‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎2003 - 2020 ‎JOHN B ROUTLEDGE MÃI LÀ CÁ MÒI
‎Vì John B.
‎Và Sarah.
‎Sự thật thú vị đây.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Bắt đầu nào.
‎Bất kỳ bạn biết…
‎đều sẽ chết.
‎Và ý tôi là,
‎tất cả mọi người.
‎Mẹ bạn,
‎anh em.
‎chị em,
‎bố…
‎tất cả bạn bè…
‎MÃI LÀ CÁ MÒI
‎…và tất cả kẻ thù…
‎Mặc dù cô đã ra đi,
‎hãy để chúng ta tôn vinh sự dũng cảm ‎và hi sinh vì nhiệm vụ của cô.
‎…tất cả mọi người.
‎Thông qua kí ức về cô, ‎hãy theo đuổi công lý và sự thật.
‎Khi đưa thân xác cô về đất mẹ…
‎Cát bụi sẽ trở về với cát bụi.
‎Chúng ta sẽ khắc ghi ‎và giữ gìn những lý tưởng mà cô bảo vệ.
‎Không, tôi cóc cần quan tâm nó nói gì. ‎Nó đã giết Peterkin.
‎Tôi cần mốc thời gian. ‎Ông nói máy bay cất cánh.
‎Nó đã bay đi đâu?
‎Anh không cần phải lo điều đó, ‎vì họ chả có chứng cứ gì.
‎Chúng ta ổn.
‎Tất nhiên, có một cách nhìn khác.
‎Chính vì mọi thứ đều ‎quá ngắn ngủi và chóng vánh…
‎nên mới khiến chúng có ý nghĩa.
‎Mọi thứ đều chỉ có một lần.
‎Sarah.
‎Em muốn kết hôn không?
‎Không.
‎Không à?
‎Không.
‎- Sao lại thế? ‎- Anh chẳng có tương lai gì cả.
‎- Em cũng làm gì có tương lai gì. ‎- Úi da.
‎Không còn nữa.
‎Vậy không phải vì tiền sao?
‎Chà, anh đoán là không. Tại em đẹp quá.
‎Thôi đi.
‎Anh nói thật đấy. Lại đây nào.
‎Em đang cố ngủ đấy.
‎Muốn làm Cá Mòi cả đời chứ?
‎Nếu em đồng ý,
‎anh không được chết đâu đấy.
‎Mọi người, xem này.
‎Cái gì thế?
‎Ái chà chà, nhìn xem!
‎Nhìn cái gì?
‎Đừng trông mặt mà bắt hình dong.
‎Ai mà ngờ thằng nhóc đó đã giết cảnh sát.
‎- Đó là 50.000 đô đấy. ‎- Chà!
‎Muốn tôi gọi tố giác không?
‎Tố giác?
‎Ta chở sáu loại hàng lậu trên cái tàu này.
‎Nó không đi đâu cả. ‎Ta sẽ giao nộp nó khi tới Nassau.
‎Thôi nào.
‎Không chắc nhưng đứng đó hẳn sẽ thấy ta.
‎Ai quan tâm chứ? ‎Họ nên mừng là tôi chưa đốt nhà đấy.
‎Được rồi, chỉ là… Nhanh lên được không?
‎Cậu không bực mình chút nào sao?
‎Tất nhiên là tôi bực. Tôi chỉ…
‎Đang cố chuyển cơn thịnh nộ ‎vào các vectơ khác nhau.
‎Được rồi.
‎ĐỒ SÁT NHÂN
‎Không tệ.
‎Này, tôi nghĩ có người trên đó.
‎Khỉ thật. Là Rafe.
‎- Biết anh đã làm gì! ‎- Ê. Đừng.
‎- Đồ sát nhân! ‎- Không! Giờ không phải lúc.
‎Nghiêm túc à?
‎Rafe là một kẻ tâm thần. ‎Hắn có thể đuổi theo ta.
‎Cứ để hắn thử.
‎Tôi cũng muốn xiên hắn như cậu…
‎Thật à? Vì cậu gạt được tôi đấy. ‎Cậu là Cá Mòi thật chứ?
‎Đâu thể đi loanh quanh ‎làm mấy trò ngốc này.
‎Mai còn phải đi học. ‎Nên tập trung lánh mặt thì hơn.
‎- Muốn chịch dạo không? ‎- Gì cơ?
‎Đâu phải chưa hôn nhau bao giờ.
‎Kiara, cậu phê quá rồi. ‎Tôi không nghĩ cậu muốn thế đâu.
‎Kiara.
‎Hay thật.
‎Đó là kế hoạch của cậu?
‎Chui đầu vào đống sách, ‎chôn chặt cảm xúc như chả có gì?
‎Tôi đã đi chệch hướng, để mất học bổng, ‎và bạn thân nhất của tôi đã chết.
‎Phê pha và phóng túng đâu giúp được gì.
‎Giúp được tôi.
‎- Nghe chuyện chưa? ‎- Nghe nói cậu ta bắt cóc cô ấy.
