ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
2003-2020 ДЖОН БІ РАТЛИДЖ. КАРАСІ НАЗАВЖДИ
За Джона Бі.
І за Сару.
Цікавий факт.
Готові?
Слухайте.
Усі люди…
помруть.
І коли я кажу «всі»,
я маю на увазі «всі».
Ваша мати,
брат,
сестра,
батько…
усі ваші друзі…
КАРАСІ НАЗАВЖДИ
…і всі ваші вороги…
Хоча її вже немає з нами,
вшануємо її хоробрість і жертву, яку вона принесла.
Усі.
На пам'ять про неї служитимемо правді й справедливості.
Проводжаючи її в останню путь…
Нехай земля тобі пером.
…ми захищатимемо ідеї, які вона обстоювала.
Ні, мені начхати, що малий каже. Він убив Пітеркін.
Я просто хочу зрозуміти. Кажете, літак злетів.
Куди він прямував?
Нема про що хвилюватися. У них нічого немає.
Усе гаразд.
Звичайно, можна дивитися на це інакше.
Оскільки життя таке коротке і швидко минає…
це надає всьому більше значення.
Усе стається лише один раз.
Саро.
Ти хочеш одружитися?
Ні.
Ні?
Ні.
-Чому це? -У тебе немає перспектив.
-У тебе теж немає перспектив. -Ну-ну!
Тепер немає.
То це не через гроші?
Мабуть, ні. Ти доволі симпатична.
Припини!
Я серйозно. Іди до мене.
Я хочу спати.
Хочеш бути карасем назавжди?
Якщо я скажу «так»,
ти не матимеш права померти.
Гей, погляньте-но!
Що це таке?
Оце так номер! Ти диви!
Що там?
Не суди книгу за обкладинкою.
Ніколи б не подумав, що він вбиває копів.
-Аж 50 000. -Ого!
Ну що, я подзвоню?
Подзвониш?
У нас на човні шість видів контрабанди.
Нікуди він не дінеться. Здамо його, як дійдемо до Нассау.
Ходімо.
Мабуть, їм звідти нас видно.
То й що? Нехай радіють, що я не підпалила будинок.
Гаразд, тільки… можеш швидше?
Невже ти анітрохи не злишся?
Авжеж, злюся. Просто…
Я намагаюся скерувати свій гнів у іншому напрямку.
Зрозуміло.
ВБИВЦІ
Непогано.
Здається, там хтось є.
Дідько! Це Рейф.
-Ми знаємо, що ти зробив! -Ні!
-Убивці! -Ні! Тільки не зараз.
Ти чого?
Рейф психопат. Він міг погнатися за нами.
Нехай спробує.
Я теж хочу викрити Рейфа, але…
Та невже? Щось не схоже. Ти взагалі карась?
Я не можу робити такі дурниці.
Нам завтра до школи. Ми маємо поводитися тихо.
-Хочеш зі мною переспати? -Що?
Ми ж уже цілувалися.
Кіаро, ти не при собі. Навряд чи ти цього хочеш.
Кіаро…
Гаразд.
Це такий у тебе план?
Закопаєшся в підручники, наче нічого не сталося?
Я зірвався, втратив стипендію, і мій найкращий друг помер.
Якщо я буду під кайфом, краще від цього не стане.
Мені стає.
-Ви ж чули, що сталося? -Кажуть, він її викрав.
Звичайно, це карась. Хто б сумнівався?
Він вбивця.
-Авжеж, він вбив шерифа. -Помер і добре.
Принаймні Джон Бі отримав своє,
і не довелося витрачатися на суд.
Джон Бі піде в пекло за вбивство Пітеркін.
Розслідування триває.
Навіщо? Очевидно ж, хто це зробив.
Ото ж бо.
-Замовкни! -Слухай…
-Цить, Топе. -Іди собі мимо. Не зараз.
Ми не до тебе зверталися, карасю.
Хвилинку уваги, будь ласка. Маю зробити оголошення.
Мій найкращий друг Джон Бі не вбивав шерифа Пітеркін.
Її холоднокровно вбив Рейф Кемерон.
Ось що сталося насправді.
Так важко повірити, Келсе?
Так, важко,
бо завжди винні мажори. Карасі завжди ні при чому.
-Та облиште. -Ти серйозно?
-А ну! -Припиніть!
-А ну! -Не чіпай мене!
-Кажу ж, не зараз. -Джей-Джею!
Знаю, Разе. Знаю.
Мене звільнено.
Їдь до свого Відрубу, друже.
