‎NETFLIX 原创剧集
‎他是高加索人 男性 大概17、18岁
‎他在房子里吗？ ‎他不在房子里 对吧？
‎让我看看他的脸 ‎用相机照一下他的脸
‎把他的头抬起来
‎我失去信号了 你能听到我说话吗？
‎好 让我看看他的脸
‎-什么情况？ ‎-喂！
‎我现在什么都看不到了
‎喂？
‎-把这个关掉 ‎-好
‎快点儿！把洒水器关掉！
‎关了吗？
‎关了
‎-喂？ ‎-卡梅隆先生…
‎信号中断了…
‎…现在在警察局
‎-有人知道为什么会洒水吗？ ‎-我不知道
‎好吧 保持警惕
‎靠！
‎-发生了什么？ ‎-你是谁？
‎喂 站在那儿
‎我是瓦莱 我在为卡梅隆一家看家
‎-你住在这里？ ‎-不是 我是看家的
‎我一周前才开始工作
‎-我们抓住了一个试图闯入的家伙 ‎-什么？
‎我认识他
‎他为邻居们擦船
‎靠！
‎哪个邻居？
‎斯坦利一家 就在这条街上
‎他叫什么名字？
‎弗拉德
‎莎拉 快走 去车上！
‎快走！
‎-我在走了 ‎-再快点儿！天啊
‎-不要！ ‎-过来！
‎下去！
‎该死
‎不要！
‎莎拉 你还好吧？
‎喂？你们能听见我说话吗？
‎好吧 我从未像现在这样爱你 ‎莎拉卡梅隆
‎简直太疯狂了 你直接踢了那人一脚…
‎你骗了我
‎-你在说什么？我们没事了 ‎-我们并不是没事了！
‎你丢了我们唯一拥有的钱
‎如果没有喷雾 ‎你差点让我们两个都被抓
‎这怎么会是没事呢？
‎我主动承认是我搞砸了
‎主动承认是没用的
‎我失去了我爸爸 我失去了我哥哥
‎我失去了我妹妹
‎我不能再失去你了
‎不会再发生这种事了
‎现在我说了算 首先我来开车
‎好
‎我不会开手动挡
‎明白
‎相机不错 你从哪儿挖出来的遗物？
‎你为什么不直接用手机？
‎首先 我喜欢我的古董电子产品
‎其次这是长焦镜头相机
‎可以让我从远处 ‎拍到一张近距离的图像
‎愚蠢之王
‎为了证明证人贿赂 ‎我们需要高质量的镜头
‎他来了！
‎蹲下
‎加文来了
‎你要去哪儿 混蛋？
‎不要！我看不到他了
‎靠 他要去哪儿？
‎等等
‎喂！我发现了什么 过来
‎上来
‎要上到最上面
‎-那样能行 ‎-快点儿 我不想错过任何事
‎你在拍吗 教皇？
‎-你拍到了吗？ ‎-拍到了 我看到他们了
‎这是你的钱
‎沃德刚递给加文一样东西 ‎我觉得是个行李袋
‎各位 我觉得这是报酬
‎现在给你的不是全部
‎我现在只能拿出来这么多了 ‎这是我有的所有钱了
‎我在银行还有一些 但如果我再拿
‎就会触发他们的警报 ‎你肯定不想那样
‎加文好像有事不高兴 ‎看起来他在对沃德大喊大叫
‎-为什么？ ‎-我不知道 但他看起来非常生气
‎-我就知道会发生这种事 ‎-什么事都没发生
‎我把钱给了你 现在你把枪给我 ‎快点儿吧
‎你不会拿到枪的 ‎他们打电话到我家了
‎他们盯上你了 沃德 我不想参与其中
‎我不想进监狱
‎你不会进监狱的 现在把枪给我
‎你要付钱给我 这是我的救生保险 ‎你不付钱 我就不给你枪
‎-把枪给我 ‎-你不会得到…
‎我现在站在雨中 我给了你钱 ‎现在给我…
‎你没有明白！
‎-靠！ ‎-哇！发生了什么？
‎-发生了什么？ ‎-他们好像在为了什么打架
‎他们打得很激烈
