1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:25,818 --> 00:00:29,655
2003 - 2020
JOHN B ROUTLEDGE - ÖLÜMÜNE YOKSUL

3
00:00:31,574 --> 00:00:32,408
John B'ye.

4
00:00:33,785 --> 00:00:34,869
Ve Sarah'ya.

5
00:00:52,053 --> 00:00:53,179
İlginç bir bilgi.

6
00:00:54,180 --> 00:00:55,348
Hazır mısınız?

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,936
Başlıyoruz. Tanıdığınız herkes…

8
00:01:03,022 --> 00:01:03,856
…ölecek.

9
00:01:06,651 --> 00:01:07,735
Herkes derken

10
00:01:08,361 --> 00:01:10,780
ciddi anlamda herkesi kastediyorum.

11
00:01:13,366 --> 00:01:14,200
Anneniz.

12
00:01:14,909 --> 00:01:17,286
Erkek kardeşiniz. Kız kardeşiniz.

13
00:01:17,370 --> 00:01:18,454
Babanız.

14
00:01:21,916 --> 00:01:23,042
Tüm arkadaşlarınız.

15
00:01:36,222 --> 00:01:37,056
ÖLÜMÜNE YOKSUL

16
00:01:37,140 --> 00:01:38,391
Ve tüm düşmanlarınız.

17
00:01:38,474 --> 00:01:40,434
Aramızdan ayrılmış olsa da

18
00:01:40,518 --> 00:01:45,690
cesaretini ve görevi için
yaptığı fedakârlıkları saygıyla analım.

19
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Herkes yani.

20
00:01:46,858 --> 00:01:51,612
Onun anısına saygımızla
adaletin ve doğrunun izinden gidelim.

21
00:01:52,238 --> 00:01:54,365
Naaşını toprağa verirken…

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,951
Küller küllere, toprak toprağa.

23
00:01:57,034 --> 00:02:01,873
Temsil ettiği fikirleri savunmayı
bir an olsun unutmayalım.

24
00:02:03,499 --> 00:02:08,212
Hayır, o çocuğun dedikleri zerre kadar
umurumda değil. Peterkin'ı o öldürdü.

25
00:02:08,296 --> 00:02:11,215
Zaman çizelgesi çıkarıyorum.
Uçak kalktı diyorsun.

26
00:02:12,300 --> 00:02:13,384
Nereye gidiyordu?

27
00:02:14,302 --> 00:02:18,222
Bu konuda hiç endişe etmene gerek yok.
Ellerinde hiçbir şey yok.

28
00:02:19,223 --> 00:02:20,308
İyi durumdayız.

29
00:02:24,812 --> 00:02:28,065
Tabii bu duruma
farklı açıdan da bakılabilir.

30
00:02:31,360 --> 00:02:34,906
Her şeyin çok kısa sürüp
çok hızlı bitmesi…

31
00:02:37,491 --> 00:02:40,244
…her şeyi anlamlı kılıyor.

32
00:02:41,704 --> 00:02:44,207
Her şey bir defaya mahsus.

33
00:02:44,290 --> 00:02:45,124
Sarah.

34
00:02:50,046 --> 00:02:51,297
Evlenmek ister misin?

35
00:02:54,175 --> 00:02:55,009
Hayır.

36
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
Hayır mı?

37
00:02:58,679 --> 00:02:59,513
Hayır.

38
00:03:00,264 --> 00:03:03,476
-Neden peki?
-Geleceğe dair umut vermiyorsun.

39
00:03:03,559 --> 00:03:06,479
-Sen de geleceğe dair umut vermiyorsun.
-Kırıldım.

40
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Artık yani.

41
00:03:07,480 --> 00:03:09,357
Konu para değil mi yani?

42
00:03:13,361 --> 00:03:15,571
Sanırım değil. Çok güzelsin, ondan.

43
00:03:16,948 --> 00:03:18,032
Kes be.

44
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
Çok ciddiyim. Gel buraya.

45
00:03:20,952 --> 00:03:22,411
Uyumaya çalışıyorum.

46
00:03:27,083 --> 00:03:28,668
Ölümüne Yoksul olur musun?

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,170
Evet dersem

48
00:03:32,964 --> 00:03:34,590
ölmen yasak.

49
00:03:38,970 --> 00:03:40,554
Millet, şuna bakın.

50
00:03:44,433 --> 00:03:45,601
Nedir o?

