1
00:00:06,049 --> 00:00:08,301
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:08,384 --> 00:00:12,722
‫إنه ذكر أبيض. في الـ17 أو الـ18 من العمر.‬

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,433
‫هل كان في المنزل؟‬
‫لم يدخل المنزل، أليس كذلك؟‬

4
00:00:16,392 --> 00:00:18,227
‫دعني أرى وجهه. وجّه إليه الكاميرا.‬

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,939
‫ارفع رأسه.‬

6
00:00:25,902 --> 00:00:27,904
‫بدأت أفقد الإشارة. هل تسمعني؟‬

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,364
‫حسنًا، دعني أرى وجهه.‬

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,035
‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- مهلًا!‬

9
00:00:34,994 --> 00:00:36,621
‫الآن لا أرى شيئًا.‬

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,082
‫هل تسمعني؟‬

11
00:00:39,165 --> 00:00:40,333
‫- أطفئها.‬
‫- حسنًا.‬

12
00:00:48,591 --> 00:00:50,676
‫أسرع! أوقف تلك الرشاشات!‬

13
00:00:51,427 --> 00:00:52,345
‫هل توقفت؟‬

14
00:00:52,845 --> 00:00:53,679
‫أجل.‬

15
00:00:55,932 --> 00:00:57,266
‫- مرحبًا؟‬
‫- السيد "كاميرون"…‬

16
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
‫الاتصال متقطع…‬

17
00:01:00,353 --> 00:01:01,437
‫معتقل حاليًا.‬

18
00:01:01,521 --> 00:01:03,773
‫- أيعرف أحد لما تم تشغيل الرشاشات؟‬
‫- لا أعرف.‬

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,024
‫حسنًا، ابقوا متيقظين.‬

20
00:01:05,108 --> 00:01:06,192
‫"مكافحة الآفات"‬

21
00:01:06,275 --> 00:01:07,110
‫تبًا!‬

22
00:01:08,194 --> 00:01:10,154
‫- ما الذي يجري؟‬
‫- من أنت؟‬

23
00:01:10,238 --> 00:01:11,531
‫مهلًا، توقفي.‬

24
00:01:11,614 --> 00:01:14,158
‫أنا "فال".‬
‫أرعى منزل آل "كاميرون" في غيابهم.‬

25
00:01:14,242 --> 00:01:16,285
‫- أتعيشين هنا؟‬
‫- لا، أنا أرعى المنزل.‬

26
00:01:16,369 --> 00:01:17,787
‫بدأت منذ أسبوع فقط.‬

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,082
‫- أمسكنا بهذا الشاب وهو يحاول الدخول.‬
‫- ماذا؟‬

28
00:01:24,669 --> 00:01:25,586
‫أنا أعرفه.‬

29
00:01:26,504 --> 00:01:28,047
‫إنه ينظف زوارق الجيران.‬

30
00:01:30,716 --> 00:01:32,009
‫تبًا!‬

31
00:01:32,760 --> 00:01:33,719
‫أي جيران؟‬

32
00:01:34,804 --> 00:01:37,932
‫آل "ستانلي" مثلًا. في نهاية الشارع.‬

33
00:01:38,808 --> 00:01:39,684
‫ما اسمه؟‬

34
00:01:46,566 --> 00:01:47,400
‫"فلاد".‬

35
00:01:50,653 --> 00:01:52,446
‫"سارة"، هيا. اذهبي إلى السيارة!‬

36
00:01:58,953 --> 00:02:00,746
‫انطلق!‬

37
00:02:00,830 --> 00:02:03,249
‫- أنا ذاهب.‬
‫- أسرع! يا إلهي.‬

38
00:02:03,332 --> 00:02:04,167
‫- لا.‬
‫- تعالي.‬

39
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
‫ابتعد عني!‬

40
00:02:05,168 --> 00:02:06,252
‫تبًا.‬

41
00:02:07,253 --> 00:02:08,337
‫لا.‬

42
00:02:13,551 --> 00:02:14,468
‫"سارة"، أنت بخير؟‬

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,223
‫مرحبًا؟ هل تسمعونني؟‬

44
00:02:37,033 --> 00:02:40,244
‫حسنًا. لم أحبك يومًا بهذا القدر‬
‫يا "سارة كاميرون".‬

45
00:02:40,828 --> 00:02:43,080
‫كان هذا جنونيًا. أنت ركلت ذلك الرجل…‬

46
00:02:43,164 --> 00:02:44,248
‫لقد كذبت عليّ.‬

47
00:02:44,332 --> 00:02:47,210
‫- عمّ تتحدّثين؟ نحن بخير.‬
‫- لسنا بخير!‬

48
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
‫أنت خسرت كل ما معنا من نقود.‬

49
00:02:49,170 --> 00:02:51,255
‫كدت تتسبب في القبض على كلينا، إن لم نُقتل.‬

50
00:02:51,339 --> 00:02:52,757
‫كيف يكون ذلك خيرًا؟‬

51
00:02:52,840 --> 00:02:55,092
‫أعترف استباقيًا بأنني قد أخطأت‬
‫وسأحسّن سلوكي.‬

52
00:02:55,176 --> 00:02:56,886
‫الاعتراف الاستباقي لا يفيد بشيء.‬

53
00:02:57,470 --> 00:02:59,513
‫لقد خسرت أبي.‬

54
00:02:59,597 --> 00:03:01,140
‫وخسرت أخي.‬

55
00:03:01,224 --> 00:03:02,975
‫لقد خسرت أختي الصغرى.‬

56
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
‫لا يمكنني أن أخسرك.‬

57
00:03:08,856 --> 00:03:09,857
‫هذا لن يتكرر.‬

58
00:03:12,443 --> 00:03:15,529
‫أنا أتخذ القرارات الآن.‬
‫وبدايةً، سأتولى القيادة.‬

59
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
‫حسنًا.‬

60
00:03:20,326 --> 00:03:22,119
‫لا أجيد قيادة سيارات النقل اليدوي.‬

61
00:03:22,203 --> 00:03:23,079
‫حسنًا.‬

62
00:03:31,045 --> 00:03:33,172
‫كاميرا لطيفة.‬
‫من أين استخرجت قطعتك الأثرية؟‬

63
00:03:33,256 --> 00:03:35,091
‫لم لا تصوّر بهاتفك فحسب؟‬

64
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
‫حسنًا، أولًا، أنا أحب تحفي الإلكترونية.‬

65
00:03:37,969 --> 00:03:39,720
‫ثانيًا، العدسة مقرّبة.‬

66
00:03:39,804 --> 00:03:42,098
‫تسمح لي بالتقاط صور مقرّبة من بعيد.‬

67
00:03:42,181 --> 00:03:43,641
‫ملك المهووسين بالعلم.‬

68
00:03:43,724 --> 00:03:46,769
‫كدليل قاطع على رشوة الشهود،‬
‫سنحتاج إلى عدسة عالية الجودة.‬

69
00:03:46,852 --> 00:03:47,937
‫ها هو!‬

70
00:03:49,188 --> 00:03:50,022
‫انبطحا.‬

71
00:03:52,066 --> 00:03:52,984
‫ها هو "غافين".‬

72
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
‫إلى أين تذهب أيها الوغد؟‬

73
00:04:00,157 --> 00:04:02,243
‫لا! بدأت أفقد أثره.‬

74
00:04:02,326 --> 00:04:03,786
‫تبًا. إلى أين يذهب؟‬

75
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
‫مهلًا.‬

76
00:04:09,333 --> 00:04:11,252
‫اسمعا! وجدت شيئًا. تعاليا.‬

77
00:04:15,089 --> 00:04:16,090
‫هنا.‬

78
00:04:16,882 --> 00:04:18,009
‫يجب أن نصعد.‬

79
00:04:20,511 --> 00:04:22,847
‫- السلم يفي بالغرض.‬
‫- أسرعا لئلّا يفوتنا شيء.‬

80
00:04:29,687 --> 00:04:30,646
‫هل تصوّر يا "بوب"؟‬

81
00:04:30,730 --> 00:04:33,649
‫- هل بدأت التسجيل؟‬
‫- أجل. أنا أراهما.‬

82
00:04:39,238 --> 00:04:40,323
‫خذ المال.‬

83
00:04:44,827 --> 00:04:47,913
‫"وارد" ناول "غافين" شيئًا للتو.‬
‫أظن أنها حقيبة من القماش الخشن.‬

84
00:04:49,123 --> 00:04:50,958
‫يا رفيقيّ، أظن أن هذه رشوة.‬

85
00:04:55,171 --> 00:04:56,213
‫المبلغ ليس كاملًا.‬

86
00:04:57,256 --> 00:04:59,967
‫هذا كل ما استطعت إحضاره الآن.‬
‫هذا ما كان معي.‬

87
00:05:00,051 --> 00:05:01,886
‫سحبت بعضه من المصرف لكن أكثر من ذلك،‬

88
00:05:01,969 --> 00:05:04,013
‫سيلفت الانتباه. وأنت في غنى عن ذلك.‬

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,933
‫يبدو الغضب على "غافين" لسببب ما.‬
‫يبدو أنه يصيح في "ورد".‬

90
00:05:08,017 --> 00:05:10,436
‫- لماذا؟‬
‫- لا أعرف، لكنه يبدو غاضبًا بالتأكيد.‬

91
00:05:10,519 --> 00:05:12,730
‫- كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫- لا شيء يحدث.‬

92
00:05:12,813 --> 00:05:15,900
‫أحضرت لك المال.‬
‫والآن، أعطني المسدس فحسب. هيا.‬

93
00:05:15,983 --> 00:05:18,486
‫لن تأخذ المسدس. لقد اتصلوا بمنزلي.‬

94
00:05:18,569 --> 00:05:21,072
‫إنهم يعرفون بأمرك يا "وارد".‬
‫أنا لم أرد التورّط.‬

95
00:05:21,155 --> 00:05:22,323
‫لا أريد أن أُسجن.‬

96
00:05:22,406 --> 00:05:24,950
‫لن تُسجن. والآن أعطني المسدس.‬

97
00:05:25,034 --> 00:05:28,537
‫عليك أن تدفع لي يا "وارد". هذا زورق نجاتي.‬
‫لن أعطيك المسدس حتى تدفع لي.‬

98
00:05:28,621 --> 00:05:30,706
‫- "غافين"، أعطني المسدس.‬
‫- لن تأخذ…‬

99
00:05:30,790 --> 00:05:33,542
‫أنا واقف هنا تحت المطر بحق السماء.‬
‫أعطيتك المال. فأعطني…‬

100
00:05:33,626 --> 00:05:34,710
‫لن تأخذه!‬

101
00:05:36,629 --> 00:05:38,547
‫- تبًا!‬
‫- مهلًا! ماذا يحدث؟‬

102
00:05:38,631 --> 00:05:40,674
‫- ماذا يجري؟‬
‫- لا أعرف. يتشاجران لسبب ما.‬

103
00:05:40,758 --> 00:05:42,093
‫إنه قتال عنيف.‬

104
00:05:47,390 --> 00:05:49,683
‫- "وارد" يوسع "غافين" ضربًا.‬
‫- لماذا يتشاجران؟‬