‎Dĩ nhiên là Cá Mòi. Mong chờ gì chứ?
‎Kẻ sát nhân.
‎- Giết cảnh sát. ‎- May là đã chết.
‎Ít nhất John B đã nhận quả báo,
‎và đỡ phải mở một phiên tòa.
‎John B sẽ xuống địa ngục ‎vì chuyện với Peterkin.
‎Các cậu, họ vẫn đang điều tra.
‎Ừ, chả hiểu vì sao. ‎Ai chả biết kẻ nào đã làm.
‎Ừ, chính xác.
‎- Im đi! ‎- Nghe này…
‎- Im đi, Top. ‎- Đi đi. Không phải lúc.
‎Đâu ai nói chuyện với mày, Cá Mòi.
‎Mọi người chú ý nào? ‎Tôi có một thông báo nhỏ.
‎Bạn thân John B của tôi ‎không giết Cảnh sát trưởng Peterkin.
‎Rafe Cameron đã bắn và giết chết ‎Cảnh sát trưởng một cách máu lạnh.
‎- Đó là điều đã xảy ra. ‎- Chà.
‎Khó tin quá hả, Kelce?
‎Đúng là khó tin
‎vì luôn là lỗi của Kook. ‎Chả bao giờ là lỗi của Cá Mòi.
‎- Thôi nào. ‎- Nghiêm túc chứ?
‎- Đi thôi. ‎- Kệ đi!
‎- Dừng lại! ‎- Bỏ tôi ra!
‎- Đã bảo không phải lúc. ‎- JJ.
‎Ừ, tôi biết, Raz. Tôi biết.
‎Tôi bị sa thải.
‎Lái xe an toàn về Xóm Liều nhé!
‎Đúng vậy, JJ. Biến khỏi đây đi.
‎Nhìn xem mày đang làm gì!
‎Biến khỏi đây đi.
‎Quay lại Xóm Liều đi!
‎John B, có người tới.
‎Chào buổi sáng, đôi uyên ương. ‎Đến cảng rồi.
‎Đừng lên tàu nếu không có hộ chiếu,
‎nếu cậu hiểu ý tôi.
‎Tôi hiểu.
‎Có thể đi qua khoang chỉ huy.
‎Qua đây?
‎Nào, đi thôi. Nhanh chân lên nào.
‎Tôi rất cảm kích, Thuyền trưởng.
‎Cảm ơn ông.
‎- Ở yên đó. Đừng ra ngoài. ‎- Vâng. Cảm ơn.
‎Thuyền trưởng nhốt họ à?
‎Tôi thấy có lỗi lắm.
‎Năm mươi nghìn sẽ làm cậu khá hơn.
‎Cái gì?
‎Anh chưa bao giờ ra nước ngoài.
‎Chào mừng đến Nassau.
‎Chà. Đẹp quá.
‎Kia là nhà của gia đình em.
‎Thánh thần Kook ơi!
‎Có lẽ tụi mình có thể ngủ nhờ vài đêm?
‎Chào bố, con còn sống, nhân tiện,
‎con cũng đang định kết hôn. ‎Bọn con ngủ nhờ nhé?
‎Nhân tiện lục soát căn nhà ‎xem ông có để lại gì không.
‎Như số vàng ông trộm của chúng tôi.
‎- John B, chúng ta là những kẻ đào tẩu. ‎- Ừ.
‎- Ở nước ngoài. ‎- Anh hiểu mà.
‎Ừ.
‎Chúng ta phải cẩn thận.
‎Ừ. Anh biết rồi. Đừng lo chuyện đó.
‎Chào buổi sáng.
‎Nhân viên hải quan. Lên tàu.
‎Chào T. Vẫn như mọi khi chứ hả?
‎Tin không thì tùy, ‎hôm nay tôi có thứ cần kê khai.
‎Để tôi đoán. Đồ cứu trợ.
‎Không.
‎Bắt được một con cá lớn.
‎Nhốt chúng trên khoang chỉ huy.
‎Chúng tôi đón chúng ‎khi qua bãi cạn Frying Pan.
‎Chính hắn. Nhìn chả có vẻ gì là đã chết.
‎Chúng tôi sẽ lo từ đây.
‎Miễn là tôi được tiền thưởng.
‎Này, dừng lại!
‎Dừng lại!
‎Đi thôi.
‎Bắt hắn đi!
‎Thôi nào. Không! Chạy đi!
‎- Bắt lấy! ‎- Xin lỗi.
‎- Đi nào! Tóm đi.
‎Bên trái!
‎Xin lỗi. Đằng sau.
‎- Bên trái. ‎- Được rồi. Nào!
‎Tránh ra!
‎Đi đâu rồi? Đằng kia kìa!
‎Bắt chúng đi!
‎Em nghĩ em biết một nơi để trốn, ‎được chứ? Đi theo em.
‎THPT KILDARE ‎MỪNG FALCON TRỞ VỀ
‎Này, bình tĩnh nào.
‎Tôi có vật ra đấy cũng đừng gọi nhé.
‎Không đùa đâu.