51
00:03:46,519 --> 00:03:49,313
Vay be. Şuna da bakın!

52
00:03:49,397 --> 00:03:50,564
Neye bakalım?

53
00:03:50,648 --> 00:03:52,900
Görünüşe aldanmamak gerek.

54
00:03:52,984 --> 00:03:55,569
O oğlanın
polis katili olduğunu sanmazdım.

55
00:03:55,653 --> 00:03:58,364
-50 bin dolar ödül var.
-Vay canına!

56
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
Arayıp ihbar edeyim mi?

57
00:04:00,241 --> 00:04:01,325
İhbar etmek mi?

58
00:04:02,827 --> 00:04:05,579
Bu gemide altı çeşit kaçak mal var.

59
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
Çocuk bir yere kaçamaz nasılsa.
Nassau'ya varınca teslim ederiz.

60
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
Hadi.

61
00:04:25,683 --> 00:04:27,977
Emin değilim ama bizi görebilirler.

62
00:04:28,060 --> 00:04:31,939
Çok da umurumdaydı.
Evlerini ateşe vermediğime şükretsinler.

63
00:04:33,691 --> 00:04:36,277
Tamam da… Acele edebilir misin?

64
00:04:36,360 --> 00:04:38,779
Biraz olsun sinirlendirmiyor mu seni bu?

65
00:04:38,863 --> 00:04:41,157
Tabii ki sinirlendiriyor. Ama ben…

66
00:04:42,658 --> 00:04:45,619
Ama öfkemi
farklı vektörlere yönlendiriyorum.

67
00:04:45,703 --> 00:04:46,537
Tamam.

68
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
KATİLLER

69
00:04:50,750 --> 00:04:51,584
Fena olmadı.

70
00:04:52,251 --> 00:04:53,794
Orada biri var galiba.

71
00:04:55,421 --> 00:04:56,422
Kahretsin. Rafe.

72
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
-Ne yaptığını biliyoruz!
-Yapma.

73
00:04:58,883 --> 00:05:01,427
-Katiller!
-Yapma, şimdi zamanı değil.

74
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
Hayret bir şeysin.

75
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
Rafe bir psikopat. Peşimize düşebilirdi.

76
00:05:14,982 --> 00:05:15,941
Denesin bakalım.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,028
Ben de cezasını bulsun isterim…

78
00:05:19,111 --> 00:05:22,490
Sahi mi? Çünkü beni kandırabilirdin.
Yoksul musun cidden?

79
00:05:22,573 --> 00:05:25,201
Böyle aptalca şeylerle uğraşamam.

80
00:05:25,951 --> 00:05:28,871
Yarın okulumuz var.
Dikkat çekmemeye çalışmalıyız.

81
00:05:29,622 --> 00:05:30,956
Yiyişmek ister misin?

82
00:05:31,832 --> 00:05:34,126
-Ne?
-Önceden öpüşmüştük nasılsa.

83
00:05:35,127 --> 00:05:38,672
Kiara, kafan çok iyi.
Açıkçası bunu istediğini sanmıyorum.

84
00:05:42,385 --> 00:05:43,219
Kiara.

85
00:05:45,679 --> 00:05:46,514
İyi.

86
00:05:49,141 --> 00:05:50,393
Demek planın bu, ha?

87
00:05:53,020 --> 00:05:56,440
Kitaplarına gömülüp
hiçbir şey olmamış gibi mi yapacaksın?

88
00:05:56,524 --> 00:06:00,319
Yoldan çıktım, bursumu kaybettim
ve en iyi arkadaşım öldü.

89
00:06:00,903 --> 00:06:03,989
Kafayı bulup
aşırı tepkiler vermenin bir faydası yok.

90
00:06:05,699 --> 00:06:06,534
Bana var ama.

91
00:06:12,415 --> 00:06:15,584
-Olanları duydun mu?
-Kızı kaçırmış diye duydum.

92
00:06:15,668 --> 00:06:18,045
Yoksulun teki sonuçta. Ne bekliyordun?

93
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
O çocuk katil.

94
00:06:19,046 --> 00:06:20,881
-Şerifi o öldürdü.
-İyi ki öldü.

95
00:06:20,965 --> 00:06:23,008
John B olacakları anlamış bari.

96
00:06:23,092 --> 00:06:25,678
Mahkeme masraflarından kurtulmuş oldu.

97
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
John B, Şerif'e yaptığı için
cehenneme gidecek.