105
00:05:49,767 --> 00:05:50,935
‫لا أعرف. أحاول أن أرى.‬

106
00:05:55,523 --> 00:05:56,399
‫يا إلهي!‬

107
00:06:05,366 --> 00:06:09,370
‫- يا للهول. "وارد" معه مسدس.‬
‫- أراهن أنه سلاح الجريمة.‬

108
00:06:10,496 --> 00:06:11,580
‫كف عن البكاء.‬

109
00:06:12,832 --> 00:06:14,333
‫أنت بخير.‬

110
00:06:15,167 --> 00:06:16,293
‫كف عن البكاء وأنصت.‬

111
00:06:16,377 --> 00:06:20,506
‫أنت أخذت المال وأنا أخذت المسدس.‬
‫عد إلى المنزل والزم الصمت!‬

112
00:06:20,589 --> 00:06:24,802
‫- لن أُسجن يا "وارد".‬
‫- اصمت يا "غافين". عد إلى المنزل.‬

113
00:06:29,432 --> 00:06:30,766
‫"ريف" قتل ضابطة شرطة.‬

114
00:06:31,517 --> 00:06:34,770
‫لن أًسجن من أجلك ومن أجل ابنك المختلّ!‬

115
00:06:42,528 --> 00:06:44,697
‫- يا إلهي.‬
‫- ما هذا؟‬

116
00:06:44,780 --> 00:06:47,825
‫لا! هذا لم يحدث للتو.‬

117
00:06:47,908 --> 00:06:49,577
‫ما الذي يجري؟‬

118
00:06:49,660 --> 00:06:51,287
‫قل لي إنك صوّرت ذلك.‬

119
00:06:51,370 --> 00:06:53,414
‫صوّرت ما يكفي لسجن هذا البغيض مدى الحياة.‬

120
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
‫أيها الوغد!‬

121
00:07:07,845 --> 00:07:09,763
‫هذا جنون.‬

122
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
‫تبًا!‬

123
00:07:24,737 --> 00:07:26,363
‫لا. انبطحا!‬

124
00:07:26,864 --> 00:07:28,949
‫- يا للهول.‬
‫- أظن أن علينا الابتعاد الآن.‬

125
00:07:29,033 --> 00:07:30,659
‫- "بوب"، هل صوّرت ما يكفي؟‬
‫- أجل.‬

126
00:07:37,791 --> 00:07:39,627
‫مهلًا. إنه يخرج.‬

127
00:07:40,794 --> 00:07:43,047
‫إنه يتحرك. أظن أنه يبحث عن المسدس.‬

128
00:07:48,010 --> 00:07:49,136
‫لا!‬

129
00:07:50,971 --> 00:07:53,807
‫اللعنة! هذا يقتلني!‬

130
00:07:53,891 --> 00:07:57,102
‫أظن أن المسدس قد سقط في المصرف.‬
‫إنه يبحث عنه.‬

131
00:08:01,774 --> 00:08:03,901
‫إنه يبحث عن المسدس.‬

132
00:08:04,401 --> 00:08:06,946
‫- أمسك بهذا.‬
‫- ماذا تفعلين يا "كي"؟‬

133
00:08:07,029 --> 00:08:09,240
‫- "كي"!‬
‫- ماذا دهاك؟‬

134
00:08:09,949 --> 00:08:11,325
‫- قاتل!‬
‫- انبطحي!‬

135
00:08:19,166 --> 00:08:21,168
‫- "كيارا".‬
‫- ماذا تفعلين؟ هل جُننت؟‬

136
00:08:21,252 --> 00:08:23,712
‫لا أبالي إن سمعني. إنه قاتل.‬

137
00:08:23,796 --> 00:08:25,756
‫أجل، وسيقتلنا يا "كي".‬

138
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
‫- يا رفيقيّ، لقد رآنا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬

139
00:08:28,300 --> 00:08:29,885
‫هيا. يجب أن نهرب. إنه آت.‬

140
00:08:32,346 --> 00:08:34,515
‫ّهيا. بسرعة! "بوب"، أسرع!‬

141
00:08:34,598 --> 00:08:36,517
‫- هيا!‬
‫- إنني أسرع!‬

142
00:08:38,727 --> 00:08:39,770
‫يدي!‬

143
00:08:41,313 --> 00:08:43,357
‫آسفة. أنا في شدة الأسف.‬

144
00:08:45,317 --> 00:08:47,987
‫- لا.‬
‫- لا بد أنك تمزح. هل سقطت منك؟‬

145
00:08:48,070 --> 00:08:50,573
‫- أنت ركلتني في وجهي!‬
‫- هي داست على يدي!‬

146
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
‫كنت أحاول أن أسرع!‬

147
00:08:52,366 --> 00:08:53,701
‫- لنهرب!‬
‫- إنه آت!‬

148
00:09:12,344 --> 00:09:15,764
‫هلا يلخص لي أحدكما ما حدث للتو بحق السماء؟‬

149
00:09:17,057 --> 00:09:20,019
‫يا للهول، لا أصدّق.‬
‫مهلًا. ما سبب قتالهما؟‬

150
00:09:20,686 --> 00:09:23,314
‫مسدس. إنه الذي استخدمه "ريف".‬
‫لا بد أنه احتفظ بها.‬

151
00:09:23,397 --> 00:09:25,065
‫بالطبع! سلاح الجريمة!‬

152
00:09:25,149 --> 00:09:26,358
‫أجب!‬

153
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
‫- بمن تتصلين؟‬
‫- بمن في تصورك؟‬

154
00:09:28,902 --> 00:09:30,904
‫- الشرطة.‬
‫- بمن أتصل غيرهم؟‬

155
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
‫لم تتصلين بالشرطة؟ هذا "وارد"!‬

156
00:09:32,990 --> 00:09:34,700
‫- النجدة. مكتب المأمور.‬
‫- اصمتا!‬

157
00:09:34,783 --> 00:09:39,163
‫مرحبًا، تعرّض شخص إلى إطلاق النار‬
‫في موقع البناء بشارع "غراند".‬

158
00:09:39,246 --> 00:09:43,459
‫يجب أن تسرعوا لأنه يحتضر.‬
‫لا أعرف إن كان قد مات بالفعل أم لا!‬

159
00:09:43,542 --> 00:09:44,376
‫يجب أن تسرعوا!‬

160
00:09:44,460 --> 00:09:46,837
‫- يجب أن نهرب. نحن هدف سهل.‬
‫- يجب ألّا نبقى هنا.‬

161
00:09:46,920 --> 00:09:48,255
‫- ماذا أفعل؟‬
‫- قودي!‬

162
00:09:58,599 --> 00:10:01,769
‫حسنًا، يمكن القول‬
‫إنها أسوأ فكرة خطرت لنا على الإطلاق.‬

163
00:10:04,146 --> 00:10:07,191
‫إذًا، بينما كنا في الوحل،‬
‫نقاتل من أجل الفتات،‬

164
00:10:07,274 --> 00:10:10,903
‫كان الذهب الحقيقي هناك‬
‫على جزيرة "الفردوس".‬

165
00:10:10,986 --> 00:10:15,074
‫"كليو"، كم كان في تلك الخزنة‬
‫في تقديرك؟ تقريبيًا.‬

166
00:10:15,157 --> 00:10:18,452
‫أكثر مما ستجنيه في حياتك،‬
‫وبالتأكيد أكثر مما سأجنيه أنا.‬

167
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
‫نخبك!‬

168
00:10:21,789 --> 00:10:24,249
‫لا أصدّق من جاء إلينا.‬

169
00:10:25,125 --> 00:10:26,335
‫لديّ عرض.‬

170
00:10:26,418 --> 00:10:30,381
‫إن كان يتعلّق بإعادة ذلك الذهب،‬
‫فانسي الأمر.‬

171
00:10:30,464 --> 00:10:33,175
‫أنتما محظوظان لأنني لم أبلغ الشرطة.‬

172
00:10:33,258 --> 00:10:34,802
‫هذا لا يهمني،‬

173
00:10:34,885 --> 00:10:36,762
‫لأنك رأيت ما كان في تلك الخزنة، صحيح؟‬

174
00:10:36,845 --> 00:10:37,721
‫أجل.‬

175
00:10:37,805 --> 00:10:42,059
‫وكان مطابقًا لما أخبرناك بأنك ستجده.‬
‫أليس كذلك؟‬

176
00:10:43,852 --> 00:10:46,772
‫صار ذلك المنزل محصنًا الآن‬
‫وعليه حراسة مشددة.‬

177
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
‫هذا صحيح. لكن الذهب لن يبقى بداخله.‬

178
00:10:51,694 --> 00:10:53,737
‫سيأتي أبي وينقله. لا بد أن يفعل ذلك.‬

179
00:10:53,821 --> 00:10:56,407
‫إذًا ما اقتراحك؟‬
‫اعتراض طريق سيارة النقل المصفحة؟‬

180
00:10:56,490 --> 00:10:59,284
‫فكّر في الأمر.‬
‫لديك زورق نستطيع الهروب على متنه.‬

181
00:10:59,368 --> 00:11:01,245
‫تعرف أشخاصًا وتعرف الجزيرة جيدًا،‬

182
00:11:01,328 --> 00:11:03,831
‫وأظن أنني أعرف موعد نقل الذهب.‬

183
00:11:06,291 --> 00:11:07,501
‫وسأعطيك مليونين.‬

184
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
‫دعيني أستوضح الأمر.‬

185
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
‫نجازف بدخول السجن‬

186
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
‫والتعرّض إلى إطلاق النار‬

187
00:11:15,300 --> 00:11:17,970
‫مقابل جزء صغير مما في تلك الخزنة.‬

188
00:11:18,053 --> 00:11:21,682
‫بعدما تخلّيت عنا؟ وسرقت زورقي؟‬

189
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
‫لا أدين لك بشيء.‬

190
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
‫لكنني سأعطيك 10.‬

191
00:11:25,728 --> 00:11:27,438
‫10 ملايين لكل منا.‬

192
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
‫يعجبني ذلك. 10 لكل منا.‬

193
00:11:31,692 --> 00:11:33,444
‫لكل منهما؟ أتعرفين؟ سنأخذ…‬

194
00:11:33,527 --> 00:11:34,445
‫"جون ب"…‬

195
00:11:38,907 --> 00:11:39,742
‫10 ملايين لكل منكما.‬

196
00:11:40,951 --> 00:11:41,785
‫10 ملايين دولار.‬

197
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
‫نحن نهدر المال فحسب. هل سمعتما؟‬

198
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
‫اتفقنا يا عزيزتي.‬

199
00:11:55,007 --> 00:11:59,470
‫انظر، دار الشجار هنا،‬
‫وهنا قتل ذلك المجنون ضحيته التالية.‬