Так, Джей-Джею! Вали звідси!
Думай, що робиш.
Геть звідси!
Котись до Відрубу!
Джоне Бі, хтось іде.
Доброго ранку, голуб'ята. Заходимо у порт.
Краще не бути на борту без паспорту.
Ти мене розумієш.
Так, розумію.
Ходімо на місток.
Сюди?
Ідіть. Покваптеся.
Ми вам дуже вдячні, капітане.
Дякуємо.
-Сидіть тихо, не вилазьте. -Так. Дякую.
Ви їх замикаєте?
Негарно це якось.
Зате 50 000 – це дуже гарно.
Що?
Я ще ніколи в житті не був за кордоном.
Вітаю в Нассау.
Як тут гарно!
Оцей будинок – наш.
Оце так мажорство!
Може, поживемо там пару днів?
«Привіт, тату, я жива
і збираюся одружитися. Можна ми тут переночуємо?»
«І обшукаємо дім на випадок, якщо ти тут щось залишив.
Золото, яке в нас викрав».
-Джоне Бі, ми втікачі. -Так.
-За кордоном. -Я розумію.
Так.
Треба бути обережними.
Я розумію. Не хвилюйся.
НАССАУ, БАГАМИ
Доброго ранку, сер.
Митниця. Піднімаємося на борт.
Як справи, Ті? Усе як завжди?
Ти не повіриш, але мені є що задекларувати.
Дай-но вгадаю. Гуманітарна допомога?
Ні.
Крупна рибка.
Я замкнув їх на містку.
Ми їх підібрали біля обмілин Сковорідки.
Це він. Не такий вже і мертвий.
Далі ми самі.
Аби мені винагороду дали.
Гей, стій!
Стій!
Тікаймо!
Тримай його!
Ну ж бо! Тікаймо!
-Тримай їх! -Вибачте.
-Перепрошую. -Хапай їх!
Ліворуч!
Сюди.
Вибачте.
-Ліворуч! -Так!
Хутчіш!
Де вони? Туди!
Тримайте їх!
Я знаю, де ми можемо сховатися. За мною!
ШКОЛА ОКРУГУ КІЛДЕР ІЗ ПОВЕРНЕННЯМ
Розслабся.
Якщо я відрублюся, не нагадуй мені.
Не смішно.
-Он вони! -Ідуть.
Я думав, вони не прийдуть.
-Я чув, їх заарештували. -Я б не здивувався.
-Гадаєш, вони до цього причетні? -Мабуть.
Усі на нас витріщаються.
Так.
Мені час на урок.
Чекай.
Треба триматися купи.
Триматися купи. Так.
-Саро, ти впевнена? -Це найбезпечніше місце.
-П'ятизірковий готель? -Повір мені.
Мабуть, дорогий?
-Прикинься, що знаєш, що робиш. -Гаразд.
-Усміхайся і вітайся. -Гаразд. Тільки…
-Добридень. -Куди ти? Нам сюди.
-Вибачте. -Вибачте.
Усе гаразд.
Перепрошую.
Вам допомогти?
Так. У вас є вода в пляшках?
-«Восс», «Фіджи»… -Ні.
Ні. Я…
Дякую. У роті пересохло.
Як я хочу перевдягтися! У котрій звільниться наш номер?
-Наш номер… -Так, наш номер.
Пів на п'яту.
-Ваш номер? -Так.
-Ви його бронювали? -Так.
З вікнами на море, на третьому поверсі.
Ми багато років у вас зупиняємося.
Я подбаю, щоб ваш керівник дізнався про вашу гостинність, Елліоте.
Непогано.
Ви тут живете?
Так. Тобто тепер ні.
Добрий день.
Як справи?
Ти мені не казала, що жила біля пляжу,
ідеального для серфінгу.
Ми приїздили сюди в дитинстві,
коли будувався наш відпускний будиночок. Він он там.
Мабуть, золото там.
Обіцяй, що не наробиш дурниць.
Саро Кемерон, я весь час роблю дурниці, не помічаючи цього.
Ні.
Я знаю, що ти хочеш туди залізти.
Але там ворота, охорона, патрулі. Це пастка.
Так, але ти подумай: якщо я здобуду гроші…
Ні, справжні гроші! Я зможу взяти адвоката.
Довести свою невинність. І поїдемо додому.
Золото пробуде там лише кілька днів.
А потім воно зникне. Зникне назавжди.
Усі вважають, що ми мертві.
Переліземо через паркан, візьмемо трохи золота.