‎-沃德把加文打得屁滚尿流 ‎-他们为什么打架？
‎我不知道 我在努力看
‎我的天啊！
‎-天啊 沃德手里有枪 ‎-我打赌那就是凶器
‎别哭了
‎你会没事的 现在别哭了 听我说
‎你拿到了你的钱 我拿到了枪 ‎回家去 把你的嘴闭紧！
‎-我不会进监狱的 沃德 ‎-闭嘴 加文 回家去
‎雷夫杀了个警察
‎我不会为了你 ‎和你的变态儿子去坐牢的！
‎-我的天啊 ‎-什么情况？
‎不会吧！那不是刚刚发生的
‎发生了什么？
‎告诉我你刚才都拍下来了
‎足以把这个混蛋关一辈子了
‎你个混蛋！
‎简直太疯狂了
‎该死！
‎不好 蹲下！
‎-天啊 ‎-我想我们现在应该走了
‎-教皇 你拍的足够多了 是吧？ ‎-是的
‎等等 他出来了
‎他就在那儿 我觉得他在找枪
‎不要！
‎该死！杀了我吧！
‎我觉得那把枪掉进下水道了 ‎他正在找
‎喂 他在找枪
‎-拿着这个 ‎-你要干什么 小琪？
‎-小琪！ ‎-你怎么回事？
‎-杀人犯！ ‎-蹲下！
‎-琪娅拉 你疯了吗？ ‎-你在做什么？
‎我不在乎他是否听到我的声音了 ‎他是个杀人犯
‎是的 他会杀了我们的 小琪
‎-各位 他看到我们了 ‎-你说真的吗？
‎快走 我们要离开这里 他要来了
‎走吧 快走！教皇 快点儿！
‎-来了！ ‎-我来了！
‎我的手！
‎抱歉 真的很抱歉
‎-不要 ‎-你一定是在逗我 你摔了相机？
‎-你踢到了我的脸！ ‎-她踩到了我的手！
‎我只是想要快点儿！
‎-我们走吧！ ‎-他要来了！
‎谁能告诉我刚才发生了什么事？
‎天啊 我真不敢相信 等等 ‎他们为什么打架？
‎是那把枪 雷夫用过的那个 ‎他一定把那把枪留下来了
‎当然！杀人凶器！
‎接电话！
‎-你在跟谁打电话？ ‎-你觉得是谁呢？
‎-警察？ ‎-我还能给谁打电话？
‎你为什么要报警？那是沃德！
‎-这里是911 警察局 ‎-闭嘴！
‎你好 嗨 ‎有人在格兰德街的建筑工地中枪了
‎你们要快点儿 因为他就快死了 ‎我不知道他现在死没死！
‎你们要快点儿！
‎-我们必须走 情况很危险 ‎-我们不能待在这里
‎-你想让我干嘛？ ‎-开车就行！
‎好吧 这可能是我们想到过的 ‎最糟糕的主意
‎所以当我们躺在泥土里 ‎为残羹剩饭吵架的时候
‎真正的金子就在天堂岛上
‎克利奥 你觉得保险箱里有多少钱？ ‎你脑子里想到的数量
‎比你赚到过的要多 也绝对多于我
‎干杯！
‎看看这是谁来了
‎我有个提议
‎如果要把那个石头、那个金块还给你 ‎那就算了吧
‎你们该庆幸我现在没跟警察通话
‎我不担心这个
‎因为你看到 ‎保险箱里的东西了 对吧？
‎是的 我看到了
‎这和我们告诉你的完全一样 对吧？
‎那东西现在被锁得比蛤蜊壳还紧
‎当然 但金子不会留在那里
‎我爸爸会下来把那东西搬走的 ‎他必须那么做
‎那你的提议是什么 ‎一份布林克公司的工作吗？
‎想想看 你有条船可以带我们离开
‎你了解人们和岛屿
‎我能清楚地能知道 ‎金子是什么时候移动的
‎我会给你两百万
‎让我弄清楚一下
‎我们冒着坐牢和中枪的风险
‎就为了保险箱里的一小部分
‎在你抛弃我们之后？偷了我的船吗？
‎我不欠你们的
‎但我会给你们一千万
‎每人一千万
‎我很喜欢 每人一千万
‎每人？你知道吗？我们要…