200
00:11:59,553 --> 00:12:00,679
‫- ضحيته التالية؟‬
‫- أجل.‬

201
00:12:00,763 --> 00:12:03,557
‫حسنًا. متى حدث ذلك؟‬

202
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
‫منذ 45 دقيقة يا "شوب".‬

203
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
‫حسنًا.‬

204
00:12:07,269 --> 00:12:10,522
‫إذًا، أطلق "وارد كاميرون" عليه النار‬
‫بهذه البساطة.‬

205
00:12:10,606 --> 00:12:12,900
‫- أجل.‬
‫- بطريقة الإعدام.‬

206
00:12:12,983 --> 00:12:15,903
‫- ثم نظّف كل الآثار في 45 دقيقة؟‬
‫- أجل.‬

207
00:12:15,986 --> 00:12:16,904
‫هذا واضح.‬

208
00:12:16,987 --> 00:12:18,238
‫صوّرنا كل شيء.‬

209
00:12:19,573 --> 00:12:20,449
‫صوّرتموه؟‬

210
00:12:20,532 --> 00:12:23,243
‫أجل، لكننا خسرنا التسجيل،‬
‫لأنني دعست يد "جاي جاي"،‬

211
00:12:23,327 --> 00:12:26,997
‫فركل "بوب"، فسقطت الكاميرا من "بوب".‬
‫وقد كُسرت لأنها متهالكة.‬

212
00:12:27,080 --> 00:12:30,209
‫إنها عدسة مقرّبة.‬
‫كنا بحاجة إلى التقاط صورة عن بعد.‬

213
00:12:30,292 --> 00:12:33,045
‫وسقطت أنا فكُسرت الكاميرا،‬
‫وبالتالي أُتلف التسجيل،‬

214
00:12:33,128 --> 00:12:34,797
‫لكننا كنا هناك، وشهدنا…‬

215
00:12:34,880 --> 00:12:37,716
‫- إذًا عذركم أن الدليل قد أُتلف؟‬
‫- أعرف أنه يبدو…‬

216
00:12:37,800 --> 00:12:40,636
‫لا أعرف ماذا تتوقعون مني أن أفعل بهذا.‬

217
00:12:40,719 --> 00:12:42,638
‫جررتموني إلى هنا في منتصف الليل‬

218
00:12:42,721 --> 00:12:43,972
‫بلا سبب…‬

219
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
‫هناك أسباب.‬

220
00:12:44,973 --> 00:12:46,475
‫…سوى قصص جنونية‬

221
00:12:46,558 --> 00:12:49,061
‫عن ارتكاب "وارد كاميرون"‬
‫لسلسة جرائم قتل عشوائية.‬

222
00:12:49,144 --> 00:12:52,105
‫- نحن لا نختلق هذه القصة!‬
‫- ليست سلسلة جرائم قتل عشوائية.‬

223
00:12:52,189 --> 00:12:53,565
‫كان "غافين" يقود طائرته.‬

224
00:12:53,649 --> 00:12:57,236
‫كان يدفع له نقودًا ليسكته‬
‫لأنه كان في مدرج الطائرات في ذلك اليوم.‬

225
00:12:57,319 --> 00:12:58,695
‫كان "غافين" يبتز "وارد"‬

226
00:12:58,779 --> 00:13:01,698
‫لأن المسدس الذي استخدمه "ريف"‬
‫لقتل "بيتركن" كان بحوزته.‬

227
00:13:01,782 --> 00:13:03,742
‫ثم استدعاه إلى هنا وحاول أن يرشوه،‬

228
00:13:03,826 --> 00:13:05,619
‫لكنه لم يكتف، فأطلق عليه النار.‬

229
00:13:05,702 --> 00:13:07,329
‫- بالضبط.‬
‫- بسلاح الجريمة.‬

230
00:13:08,956 --> 00:13:09,790
‫كيف عرفتم؟‬

231
00:13:10,916 --> 00:13:13,460
‫"بوب" استخدم هاتفه بطريقة ما.‬
‫ وضعه في سيارته و…‬

232
00:13:13,544 --> 00:13:15,212
‫سمعت محادثتهما بأكملها.‬

233
00:13:15,295 --> 00:13:17,381
‫- هل تنصتّ عليه؟‬
‫- أهذا سيئ؟‬

234
00:13:17,464 --> 00:13:18,924
‫كفى. توقفوا فحسب.‬

235
00:13:20,425 --> 00:13:21,385
‫لقد اكتفيت.‬

236
00:13:22,469 --> 00:13:24,555
‫ماذا؟ هل ستغض النظر مجددًا؟‬

237
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
‫كثرت اتهاماتكم بلا دليل.‬

238
00:13:26,390 --> 00:13:29,309
‫- لم عسانا أن نختلق هذا؟‬
‫- لم لا تصدّقنا ولو لمرة واحدة؟‬

239
00:13:29,393 --> 00:13:32,896
‫- هذه مضيعة لوقتي.‬
‫- لماذا نكذب؟ أعرف أن هذا يبدو جنونيًا.‬

240
00:13:32,980 --> 00:13:35,691
‫لا يوجد شيء هنا. إنذار كاذب.‬
‫لنعد إلى منازلنا.‬

241
00:13:35,774 --> 00:13:39,236
‫لا، أرجوكم ألّا تعودوا إلى منازلكم.‬
‫لا. لم عسانا أن نختلق هذا؟‬

242
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
‫هلا تؤدي وظيفتك ولو قليلًا؟‬

243
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
‫- اسمعي.‬
‫- اسمع فحسب. كلامنا منطقي!‬

244
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
‫أعرف أنكم مستاؤون.‬

245
00:13:45,701 --> 00:13:48,370
‫وأعرف أنكم تظنون أن صديقكم كان بريئًا.‬

246
00:13:48,453 --> 00:13:50,205
‫- إنه بريء.‬
‫- لم تكونوا موجودين.‬

247
00:13:50,831 --> 00:13:55,586
‫الشاهدان الفعليان اللذان لا يزالان‬
‫على قيد الحياة يقولان العكس تمامًا. مفهوم؟‬

248
00:13:55,669 --> 00:13:58,255
‫وكلاهما يتمتع بمصداقية أكبر بكثير‬

249
00:13:58,338 --> 00:14:00,090
‫من أي منكم.‬

250
00:14:00,173 --> 00:14:02,426
‫رأيت لوحتكم الفنية على جدار منزل "وارد".‬

251
00:14:02,509 --> 00:14:05,554
‫- بربك.‬
‫- لا تكرروها. مفهوم؟‬

252
00:14:07,097 --> 00:14:09,683
‫هذا سيزيد الأمر صعوبة على كلينا.‬

253
00:14:13,228 --> 00:14:14,187
‫عودوا إلى منازلكم.‬

254
00:14:16,899 --> 00:14:19,443
‫ابحثوا عنه على الأقل!‬

255
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
‫الليلة مات شخص ما!‬

256
00:14:23,614 --> 00:14:25,741
‫عودوا إلى أولياء أموركم الآن.‬

257
00:14:26,575 --> 00:14:27,868
‫أخبرتكما بأن هذا سيحدث.‬

258
00:14:27,951 --> 00:14:31,079
‫- أنت من أسقطت الكاميرا.‬
‫- كانت غلطتك!‬

259
00:14:31,163 --> 00:14:33,624
‫- هل كانت غلطتي؟‬
‫- أجل، كانت غلطتك.‬

260
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
‫لم تنحازين إليه دائمًا؟‬
‫لم لا تنحازين إليّ أبدًا؟‬

261
00:14:36,126 --> 00:14:39,338
‫- اصمت!‬
‫- مهلًا! لم ينته الأمر بعد.‬

262
00:14:41,214 --> 00:14:43,050
‫لا يزال بوسعنا إحضار المسدس.‬

263
00:14:43,133 --> 00:14:45,552
‫"الصرف في المحيط"‬

264
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
‫"ريف".‬

265
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

266
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

267
00:15:19,753 --> 00:15:21,755
‫أريدك أن تبقي هادئًا وأن تلتزم الصمت.‬

268
00:15:22,965 --> 00:15:23,882
‫اتفقنا؟‬

269
00:15:23,966 --> 00:15:24,967
‫أجل.‬

270
00:15:32,933 --> 00:15:33,767
‫ما هذا؟‬

271
00:15:34,726 --> 00:15:35,936
‫إنها جثة يا بني.‬

272
00:15:37,354 --> 00:15:38,897
‫- يا إلهي.‬
‫- اهدأ.‬

273
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
‫يا إلهي. أهي جثة؟‬

274
00:15:42,776 --> 00:15:44,736
‫يجب أن أعرف. هل قتلته؟‬

275
00:15:44,820 --> 00:15:47,906
‫لمن هذه الجثة؟‬

276
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
‫- لا يهم.‬
‫- ما الذي تقوله؟‬

277
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
‫- لمن الجثة يا أبي؟‬
‫- اصمت.‬

278
00:15:51,368 --> 00:15:54,162
‫يجب أن تخبرني، لمن هذه الجثة؟‬

279
00:15:54,246 --> 00:15:56,999
‫توقف! اصمت.‬

280
00:15:57,916 --> 00:15:59,668
‫- إنه "غافين".‬
‫- "غافين"؟‬

281
00:15:59,751 --> 00:16:01,253
‫- "غافين".‬
‫- ماذا؟ الطيار؟‬

282
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
‫لا أفهم. ماذا فعل؟‬

283
00:16:06,299 --> 00:16:07,843
‫ماذا فعل؟‬

284
00:16:07,926 --> 00:16:09,970
‫كان يحاول ابتزازنا يا بني. أنا…‬

285
00:16:11,638 --> 00:16:13,432
‫ماذا؟ ابتزاز؟ عمّ تتحدّث؟‬

286
00:16:13,515 --> 00:16:17,561
‫في ذلك اليوم على مدرج الطائرات‬
‫حين أطلقت النار على "بيتركن"،‬

287
00:16:18,562 --> 00:16:19,521
‫كان يجب أن أثق به‬

288
00:16:19,604 --> 00:16:22,107
‫لأنني كلّفته بقيادة الطائرة‬
‫إلى جزر "الباهاما".‬

289
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
‫- أتفهم؟‬
‫- أجل.‬

290
00:16:23,275 --> 00:16:25,861
‫أعطيته المسدس الذي استخدمته أنت،‬

291
00:16:26,778 --> 00:16:31,033
‫وأمرته بإلقائه من النافذة في المحيط‬
‫في طريقه إلى جزر "الباهاما".‬

292
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
‫لكنه لم يفعل. لقد احتفظ به.‬

293
00:16:33,410 --> 00:16:35,537
‫مهلًا. ماذا تقصد بأنه قد احتفظ به؟‬

294
00:16:35,620 --> 00:16:37,748
‫احتفظ بالمسدس الذي قتلت أنت "بيتركن" به‬

295
00:16:37,831 --> 00:16:40,250
‫كي يبتزنا من أجل مزيد من المال.‬

296
00:16:40,333 --> 00:16:41,585
‫لم عساه أن يفعل ذلك؟‬

297
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
‫كان سيسلّمك إلى الشرطة يا "ريف".‬