Ні.
Джоне Бі, ти в розшуку.
-Це надто небезпечно. -Так.
Будь ласка, обіцяй мені.
Обіцяй, що не полізеш туди.
Обіцяю.
До того ж тут так гарно.
Де ти його взяв?
Позичив. На хвилинку.
-Що ти робиш? -Надсилаю послання з того світу.
…і раб стає новим правителем.
Діоклетіан розділяє гігантську Римську імперію
на чотири окремі області.
У кого це?
Ні в кого.
У вас буде контрольна.
Отже, ким був Діоклетіан?
Колишній раб, який став правителем Римської імперії.
Його правління почалося…
-Отримав? -Так.
…після вбивства імператора.
Раніше він був командувачем армії.
Він вперше створив бюджет на основі податків
і збудував великий палац у Спалатумі, сучасному Спліті.
Ці імператори були…
Боже!
…від латинського emperor dux, тобто…
Можна мені… допомогти їм у туалеті?
Сімейні обставини.
-Ходімо надвір. -Так.
Дідько.
-Куди це ви зібралися? -Дідько! Тікаймо!
Це взагалі можливо?
Шуп сказав, що вони не вижили. Він так сказав.
Мабуть, ми зараз психуємо, бо не виключаємо можливості,
що все це якійсь жорстокий жарт.
Я тільки спитаю.
-А що як це справді він? -Тоді я не знаю.
ЯКОГО БІСА? ЦЕ ТИ?
Він відповів?
Пише щось.
ДЖЕЙ-ДЖЕЙ З ВАМИ?
Я ТУТ БРІ
ТИ ВІДТЮНІНГУВАВ МОЮ ДОШКУ?
-Це він. -Це він.
Це точно він.
Добре!
Ура!
«Залягли на дно в Нассау».
Як вони потрапили до Багам?
Так.
-Карася легко не вб'єш. -Тим паче Джона Бі.
ВИ МОЖЕТЕ МЕНЕ ВИПРАВДАТИ? ХОЧУ ДОДОМУ
Так, ми тебе виправдаємо.
«На зв'язку. Карасі назавжди».
Карасі назавжди. Ото ж бо!
Карасі назавжди!
Твою ж матір!
-Ми знаємо, хто це зробив, Віку. -Вони засмучені.
Ні, вони небезпечні.
Ти знаєш, що Джон Бі напав на мене, вбив Пітеркін.
Через нього померла моя донька.
І ці його дружки – члени тієї ж банди.
Ти мусиш їх угамувати. Зрозуміло?
-Я працюю. -Невже?
Я з ними поговорю.
Мою родину тероризують, ти це розумієш?
Ми жертви, і нас іще тероризують! Як тобі це?
А вони собі бігають
і розповідають казна-що про мене, про нашу родину.
Знаєш, чому? Через тебе.
Неправда. Це несправедливо.
Ми намагаємося зробити все можливе.
-Знаєш, що ми робимо? -Що, Уорде?
Намагаємося отямитися.
-А нас досі цькують. -Гаразд.
Я прошу лише покінчити з усім цим,
щоб ми могли жити далі.
Щоб зробити все як слід, знадобиться більше часу, ніж ти хотів би.
Ти ж у нас тимчасовий шериф, правильно?
Я б хотів, щоб ти став постійним. Правда.
Але так не піде.
Так, містере Кемерон.
-Гадаєш, він закриє справу? -Не знаю.
Але хоча б покарає карасів за вандалізм?
Не знаю, Рейфе! Чого ти від мене хочеш?
-Знаєш, що нам треба зробити? -Не знаю. Скажи, будь ласка.
Нам треба…
Кажи, Рейфе! Яка там у тебе ідея?
Треба їх усіх вбити.
Він мене обдурив. Уявляєш?
Двоє підлітків. Американці. Зріст біля 180 см.
На хлопці брудна жовта футболка.
Привіт. У мене до тебе питання.
Я шукаю двох американців, підлітків.
Стаббсе!
-Поглянь на фото. -Вибачте.
Оцього я шукаю. Бачиш?
Треба десь поїсти.
-Добридень. -Добридень.
Ходімо.
Тест один! Тест один, два! Тест, тест.
-Як звук? -Нормально.
-Ходімо подивимося? -Так.
Постав сюди стільці.
-Ти береш цілу тарілку? -Так.
Тест один. Тест один, два.
-Привіт, Вал. -Привіт, Владе.
-Потанцюємо? -Так.
