
‎-我明白… ‎-所以我不知道該怎麼辦
‎波普，思考，我知道你辦得到
‎你可以點蠟燭、放浪漫音樂
‎這招一定有效，也可以彈吉他
‎我不會彈吉他，也不會其他樂器
‎-好，但… ‎-我好像找到東西了！
‎-好噁心 ‎-妳找到了？
‎妳找到槍了？
‎波普！救命啊！
‎這裡有屍體！
‎是人的屍體嗎？
‎天啊！這裡有屍體！
‎-我再說一次 ‎-是人嗎？
‎這裡有屍體！
‎別碰，妳會被蟲寄生
‎妳找到槍了嗎？
‎是蓋文嗎？
‎是什麼？是蓋文嗎？
‎別碰！
‎小綺，妳有看到槍嗎？
‎他們在下水道裡
‎放水沖他們出來
‎放水可是會殺死下水道老鼠的
‎對
‎你現在最不需要的
‎就是這地方再多幾具屍體
‎你知道這麼做會有什麼後果嗎？
‎你想當娘炮的話儘管先走
‎你不知道自己在做什麼嗎？
‎好狗不擋路
‎那好
‎隨你便，硬漢
‎你不想在這裡，就去把卡車找出來
‎你們欠我一輩子！
‎沃德會不會把蓋文棄屍在下水道？
‎別亂猜
‎這完全說得過去
‎你有聽到嗎？
‎什麼？
‎你聽
‎慘了
‎兩位？
‎水淹上來了
‎糟糕
‎綺拉，立刻離開那裡
‎我沒時間出去！
‎該死
‎-小綺！ ‎-小綺！
‎-上面或許有人孔蓋 ‎-綺拉！
‎快…
‎綺拉！
‎救命啊
‎救我！波普！快救我
‎-救命啊，我在這裡！ ‎-綺拉
‎-小綺 ‎-快點
‎小綺，我們來了
‎喂！我在這裡！
‎水要淹上來了
‎妳還好嗎？
‎把蓋子抬起來！
‎用力抬！
‎快一點
‎-波普！拜託你！ ‎-我們一定會救妳出來，我保證
‎快點
‎阿傑！波普！
‎他媽的
‎-快點！ ‎-快點！
‎綺拉
‎妳沒事吧？
‎-我還以為會失去妳 ‎-波普，放開我
‎小綺，妳還好吧？
‎再好不過了
‎這不是我們要找的東西吧？
‎-天啊 ‎-哇靠
‎-天啊 ‎-妳找到了
‎那個王八蛋死定了
‎我們走，小綺
‎做得好
‎妳成功了
‎過來抱一個
‎我們去把槍交給舒普
‎好
‎-我發誓我到處都找過了 ‎-我知道，我沒生你的氣，我只是…
‎如果槍在那些雜魚手上 ‎我們可以說槍被約翰布克偷了
‎-對吧？ ‎-對，他住在我們家裡
‎大家都知道他是小偷，絕對可以
‎那車呢？
‎我把車留在機場
‎非常好
‎做得很好
‎謝謝，雷夫，謝謝你
‎聽著，兒子
‎我明天要飛一趟巴哈馬，我…
‎我要你跟我一起去
‎-沒問題，爸 ‎-好
‎很好
‎讓你離開這裡也不錯
‎老實說
‎我只是想要有個照應
‎交給我
‎-你行嗎？ ‎-隨時都行
‎我相信你
‎謝謝你，兒子
‎不客氣
‎（基爾代郡警察局）
‎所以你們的意思是
‎雷夫卡梅倫就是用這把槍殺彼得金？
‎我們正是這個意思，舒普
‎沃德槍殺蓋文用的也是這把槍
‎我…
‎屍體在哪？
‎你沒去找嗎？
‎我查過醫院
‎我去過他家，他不在
‎-他不在？ ‎-廢話
‎因為他死了！
‎就算他不在家裡
‎也不代表他就是命案被害人
‎-你在講什麼鬼話？ ‎-開什麼玩笑
‎你至少要把槍送去做彈道鑑定吧
‎-還是你打算什麼都不幹？ ‎-你只會幫鬍鬚上蠟嗎？
‎-那是真的鬍鬚嗎？ ‎-我上蠟…
‎閉嘴，阿傑
‎這樣不公平
‎對不起，我傷到他的玻璃心了嗎？
‎閉嘴
‎出去，我還有正事要做
‎-你們弄臭我的辦公室了 ‎-該死
‎沃德有賄賂你嗎？這根本不合理
‎你什麼屁事都不打算做
‎滾出去
‎我們幫你找來凶器
‎你根本沒理由不把槍上呈
‎跟你朋友一起走吧
‎荒謬至極
‎（搜尋槍枝）
‎（序號：18J13170，查詢）
‎（沃德卡梅倫，185公分，男性）
‎他媽的
‎天啊，有夠噁心
‎（海沃德海鮮）
‎-拿去 ‎-謝謝
‎終於又像個人類了
‎對，妳現在聞起來像人了
‎住手，波普，我是認真的
‎對不起，我以為…
‎幾天前，妳還對我上下其手…
‎對
‎我那時嗨得意識不清
‎波普，我的肺裡還有污水
‎又被舒普搞得很火大
‎以後再說吧
‎好嗎？
‎好
‎等等，薇姿好像知道些什麼 ‎她好像在和別人互通消息
‎-這不重要，好嗎？ ‎-不重要？
‎不重要，我們再一天就能搞定
‎我過去把黃金送上飛機 ‎一切就結束了
‎妳好好看著她
‎-好嗎？ ‎-好
‎（巴哈馬，拿索）
‎雷夫，我帶你來 ‎不只是因為我需要你幫忙