298
00:16:45,172 --> 00:16:48,550
‫قال إنك مختلّ وإنه لن يُسجن فداءً لك.‬

299
00:16:48,633 --> 00:16:51,970
‫الآن، هلا تساعدني في حمله إلى الزورق؟‬

300
00:16:57,976 --> 00:16:59,102
‫سأحمله من جهة الرأس.‬

301
00:17:17,329 --> 00:17:20,791
‫لم أرغب في حدوث هذا يا "ريف".‬
‫يجب أن تعرف ذلك.‬

302
00:17:21,500 --> 00:17:24,461
‫لقد عرضت عليه الكثير من المال.‬
‫عرضت عليه أكثر مما كان معي.‬

303
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
‫يا إلهي.‬

304
00:17:30,175 --> 00:17:35,555
‫حسنًا. ما الذي يجب فعله أيضًا؟‬

305
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
‫ضاع مني المسدس.‬

306
00:17:38,975 --> 00:17:40,435
‫أخبرني بمكانه وسأستعيده.‬

307
00:17:46,983 --> 00:17:50,487
‫شارع "غراند"،‬
‫عند موقع البناء في شارع "غراند".‬

308
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
‫جرفه الماء إلى مصرف الأمطار.‬

309
00:17:53,073 --> 00:17:55,075
‫يجب أن نجده ونستعيده.‬

310
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
‫- حسنًا.‬
‫- توخ الحذر.‬

311
00:17:58,954 --> 00:18:00,122
‫أجل. حسنًا يا أبي.‬

312
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
‫"(ناساو)، جزر (الباهاما)"‬

313
00:18:25,397 --> 00:18:26,439
‫اتصال من شركة دعاية.‬

314
00:18:27,983 --> 00:18:30,694
‫"(سارة إليزابيث كاميرون)، أنا أفتقد أختي."‬

315
00:18:34,406 --> 00:18:36,658
‫- كفي عن الاتصال يا شركات الدعاية.‬
‫- "ويزي"؟‬

316
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
‫من المتصل؟‬

317
00:18:38,785 --> 00:18:39,744
‫مرحبًا، هذه أنا.‬

318
00:18:39,828 --> 00:18:40,704
‫من أنت؟‬

319
00:18:42,330 --> 00:18:43,874
‫لا، هذه أنا. هل أنت غبية؟‬

320
00:18:44,624 --> 00:18:46,001
‫دعابة مضحكة ومريضة.‬

321
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
‫هذه أنا!‬

322
00:18:47,669 --> 00:18:49,171
‫إن لم تكن أنا،‬

323
00:18:49,254 --> 00:18:53,717
‫فكيف لي أن أعرف أنك تبوّلت على نفسك‬
‫في وقت صف الرياضة في الصف الرابع؟‬

324
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
‫مرحبًا.‬

325
00:18:54,885 --> 00:18:57,512
‫مهلًا. غير معقول! انتظري. أحقًا هذه أنت؟‬

326
00:18:57,596 --> 00:18:59,973
‫يا إلهي!‬

327
00:19:00,056 --> 00:19:00,891
‫يا إلهي!‬

328
00:19:00,974 --> 00:19:03,643
‫اسمعي، أريدك أن تبقي هذا الخبر‬
‫طي الكتمان. اتفقنا؟‬

329
00:19:03,727 --> 00:19:06,771
‫أجل. اتفقنا.‬

330
00:19:07,856 --> 00:19:09,316
‫أنا في غرفتي.‬

331
00:19:10,400 --> 00:19:14,237
‫أنا بخير. لا بأس. هذه أسعد لحظة في حياتي.‬

332
00:19:14,321 --> 00:19:17,365
‫هل من أحد عندك؟‬
‫لا أريد أن يسمعنا أحد.‬

333
00:19:17,449 --> 00:19:19,201
‫أريد أن أطلب منك صنيعًا كبيرًا.‬

334
00:19:19,284 --> 00:19:22,579
‫أسمعت أبي يتحدّث عما نقله "غافين" بالطائرة‬
‫إلى جزيرة "الفردوس"؟‬

335
00:19:22,662 --> 00:19:24,581
‫أجل. سمعته يتحدّث مع "روز" منذ أيام.‬

336
00:19:25,207 --> 00:19:28,084
‫قال إنه يجب أن يسافر إلى "ناساو"‬
‫لمقابلة بعض المصرفيين.‬

337
00:19:28,168 --> 00:19:29,461
‫بدا الأمر عاجلًا.‬

338
00:19:30,003 --> 00:19:33,048
‫كما قال شيئًا عن خدمات الخزائن والنقل.‬

339
00:19:33,673 --> 00:19:34,925
‫يا إلهي.‬

340
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
‫أريدك أن تعرفي موعد الاجتماع بدقة.‬

341
00:19:38,094 --> 00:19:39,512
‫أجل. سأفعل.‬

342
00:19:42,140 --> 00:19:43,892
‫لا أصدّق أنك على قيد الحياة.‬

343
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
‫أحبك يا "سارة".‬

344
00:19:45,685 --> 00:19:47,229
‫أنا أيضًا أحبك يا "ويز".‬

345
00:19:52,150 --> 00:19:55,695
‫يا إلهي. رائع!‬

346
00:20:02,410 --> 00:20:03,662
‫الثري المدلل.‬

347
00:20:06,289 --> 00:20:08,875
‫ألا يجب أن أبتزّك أو ما إلى ذلك؟‬

348
00:20:12,379 --> 00:20:13,213
‫تفضّل.‬

349
00:20:14,005 --> 00:20:15,590
‫استجوبتني الشرطة بالفعل.‬

350
00:20:16,800 --> 00:20:21,137
‫لكن ما يمكنك أن تخبرهم به‬
‫يعرفه نصف سكان البلدة بالفعل.‬

351
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
‫ليس لديك شيء ضدي.‬

352
00:20:26,685 --> 00:20:29,479
‫لم جئت إلى هنا إذًا؟‬
‫هل جئت لتعيّرني بذلك فحسب؟‬

353
00:20:29,562 --> 00:20:31,731
‫جئت لأكلّفك بعمل. أتريد أن تجني بعض المال؟‬

354
00:20:31,815 --> 00:20:34,067
‫ما هذا السؤال الغبي؟‬

355
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
‫ألم تكن تعمل لقاء الماء والكهرباء؟‬

356
00:20:37,279 --> 00:20:39,614
‫بلى. كُلفت بكل الوظائف الحقيرة‬
‫في هذه البلدة.‬

357
00:20:39,698 --> 00:20:41,741
‫لماذا أبيع المخدرات في تصوّرك يا أخي؟‬

358
00:20:41,825 --> 00:20:44,452
‫تبًا! لا أعرف.‬
‫على الأرجح لأنك تهوى أسلوب الحياة هذا.‬

359
00:20:44,536 --> 00:20:45,662
‫إن واصلت الثرثرة‬

360
00:20:45,745 --> 00:20:48,373
‫فسأوسعك ضربًا أيها المتأنق.‬

361
00:20:53,211 --> 00:20:54,462
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

362
00:21:08,226 --> 00:21:09,477
‫"من (أوتر بانكس) إلى (ناساو)"‬

363
00:21:14,399 --> 00:21:15,817
‫"خدمات الخزائن"‬

364
00:21:17,444 --> 00:21:20,280
‫"مخازن مشددة الحراسة‬
‫وصناديق ودائع لممتلكاتكم الثمينة"‬

365
00:21:21,781 --> 00:21:22,991
‫"الثلاثاء 15"‬

366
00:21:23,742 --> 00:21:25,160
‫"3 مساءً، طيران (أوديسي)،‬
‫349 طريق (كورال باي)"‬

367
00:21:35,003 --> 00:21:37,255
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- تبًا!‬

368
00:21:38,381 --> 00:21:39,215
‫يا إلهي.‬

369
00:21:40,133 --> 00:21:42,135
‫أفتقد أختي التي ماتت فحسب.‬

370
00:21:52,729 --> 00:21:53,646
‫وجدناه.‬

371
00:21:56,524 --> 00:21:58,610
‫حسنًا. أظن أننا سننفذ الخطة.‬

372
00:21:58,693 --> 00:22:03,239
‫أعني، سطو مسلح.‬
‫لا أمانع في ذلك، لكن هل أنت متأكدة؟‬

373
00:22:04,616 --> 00:22:08,745
‫طوال حياتي،‬
‫يحصل "وارد" دائمًا على ما يريد.‬

374
00:22:08,828 --> 00:22:13,208
‫يتنازل الجميع من أجله،‬
‫وكنت أظن أن هذا بدافع الاحترام،‬

375
00:22:13,291 --> 00:22:15,210
‫لكنني أدرك الآن أنه بدافع الخوف.‬

376
00:22:18,797 --> 00:22:20,173
‫وأيضًا يا "جون ب"…‬

377
00:22:24,511 --> 00:22:28,640
‫الشخص الوحيد الذي لم يتنازل من أجله‬
‫كان والدك.‬

378
00:22:29,474 --> 00:22:34,187
‫لم يكن مثل أي شخص قابلته في حياتي‬
‫لأنه لم يكن خائفًا من أبي.‬

379
00:22:34,854 --> 00:22:37,023
‫هذا من أجله، ومن أجل المأمورة "بيت"،‬

380
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
‫وأنت وأنا.‬

381
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
‫الذهب هنا في منزل أبي.‬

382
00:22:44,864 --> 00:22:48,910
‫سينقل الذهب من منزلنا‬
‫إلى شركة شحن جوي خاصة تقع هنا.‬

383
00:22:48,993 --> 00:22:50,078
‫"مطار (ناساو)"‬

384
00:22:50,161 --> 00:22:53,540
‫يجب أن نعترض طريق الذهب‬
‫قبل تحميله على متن تلك الطائرة.‬

385
00:22:53,623 --> 00:22:55,583
‫دائمًا يفضي إلى المكان طريقان.‬

386
00:22:55,667 --> 00:22:59,379
‫يجب أن ننال منه في حقول القصب هنا،‬
‫جنوب المطار.‬

387
00:22:59,462 --> 00:23:00,380
‫"حقول قصب السكر"‬

388
00:23:00,463 --> 00:23:01,840
‫هناك سننصب الشرك.‬

389
00:23:03,133 --> 00:23:05,885
‫سنتركك هنا أنت و"سارة".‬

390
00:23:05,969 --> 00:23:09,806
‫وهل ترى صفوف الأشجار هناك؟‬
‫ستأتي طائرتهم من ذلك الاتجاه.‬

391
00:23:09,889 --> 00:23:13,852
‫حين نقوم أنا و"كلوي" بإجبار والدها‬
‫على التوقف، ستأخذان الذهب أنت و"سارة".‬

392
00:23:14,018 --> 00:23:18,565
‫إذًا، لا ينقصنا الآن‬
‫سوى مصدر إلهاء أو منعطف.‬