‎小约翰
‎每人一千万
‎一千万美元
‎我们只是在浪费钱 你听到了吗？
‎就这么定了 亲爱的
‎看 就在这里 这就是那个疯子 ‎杀害下一个受害者的地方
‎-下一个受害者？ ‎-是的
‎好吧 你们说那是多久以前的事？
‎45分钟之前 苏普
‎好
‎所以沃德卡梅隆就开枪打死了他
‎-是的 ‎-直接行凶
‎-并在45分钟之内全都收拾干净了？ ‎-是的
‎显然如此
‎我们拍下来了整个过程
‎你们拍下来了？
‎是的 但我们无法给你看 ‎因为我踩到了JJ的手上
‎他踢到了教皇 教皇把相机弄掉了 ‎简直就是一团糟 相机被摔坏了
‎这是长焦镜头相机 ‎我们需要拍到远距离图像
‎我摔倒了 然后相机被摔坏了 ‎所以视频基本上是不能用了
‎但我们当时就在那里 我们看…
‎-所以就是狗吃了你的作业？ ‎-不是 我知道听起来…
‎我不知道你们这些孩子想让我做什么
‎你们大半夜把我拽到这里来
‎结果却什么都没有…
‎不是什么都没有
‎…除了一些疯狂的说法
‎说沃德卡梅隆在随机疯狂屠杀
‎-这不是我们编造的！ ‎-这不是随机疯狂屠杀
‎加文是他的飞行员
‎他给他封口费 ‎是因为他那天在停机坪上
‎加文在勒索沃德
‎因为他有雷夫用来杀彼得金的枪
‎然后他把他叫来这里 想收买他
‎但钱不够 所以他开枪打死了他
‎-没错 ‎-用杀人凶器
‎你们怎么知道？
‎教皇用手机听见的这一切 ‎他把手机放进了他的车里…
‎我听到了他们的全部谈话
‎-你们窃听他了吗？ ‎-这很糟糕吗？
‎闭嘴 别说了
‎我受够了
‎怎么？你又要装作没看见吗？
‎你听说过那个狼来了的故事吗？
‎-我们为什么要瞎编？ ‎-你为什么就不能相信我们一次？
‎-浪费我的时间 ‎-我们为何撒谎？听起来确实很疯狂
‎上面什么情况都没有 虚惊一场 ‎我们都回家吧
‎不要 拜托不要回家 不要 ‎我们为什么要瞎编？
‎你能不能正经工作20分钟？
‎-喂 ‎-听着 这说得通！
‎我知道你很难过
‎我知道你们认为你们的朋友是无辜的
‎-他就是！ ‎-但你们不在场
‎活下来的实际目击者的说法 ‎正好相反 好吗？
‎他们俩的可信度比你们现在
‎强多了
‎我在沃德的墙上看到了 ‎你们的小艺术作品
‎-拜托 ‎-不要再那样做了 好吗？
‎这会让我们的日子都不好过
‎回家吧
‎至少去找找他！
‎今晚有人死了！
‎现在回家找你们父母吧
‎我告诉过你们会这样的
‎-你就必须弄掉相机 ‎-那是你的错！
‎-那是我的错？ ‎-是的 就是你的错
‎你为什么总是站在他那边？ ‎你为什么从来都不向着我？
‎-闭嘴！ ‎-喂！我们还没结束呢
‎我们还是可以去拿枪
‎（通往海洋的下水道）
‎雷夫
‎怎么了？发生了什么？
‎我需要你的帮助
‎我需要你保持冷静 ‎保持安静 好吗？
‎好吗？
‎好
‎那是什么？
‎是一具尸体 儿子
‎-我的天啊 ‎-喂
‎我的天啊 那是具尸体？
‎我必须知道 这是你干的吗？
‎那是谁的尸体？
‎-这不重要 ‎-你在说什么？
‎-那是谁的尸体？ ‎-别喊叫
‎你要告诉我那是谁的尸体！ ‎是谁的尸体？
‎住嘴！别说了
‎-是加文 ‎-加文？
‎-加文 ‎-什么 那个飞行员？
‎我不明白 他做了什么？
‎他做了什么？