-Тут? -Так. Просто тут.
Ходімо.
Хочеш зі мною поборотися, Джоне Бі?
Якщо думаєш, що забереш моє золото…
ти помиляєшся.
М'яч зараз у повітрі,
а цей потрапить просто в нього.
Невже він стратив?
ПОМІСТЯ КЕМЕРОН
Твою матір.
Бодай його!
Брехун.
Загубив когось?
Ти шукаєш Сару?
Її немає.
Щось незрозуміло? Її там немає.
Гаразд.
Дідько!
Сара!
Де вона? Знаєш що…
Прибери руки.
Поріжу.
Не дай бог ти їй щось зробила.
Вона з шефом. Він тебе шукає по всьому місту.
Скажи, де вона, або…
Знаєш що? Я зараз…
Ти надто гарненький, щоб тебе різати.
Ходімо.
Спокійно. Ми трохи покатаємося.
-Ти була на човні, так? -Можливо. Мене звуть Кліо.
-Куди ми їдемо і де Сара? -Розслабся.
Якщо з нею щось сталося, ви пошкодуєте.
Та годі тобі.
Кажуть, ти вбив копа. Це правда?
Ні.
Шкода.
Мені сказали, ти вбивця. Я вже хотіла злякатися.
Мабуть, коп на це заслужив.
Не заслужила.
Шефе, він тут.
Знайшла твого дружка.
Слухай, я просто…
Брехун!
Не провокуй його. Це погано закінчується.
Від мене не сховаєшся, Джоне Бі.
У мене всюди очі й вуха.
-Довгенько ти шукала. -Сам тоді шукай.
Ми вам допомогли, а ви навіть не попрощалися.
Відпустіть нас.
У мене 50 000 причин цього не робити.
Він не вбивав.
Вбивав, не вбивав – мені байдуже.
Нехай суд вирішує. Ми здамо його поліції.
Що ви кажете? Ні! Я можу заплатити! Я заплачу!
У тебе при собі 50 000?
Якщо ні – до побачення.
Спокійно, люба.
Не поспішай.
-Що це? -А ти як гадаєш?
Дай сюди.
Дай сюди!
Це 143 000 причин нас відпустити.
Більше, ніж винагорода.
От що я скажу.
Це плата за порятунок.
-Але я хочу винагороду теж. -Ні!
-Ні, Терренсе! -Ми так не домовлялися.
Терренсе! Це лише один!
Там є ще!
Я був на острові Парадайз
у будинку її родини.
Там цього золота на сотні мільйонів доларів.
Будинок пустий, не охороняється. Вона знає коди.
-Люба, це правда? -Це наш будинок.
Золото там.
І я можу вас туди провести.
-Я в них не сумнівався. -Я тобі винна п'ять баксів.
-Кіаро, ти мусиш закінчити до п'ятої. -Я не єдина тут працюю.
Ти моя єдина донька.
Я розумію. На емоційному рівні я це розумію.
-То що, їдемо на Багами? -Як ми туди потрапимо?
Рано чи пізно Джона Бі спіймають.
Нам треба терміново довести, що він невинний.
-Зараз розповім як. -Ти все спланував?
Так, спланував.
-Викрадемо Рейфа. -Перепрошую?
Викрадемо, зв'яжемо, запхаємо пістолета в пащу,
і він зізнається.
-Тортури – це злочин. -Хороша ж ідея.
Як ти допоможеш Джону Бі з в'язниці? Це карний злочин.
А ти що порадиш, Поупе?
Я хотів як простіше. Однім ходом.
Нам потрібен свідок.
Ми бачили, як літак Уорда полетів із золотом на борту.
Вів літак не він. Пілот теж був на ЗПС.
І бачив, як вбили Пітеркін.
Треба лише його знайти і змусити зізнатися під запис.
Як ми це зробимо?
Займемося шпигунством.
Проведемо розвідку.
-Круть-верть? -Круть-верть.
Якщо пілот працює на Уорда, він нічого не скаже.
Тоді я за прямий підхід.
-Джей-Джею, ні. -Ні! Що?
Поклади пістолет.
Не треба ускладнювати, бо нічого не вийде.
Або посмикаємо дріт.
-Що? -Дріт.
Я підкладу свій телефон йому в машину,
і слухатимемо через твої AirPods.
-Скажи щось. -Щось.
Щось.
Так, звук є.
Мабуть, це його будинок.
Сигналь або гукай, якщо побачиш щось підозріле.
Обережно там.
Не бійся. Я не Джей-Джей.