393
00:23:19,232 --> 00:23:20,525
‫يمكنني مساعدتكم في ذلك.‬

394
00:23:28,366 --> 00:23:30,994
‫كيف انتقلت من العيش في جزيرة "الفردوس"‬

395
00:23:31,077 --> 00:23:33,455
‫إلى العيش في الشارع فارّة من الشرطة؟‬

396
00:23:34,289 --> 00:23:35,290
‫وقعت في الحب.‬

397
00:23:36,291 --> 00:23:39,544
‫خطأ فادح. لا تلومي إلا نفسك.‬

398
00:23:40,503 --> 00:23:41,337
‫أجل.‬

399
00:23:41,838 --> 00:23:43,173
‫الأفضل ألّا تهتمي بأمر أحد.‬

400
00:23:46,468 --> 00:23:47,552
‫ماذا عنك؟‬

401
00:23:48,511 --> 00:23:50,263
‫كيف أصبحت مع الربان "تي"؟‬

402
00:23:51,014 --> 00:23:55,435
‫تخلّى عني أبي وماتت جدتي.‬
‫تم طُردت وأصبحت في الشارع.‬

403
00:23:56,686 --> 00:23:58,980
‫بحثت عن وسيلة أعيل بها نفسي.‬

404
00:23:59,063 --> 00:24:01,357
‫كنت نائمة على متن زورق محلّي‬
‫ثم انقطعت المرساة.‬

405
00:24:01,441 --> 00:24:05,862
‫استيقظت وسمعت أحدهم يصيح،‬
‫"أتعرفين كيف تربطين عقدة منفرجة؟"‬

406
00:24:05,945 --> 00:24:07,447
‫كان الربان "تيرانس".‬

407
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
‫صعدت إلى سطح الزورق.‬
‫وأنا معه منذ ذلك الحين.‬

408
00:24:10,074 --> 00:24:13,912
‫ليست أفضل الأوقات،‬
‫لكنني مضطرة إلى فعل ما يلزم، أليس كذلك؟‬

409
00:24:18,708 --> 00:24:19,751
‫"ستابي" هو حارسنا.‬

410
00:24:20,877 --> 00:24:22,253
‫ليس ذكيًا،‬

411
00:24:22,337 --> 00:24:24,881
‫لكن لا يُخشى جانبه.‬

412
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
‫أما "تيرانس"…‬

413
00:24:29,344 --> 00:24:33,097
‫فإنه يستخدم القوة الغاشمة.‬
‫إنه يدمّر أي شيء يعترض طريقه.‬

414
00:24:33,181 --> 00:24:35,099
‫اسبقيه دائمًا بخطوتين،‬

415
00:24:36,559 --> 00:24:37,727
‫وإياك أن تثقي به.‬

416
00:24:39,312 --> 00:24:40,271
‫انتظري هنا.‬

417
00:24:42,732 --> 00:24:45,527
‫- من يريد أن يجني بعض المال؟‬
‫- أنا!‬

418
00:24:45,610 --> 00:24:46,444
‫لكن مهلًا.‬

419
00:24:46,528 --> 00:24:49,072
‫أحتاج إلى صنيع أولًا. اسمعوا.‬

420
00:24:53,409 --> 00:24:56,538
‫هذا هو المصرف الشمالي.‬
‫أظن أن الماء جرفه إلى الأخدود.‬

421
00:24:56,621 --> 00:24:59,791
‫إذًا إن دُفق من هذا المصرف،‬
‫فلا بد أنه قد انجرف إلى…‬

422
00:24:59,874 --> 00:25:01,501
‫- مكان ما في هذه القمامة.‬
‫- صحيح.‬

423
00:25:02,252 --> 00:25:04,337
‫يا إلهي. مستخدمو البلاستيك يستحقون القتل.‬

424
00:25:04,420 --> 00:25:08,758
‫حسنًا، أنا شخصيًا أحب البلاستيك.‬
‫أستخدمه كل يوم. أنا أحبه.‬

425
00:25:08,841 --> 00:25:11,803
‫أرجو أن تكون ملتزمًا بإعادة تدويره‬
‫وعدم دفقه إلى المحيط.‬

426
00:25:11,886 --> 00:25:15,890
‫توقعت أن تقولي شيئًا من هذا القبيل،‬
‫فأحضرت أكياس القمامة.‬

427
00:25:15,974 --> 00:25:19,227
‫هل قمت بحماية البيئة بشكل استباقي؟‬

428
00:25:20,311 --> 00:25:21,187
‫ربما.‬

429
00:25:23,231 --> 00:25:26,109
‫هل أترككما وحدكما؟ ما الذي يجري؟‬

430
00:25:26,985 --> 00:25:27,902
‫اجمع القمامة فحسب.‬

431
00:25:47,589 --> 00:25:48,715
‫كان هذا ممتعًا.‬

432
00:25:49,966 --> 00:25:52,343
‫إن لم يكن في القمامة،‬
‫فهو حتمًا في مصرف الأمطار.‬

433
00:25:52,427 --> 00:25:53,928
‫إنه في المصرف.‬

434
00:25:54,012 --> 00:25:55,513
‫- تبًا.‬
‫- إنه هناك بالطبع.‬

435
00:25:56,222 --> 00:25:57,348
‫لحسن الحظ، أحضرت عتلة.‬

436
00:25:57,432 --> 00:25:59,642
‫هل سنقترع بلعبة "حجر، ورقة، مقص"؟‬

437
00:25:59,726 --> 00:26:01,436
‫- لا.‬
‫- أم بالترتيب الأبجدي؟‬

438
00:26:01,519 --> 00:26:03,479
‫لا. عند 3 يا "بوب". 1، 2، 3.‬

439
00:26:03,563 --> 00:26:05,648
‫أم يذهب أكبرنا سنًا؟‬

440
00:26:05,732 --> 00:26:08,651
‫في المجارير، يمكن الإصابة بدودة خبيثة.‬

441
00:26:08,735 --> 00:26:11,654
‫تدخل في الدم، ولا مخرج لها إلا من القضيب.‬

442
00:26:11,738 --> 00:26:13,823
‫لذا فإنني أرفض النزول تمامًا.‬

443
00:26:13,906 --> 00:26:15,450
‫وأنا أرفض.‬

444
00:26:15,533 --> 00:26:17,994
‫لا. أنا متفهّمة. أنتما خائفان.‬

445
00:26:18,077 --> 00:26:19,579
‫- لست خائفًا.‬
‫- هذا ظريف.‬

446
00:26:19,662 --> 00:26:21,456
‫- المشكلة هي القضيب.‬
‫- لست خائفًا.‬

447
00:26:21,539 --> 00:26:25,084
‫كان يجب أن تبدآ حديثكما بذلك.‬
‫لا تخافا. أنا سأنزل.‬

448
00:26:25,752 --> 00:26:28,463
‫حسنًا، توخي الحذر.‬

449
00:26:30,006 --> 00:26:31,007
‫سأتوخى الحذر الشديد.‬

450
00:26:32,383 --> 00:26:33,343
‫أنا أستحق ذلك.‬

451
00:26:35,762 --> 00:26:38,264
‫صيحي إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬

452
00:26:38,348 --> 00:26:41,392
‫سنرد عليك صائحين.‬

453
00:26:41,476 --> 00:26:43,269
‫هذا مفيد جدًا. شكرًا.‬

454
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
‫لا فائدة يا صديقي.‬
‫إن كان المسدس قد سقط هنا،‬

455
00:26:47,398 --> 00:26:49,609
‫فإما أنه على عمق 15 سنتيمترًا‬
‫في المصفاة،‬

456
00:26:49,692 --> 00:26:52,445
‫بين مواد سامة خير لك ألّا تخوض فيها،‬

457
00:26:52,528 --> 00:26:54,906
‫وإما أنه قد ابتعد نحو المصبّ.‬

458
00:26:55,823 --> 00:26:59,577
‫أسهل ما يمكن فعله هو الدفق.‬

459
00:27:00,453 --> 00:27:02,080
‫لأنني أؤكد لك‬

460
00:27:02,163 --> 00:27:04,290
‫أنني لن أنزل بين هذه الفضلات.‬

461
00:27:05,333 --> 00:27:06,459
‫تبًا.‬

462
00:27:09,921 --> 00:27:12,215
‫"كيارا"، هل وجدت شيئًا بعد؟‬

463
00:27:12,298 --> 00:27:15,510
‫- أجل يا "كي"، هل ترين المسدس؟‬
‫- لا شيء.‬

464
00:27:16,177 --> 00:27:18,680
‫إنه على الأرجح في قاع المصفاة.‬

465
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
‫حسنًا يا أخي، أرى إعجابك بـ"كي".‬

466
00:27:41,577 --> 00:27:42,453
‫أخبرني بالتفاصيل.‬

467
00:27:42,537 --> 00:27:44,789
‫هل بلغتما المرحلة 1 أم 2 أم 3؟‬

468
00:27:44,872 --> 00:27:47,625
‫- لم نبلغ أي مراحل معًا.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬

469
00:27:48,292 --> 00:27:50,128
‫وكأننا لسنا في الملعب نفسه.‬

470
00:27:53,589 --> 00:27:55,216
‫ما أقذر الناس!‬

471
00:27:56,092 --> 00:27:58,094
‫- في تلك الليلة، كنا…‬
‫- حسنًا.‬

472
00:27:58,177 --> 00:28:01,305
‫- كانت تراودني عن نفسي.‬
‫- حسنًا. بداية جيدة.‬

473
00:28:01,389 --> 00:28:04,308
‫لكنها كانت ثملة، لذا فإن هذا لا يُحتسب.‬

474
00:28:08,479 --> 00:28:10,356
‫سنعرف بطريقة واحدة أيها الثري المدلل.‬

475
00:28:11,858 --> 00:28:13,109
‫حسنًا.‬

476
00:28:16,446 --> 00:28:19,741
‫حاولت أن أصدّها بقوة وهدوء،‬
‫فلم يعجبها ذلك.‬

477
00:28:19,824 --> 00:28:22,118
‫حاولت أن أكون مهذبًا. فلم يعجبها ذلك.‬

478
00:28:22,201 --> 00:28:23,828
‫- فهمت.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬

479
00:28:23,911 --> 00:28:25,788
‫فكّر. أعرف أنك تستطيع.‬

480
00:28:25,872 --> 00:28:28,791
‫أضئ بعض الشموع. شغّل أغنيات "أوتيس ريدينغ".‬

481
00:28:28,875 --> 00:28:32,628
‫- أجل هذا سينجح. أو اعزف الغيتار.‬
‫- لا أجيد عزف الغيتار ولا أيًا من ذلك.‬

482
00:28:32,712 --> 00:28:34,881
‫- حسنًا، لكن…‬
‫- يا رفيقيّ، أظن أنني وجدت شيئًا!‬