‎- Này, là họ. ‎- Họ đây rồi.
‎Không ngờ họ còn dám xuất hiện.
‎- Nghe nói họ đã bị bắt. ‎- Tôi chả ngạc nhiên.
‎- Cậu nghĩ họ có liên quan không? ‎- Chắc phải có.
‎Cảm giác như mọi người nhìn chằm chằm.
‎Phải rồi.
‎Tôi không thể trễ.
‎Này.
‎Ta phải đi cùng nhau.
‎Đi cùng nhau. Phải.
‎- Sarah, em chắc chứ? ‎- Đó là nơi an toàn nhất cho chúng ta.
‎- Khách sạn năm sao à? ‎- Tin em đi.
‎Có vẻ hơi xa xỉ?
‎- Giả vờ anh biết mình đang làm gì. ‎- Được rồi.
‎- Mỉm cười và chào mọi người. ‎- Được rồi. Chỉ là…
‎- Chào. ‎- Đi đâu vậy? Lối này.
‎Thứ lỗi.
‎Không sao.
‎Xin lỗi.
‎Tôi giúp được gì?
‎Vâng. Anh có nước đóng chai chứ?
‎- Voss, Fiji… ‎- Không.
‎Không. Tôi…
‎Cảm ơn. Tôi khát khô cổ rồi.
‎Em muốn thay quần áo quá. ‎Đặt phòng mấy giờ nhỉ?
‎- Phòng… ‎- Ừ, đặt phòng.
‎- Khoảng 4:30. ‎- Đặt phòng?
‎- Vâng. ‎- Có đặt phòng à?
‎Vâng. Bọn tôi đặt phòng nhà vua ‎nhìn ra bến cảng ở tầng ba,
‎bọn tôi là khách quen ‎của khách sạn nhiều năm.
‎Tôi sẽ cho quản lý biết về ‎sự hiếu khách của anh, Elliott, cảm ơn.
‎Ngon đấy.
‎Em ở đây rồi à?
‎Vâng. Giờ thì hết rồi.
‎Chúc ngày tốt lành.
‎Cô khỏe không?
‎Rồi. Biết không? Em không kể với anh ‎là em sống trên một bãi biển đầy sóng
‎vỗ vào bờ cả ngày.
‎Vâng, bọn em từng đến đây khi còn nhỏ
‎khi đang xây nhà nghỉ dưỡng, ngay bên kia.
‎Anh cá đó là chỗ để vàng.
‎Hứa với em anh sẽ không làm gì ngu ngốc.
‎Sarah Cameron, anh vẫn làm ‎những việc ngu ngốc mà chẳng nhận ra.
‎Không.
‎Em biết anh muốn đến đó.
‎Nhưng có gác cổng, bảo vệ, tuần tra. ‎Là cái bẫy chết người.
‎Ừ, nhưng hãy nghĩ đi. ‎Nếu anh có thể kiếm tiền…
‎Không, tiền thật. Anh có thể thuê luật sư.
‎Anh có thể minh oan. Ta có thể về nhà.
‎Vàng sẽ chỉ ở đó vài ngày thôi,
‎rồi nó sẽ biến mất. Biến mất mãi mãi.
‎Thế giới nghĩ ta đã chết.
‎Quá hoàn hảo. Ta đến đó, ‎nhảy qua cổng, trộm một ít vàng.
‎Không.
‎John B, anh đang bị truy nã.
‎- Quá nguy hiểm. ‎- Ừ.
‎Làm ơn, hứa với em đi.
‎Hứa với em là đừng dại dột.
‎Anh hứa.
‎Hơn nữa, ta có một chỗ ở tuyệt vời.
‎Lấy đâu ra thế?
‎Mượn tạm. Chỉ một tí thôi.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Gửi tin nhắn từ dưới mồ.
‎…và nô lệ trở thành kẻ thống trị mới.
‎Giờ, Diocletian chia ‎Đế chế La Mã ngổn ngang
‎thành bốn vương quốc tách biệt.
‎Điện thoại của ai vậy?
‎Chẳng ai cả.
‎Có thi đấy nhé.
‎Tóm lại, Diocletian là ai?
‎Một cựu nô lệ trở thành ‎người thống trị của Đế chế La Mã.
‎Triều đại của ông bắt đầu…
‎- Nhận được chứ? ‎- Ừ.
‎…sau khi hoàng đế bị ám sát.
‎Trước khi trị vì, ông đã làm tư lệnh,
‎người cai trị đầu tiên ‎tạo ngân sách nhà nước từ thuế,
‎và ông đã xây một cung điện lớn ‎ở Aspálathos. Nơi mà ngày nay là Split.
‎Những vị hoàng đế này…
‎Ôi Chúa ơi!
‎…trong tiếng Latin, ‎emperor dux‎, nghĩa là…
‎Em xin phép giúp họ đi vệ sinh.
‎Nhà em có việc gấp.
‎- Ra sân đi. ‎- Ừ.
‎Chết tiệt.
‎- Này! Các em đi đâu đấy? ‎- Khỉ thật! Đi nào!