Клас, Поупе. Люблю бути третім зайвим. Обожнюю.
Як у тебе справи, ну той, із Поупом?
-Добре. -Добре? Гаразд.
А в ліжку тобі не дивно, що це Поуп?
Чому ти питаєш?
Не знаю. Цікаво. Просто підтримую розмову.
Не підтримуй. Можна почекати мовчки.
-Як ти оцінюєш… -Знову питаєш.
-Мені цікаво. -Тобі знову цікаво.
Джон Бі кращий?
-Що? -Гаразд.
Перший етап завершено.
Усе гаразд?
Милий дім.
Ведіть нас до свого особняку, міс багачко.
Приїхали.
Ти збрехав.
Так, я в курсі, і мені дуже шкода,
і не треба було туди йти.
Золото справді там?
Мабуть.
-Мабуть? -Так. Стривай.
-Привіт. -Так.
-Як справи? -Міс Фінлі. Це щодо собаки.
Міс Фінлі… Секунду.
Мені треба забрати листодув із…
-Бей-Лайн. -Бей-Лайн.
Я там працюю.
-Проїжджайте. -Дякую.
-Я слухаю. -Гарного…
Я слухаю. Так, розумію.
Ми обов'язково це владнаємо.
Ні.
-Чому вона смикає? -Бо вона найкраща.
-Говорити з акцентом? -Зміни голос.
Як? Як мені говорити? Отак?
-Не так. -Не так.
-Бетмен. -Бетмен.
-Отак. -Чудово. Дзвони.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
-Алло? -Алло.
-Я не можу. -Говори.
-Алло? -Можна Ґевіна?
Ґевін слухає. Хто це?
Я знаю, що сталося на ЗПС.
Хто це?
Це зробив Рейф Кемерон.
Ви це знали і збрехали.
-Хто це? -Ми це доведемо.
Негайно скажіть, хто це.
Ти міг її врятувати і не врятував.
І це тобі не минеться.
Послухайте!
Хто це?
Ну як?
Я злякався. Молодець.
Посмикали дріт. Другий етап завершено.
Тепер чекаємо і слухаємо.
Усе гаразд?
Ні.
Я ненадовго.
Він їде. Сидіть тихо.
Він нас не бачив.
-Їдьмо. -Уперед.
Пасок!
-Ти серйозно про пасок? -Так.
Він тобі не потрібен.
Набери Уорда Кемерона.
-Алло? -Він дзвонить Уорду.
-Серйозно? -Так.
Можеш говорити?
-Посунься ближче, я не чую. -Гаразд.
Як це змінити умови?
Я хочу більше грошей.
Каже про якісь умови, хоче їх змінити.
Зупинися і добре подумай, що збираєшся сказати,
бо я був щедрим із тобою.
Не розумію, чому мушу ще щось платити.
У мене є дещо, що може забезпечити тобі довічне.
Ти про що?
Пістолет, із якого стріляв твій син, Уорде.
Ти просив його позбутися. Я тебе знаю. Я його зберіг.
У нього пістолет, яким Рейф убив Пітеркін.
Мені подзвонили. Хтось усе знає.
-Твою матір. -Твою матір.
Вони мене знайшли. Їм усе відомо.
Мабуть, він хоче його шантажувати.
Ніхто тебе не знайшов. Ніхто нічого не знає.
Хтось дурить тобі голову. Заспокойся.
Я хочу потрійну суму і літак.
Не можу.
Придумай щось. У мене пістолет.
-Він зупиняється. -Дідько!
-Мені теж зупинитися? -Їдь навколо кварталу.
-Гаразд. -Їдь.
Гроші мені потрібні зараз. Зустрінемося сьогодні.
Ми його загубимо.
-Їдь! -Я їду.
Нічого не чую. Дідько! Сигнал зникає. Я не чую.
Що за чортівня?
Зупинися і розвертайся.
Дай задній хід.
Я поїду назад.
-Що ти робиш? -Здурів?
-Ми збиралися здати назад. -Що ви робите?
Чому саме зараз? Поупе!
Треба знати місто зустрічі.
-Підемо за ним? -Так.
-Гаразд. -Давай.
-Не можна кидати тут машину! -Вибачте.
-Швидше! -Потім заберу.
-Поупе! -Біжимо!
Поупе!
Гей, Поупе!
-Привіт! -Привіт.
Ні!
Ґевіне, зустрінемося зараз
на будмайданчику біля крамниці для серферів.
Шоне! То ось де ти живеш, мажоре.