483
00:28:35,506 --> 00:28:36,924
‫- هذا مقزز!‬
‫- هل وجدته؟‬

484
00:28:37,008 --> 00:28:39,677
‫- هل وجدت المسدس؟‬
‫- "بوب"! يا إلهي!‬

485
00:28:39,761 --> 00:28:42,764
‫يا رفيقيّ، يوجد هنا شيء ميت!‬

486
00:28:42,847 --> 00:28:43,681
‫أهو شخص؟‬

487
00:28:47,894 --> 00:28:50,354
‫يا إلهي! يوجد شيء ميت.‬

488
00:28:50,438 --> 00:28:52,106
‫- أكرر…‬
‫- أهو شخص؟‬

489
00:28:52,190 --> 00:28:53,816
‫…يوجد هنا شيء ميت!‬

490
00:28:54,734 --> 00:28:56,611
‫لا تلمسيه. هكذا تنتقل الديدان.‬

491
00:28:56,694 --> 00:28:59,322
‫هل وجدت المسدس؟ أهو "غافين"؟‬

492
00:28:59,405 --> 00:29:01,240
‫ما هو؟ أهو "غافين"؟‬

493
00:29:01,324 --> 00:29:02,283
‫لا تلمسيه!‬

494
00:29:03,034 --> 00:29:05,870
‫"كي"، هل ترين المسدس يا "كي"؟‬

495
00:29:06,788 --> 00:29:08,039
‫إنهم في المجارير.‬

496
00:29:12,752 --> 00:29:13,669
‫ادفقهم.‬

497
00:29:15,505 --> 00:29:17,215
‫إن دفقت ذلك الأنبوب، فستقتل الجرذ.‬

498
00:29:17,840 --> 00:29:18,674
‫أجل.‬

499
00:29:19,967 --> 00:29:21,093
‫لا ينقصك‬

500
00:29:21,177 --> 00:29:23,387
‫ظهور المزيد من الجثث في هذا المكان اللعين.‬

501
00:29:23,471 --> 00:29:25,348
‫هل تدرك ما تفعله إن قمت بذلك؟‬

502
00:29:25,431 --> 00:29:26,974
‫إن كنت ستجبن، فارحل.‬

503
00:29:27,058 --> 00:29:31,896
‫ألا تدرك ما تفعله يا أخي؟‬

504
00:29:34,148 --> 00:29:35,608
‫تنحّ عن طريقي بحق السماء.‬

505
00:29:38,444 --> 00:29:39,403
‫حسنًا إذًا.‬

506
00:29:40,446 --> 00:29:42,365
‫حسنًا أيها القوي.‬

507
00:29:42,448 --> 00:29:44,534
‫لا تبق حين أفعل هذا. اذهب وأحضر الشاحنة.‬

508
00:29:52,500 --> 00:29:54,836
‫أنتما مدينان لي مدى الحياة!‬

509
00:29:55,878 --> 00:29:58,673
‫- ماذا إن كان "وارد" قد ألقى "غافين" هنا؟‬
‫- هيا.‬

510
00:29:59,257 --> 00:30:00,716
‫هذا منطقي تمامًا.‬

511
00:30:19,402 --> 00:30:20,778
‫- أتسمع هذا الصوت؟‬
‫- ماذا؟‬

512
00:30:22,196 --> 00:30:23,030
‫أنصت.‬

513
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
‫تبًا.‬

514
00:30:27,785 --> 00:30:28,619
‫يا رفيقيّ؟‬

515
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
‫يا رفيقيّ، الماء!‬

516
00:30:30,955 --> 00:30:31,789
‫تبًا.‬

517
00:30:31,873 --> 00:30:33,916
‫"كيارا"، اخرجي فورًا!‬

518
00:30:37,086 --> 00:30:39,463
‫ليس لديّ وقت! يا رفيقيّ!‬

519
00:30:42,300 --> 00:30:43,509
‫تبًا.‬

520
00:30:43,593 --> 00:30:44,468
‫- "كي"!‬
‫- "كي"!‬

521
00:30:54,729 --> 00:30:56,439
‫- ربما توجد فتحة صيانة!‬
‫- "كيارا"!‬

522
00:30:56,522 --> 00:30:57,607
‫هيا!‬

523
00:30:59,942 --> 00:31:00,776
‫"كيارا "!‬

524
00:31:00,860 --> 00:31:02,111
‫النجدة!‬

525
00:31:02,194 --> 00:31:06,032
‫أرجوكما. "بوب"! يا رفيقيّ!‬

526
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
‫- النجدة! أنا هنا!‬
‫- "كيارا "!‬

527
00:31:07,867 --> 00:31:09,035
‫- "كي"!‬
‫- هيا!‬

528
00:31:09,118 --> 00:31:10,286
‫"كي"، نحن قادمان!‬

529
00:31:10,369 --> 00:31:13,164
‫يا رفيقيّ! أنا هنا!‬

530
00:31:13,247 --> 00:31:14,749
‫الماء يعلو!‬

531
00:31:14,832 --> 00:31:15,750
‫هل أنت بخير؟‬

532
00:31:15,833 --> 00:31:17,501
‫اسحبا الغطاء!‬

533
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
‫الماء يقترب! اسحب!‬

534
00:31:22,006 --> 00:31:23,841
‫أسرعا!‬

535
00:31:25,301 --> 00:31:29,221
‫- "بوب"! أرجوك!‬
‫- سنخرجك من هنا. أعدك.‬

536
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
‫هيا.‬

537
00:31:30,973 --> 00:31:32,141
‫"جاي جاي"! "بوب"!‬

538
00:31:33,517 --> 00:31:34,644
‫تبًا!‬

539
00:31:40,441 --> 00:31:42,318
‫- هيا!‬
‫- هيا!‬

540
00:31:55,414 --> 00:31:56,499
‫"كيارا".‬

541
00:31:59,085 --> 00:32:01,003
‫هل أنت بخير؟‬

542
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
‫- ظننت أننا فقدناك.‬
‫- "بوب"، ابتعد عني.‬

543
00:32:05,591 --> 00:32:06,884
‫"كي"، هل أنت بخير؟‬

544
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
‫بأفضل حال.‬

545
00:32:14,433 --> 00:32:17,019
‫ليس هذا ما كنا نبحث عنه، صحيح؟‬

546
00:32:19,522 --> 00:32:21,148
‫- يا إلهي.‬
‫- يا للهول.‬

547
00:32:22,858 --> 00:32:23,901
‫- يا إلهي!‬
‫- نجحت.‬

548
00:32:23,985 --> 00:32:26,112
‫سننال من ذلك الوغد!‬

549
00:32:26,862 --> 00:32:27,822
‫هيا بنا يا "كي".‬

550
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
‫- أحسنت.‬
‫- أجل.‬

551
00:32:29,824 --> 00:32:30,825
‫لقد نجحت!‬

552
00:32:30,908 --> 00:32:31,951
‫اقتربا!‬

553
00:32:33,828 --> 00:32:35,454
‫- لنسلّمه إلى "شوب".‬
‫- أجل.‬

554
00:32:35,538 --> 00:32:36,455
‫حسنًا.‬

555
00:32:37,999 --> 00:32:41,252
‫- بحثت في كل مكان. أقسم بالرب.‬
‫- أعرف. لست غاضبًا منك. إنما أنا…‬

556
00:32:43,629 --> 00:32:47,049
‫إن كان هؤلاء "الصابوغة" قد وجدوا المسدس،‬
‫فسنقول إن "جون ب" سرقه.‬

557
00:32:48,634 --> 00:32:51,595
‫- أليس كذلك؟‬
‫- بلى. كان يعيش في منزلنا.‬

558
00:32:51,679 --> 00:32:54,056
‫إنه لص معروف. بالتأكيد، أجل.‬

559
00:32:55,558 --> 00:32:57,810
‫أجل. ماذا عن السيارة؟‬

560
00:32:57,893 --> 00:32:59,687
‫تركت السيارة في مهبط الطائرات.‬

561
00:33:01,939 --> 00:33:03,065
‫هذا مثالي.‬

562
00:33:03,149 --> 00:33:04,525
‫أحسنت.‬

563
00:33:07,153 --> 00:33:08,779
‫شكرًا يا "ريف".‬

564
00:33:16,454 --> 00:33:17,538
‫اسمع يا صديقي،‬

565
00:33:17,621 --> 00:33:22,918
‫يجب أن أسافر إلى جزر "الباهاما" غدًا،‬
‫وأريدك أن ترافقني.‬

566
00:33:26,255 --> 00:33:27,506
‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- أجل.‬

567
00:33:28,049 --> 00:33:28,883
‫حسنًا.‬

568
00:33:29,884 --> 00:33:31,385
‫سيكون إبعادك من هنا أفضل.‬

569
00:33:32,094 --> 00:33:35,765
‫بصراحة، أشعر بأنني أحتاج إلى من يحميني.‬

570
00:33:36,474 --> 00:33:37,391
‫سأتولى الأمر.‬

571
00:33:37,475 --> 00:33:39,018
‫- هل ستحميني؟‬
‫- دائمًا.‬

572
00:33:42,063 --> 00:33:43,105
‫أنت معي، أليس كذلك؟‬

573
00:33:49,695 --> 00:33:50,529
‫شكرًا يا صديقي.‬

574
00:33:51,238 --> 00:33:52,114
‫أجل.‬

575
00:34:05,252 --> 00:34:07,088
‫"مقاطعة (كيلدير)، قسم المأمور"‬

576
00:34:15,429 --> 00:34:18,015
‫أتقولون إذًا إن هذا هو السلاح الناري‬

577
00:34:18,099 --> 00:34:21,268
‫- الذي أطلقه "ريف كاميرون" وقتل "بيتركن"؟‬
‫- هذا ما نقوله.‬

578
00:34:21,352 --> 00:34:24,105
‫والسلاح نفسه الذي استخدمه "وارد"‬
‫لقتل "غافين".‬

579
00:34:24,188 --> 00:34:25,064
‫أنا…‬

580
00:34:25,898 --> 00:34:27,066
‫وأين تلك الجثة؟‬

581
00:34:27,149 --> 00:34:28,192
‫ألم تبحثوا؟‬

582
00:34:28,275 --> 00:34:31,529
‫سألت في المستشفى.‬
‫مررت بمنزله، لكنني لم أجده.‬

583
00:34:31,612 --> 00:34:33,405
‫- لم تجده؟‬
‫- غير معقول! لأنه ميت!‬

584
00:34:33,489 --> 00:34:36,075
‫استمع إلى ما تقول. هذا منطقي تمامًا.‬

585
00:34:36,158 --> 00:34:38,661
‫عدم وجوده في منزله اللعين‬

586
00:34:38,744 --> 00:34:41,205
‫لا يعني أنه ضحية لجريمة قتل.‬

587
00:34:41,288 --> 00:34:43,374
‫- ما الذي تقوله؟‬
‫- لا بد أنك تمزح!‬

588
00:34:43,457 --> 00:34:45,751
‫هل سترسله على الأقل إلى قسم المقذوفات،‬

589
00:34:45,835 --> 00:34:47,253
‫أم أنك ستجلس بلا حراك؟‬

590
00:34:47,336 --> 00:34:49,672
‫خير لك أن تزيل شاربك بالشمع.‬
‫أهو حقيقي أصلًا؟‬