‎我還有個東西想給你看
‎你最近就是在忙這筆生意？
‎可以這麼說
‎準備好了嗎？
‎裡面有什麼？希望鑽石？
‎那是真的嗎？
‎兒子，真到不能再真了
‎我找到了
‎你找到了
‎你找到皇家商人號了？
‎一切都是為了這個
‎這些黃金
‎都是我們的了
‎天啊
‎雖然無法救回你妹妹
‎但可以拯救我們
‎雷夫，阿嘉莎颶風來襲的時候
‎我們欠了一屁股的債
‎我們現在什麼都不欠了
‎這些總共值多少？
‎五億
‎天啊
‎哇靠
‎爸，這怎麼可能？
‎這就是我要告訴你的，看著我
‎我對你很嚴厲，雷夫
‎我對你非常嚴厲，這我知道
‎對
‎所以你得聽我說這些話
‎那天在飛機跑道上
‎是
‎貨機上載的就是這個
‎你是我們之所以能起飛的唯一原因
‎就是你，雷夫
‎不然就沒黃金
‎準備好了嗎？
‎出發吧
‎去機場，從這裡大約半小時路程
‎他們有一台車，兩名保鏢
‎但載黃金的車上只有我爸，對吧？
‎車裡有兩個人
‎兩個？
‎是雷夫
‎走吧，雷夫
‎出發了
‎繫好安全帶，兒子
‎前後有兩名保鏢
‎他們有武器嗎？
‎火力很強
‎手槍？
‎AK步槍
‎場面要火爆了
‎（剛過橋）
‎-要來了 ‎-好
‎這是怎樣？
‎只是一些小鬼而已
‎不要，你們離車子遠一點
‎滾開
‎-該死 ‎-這是怎麼回事？
‎-滾開！快走開！ ‎-滾開！
‎別擋路！
‎下車
‎-滾開 ‎-麥克，我不管那麼多，快開車！
‎立刻開車！
‎-我們得走了 ‎-快點
‎喂，往前開！
‎不管了，我帶大家離開
‎這是陷阱
‎還用你說
‎快走，他媽的，快開車
‎-立刻給我滾下車 ‎-快走
‎-讓開 ‎-媽的
‎我們得離開這裡，我們被困住了
‎-他們無法前進 ‎-爸
‎-他媽的 ‎-快…
‎別動，我們被攻擊了
‎走巷子
‎沒問題…
‎你幹什麼？
‎-讓開！ ‎-別擋路！
‎-走開 ‎-他們也有份
‎你要去哪裡？
‎剛才是在搞什麼鬼？
‎-我們要往哪走？快找出我們在哪 ‎-好…
‎這條路也能通往同一個地方，沒問題
‎該死
‎好，繼續往這邊走
‎卡車剛在珊瑚港轉彎
‎沒有護送車隊
‎我重複，沒有護送車隊
‎-後照鏡有照到人嗎？ ‎-沒有，沒人跟蹤
‎-這條路是對的嗎？ ‎-對
‎繼續走這條路，就會直接通到機場
‎好，他們要來了
‎妳準備好了嗎，小克？
‎保持專注
‎（停）
‎沒搞錯吧
‎-該怎麼辦？沒地方能轉彎 ‎-我不知道
‎拿槍，雷夫，把槍藏好
‎我們上…
‎怎麼回事？
‎抱歉，老兄
‎道路封閉了，禁止通行
‎可以放我們這台車過去嗎？
‎我們一定得在今天把貨送到…
‎沒辦法，地上破了個大洞
‎拜託你們，如果…
‎把手舉起來，慢慢來
‎別做傻事
‎慢慢下車
‎聽你爸爸的話
‎慢慢來，你們接下來要這樣做
‎走到告示牌那邊，把告示牌搬到路邊
‎你去這個告示牌，你去那個告示牌
‎把告示牌搬開
‎你也是，兄弟
‎丟到路邊
‎-對，丟到那邊 ‎-去桶子那邊
‎把桶子搬到路邊，把桶子…
‎你敢再丟一次，我就開槍打爆你的頭
‎後退兩步
‎慢慢走，跪下
‎跪下
‎快點
‎-把手舉起來，面朝下趴著 ‎-你是誰？
‎我是財富再分配皇家委員會
‎趴好
‎你們是白痴
‎我們的護送車隊馬上就到了
‎想耍小聰明啊？
‎好，我們該上了
‎去吧，快點
‎快一點
‎-莎拉？ ‎-趴下
‎莎拉！妳還活著！
‎寶貝
‎妳還活著！
‎-不要跟她說話，趴下！ ‎-退後
‎-趴下！ ‎-莎拉，妳還活著！
‎不要跟她說話！
‎我愛妳，寶貝
‎不要…
‎-太不可思議了 ‎-趴下
‎-退後 ‎-趴下
‎別過來！站住！
‎不！
‎-快離開這裡，快走 ‎-我奪下他的槍了
‎我們得走了
‎快點走
‎莎拉！
‎你是膽小鬼！
‎莎拉！
‎別動，退後
‎我們離開這裡，閃人了，老泰
‎快點
‎-他們來了 ‎-快點
‎別停！繼續開，去把黃金搶回來
‎別開槍
‎該死，他們追上來了，媽的
‎快點！
‎可惡，太重了，黃金拖慢我們的速度
‎有辦法開得更快嗎？
‎這台車已經達到極限了
‎-我們該怎麼辦？ ‎-我不知道
‎-坐穩了 ‎-什麼？
‎莎拉
‎莎拉，我們搶到黃金了，我們成功了
‎我中槍了
‎字幕翻譯：韓仁耀