‎他试图敲诈我们 儿子 我…
‎什么？敲诈？你在说什么？
‎你在停机坪上枪杀彼得金的那天
‎我需要相信他
‎因为我需要他开飞机去巴哈马
‎-好吗？ ‎-没错
‎我把枪给了他 你用的那把枪
‎我让他在去巴哈马的路上 ‎把枪扔出窗外
‎但他没有扔 他留起来了
‎等等 你说他留起来了是什么意思？
‎他留着你杀彼得金的枪
‎这样他就可以勒索我们更多的钱
‎他为什么要这么做？
‎他本来要告发你的 雷夫
‎他说你是个精神病患者 ‎他不会为了你去坐牢的
‎现在请你帮我把他抬到船上好吗？
‎我抬着头部
‎我不想发生这种事的 雷夫 ‎我需要你知道这点
‎我给了他很多钱 我给了他 ‎比我拥有的还多的钱
‎我的天啊
‎好吧 还需要做什么？
‎我把枪弄丢了
‎告诉我在哪儿 我去找回来
‎格兰德…格兰德的建筑工地上
‎枪被冲进了雨水下水道
‎我们需要找到并拿回来
‎-好 ‎-千万要小心
‎好 爸爸
‎（巴哈马群岛 拿索）
‎垃圾电话
‎（莎拉·伊丽莎白·卡梅隆 ‎我想念我姐姐）
‎-别再打来了 垃圾电话 ‎-薇姿？
‎你是谁？
‎嗨 是我
‎什么我？
‎不是 是我啊 你是傻吗？
‎非常有趣的恶心笑话
‎是我！
‎如果不是我
‎我怎么会知道 ‎你四年级体育课上尿裤子了？
‎嗨
‎等等 不会吧！等等 真的是你吗？
‎我的天啊！
‎喂 我需要你不作声张 好吗？
‎好 不是 当然没问题
‎我在我的房间里
‎我很好 没事 ‎这是我一生中最快乐的时刻
‎现在有人在你附近吗？ ‎我不想让任何人听见
‎我想请你帮个大忙
‎你听爸爸说过 ‎加文开飞机去天堂岛的事吗？
‎听说过 前几天我听到 ‎他和露丝的对话了
‎他说他要坐飞机到拿骚 ‎去见几个银行家
‎听起来很紧急
‎他提到了保险库的服务和运输
‎我的天啊
‎我需要你找出会面的确切时间
‎好 没问题
‎真不敢相信你还活着
‎我爱你 莎拉
‎我也爱你 薇姿
‎我的天啊 太好了！
‎乡村俱乐部
‎我不该敲诈你什么之类的吗？
‎你已经在敲诈了
‎警察已经拷问过我了
‎但你要跟他们说的是 我是说 ‎半个镇子的人都说了 你知道吗？
‎你什么都拿不到 兄弟
‎那你来这儿干什么？ ‎就是为了让我难堪吗？
‎我是来给你个工作的 ‎你想赚点儿钱吗？
‎这是什么愚蠢的问题？
‎你以前是为水利水电工作的 对吧？
‎是的 我在这个破工作里 ‎干过差不多所有的烂活
‎你觉得我为什么要贩毒 兄弟？
‎靠！我不知道 兄弟 ‎也许是因为生活方式
‎你继续这样满嘴胡言
‎看我能不能把这个翩翩少爷 ‎打个落花流水
‎我需要你的帮助
‎（从外滩到拿索）
‎（保险库服务）
‎（戒备森严的保管 ‎存放贵重物品的保险箱）
‎（15日 周二）
‎（下午三点 奥德赛航空 ‎珊瑚湾道349号）
‎-你在干什么？ ‎-哇！该死！
‎我的天啊
‎我只是在想我死去的姐姐
‎我们收到信息了
‎好吧 我想我们要这么做了
‎我是说 持枪抢劫 我是没问题 ‎你确定可以吗？
‎我这辈子 沃德总是能得到他想要的
‎大家都为他欢呼 我以为这是尊重
‎但现在我意识到那是恐惧
‎而且小约翰…
‎你知道吗 唯一一个不为他欢呼的人 ‎就是你爸爸
‎他不像我见过的任何人 ‎因为他不怕我爸爸