591
00:34:49,755 --> 00:34:51,590
‫- سأزيل هذا…‬
‫- اصمت يا "جاي جاي"!‬

592
00:34:51,674 --> 00:34:52,675
‫هذا ظلم.‬

593
00:34:52,758 --> 00:34:55,010
‫أنا آسف. هل جرحت مشاعره؟‬

594
00:34:55,094 --> 00:34:56,137
‫اصمت!‬

595
00:34:59,473 --> 00:35:01,475
‫اخرجوا. لديّ عمل أقوم به.‬

596
00:35:01,559 --> 00:35:04,186
‫- جعلتم رائحة مكتبي كريهة.‬
‫- تبًا.‬

597
00:35:06,939 --> 00:35:09,483
‫هل أعطاك "وارد" رشوة؟ هذا غير منطقي.‬

598
00:35:11,068 --> 00:35:12,528
‫أنت لن تفعل شيئًا.‬

599
00:35:12,611 --> 00:35:13,487
‫اخرجوا!‬

600
00:35:20,077 --> 00:35:21,412
‫أحضرنا لك سلاح الجريمة.‬

601
00:35:21,495 --> 00:35:24,290
‫لا يوجد سبب منطقي يمنعك من تسجيله للفحص.‬

602
00:35:26,208 --> 00:35:27,334
‫اذهب مع صديقيك.‬

603
00:35:29,837 --> 00:35:30,963
‫هذا هراء.‬

604
00:35:48,689 --> 00:35:50,524
‫"سلاح (كولت ريل)، (18 جاي 13170)"‬

605
00:35:56,197 --> 00:35:57,656
‫"بحث عن أسلحة نارية"‬

606
00:35:57,740 --> 00:36:00,743
‫"الرقم التسلسلي (18 جاي 13170)، تتبّع"‬

607
00:36:03,245 --> 00:36:05,414
‫"(كاميرون وارد)، 185.4 سنتيمترًا، ذكر"‬

608
00:36:06,373 --> 00:36:07,458
‫أيها الوغد.‬

609
00:36:23,599 --> 00:36:26,101
‫يا إلهي. كان ذلك مقززًا.‬

610
00:36:26,185 --> 00:36:28,145
‫"(هايوارد)، طعام بحري"‬

611
00:36:28,771 --> 00:36:30,648
‫- تفضّلي.‬
‫- شكرًا.‬

612
00:36:39,615 --> 00:36:42,117
‫استعدت شعوري بأنني إنسانة.‬

613
00:36:43,953 --> 00:36:45,996
‫أجل، واستعدت رائحة البشر أيضًا.‬

614
00:36:46,080 --> 00:36:47,706
‫توقف يا "بوب". حقًا.‬

615
00:36:48,916 --> 00:36:50,417
‫أنا آسف. ظننت…‬

616
00:36:51,126 --> 00:36:53,587
‫منذ بضعة أيام، كنت راودتني عن نفسي و…‬

617
00:36:53,671 --> 00:36:57,466
‫أجل. كنت منتشية جدًا.‬

618
00:37:01,262 --> 00:37:03,681
‫اسمع يا "بوب"،‬
‫لا يزال ماء المجارير في رئتيّ،‬

619
00:37:03,764 --> 00:37:05,891
‫وقد أثار "شوب" غضبي.‬

620
00:37:12,147 --> 00:37:13,774
‫لنر ما سيحدث.‬

621
00:37:17,278 --> 00:37:18,112
‫اتفقنا؟‬

622
00:37:18,946 --> 00:37:19,947
‫حسنًا.‬

623
00:37:30,916 --> 00:37:34,420
‫مهلًا. أظن أن "ويزي" تعرف شيئًا.‬
‫أشعر بأنها تتحدّث مع شخص ما.‬

624
00:37:35,713 --> 00:37:36,922
‫- لا يهم.‬
‫- لا يهم؟‬

625
00:37:37,006 --> 00:37:39,174
‫لا يهم. سننتهي من الأمر بعد يوم واحد.‬

626
00:37:39,258 --> 00:37:42,219
‫سأذهب وأحضر الذهب على متن طائرة‬
‫وينتهى كل شيء.‬

627
00:37:42,303 --> 00:37:45,597
‫- راقبيها فحسب، اتفقنا؟‬
‫- أجل. حسنًا.‬

628
00:37:58,444 --> 00:38:01,447
‫"(ناساو)، جزر (الباهاما)"‬

629
00:38:09,330 --> 00:38:12,583
‫"ريف"، لم أحضرك إلى هنا‬
‫لأنني أحتاج إلى مساعدتك فحسب.‬

630
00:38:13,292 --> 00:38:14,710
‫أريد أن أريك شيئًا.‬

631
00:38:16,503 --> 00:38:18,672
‫أهذه هي الصفقة التي كنت تبرمها؟‬

632
00:38:19,506 --> 00:38:20,424
‫شيء من هذا القبيل.‬

633
00:38:29,475 --> 00:38:30,517
‫هل أنت جاهز؟‬

634
00:38:31,268 --> 00:38:32,728
‫ماذا تخفي هنا؟ "ماسة الأمل"؟‬

635
00:38:43,989 --> 00:38:44,823
‫أهذا ذهب خالص؟‬

636
00:38:45,824 --> 00:38:47,451
‫يا بني، هذا أنقى أنواع الذهب.‬

637
00:39:00,464 --> 00:39:01,382
‫لقد وجدته!‬

638
00:39:02,591 --> 00:39:03,467
‫وجدته.‬

639
00:39:06,261 --> 00:39:07,346
‫وجدت "التاجر الملكي"؟‬

640
00:39:08,847 --> 00:39:10,349
‫إذًا هذا سبب كل ما حدث.‬

641
00:39:13,936 --> 00:39:14,978
‫كل هذا الذهب،‬

642
00:39:17,231 --> 00:39:18,148
‫صار ملكنا الآن.‬

643
00:39:20,067 --> 00:39:21,318
‫يا إلهي!‬

644
00:39:22,194 --> 00:39:23,445
‫لا يمكنه أن يعيد أختك،‬

645
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
‫لكن يمكنه أن ينقذنا.‬

646
00:39:29,118 --> 00:39:31,745
‫"ريف"، حين هب إعصار "أغاثا"…‬

647
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
‫كنا في أزمة مالية طاحنة.‬

648
00:39:42,256 --> 00:39:43,924
‫لم نعد في أزمة.‬

649
00:39:45,467 --> 00:39:48,137
‫أعني، ما قيمته تقريبًا؟‬

650
00:39:48,720 --> 00:39:49,555
‫نصف مليار.‬

651
00:39:53,725 --> 00:39:54,643
‫نصف مليار.‬

652
00:39:54,726 --> 00:39:56,145
‫يا إلهي.‬

653
00:39:57,020 --> 00:39:58,605
‫يا للهول!‬

654
00:40:02,818 --> 00:40:05,070
‫أبي. ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟‬

655
00:40:05,154 --> 00:40:07,573
‫هذا ما أريد أن أخبرك به. انظر إليّ.‬

656
00:40:07,656 --> 00:40:08,991
‫أنا قاس عليك يا "ريف".‬

657
00:40:10,117 --> 00:40:13,454
‫أقسو عليك كثيرًا. أعرف ذلك.‬

658
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
‫أجل.‬

659
00:40:16,290 --> 00:40:19,501
‫لهذا يجب أن تسمع ما سأقوله.‬
‫هل تتذكّر ذلك اليوم على مدرج الطائرات؟‬

660
00:40:20,544 --> 00:40:21,420
‫أجل.‬

661
00:40:24,256 --> 00:40:25,757
‫هذا ما كان في طائرة الشحن.‬

662
00:40:27,801 --> 00:40:30,095
‫بفضلك وحدك استطعنا تهريبه بالطائرة.‬

663
00:40:30,888 --> 00:40:32,014
‫لولاك يا "ريف".‬

664
00:40:33,390 --> 00:40:34,224
‫ما كان الذهب.‬

665
00:41:05,380 --> 00:41:06,215
‫هل أنت جاهز؟‬

666
00:41:10,010 --> 00:41:11,053
‫هيا بنا.‬

667
00:42:07,818 --> 00:42:10,195
‫اذهبوا إلى المطار.‬
‫يبعد عن هنا نصف ساعة.‬

668
00:42:20,414 --> 00:42:22,916
‫معهما شاحنة وسيارتان حراسة.‬

669
00:42:23,000 --> 00:42:25,377
‫لكن لا يوجد في الشاحنة‬
‫سوى أبي والذهب، صحيح؟‬

670
00:42:27,170 --> 00:42:28,463
‫هناك شخصان في الشاحنة.‬

671
00:42:29,172 --> 00:42:30,215
‫شخصان؟‬

672
00:42:31,300 --> 00:42:32,259
‫"ريف".‬

673
00:42:32,342 --> 00:42:34,886
‫هيا يا "ريف"! أسرع!‬

674
00:42:44,062 --> 00:42:45,355
‫اربط حزام الأمان.‬

675
00:42:47,899 --> 00:42:49,484
‫سيارتا مرافقة في الأمام والخلف.‬

676
00:42:50,611 --> 00:42:51,445
‫هل هم مسلحون؟‬

677
00:42:51,528 --> 00:42:52,946
‫مدججون بالسلاح.‬

678
00:42:53,030 --> 00:42:53,864
‫مسدسات يدوية؟‬

679
00:42:53,947 --> 00:42:54,990
‫بل بنادق "كلاشنكوف".‬

680
00:42:55,991 --> 00:42:57,409
‫سيحتدم الموقف.‬

681
00:43:23,852 --> 00:43:25,145
‫"عبرنا الجسر للتو"‬

682
00:43:26,104 --> 00:43:27,189
‫- بدأنا.‬
‫- أجل.‬

683
00:43:42,871 --> 00:43:44,414
‫ما هذا؟‬

684
00:43:44,956 --> 00:43:46,416
‫يا إلهي! بعض الأولاد فحسب.‬

685
00:43:47,125 --> 00:43:49,920
‫لا! ابتعدوا عن السيارة يا رفاق!‬

686
00:43:51,838 --> 00:43:52,798
‫ابتعدوا!‬

687
00:43:55,342 --> 00:43:56,426
‫- تبًا!‬
‫- ماذا يحدث؟‬

688
00:43:56,510 --> 00:43:58,970
‫- ابتعدوا! هيا!‬
‫- ابتعدوا!‬

689
00:43:59,054 --> 00:44:00,097
‫أفسحوا الطريق!‬

690
00:44:01,431 --> 00:44:02,474
‫ابتعدوا!‬

691
00:44:02,557 --> 00:44:05,977
‫- ابتعدوا!‬
‫- لا أستطيع قيادة الشاحنة!‬

692
00:44:08,021 --> 00:44:09,564
‫- يجب أن نتحرّك.‬
‫- هيا!‬

693
00:44:09,648 --> 00:44:11,441
‫هيا!‬

694
00:44:12,401 --> 00:44:14,444
‫لا يهم. لنتحرّك.‬

695
00:44:18,990 --> 00:44:19,825
‫إنه فخ!‬

696
00:44:19,908 --> 00:44:21,284
‫أجل، هذا واضح!‬

697
00:44:21,368 --> 00:44:24,621
‫هيا يا رجل! لنتحرّك بحق السماء!‬
‫حرّك السيارة!‬