98
00:06:28,722 --> 00:06:30,641
Soruşturma hâlâ sürüyor.

99
00:06:30,724 --> 00:06:33,519
Evet, nedenini anlamıyorum.
Kimin yaptığı belli.

100
00:06:33,602 --> 00:06:34,687
Evet, aynen.

101
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
-Kes sesini!
-Bak…

102
00:06:35,980 --> 00:06:38,232
-Kes sesini.
-Git hadi, sırası değil.

103
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
Seninle konuşmuyorduk Yoksul.

104
00:06:42,236 --> 00:06:45,781
Herkes dinleyebilir mi lütfen?
Ufak bir duyurum olacak.

105
00:06:46,490 --> 00:06:50,870
En iyi arkadaşım John B,
Şerif Peterkin'ı öldürmedi.

106
00:06:52,830 --> 00:06:56,584
Şerif'i, Rafe Cameron
gözünü kırpmadan vurup öldürdü.

107
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
-Aynen böyle oldu.
-Vay be.

108
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
Buna inanmak çok mu zor?

109
00:07:01,172 --> 00:07:02,590
İnanması gerçekten zor

110
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
çünkü suç hep Züppeler'de,
asla Yoksullar'da olmaz.

111
00:07:07,511 --> 00:07:09,180
-Yapmayın.
-Ciddi misin sen?

112
00:07:09,263 --> 00:07:10,723
-Gidelim.
-Kesin şunu!

113
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
-Durun!
-Bırakın beni!

114
00:07:12,892 --> 00:07:14,685
-Sırası değil, demiştim.
-JJ.

115
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
Evet, biliyorum Raz.

116
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
Kovuldum.

117
00:07:27,615 --> 00:07:29,783
Kesik'e iyi yolculuklar dostum.

118
00:07:31,911 --> 00:07:34,497
İşte böyle JJ, defol git buradan hadi.

119
00:07:34,580 --> 00:07:35,956
Şu yaptığına bak!

120
00:07:36,582 --> 00:07:37,875
Defol git buradan.

121
00:07:39,627 --> 00:07:41,337
Kesik'e geri dön!

122
00:07:59,271 --> 00:08:00,606
John B, biri geliyor.

123
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
Günaydın muhabbet kuşları.
Limana giriyoruz.

124
00:08:03,943 --> 00:08:07,404
Pasaportunuz yoksa güvertede durmayın.
Anlatabildim mi?

125
00:08:07,488 --> 00:08:08,656
Evet, anladım.

126
00:08:08,739 --> 00:08:10,157
Kaptan köşküne çıkın.

127
00:08:12,326 --> 00:08:13,494
Buradan mı?

128
00:08:13,577 --> 00:08:14,411
Tamam.

129
00:08:16,789 --> 00:08:18,624
Hadi, çabuk olun. Acele edin.

130
00:08:19,291 --> 00:08:21,293
Çok teşekkür ederiz Kaptan.

131
00:08:21,377 --> 00:08:22,419
Sağ olun.

132
00:08:22,503 --> 00:08:25,005
-Burada kalın, çıkmayın.
-Tamamdır, sağ ol.

133
00:08:30,886 --> 00:08:32,304
Onları kilitliyor musun?

134
00:08:33,305 --> 00:08:34,682
Kötü hissettim şimdi.

135
00:08:36,308 --> 00:08:38,269
50 bin dolar moralini düzeltir.

136
00:08:41,897 --> 00:08:42,982
Bu da ne?

137
00:08:44,316 --> 00:08:46,944
Daha önce
hiç yabancı bir ülkeye gitmemiştim.

138
00:08:47,027 --> 00:08:48,279
Nassau'ya hoş geldin.

139
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Vay be, çok güzelmiş.

140
00:08:52,157 --> 00:08:54,577
Orası ailemin evi.

141
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
Süper Züppe ötesi!

142
00:08:55,953 --> 00:08:58,414
Birkaç gece orada kalsak olur mu?

143
00:08:59,164 --> 00:09:01,458
Selam baba, ben yaşıyorum bu arada.

144
00:09:01,542 --> 00:09:04,587
Bir de evlenmeyi düşünüyorum.
Kalabilir miyiz?

145
00:09:04,670 --> 00:09:07,881
Evde bıraktığın
birkaç şeyi de ararız bu arada belki.

146
00:09:07,965 --> 00:09:10,175
Bizden çaldığın altın gibi mesela.