‎这是为了他、彼得警长
‎还有你和我
‎金子就在我爸爸家里
‎他要把金子从我们家运到
‎位于这里的一家私人航空货运公司
‎我们需要在金子上飞机之前拦截下来
‎只有两条路可以带你们去那里
‎我们想把他带到机场南边的甘蔗地里
‎那里就是我们设陷阱的地方
‎现在你和莎拉就会被扔在这里
‎那这些林木线在哪儿？ ‎他们会从那个方向过来
‎等克利奥和我把爸爸打倒在地 ‎你和莎拉就能拿到金子了
‎所以我们现在需要的就是 ‎分散注意力、绕道而行
‎我可以帮忙
‎你是怎么从住在天堂岛
‎变成住在街上躲避警察的？
‎因为坠入爱河
‎大错特错 这事只能怪你自己
‎是的
‎最好不要在意
‎那你呢？
‎你是怎么和T船长搭在一起的？
‎父亲离开了 奶奶去世了 ‎我被赶到了大街上
‎我需要想办法照顾好自己
‎当船抛锚时 ‎我正在当地的一艘小艇上睡觉
‎我醒来 听到有人在喊 ‎“你知道怎么打套结吗？”
‎那人就是特伦斯船长
‎我上了甲板 ‎从那以后我就一直和他在一起
‎这不是最好的时光 ‎但我必须做我该做的 对吧？
‎最强的安全性
‎不是最聪明的人
‎但跟他在一起你就不用小心了
‎特伦斯 另一方面…
‎他是只公山羊
‎任何挡在路上的东西 他都会撞过去
‎总是比他快两步 ‎永远不要真的相信他
‎在这儿等一下
‎-谁想赚点儿钱？ ‎-我！
‎但等一下
‎首先我需要你们帮个忙 听好了
‎这是北边的排水沟 ‎枪应该被冲进了水沟里
‎如果枪是从这个排水管里冲出来的 ‎它就会被推到…
‎-这堆垃圾的某个地方 ‎-没错
‎我的天啊 用塑料的人应该被枪毙
‎好吧 我个人而言很喜欢塑料 ‎我每天都用 我很爱塑料
‎希望你能回收利用 ‎不要让塑料流入大海
‎我就知道你会这么说 所以…垃圾袋
‎你刚才是主动保护环境了吗？
‎也许吧
‎你们想让我离你们远点 ‎还是怎么回事？
‎捡垃圾就好
‎这可真好玩
‎如果不是在垃圾堆里 ‎肯定就是在雨水下水道里
‎就在下水道里
‎-该死 ‎-当然在那里了
‎还好我把撬棍带来了
‎我们要剪刀石头布决定吗？
‎-不要 ‎-或者按首字母顺序？
‎不行 数到三 教皇 一、二、三
‎或者年级最大的去？
‎在下水道里有一种虫子 ‎你进去之后就会被感染
‎虫子会进入你的血液 ‎然后从你的下体钻出来
‎所以这对我来说很难
‎这对我来说是不可能的
‎不是 我明白了 你们两个很害怕
‎-我不害怕 ‎-有点儿可爱
‎-是因为下体的原因 ‎-我不害怕
‎你应该先说这句话 你们不用害怕 ‎我进去找
‎好吧 那你注意安全
‎我会非常注意的
‎这是我应得的
‎需要什么就叫一声 好吧？
‎我们会大喊回复你的
‎可太有帮助了 谢谢
‎不行 兄弟 如果枪掉进了这底下
‎那要么就是在15厘米深的贮水池里
‎沉在一些你绝对不想 ‎费力穿过的有毒垃圾里
‎否则就是在那边的出口
‎现在最简单的方法就是冲洗
‎因为我现在就告诉你
‎我可不想下到那里面去
‎靠
‎琪娅拉 你找到什么了吗？
‎-是的 小琪 你看到枪了吗？ ‎-没有
‎枪可能在贮水池的底部
‎好吧 兄弟 ‎我看出来你喜欢小琪了 对吧？
‎给我讲讲细节
‎现在进展是一垒、二垒还是三垒？
‎-都没在同一个球场 ‎-你这是什么意思？