‎Sao lại thế được?
‎Ý tôi là, Shoupe nói ‎họ không sống được. Ông ấy nói thế.
‎Tôi nghĩ ta đang phản ứng thái quá, ‎vì không thể loại trừ khả năng
‎tất cả chỉ là ‎một trò đùa kỳ quặc tàn nhẫn.
‎Tôi sẽ hỏi xem.
‎- Nếu là cậu ấy thật thì sao? ‎- Không biết.
‎CHẾT TIỆT LÀ CẬU À???
‎Trả lời chưa?
‎Đang gõ.
‎JJ CÓ ĐÓ KHÔNG?
‎TÔI ĐÂY BREE
‎CẬU BÔI BẬY VÁN LƯỚT SÓNG CỦA TÔI À?
‎- Là cậu ấy. ‎- Là cậu ấy.
‎Chắc chắn là cậu ấy.
‎Như con gián ấy.
‎Tuyệt!
‎"Đang tạm lánh ở Nassau".
‎Thế quái nào họ đến được Bahamas?
‎Được rồi.
‎- Cá Mòi bất tử mà. ‎- Đặc biệt là John B.
‎MINH OAN CHO TÔI ĐƯỢC CHỨ? MUỐN VỀ
‎Được, bọn tôi sẽ minh oan cho cậu.
‎"Giữ liên lạc. Mãi là Cá Mòi".
‎Mãi là Cá Mòi, anh bạn. ‎Đó là điều tôi đang nói.
‎Mãi là Cá Mòi, cưng ơi!
‎Khỉ thật!
‎- Ta đều biết là ai làm, Vic. ‎- Chúng đang buồn.
‎Chúng rất nguy hiểm.
‎Anh biết John B làm gì. ‎Tấn công tôi, giết Peterkin.
‎Vì nó mà con gái tôi chết.
‎Lũ nhóc bạn nó đều cùng một giuộc cả.
‎Làm việc đi ‎và bắt chúng dừng lại. Hiểu chứ?
‎- Đang làm. ‎- Thế à?
‎Tôi sẽ bảo bọn nó.
‎Nhà tôi đang bị khủng bố. Hiểu không?
‎Là nạn nhân và bị khủng bố. ‎Có công bằng không?
‎Còn chúng thì được tự do,
‎nói mọi thứ chúng muốn ‎về tôi và gia đình tôi.
‎Vì sao chúng làm được? Vì anh.
‎Vớ vẩn và bất công quá đấy.
‎Bọn tôi đang cố hết sức để xoay xở rồi.
‎- Biết bọn tôi cố làm gì chứ? ‎- Gì, Ward?
‎Hàn gắn vết thương.
‎- Và bọn tôi vẫn đang bị tấn công. ‎- Được rồi.
‎Tôi chỉ yêu cầu anh dừng vụ này lại,
‎để chúng tôi sống tiếp.
‎Nếu làm đúng quy trình, ‎có thể sẽ lâu hơn ông muốn đấy.
‎Biết từ "tạm thời" trước chức danh ‎Cảnh sát trưởng của anh?
‎Tôi rất muốn làm nó biến mất. Thật đấy.
‎Nhưng không phải là như thế này.
‎Vâng, thưa ông Cameron.
‎- Ông ta sẽ đóng vụ án chứ? ‎- Chịu.
‎Ít nhất sẽ phạt bọn Cá Mòi ‎vì phá hoại nhà ta chứ?
‎Không biết, Rafe! ‎Con muốn gì? Bố chả biết nữa!
‎- Biết con nghĩ ta nên làm gì chứ? ‎- Không. Làm gì? Con nói đi.
‎Con nghĩ chúng ta nên…
‎Nói đi, Rafe! Con có ý gì hay nào?
‎Con nghĩ nên giết sạch chúng đi.
‎Thằng nhóc lòe tôi. Tin nổi không?
‎Hai thiếu niên. ‎Người Mỹ. Cao khoảng mét tám hai.
‎Thằng nhóc mặc áo bẩn, màu vàng.
‎Này, anh bạn. Cho tôi hỏi một tí.
‎Tôi đang tìm hai thiếu niên người Mỹ.
‎Stubbs!
‎- Để tôi cho xem ảnh. ‎- Xin lỗi.
‎Đây là người tôi đang tìm. Thấy chưa?
‎Phải kiếm ít đồ ăn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Đi thôi.
‎Thử máy. Một, hai. Thử máy.
‎- Nghe thế nào? ‎- Tốt.
‎- Đi xem thử nhé? ‎- Ừ.
‎Lấy ghế ra đây, anh bạn.
‎- Anh lấy cả đĩa à? ‎- Ừ.
‎Thử máy. Thử máy, một, hai.
‎- Này, Val. ‎- Này, Vlad.
‎- Muốn nhảy không? ‎- Vâng.
‎- Ở đây à? ‎- Ừ. Ngay đây.
‎Ta phải đi thôi.
‎Mày đến tìm tao à, John B?
‎Nếu mày nghĩ có thể lấy vàng của tao…
‎thì mày sai rồi!