Принесеш пістолет, отримаєш гроші.
І тоді ми квіти. Згоден?
Так, добре. До зустрічі.
-Що це означає? -Ти щось почув?
Вони зустрічаються зараз. Біжимо.
-Гаразд. -Ходімо.
Тільки швидко.
Мабуть, ти справді багата, якщо маєш власний фонтан.
Не припиняєш дивувати, багачко.
Мені подобається дизайн саду.
Заходь. У нас обмаль часу.
-Цього вистачить? -Сподіваюся. Більше зараз немає.
А якщо він не віддасть пістолет?
Не отримає гроші.
Сьогодні я з цим розберуся. Заплачу йому,
а за два дні зустрінуся з швейцарцем у Нассау.
Передам золото, і все буде гаразд.
Правда?
Так. Дай мені.
Уорде, якщо щось піде не так,
ми завжди можемо сказати правду про Рейфа.
Не кажи цього, Роуз. Ніколи.
ПЕРЕВІРКА ПАРОЛЮ ДОСТУП НАДАНО
Що? Що таке?
Острів Парадайз.
-Парадайз? -Сигналізація спрацювала.
Дивно.
Хтось у маєтку.
Добре, спробуємо.
Настав час ікс.
Згадуй пароль.
Я знав, що не треба тобі вірити.
Зазвичай це його день народження.
Може, я помилилася.
Швидше.
Я намагаюся.
-А може, Роуз? -Роуз.
Якщо не відчиниться, я втішуся тими 50 000.
Не квап її.
Може, твій?
-Спробуй. -Гаразд.
Бінго! Молодчина.
Ого.
Нічого ж собі!
Де мої темні окуляри?
Неси сумки, Стаббсе. Неси кляті сумки!
Так.
Чуєте?
Тут охорона.
-Усередині хтось є. -Підходимо до будинку.
Тікаймо! Марно я тебе послухав.
Охорона іде.
Ходімо!
Так. Ми повернемося.
-Ні! -Терренсе, що ти робиш?
Ви – принада, яка їх затримає. Бувайте.
-Терренсе! -Відчини!
-Гей! -Вони підходять.
Я зайшов.
Що робити?
Обшукайте будинок. Вони десь тут.
Розділіться і шукайте.
-Піду нагору, відволічу їх. -Тебе схоплять.
А що робити?
Дідько.
Гаразд. Якщо вийде,
у нас є човен у бухті за будинком.
Я знайду ключі.
-Зустрінемося там. -Гаразд.
Давай.
Біжи!
Я нагору.
-Я щось чув. -Ви це чули?
-Хлопці! -Звідки це?
Ходімо. Він всередині.
Що сталося, сер?
-Ідіть сюди. -Стій!
Та годі вам. Я знаю, що вам стільки не платять.
Повернися!
Я нічого не бачу.
-У коридорі! -Позаду!
У нього пістолет.
Стій!
Стрілятиму!
Що ти робиш? Спускайся сюди! Спускайся!
-Будьте обережні. -Мерщій!
-Ось він! -На даху!
-З цього боку! -За ним!
Простежте, де він злізе. Стежте за ним!
Я стежу.
-Назад! -Він на даху.
Віддай ключі. Не грайся зі мною, багачко.
Віддай ключі!
-Злізай негайно! -Гей!
-Я вистрелю тобі в око! -Я працюю на Кемерона.
Хто грає в дурні ігри, отримує дурні призи.
Не зли мене. Віддай кляті ключі.
-Забери ключі, Стаббсе. -Ні.
У нього щось із антеною.
-Злазь! -Я поліз перевірити.
Я стрілятиму. Злазь!
Чули про коаксійний кабель?
Іди сюди.
Ні.
Підніми його.
Іди сюди.
Забери їх!
Ходімо.
Вибач.
Чорт забирай!
Джоне Бі!
Відчалюй! Забираймося звідси.
Хлопці, ворушіться!
-Усе гаразд! -Добре.
Руки за голову. Стеж за ним.
Підніми його.
Не…
Хто подзвонить містеру Кемерону?
Я ввімкнув відео.
Ну ж бо, Ґевіне! Де ти?
Містере Кемерон, вибачте, це охорона з острову.
Ми затримали хлопця, що вліз у ваш будинок.
Як він виглядає?
Білий, років 17-18.
Покажіть мені його обличчя.
-Містер Кемерон хоче тебе бачити. -Дідько.
Підніми йому голову.
Переклад субтитрів: Марина Замятіна