‎我们好像没在玩同一个游戏
‎人们太差劲了
‎-那天晚上 我们… ‎-好吧
‎-她抚摸我的全身 ‎-好吧 不错的开始
‎但她当时吸嗨了 所以不算
‎现在只有一个办法能知道了 ‎乡村俱乐部
‎好吧
‎我想表现出一个坚强 ‎特立独行的教皇 但她不喜欢那样
‎我试着做一个刻板的教皇 ‎她也不喜欢那样
‎-我明白了 ‎-我不知道该怎么做了
‎教皇 你想想 我知道你能做到
‎比如 点几根蜡烛 ‎放点奥蒂斯·雷丁的歌
‎-那样会有用的 或是弹个吉他 ‎-我不会弹吉他 也不会做那些事
‎-好吧 但… ‎-各位 我想我找到了什么！
‎-真恶心！ ‎-等等 你找到了？
‎-你找到枪了吗？ ‎-教皇！我的天啊！
‎你们两人 这里有什么东西死了！
‎像一个人？
‎我的天啊！这里有什么东西死了
‎-我重复… ‎-像一个人？
‎…这里有什么东西死了！
‎别碰 那样你会弄到虫子的
‎你找到枪了吗？是加文吗？
‎那是什么？是加文吗？
‎别碰！
‎小琪 你看到枪了吗？ ‎你看到枪了吗 小琪？
‎他们在下水道里
‎把他们冲出去
‎你要是用水管往里面冲 ‎就会杀了那个人
‎没错
‎你最不需要的
‎就是在这附近出现更多的尸体
‎你知道你那样做是在做什么吗？
‎如果你想做个懦夫 那你可以走
‎你没意识到你在做什么吗 兄弟？
‎给我让开
‎那好吧
‎那好吧 硬汉
‎你不会想待在这里的 去找辆卡车
‎你们欠我一辈子的！
‎-若沃德把加文扔进下水道怎么办？ ‎-过来
‎这很有道理
‎-你听到了吗？ ‎-什么？
‎听
‎靠
‎各位？
‎各位 有水！
‎靠
‎琪娅拉 马上离开那里！
‎我没有时间了！各位！
‎靠
‎-小琪！ ‎-小琪！
‎-也许那里有个检修孔！ ‎-琪娅拉！
‎快走！
‎琪娅拉！
‎救命！
‎拜托！ 教皇！ 各位！
‎-救命！我在这儿！ ‎-琪娅拉！
‎-小琪！ ‎-快点儿！
‎小琪 我们来了！
‎喂 各位！我在这儿！
‎水要涨上来了！
‎-你还好吗？ ‎-喂！
‎拉起来！
‎水位越来越高！ 拉起来！
‎快点！
‎-教皇！拜托！ ‎-我们会救你出来的 我保证
‎快点儿
‎JJ！教皇！
‎靠！
‎-快点儿！ ‎-快点儿！
‎琪娅拉
‎你没事吧？
‎-我以为我们会失去你 ‎-教皇 放开我
‎小琪 你还好吗？
‎不能更好了
‎这不是我们要找的 对吧？
‎-我的天啊 ‎-该死
‎-我的天啊！ ‎-你找到了
‎我们会抓到那个混蛋的 兄弟！
‎我们走吧 小琪
‎-干得漂亮 ‎-是的
‎你成功了！
‎过来
‎-我们去把这个交给苏普 ‎-好
‎好
‎-我四处都找遍了 我发誓 ‎-我知道 我没有对你生气 我就…
‎听着 如果那些小鱼儿拿到了枪 ‎我们就说是小约翰偷走了 对吧？
‎-对吧？ ‎-对 他就住在那栋房子里
‎他是出了名的小偷 完全没错
‎没错 那车呢？
‎我把车停在机场了
‎那太完美了
‎干得好
‎谢谢你 雷夫 谢谢
‎听着 兄弟
‎我明天要飞去巴哈马 我… ‎想让你跟我一起去
‎-好 先生 ‎-好
‎好
‎带你离开这里是件好事
‎说实话 我只是感觉 ‎自己需要有人支持 你知道吗？
‎我明白
‎-你明白？ ‎-一直都明白
‎你明白 对吧？
‎谢谢你 兄弟
‎没事
‎（基尔代尔郡警察局）