‎Ngay giữa không trung,
‎và sẽ xuống ngay giữa họng.
‎Trượt rồi. Không thể tin được…
‎TÀI SẢN CỦA CAMERON
‎Khỉ thật.
‎Khốn kiếp!
‎Nói dối.
‎Lạc mất ai à.
‎Đang tìm Sarah?
‎Cô ấy đi rồi.
‎Tôi nói tiếng Anh mà? ‎Cô ấy không ở trong đó.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt!
‎Sarah.
‎Cô ấy đâu? Cô biết gì?
‎Bỏ tay ra.
‎Tôi sẽ cắt anh.
‎Đừng làm tổn thương cô ấy.
‎Cô ấy ở với sếp. ‎Ông ấy đã tìm anh khắp thành phố.
‎Nói tôi cô ấy ở đâu, không thì…
‎Được. Biết không? Tôi sẽ…
‎Thôi nào, anh bạn. ‎Đẹp thế này mà cắt thì phí.
‎Đi nào.
‎Từ từ thôi. Đi hóng gió chút nào.
‎- Cô đã ở trên tàu à? ‎- Có lẽ thế. Họ gọi tôi là Cleo.
‎- Ta đi đâu, và Sarah đâu? ‎- Bình tĩnh nào.
‎Cô ấy mà bị làm sao thì ta có rắc rối đấy.
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Họ nói anh đã giết ‎một cảnh sát. Đúng vậy không?
‎Không.
‎Tệ thật.
‎Họ bảo anh là kẻ giết người. ‎Tôi đã định sợ hãi.
‎Có lẽ tay cảnh sát đáng bị thế.
‎Không. Cô ấy không.
‎Sếp, anh ta ở đây.
‎Này, tìm được bạn trai rồi.
‎Này. Nghe này, anh chỉ…
‎Nói dối!
‎Tôi sẽ không khiêu khích cậu ấy. ‎Không kết thúc tốt đẹp đâu.
‎Cậu có thể chạy, ‎nhưng không thể trốn, John B.
‎Tôi có tai mắt ở khắp nơi.
‎- Đi lâu quá đấy. ‎- Lần sau tự đi mà tìm.
‎Chúng tôi hiếu khách thế ‎mà cậu đi không lời từ biệt.
‎Để chúng tôi đi.
‎Tôi có 50.000 lý do tại sao không.
‎Anh ấy chả làm gì.
‎Có lẽ có. Có lẽ không. Tôi chả quan tâm.
‎Cứ để tòa án quyết định. ‎Đưa cậu ta đến cơ quan chức năng.
‎Ông nói gì vậy? Không. ‎Nghe này, tôi có thể trả tiền cho ông!
‎Có 50.000 đô trong túi à?
‎Nếu không thì tạm biệt.
‎Từ từ, cô bé.
‎Chậm thôi.
‎- Gì vậy? ‎- Trông giống gì?
‎Đưa nó cho tôi.
‎Đưa đây!
‎Một trăm bốn mươi ba ngàn lý do ‎để thả chúng tôi đi.
‎Hơn cả tiền thưởng.
‎Thế này nhé.
‎Đó là phí giải cứu.
‎- Tôi muốn tiền thưởng nữa. ‎- Không!
‎- Đừng, Terrance! ‎- Đừng. Đâu thỏa thuận thế!
‎Đó mới chỉ là một thôi.
‎Này! Còn nhiều nữa!
‎Tôi đã đến đảo Paradise,
‎nhà của gia đình cô ấy.
‎Số vàng ở đó trị giá ‎hàng trăm triệu đô la.
‎Đó là một ngôi nhà trống rỗng, ‎không được bảo vệ. Cô ấy có mã mở cửa.
‎- Cô bé, thật không? ‎- Nhà của gia đình tôi.
‎Vàng ở đó.
‎Tôi có thể đưa ông đi.
‎- Nói rõ nè, tôi chưa từng nghi ngờ họ. ‎- Nợ cậu năm đô.
‎- Kiara, mẹ cần xong lúc năm giờ! ‎- Có những người khác làm ở đây mà!
‎Không phải con mẹ.
‎Tôi thấu hiểu sâu sắc cảm giác đó.
‎- Ta sẽ tới Bahamas à? ‎- Không đời nào ta đến được Bahamas.
‎John B sẽ sớm bị tóm cổ.
‎Nếu định minh oan cậu ấy, ‎chúng ta cần phải làm thế hôm qua.
‎- Ta làm thế này. ‎- Cậu lên kế hoạch rồi hả?
‎Đúng vậy đấy.
‎- Ta bắt cóc Rafe. ‎- Gì cơ?
‎Bắt cóc Rafe, trói lại, nhét súng vào mồm,
‎và đợi đến khi hắn khai.
‎- Tra tấn là tội ác chiến tranh. ‎- Ý hay mà.
‎Cậu định minh oan John B kiểu gì ‎từ trong tù? Vì đó là trọng tội đấy.
‎Thế cậu có ý gì, Pope?