698
00:44:24,705 --> 00:44:27,624
‫- مهلًا! ابتعدوا عن السيارة فورًا!‬
‫- هيا بنا!‬

699
00:44:27,708 --> 00:44:28,959
‫- ابتعدوا!‬
‫- تبًا!‬

700
00:44:38,468 --> 00:44:40,637
‫- يجب أن نبتعد.‬
‫- لقد حاصرونا.‬

701
00:44:40,721 --> 00:44:42,097
‫- لا يمكنهم التقدّم.‬
‫- أبي.‬

702
00:44:45,767 --> 00:44:46,643
‫- اللعنة.‬
‫- تحرّك!‬

703
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
‫- هيا!‬
‫- اثبتوا. نحن نتعرّض إلى هجوم.‬

704
00:44:48,812 --> 00:44:50,147
‫هيا، اسلك الزقاق.‬

705
00:44:51,565 --> 00:44:52,858
‫الوضع جيد.‬

706
00:44:56,987 --> 00:44:58,321
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬

707
00:44:58,405 --> 00:44:59,698
‫- تحرّكوا!‬
‫- أفسحوا الطريق!‬

708
00:44:59,781 --> 00:45:01,366
‫- هيا!‬
‫- إنهم متواطئون.‬

709
00:45:03,702 --> 00:45:06,037
‫مهلًاّ إلى أين؟‬

710
00:45:07,914 --> 00:45:09,040
‫ما هذا بحق السماء؟‬

711
00:45:09,124 --> 00:45:11,710
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ابحث عن موقعنا!‬
‫- حسنًا.‬

712
00:45:11,793 --> 00:45:14,713
‫هذا الطريق يؤدي إلى المكان نفسه.‬
‫وضعنا جيد.‬

713
00:45:16,548 --> 00:45:17,466
‫اللعنة.‬

714
00:45:18,967 --> 00:45:20,802
‫حسنًا، ابق على هذا الطريق.‬

715
00:45:25,390 --> 00:45:29,603
‫انعطفت الشاحنة على طريق "كورال هاربور".‬
‫بلا سيارات مرافقة. أكرر، بلا مرافقة.‬

716
00:45:33,899 --> 00:45:35,650
‫- أترى أحدًا في المرآة؟‬
‫- لا، وضعنا جيد.‬

717
00:45:35,734 --> 00:45:38,236
‫- هل نسلك الطريق الصحيح؟‬
‫- أجل.‬

718
00:45:38,320 --> 00:45:40,989
‫الزم هذا الطريق.‬
‫سيقودنا مباشرةً إلى المطار.‬

719
00:45:41,072 --> 00:45:42,783
‫حسنًا، إنهما يقتربان.‬

720
00:45:42,866 --> 00:45:45,952
‫هل أنت مستعدة يا "سي"؟ حافظي على تركيزك.‬

721
00:45:48,497 --> 00:45:49,331
‫"قف"‬

722
00:45:50,332 --> 00:45:51,249
‫غير معقول.‬

723
00:45:52,501 --> 00:45:54,961
‫- ماذا نفعل؟ لا يوجد دوران.‬
‫- لا أعرف.‬

724
00:45:57,506 --> 00:46:00,634
‫أحضر المسدس يا "ريف". أخفه فحسب.‬

725
00:46:09,935 --> 00:46:11,603
‫هيا.‬

726
00:46:12,229 --> 00:46:13,063
‫ما الأمر؟‬

727
00:46:13,146 --> 00:46:14,064
‫آسف يا رجل.‬

728
00:46:14,147 --> 00:46:16,525
‫الطريق مغلق. لن يمر أحد!‬

729
00:46:16,608 --> 00:46:19,820
‫حسنًا، هلا تسمحان بمرور شاحنة واحدة؟‬

730
00:46:19,903 --> 00:46:22,489
‫يجب أن نمر اليوم. معنا طلبية يجب أن…‬

731
00:46:22,572 --> 00:46:24,741
‫لا أظن. هناك هبوط أرضي ضخم.‬

732
00:46:24,825 --> 00:46:26,243
‫أرجوكما. إن…‬

733
00:46:26,326 --> 00:46:28,036
‫ارفعا أيديكما. بهدوء.‬

734
00:46:28,745 --> 00:46:29,913
‫لا ترتكبا أي حماقة.‬

735
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
‫اخرجا. بهدوء.‬

736
00:46:31,081 --> 00:46:32,332
‫أصغ إلى والدك.‬

737
00:46:32,415 --> 00:46:34,584
‫برفق وهدوء. هذا ما سنفعله.‬

738
00:46:34,668 --> 00:46:37,587
‫ستسيران إلى اللافتتين‬
‫وستضعانهما على الجانبين.‬

739
00:46:37,671 --> 00:46:39,673
‫اذهب أنت إلى تلك اللافتة وأنت إلى تلك.‬

740
00:46:39,756 --> 00:46:41,007
‫انقل اللافتة اللعينة.‬

741
00:46:43,677 --> 00:46:46,471
‫أنت أيضًا يا صديقي.‬
‫ألق بها على جانب الطريق.‬

742
00:46:46,555 --> 00:46:48,557
‫- صحيح. هناك.‬
‫- اذهب إلى البرميل.‬

743
00:46:49,057 --> 00:46:52,018
‫ضع البرميل على جانب الطريق.‬
‫انقلا البراميل إلى…‬

744
00:46:52,102 --> 00:46:54,187
‫إن ألقيت ببرميل آخر، فسأفجّر رأسك.‬

745
00:46:54,813 --> 00:46:57,232
‫تراجعا إلى الخلف خطوتين. بهدوء.‬

746
00:46:57,315 --> 00:46:58,400
‫اركعا.‬

747
00:46:58,483 --> 00:47:00,277
‫على الأرض. هيا!‬

748
00:47:00,360 --> 00:47:03,363
‫- ارفع يديك. انبطح أرضًا.‬
‫- من أنت؟‬

749
00:47:03,446 --> 00:47:06,032
‫أنا اللجنة الملكية لإعادة توزيع الثروة.‬

750
00:47:06,116 --> 00:47:07,242
‫انبطح أرضًا.‬

751
00:47:08,159 --> 00:47:11,162
‫أنتما غبيان. مرافقونا خلفنا مباشرةً.‬

752
00:47:11,746 --> 00:47:12,622
‫هل تتحاذق؟‬

753
00:47:13,206 --> 00:47:15,083
‫حسنًا. حان الوقت.‬

754
00:47:15,166 --> 00:47:16,918
‫هيا. أسرعا!‬

755
00:47:19,212 --> 00:47:20,338
‫هيا. أسرعا!‬

756
00:47:26,011 --> 00:47:27,470
‫- "سارة"؟‬
‫- انبطح!‬

757
00:47:27,554 --> 00:47:29,931
‫"سارة"! أنت على قيد الحياة!‬

758
00:47:30,015 --> 00:47:32,559
‫حبيبتي! أنت على قيد الحياة!‬

759
00:47:32,642 --> 00:47:34,603
‫- لا تخاطبها! ابق منبطحًا!‬
‫- تراجع.‬

760
00:47:34,686 --> 00:47:36,730
‫- انبطح!‬
‫- "سارة"! أنت على قيد الحياة!‬

761
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
‫لا تخاطبها!‬

762
00:47:38,106 --> 00:47:39,190
‫أحبك يا حبيبتي!‬

763
00:47:39,274 --> 00:47:40,358
‫إياك…‬

764
00:47:40,442 --> 00:47:42,861
‫- لا أصدّق!‬
‫- ابق منبطحًا!‬

765
00:47:42,944 --> 00:47:45,405
‫- تراجع.‬
‫- انبطح!‬

766
00:47:45,488 --> 00:47:47,282
‫الزم مكانك! توقف!‬

767
00:47:47,365 --> 00:47:48,909
‫- مهلًا!‬
‫- لا!‬

768
00:47:48,992 --> 00:47:49,993
‫مهلًا!‬

769
00:47:52,662 --> 00:47:55,248
‫- هيا! ابتعدا! تحرّكا!‬
‫- أخذت مسدسه.‬

770
00:47:55,332 --> 00:47:56,166
‫يجب أن نرحل.‬

771
00:47:56,249 --> 00:47:57,584
‫هيا! أسرعا!‬

772
00:47:58,335 --> 00:47:59,169
‫"سارة"!‬

773
00:47:59,252 --> 00:48:00,879
‫أنت جبانة!‬

774
00:48:04,341 --> 00:48:05,592
‫"سارة"!‬

775
00:48:07,469 --> 00:48:09,804
‫- توقفا!‬
‫- تراجع!‬

776
00:48:10,889 --> 00:48:13,600
‫- عليكما الرحيل.‬
‫- لنبتعد بحق السماء. هيا يا "تي"!‬

777
00:48:14,726 --> 00:48:15,852
‫هيا.‬

778
00:48:15,936 --> 00:48:17,687
‫- ها هم قادمون.‬
‫- أسرعوا!‬

779
00:48:20,190 --> 00:48:23,652
‫لا تتوقفوا! أسرعوا! هيا! أحضروا الذهب!‬

780
00:48:23,735 --> 00:48:25,487
‫لا تطلقوا النار!‬

781
00:48:27,614 --> 00:48:30,575
‫تبًا. إنهم يلاحقوننا. اللعنة.‬

782
00:48:38,750 --> 00:48:40,251
‫هيا!‬

783
00:48:42,921 --> 00:48:45,423
‫هيا! الحمولة ثقيلة جدًا. الذهب يبطئنا.‬

784
00:48:48,927 --> 00:48:50,971
‫هل توجد طريقة لزيادة سرعة الشاحنة؟‬

785
00:48:51,054 --> 00:48:52,681
‫أنا أقود بأقصى سرعة ممكنة لها.‬

786
00:48:52,764 --> 00:48:54,307
‫- ما العمل؟‬
‫- لا أعرف!‬

787
00:48:54,391 --> 00:48:55,308
‫- تشبّثي.‬
‫- ماذا؟‬

788
00:49:33,680 --> 00:49:34,556
‫"سارة"،‬

789
00:49:35,598 --> 00:49:36,891
‫"سارة"، حصلنا على الذهب.‬

790
00:49:36,975 --> 00:49:39,310
‫"سارة". لقد نجحنا. يا إلهي.‬

791
00:49:43,481 --> 00:49:44,691
‫أصابتني رصاصة.‬

792
00:49:48,653 --> 00:49:50,655
‫ترجمة "مي بدر"‬