‎所以你们告诉我这就是凶器
‎-雷夫卡梅隆用什么杀了彼得金？ ‎-这正是我们要告诉你的
‎和沃德刚用来杀加文的枪一模一样
‎我…
‎那具尸体在哪儿来着？
‎你没看到吗？
‎我去医院看过了 我路过了他家 ‎他不在家
‎-他不在家？ ‎-当然不在！因为他死了！
‎你听听自己说的 这完全说得通
‎就因为他不在家
‎不代表他是谋杀案的受害者
‎-你在说什么？ ‎-你一定是在开玩笑！
‎你至少会送去做弹道测试吧
‎还是你就只是坐在这里？
‎你刚刚给胡子上了蜡 这是真的吗？
‎-我会上蜡… ‎-闭嘴 JJ！
‎这不公平
‎我很抱歉 我伤到他的感觉了吗？
‎闭嘴！
‎出去 我还有工作要做
‎-你们把我的办公室弄脏了 ‎-靠
‎沃德贿赂你了吗？这没有任何意义
‎你们什么都做不了
‎出去！
‎我们给你拿来了凶器
‎你没有理由不寄过去
‎和你的朋友一起走吧
‎简直是胡扯
‎（柯尔特轨道枪 编号18J13170）
‎（搜索枪支）
‎（编号18J13170 搜索）
‎（沃德卡梅隆 1.85米 男性）
‎混蛋
‎我的天啊 简直太恶心了
‎（海沃德海产品）
‎-给 ‎-谢谢
‎我闻着自己感觉又像个活生生的人了
‎是啊 你现在闻起来真像个人
‎住手 教皇 说真的
‎我很抱歉 我以为…
‎几天前 你还到处摸我…
‎是的 我当时吸嗨了
‎听着 教皇 我肺里还有污水
‎苏普还把我惹毛了
‎看看会发生什么吧
‎好吗？
‎好
‎等等 我觉得薇姿知道些什么 ‎我觉得她在跟谁说话
‎-这不重要 好吗？ ‎-这不重要？
‎不重要 我们还有一天就能完成了
‎我去到那里 拿着金子上飞机 ‎一切就都结束了
‎-看好她就行 好吗？ ‎-好
‎（巴哈马群岛 拿索）
‎雷夫 我带你来 ‎不是因为我需要你的帮助
‎我是想给你看样东西
‎这就是你一直在做的交易吗？
‎可以这么说
‎你准备好了吗？
‎这里面有什么？希望之钻吗？
‎这是真的吗？
‎儿子 这是最真实的东西
‎我找到了
‎你找到了
‎你找到皇家商船了？
‎这一切都是为了这个
‎所有这些金子
‎现在都是我们的了
‎天啊！
‎这不能让你妹妹起死回生 ‎但可以保全我们
‎听着 雷夫 飓风阿加莎来袭的时候…
‎我们陷入了财政困境 很困难的处境
‎但现在我们摆脱了困境
‎我是说 我看到的这是多少？
‎五亿美元
‎我的天啊
‎天啊！
‎爸爸！怎么回事！这怎么可能 嗯？
‎这就是我要告诉你的 好吗？看着我
‎我对你很苛刻 雷夫
‎我真的对你很苛刻 对吧？我知道
‎是的
‎所以你才需要听我说 ‎在停机坪上的那天 对吧？
‎是的
‎这就是货机上的东西
‎你是我们能坐飞机出去的唯一原因
‎是你 雷夫
‎不是金子
‎准备好了吗 朋友？
‎我们开始吧
‎去机场 离这儿大约半小时的路程
‎他们有一辆卡车和两队保镖
‎但只有我爸爸和金子 ‎在卡车里 对吧？
‎卡车里有两个人
‎两个人？
‎雷夫
‎我们走吧 雷夫！我们走！
‎系好安全带 兄弟
‎两队保镖一前一后
‎他们身上有武器吗？
‎全副武装
‎什么手枪？
‎卡拉希尼柯夫自动步枪
‎马上就要发生暴力事件了
‎（刚过桥）
‎-我们走吧 ‎-好
‎什么情况？
‎天啊！就是一些孩子
‎不要！各位 离车远点儿！
‎让开！