‎Tôi cố gắng làm đơn giản thôi. ‎Một phát ăn ngay.
‎Ta cần một nhân chứng.
‎Ta đã thấy máy bay của Ward ‎bay trên đầu ta với vàng bên trong.
‎Hắn không lái. Nếu có phi công, ‎họ đã ở đường băng.
‎Họ thấy Peterkin bị giết.
‎Chúng ta chỉ cần ‎tìm ra đó là ai và bắt họ khai ra.
‎Bằng cách nào?
‎Một chút gián điệp.
‎Một chút trinh thám.
‎- Đập tay. ‎- Đập tay nào cưng.
‎Nếu gã này lái máy bay cho Ward, ‎hắn sẽ kín miệng.
‎Tôi bỏ phiếu cách trực tiếp.
‎- JJ, không. ‎- Không. Gì cơ?
‎Bỏ súng xuống.
‎Để minh oan John B thì cứ làm đơn giản.
‎Hoặc chúng ta cài máy nghe trộm.
‎- Gì cơ? ‎- Cài máy nghe trộm.
‎Tôi cài điện thoại vào xe của hắn,
‎rồi nghe từ AirPod của cậu.
‎- Nói gì đó đi. ‎- Gì đó đi.
‎Gì đó đi.
‎Được rồi, có âm thanh.
‎Tôi nghĩ nhà hắn ở bên kia.
‎Được rồi, bấm còi hay la hét, ‎hay làm gì cũng được nếu thấy khả nghi.
‎Đừng làm gì dại dột.
‎Tôi có phải JJ đâu.
‎Hay thật, Pope. ‎Thích nhất làm kì đà cản mũi đấy.
‎Mọi chuyện sao rồi, chuyện với Pope ấy?
‎- Ổn cả. ‎- Ổn à? Được rồi.
‎Trên giường cậu ta có kì cục không, ‎kiểu, là Pope mà?
‎Sao hỏi thế?
‎Không biết nữa. ‎Tò mò thôi. Chém gió tí ấy mà.
‎Không cần chém gió đâu. ‎Cứ ngồi im lặng cũng được.
‎- Còn xếp hạng? ‎- Cậu vẫn hỏi.
‎- Tôi tò mò thôi. ‎- Vẫn tò mò.
‎John B giỏi hơn chứ?
‎- Gì cơ? ‎- Rồi.
‎Giai đoạn một hoàn tất.
‎Mọi thứ… Ta ổn cả chứ?
‎Tổ ấm đây rồi.
‎Đưa chúng tôi ‎đến biệt thự của cô đi, tiểu thư.
‎Được rồi, đây rồi.
‎Anh nói dối.
‎Anh biết rõ điều đó, và anh xin lỗi,
‎và lẽ ra anh không nên đi.
‎Vàng có ở đó không?
‎Anh nghĩ vậy.
‎- Anh nghĩ? ‎- Ừ. Khoan.
‎- Xin chào. ‎- Vâng.
‎- Chào. ‎- Tôi gọi cô Finley về con chó.
‎- Chó của cô Finley. ‎- Chờ đã.
‎Tôi định đi lấy máy thổi lá của tôi từ…
‎- Bay Line. ‎- …Bay Line.
‎Tôi làm nhiều việc ở đó.
‎- Đi đi. ‎- Cảm ơn.
‎- Tôi đang nghe. ‎- Chúc vui vẻ.
‎Vâng, tôi nghe rồi,
‎và chúng tôi sẽ giải quyết đúng hạn.
‎Không.
‎- Sao cô ấy được làm? ‎- Vì cô ấy giỏi.
‎- Tôi có nên giả giọng không? ‎- Nên giả giọng.
‎Muốn tôi nói thế nào? Thế này nhé?
‎- Không. ‎- Không.
‎- Người Dơi. ‎- Người Dơi.
‎- Đúng rồi. ‎- Chuẩn. Làm đi.
‎SỐ LẠ
‎- Alô? ‎- Alô.
‎- Không được. ‎- Nói đi.
‎- ‎Alô? ‎- Gavin có đó không?
‎- Gavin đây. Ai đấy? Alô? ‎- ‎Tôi biết chuyện trên đường băng.
‎Ai đây?
‎Hung thủ là Rafe Cameron.
‎Ông biết điều đó nhưng vẫn nói dối.
‎- Ai đây? ‎- Tôi sẽ chứng minh.
‎Nói tôi biết đây là ai ngay.
‎Ông có thể cứu cô ấy, Gavin, nhưng không. ‎Và ông không thoát được đâu.
‎Nghe tôi này!
‎Ai vậy?
‎Thế nào?
‎Tôi sợ đấy. Tốt lắm.
‎Thả mồi rồi. Giai đoạn hai hoàn tất.
‎- Ta đợi và lắng nghe. ‎- Ừ.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Không.
‎Anh sẽ quay lại.
‎Ông ta đây rồi. Nằm xuống.
‎Không thấy ta.
‎- Lái đi. ‎- Đi thôi.
‎Dây an toàn.
‎- Cậu nghiêm túc à? ‎- Ừ, nghiêm túc.
‎Giờ cậu không cần nó đâu.
‎Gọi Ward Cameron.
‎- Alô? ‎- Đang nói với Ward.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Nói được không?
‎- Gần hơn. Không nghe thấy. ‎- Rồi.
‎Anh nói "đàm phán lại" là sao?
‎Tôi muốn được trả nhiều hơn.
‎Đang nói về đàm phán gì đó. Đàm phán lại.
‎Hãy dừng lại và nghĩ thật kỹ ‎về điều anh sắp nói,
‎vì tôi đã rất tử tế với anh.
‎Tôi không hiểu sao lại phải trả thêm.
‎Tôi có một thứ có thể ‎khiến ông ngồi tù cả đời, được chứ?
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Tôi có khẩu súng con trai ông dùng, Ward.
‎Tôi biết ông bảo tôi ném.
‎Tôi biết kiểu của ông nên đã giữ nó.
‎- Gavin có súng Rafe dùng giết Peterkin. ‎- Có người gọi tôi. Họ biết.
‎- Khỉ thật. ‎- Khỉ thật.
‎Họ theo dõi tôi. Ai đó biết chuyện.
‎Có vẻ hắn đang dùng nó để tống tiền.
‎Không ai nhằm vào anh cả. ‎Không ai biết gì hết.
‎Có kẻ đang trêu anh. ‎Anh cần bình tĩnh lại.
‎Tôi muốn gấp ba, và tôi muốn cái máy bay.
‎Không được.
‎Tôi mặc kệ. Tìm cách đi. Tôi có súng.
‎- Hắn dừng lại. ‎- Chết tiệt.
‎- Có đỗ không? Làm gì? ‎- Đi quanh khu nhà.
‎- Rồi. ‎- Đi đi.
‎Tôi muốn tiền ngay. Hãy gặp tôi đêm nay.
‎Sắp mất dấu rồi.
‎- Đi đi! ‎- Đang đi đây.
‎Chả nghe thấy gì. ‎Khỉ thật. Mất tín hiệu rồi.
‎Chuyện quái gì đây?
‎Dừng lại, quay xe ngay.
‎Tấp vào đây và lùi lại.
‎Tôi sẽ lùi lại.
‎- Làm gì vậy hả? ‎- Đùa à?
‎- Bọn tôi định lùi. ‎- Này! Cậu làm gì vậy?
‎Phải làm thế à? Đợi đã! Pope!
‎- Cần biết địa điểm. ‎- Khỉ thật.
‎- Ta đuổi theo chứ? ‎- Ừ.
‎- Rồi. ‎- Đi thôi.
‎- Không thể để xe đó. ‎- Xin lỗi.
‎- Lái xe đi. ‎- Để sau nhé.
‎- Pope! ‎- Đi mau!
‎Pope!
‎Này, Pope!
‎- Này! ‎- Này!
‎Không!
‎Gavin, bây giờ hãy gặp tôi
‎ở công trường gần ‎cửa hàng đồ lướt sóng. Anh hiểu chứ?
‎Sean. Hóa ra đây là nơi dân Kook sống.
‎Anh mang súng tới, ‎tôi sẽ mang tiền cho anh.
‎Và rồi chúng ta xong việc. Được chứ?
‎Được rồi. Tôi sẽ gặp ông ở đó.
‎- Nghĩa là sao? ‎- Nghe thấy gì không?
‎Hắn sắp gặp Ward bây giờ. Ta phải đi.
‎- Được rồi. ‎- Thôi nào.
‎Nhanh lên nào.
‎Phải giàu lắm thì mới có ‎một hồ phun nước ở trước sân.
‎Cô nhiều bất ngờ thật đấy, tiểu thư ạ.
‎Tôi rất thích ‎những gì cô đã làm với cảnh quan.
‎Vào đi. Không có cả đêm đâu. Đi đi.
‎- Đủ chưa? ‎- Phải đủ thôi. Tối nay chỉ gom được thế.
‎- Nếu gã không đưa súng thì sao? ‎- Không súng, không tiền.
‎Tối nay là kết thúc. Trả tiền cho hắn
‎rồi hai ngày nữa, ‎anh sẽ gặp gã Thụy Sĩ ở Nassau.
‎Một khi họ giữ nó, chúng ta sẵn sàng đi.
‎Vậy sao?
‎Ừ. Cho anh nào.
‎Em chỉ muốn nói, Ward, ‎nếu có bất trắc xảy ra,
‎chúng ta có thể nói ra sự thật về Rafe.
‎Đừng bao giờ nói thế nữa, Rose. ‎Không bao giờ.
‎THÔNG BÁO ‎MẬT KHẨU: ĐÃ CẤP TRUY CẬP
‎Sao? Cái gì vậy?
‎Đảo Paradise.
‎- Đảo Paradise? ‎- Báo động an ninh cửa trước.
‎Lạ nhỉ.
‎Có ai đó đang ở trong nhà.
‎Được rồi, xem nào.
‎Tới giờ rồi.