‎-靠！ ‎-发生了什么？
‎-让开！快走！ ‎-让开！
‎让开！
‎下去！
‎-让开！ ‎-我无法开卡车了！
‎快开动卡车！
‎-我们要走了 ‎-快点儿！
‎喂 我们走！
‎不管了 我要带我们离开这里
‎这是个陷阱！
‎是的 没错！
‎兄弟 我们走！我们走吧 该死！ ‎把车挪开！
‎-喂！现在从车上下来！ ‎-我们走！
‎-让开！ ‎-靠！
‎我们要离开这里 他把我们困住了
‎-他们无法前进了 ‎-爸爸
‎-该死 ‎-快走！
‎待在原地别动 我们受到了攻击
‎这里 走小巷
‎你没事
‎喂 你们在做什么？
‎-让开！ ‎-让开过道！
‎-走开！ ‎-他们也参与其中了
‎喂！-你们要去哪儿？
‎那是什么情况？
‎-我们要去哪儿？看看我们在哪儿！ ‎-好
‎喂 这条路也能到达同一个地方 ‎我们没事
‎该死
‎好吧 沿着这里开
‎卡车刚转到珊瑚港 没有护航 ‎重复 没有护航
‎-在后视镜里看到人了吗？ ‎-没有 我们没事
‎-我们走得路是对的吗？ ‎-对的
‎沿着这条路走 ‎我们会直接到达机场的
‎好吧 他们来了
‎你准备好了吗 克利奥？集中精神
‎（停）
‎一定是在逗我
‎-我们该怎么办？没地方可以转弯了 ‎-我不知道
‎拿上枪 雷夫 把枪藏起来
‎我们开始吧
‎发生了什么？
‎抱歉 兄弟
‎这条路封闭了 没人能过去！
‎你们能就让一辆卡车通过一下吗？
‎我们今天必须通过这里 ‎我们有个配送…
‎我不这么想 有个污水坑 非常大
‎我求求你们了 如果…
‎让我看看你们的手 放松
‎别做任何傻事
‎下车 放轻松
‎听你爸爸的话
‎一切都安然无恙 这就是我们要做的
‎你们要走到标志那里 ‎把这些标志放在旁边
‎你去那个标志 你去那个标志
‎移开那该死的标志
‎你也是 兄弟 把东西扔到路边
‎-没错 就是那边 ‎-去桶那里
‎把桶放在路边 把桶放在…
‎把另一个桶也扔了 ‎否则我一枪崩了你的头
‎后退两步 放轻松 跪下
‎跪在地上 快点儿！
‎-把双手举起来 脸朝地 ‎-你们是谁？
‎我是皇家财富再分配委员会
‎脸朝地
‎你们真是傻 我们的护卫队 ‎就在我们后面
‎是个聪明人 是吧？
‎好了 我们该行动了
‎快点儿！快！
‎快去 快！
‎-莎拉？ ‎-跪下！
‎莎拉！你还活着！
‎宝贝！你还活着！
‎-别跟她说话！跪下！ ‎-退后
‎-跪着别动！ ‎-莎拉！你还活着！
‎别跟她说话！
‎我爱你 宝贝！
‎不要…
‎-我真不敢相信！ ‎-跪下！
‎-退后 ‎-跪下！
‎站在那里别动！别动！
‎-喂！ ‎-不要！
‎喂！
‎-快走！离开这里！快走！ ‎-我拿到他的枪了
‎我们必须要走了
‎快走！快！
‎莎拉！
‎你真是个懦夫！
‎莎拉！
‎-住嘴！ ‎-回来！
‎我们赶紧离开这鬼地方 ‎我们走吧 T！
‎走吧
‎-他们来了 ‎-快点儿！
‎别停！走！快点儿！去拿金子！
‎别开枪！
‎靠 他们来了 靠
‎快点儿！
‎拜托！太沉了 ‎金子压得我们速度很慢
‎有什么方法能让这车快点儿吗？
‎我已经尽可能快了
‎-我们该怎么办？ ‎-我不知道！
‎-等等 ‎-怎么了？
‎莎拉 我们拿到了金子 我们成功了 ‎我的天啊
‎我中枪了
‎字幕翻译：Bonnie