‎Cô nên nhớ mật mã đó.
‎Tôi biết không nên nghe cô mà.
‎Thường ông ấy dùng sinh nhật mình.
‎Có lẽ tôi nhập sai.
‎Nhanh lên. Nào.
‎Tôi đang cố.
‎- Rose thì sao? ‎- Của Rose.
‎Tôi nói này, nếu không mở nó ra, ‎tôi sẽ được an ủi 50.000 đô.
‎Cho cô ấy một giây, được chứ?
‎Sinh nhật em?
‎- Thử đi. ‎- Được rồi.
‎Tuyệt vời. Làm tốt lắm.
‎Chà.
‎Quỷ tha ma bắt.
‎Tôi cần kính râm.
‎Đi lấy túi đi, Stubbs. Đi lấy túi đựng đi!
‎Vâng.
‎Mọi người.
‎Bảo vệ đến rồi!
‎- Có người bên trong. Đi. ‎- Tiếp cận ngay.
‎Đi. Lẽ ra không nên để cô thuyết phục.
‎Bảo vệ đang đến.
‎Nào!
‎Ừ. Đi đi. Ta sẽ quay lại.
‎- Không. ‎- Terrance, làm gì vậy?
‎Cậu là mồi nhử giữ chân họ. Hẹn gặp lại.
‎- Terrance! ‎- Mở cửa ra!
‎- Này! ‎- John B, họ đang đến.
‎Tôi vào đây.
‎Ta làm gì đây?
‎Lục soát kỹ. Chúng ở đâu đó quanh đây.
‎Tản ra và tìm xung quanh.
‎- Anh lên lầu đánh lạc hướng. ‎- Đừng. Sẽ bị bắt.
‎Còn cách nào đâu?
‎Chết tiệt.
‎Được rồi. Nếu anh làm thế,
‎có một con tàu ở đây ‎trong cái hang phía sau nhà.
‎Em lấy chìa khóa.
‎- Gặp em ngay khi có thể nhé? ‎- Được rồi.
‎Rồi, bây giờ.
‎Đi mau!
‎Tôi đang đi lên lầu này.
‎- Nghe thấy gì đó. ‎- Nghe không?
‎- Mấy anh ơi. ‎- Ở đâu ra thế?
‎Thôi nào. Hắn ở trong.
‎Có chuyện gì vậy, sĩ quan?
‎- Thôi nào. ‎- Dừng.
‎Thôi nào. Tôi biết mấy đồng lương còm ‎không đủ cho chuyện này mà.
‎Quay lại đây!
‎Tôi vẫn không thấy gì cả.
‎- Hành lang! ‎- Ngay sau lưng anh!
‎Hắn có súng.
‎Này, đứng lại!
‎Tôi bắn đấy.
‎Làm gì vậy? Xuống khỏi đó. Xuống đi!
‎- Tiến hành thận trọng. ‎- Đi mau!
‎- Ở kia. ‎- Mái nhà!
‎- Ở phía đó. ‎- Theo hắn!
‎Xem hắn định đi đâu. Coi chừng!
‎Tôi đang coi chừng đây.
‎- Vòng lại. ‎- Ở trên mái nhà.
‎Đưa chìa khóa cho tôi. ‎Đừng đùa với tôi, tiểu thư.
‎Đưa chìa khóa đây!
‎- Xuống ngay! ‎- Ôi. Này.
‎- Bắn vào mắt đấy. Nào. ‎- Tôi làm cho ông Cameron.
‎Chơi ngu là phải trả giá đấy.
‎Đừng thử. Đưa tôi chìa khóa ngay.
‎- Lấy chìa khóa đi, Stubbs. ‎- Không.
‎Ăng-ten bị trục trặc.
‎- Xuống! ‎- Tôi lên kiểm tra.
‎Tôi sẽ bóp cò đấy. Xuống đi!
‎Anh biết cáp đồng trục chứ?
‎Lại đây nào.
‎Không.
‎Kéo nó dậy.
‎Lại đây nào.
‎Lấy khỏi tay nó!
‎Đi thôi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Khỉ thật!
‎John B.
‎Đi đi! Tháo dây ra! Ra khỏi đây thôi!
‎Thôi nào! Cố lên!
‎- Được rồi. ‎- Rồi.
‎Đặt tay lên đầu. Coi chừng nó.
‎Kéo nó dậy.
‎Đừng…
‎Được rồi, ai gọi ông Cameron?
‎Tôi đang gọi video.
‎Nào, Gavin. Anh ở đâu?
‎Ông Cameron, xin lỗi đã làm phiền. ‎Đây là An ninh Đảo.
‎Chúng tôi bắt nghi phạm đột nhập nhà ông.
‎Hắn trông thế nào?
‎Cậu ta là người da trắng. Nam. ‎Có lẽ là 17, 18 tuổi.
‎Để tôi xem mặt. Đưa máy lại gần.
‎- Ông Cameron muốn xem cậu. ‎- Chết tiệt.
‎Nâng đầu lên.
‎Biên dịch: Anh Pham