147
00:09:10,259 --> 00:09:12,177
John B, biz kaçağız.

148
00:09:12,261 --> 00:09:13,095
Evet.

149
00:09:14,013 --> 00:09:16,307
-Yabancı bir ülkede.
-Anlıyorum.

150
00:09:18,559 --> 00:09:19,393
Evet.

151
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
Dikkatli olmalıyız.

152
00:09:23,814 --> 00:09:25,649
Evet, anlıyorum. Merak etme.

153
00:09:29,862 --> 00:09:32,740
NASSAU, BAHAMALAR

154
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
Günaydın efendim.

155
00:09:47,338 --> 00:09:49,590
Gümrük görevlileri. Tekneye geliyoruz.

156
00:09:49,673 --> 00:09:52,301
Ne haber T? Bugün de her zamanki gibi mi?

157
00:09:52,384 --> 00:09:55,262
İnanmazsın ama
bugün bir şey beyan edeceğim.

158
00:09:55,346 --> 00:09:57,640
Dur tahmin edeyim. Yardım malzemeleri.

159
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
Yok, hayır.

160
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Büyük bir balık yakaladım.

161
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
Onları kaptan köşküne kilitledim.

162
00:10:09,652 --> 00:10:12,321
Frying Pan sığlığından
geçince aldık onları.

163
00:10:12,404 --> 00:10:13,614
Bu çocuk işte.

164
00:10:13,697 --> 00:10:16,784
-Bana pek ölü görünmedi.
-Gerisini biz hallederiz.

165
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Ben ödülümü alayım da.

166
00:10:27,670 --> 00:10:28,671
Hop, dur!

167
00:10:29,421 --> 00:10:30,255
Dur!

168
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
Gidelim.

169
00:10:32,216 --> 00:10:33,258
Yakalayın onu!

170
00:10:33,342 --> 00:10:35,427
Çabuk! Hayır! Koş!

171
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
-Yakalayın!
-Pardon.

172
00:10:36,804 --> 00:10:38,514
-Pardon.
-Gidelim! Yakalayın.

173
00:10:42,976 --> 00:10:43,811
Soldan!

174
00:10:47,022 --> 00:10:48,273
Pardon, arkanızdayım.

175
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
-Soldan.
-Tamam. Hadi!

176
00:10:51,110 --> 00:10:51,944
Çekilin!

177
00:10:58,742 --> 00:11:00,411
Nereye gittiler? O tarafa!

178
00:11:01,704 --> 00:11:02,705
Yakalayın onları!

179
00:11:04,581 --> 00:11:07,876
Gizlenebileceğimiz bir yer
biliyorum galiba. Benimle gel.

180
00:11:15,467 --> 00:11:17,428
KILDARE LİSESİ
TEKRAR HOŞ GELDİNİZ

181
00:11:20,556 --> 00:11:21,765
Sakin ol bak.

182
00:11:21,849 --> 00:11:23,892
Şuurumu kaybedersem hatırlatmayın.

183
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
Komik değil.

184
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
-Onlar.
-Gelmişler cidden.

185
00:11:27,312 --> 00:11:29,398
Geleceklerinden emin değildim.

186
00:11:29,481 --> 00:11:32,276
-Tutuklandıklarını duymuştum.
-Hiç şaşırmazdım.

187
00:11:32,359 --> 00:11:36,238
-Bu olayla ilgilileri var mı dersin?
-Kesin vardır.

188
00:11:38,115 --> 00:11:40,409
Herkes bize bakıyor sanki.

189
00:11:41,869 --> 00:11:42,995
Evet.

190
00:11:44,163 --> 00:11:44,997
Geç kalamam.

191
00:11:46,123 --> 00:11:49,126
-Dur.
-Bir arada durmamız gerek.

192
00:11:52,254 --> 00:11:53,881
Bir arada duralım, evet.

193
00:12:06,477 --> 00:12:09,897
-Bundan emin misin?
-Burası bizim için en güvenli yer.

194
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
-Beş yıldızlı bir otel mi?
-Güven bana.

195
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
Pahalı görünüyor.

196
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
-Ne yaptığını biliyormuşsun gibi davran.
-Peki.

197
00:12:21,241 --> 00:12:24,578
-Bir de gülümseyip insanlara selam var.
-Tamam, oldu ama…

198
00:12:24,661 --> 00:12:26,538
-Selam.
-Nereye be? Bu taraftan.

199
00:12:26,622 --> 00:12:27,790
-Pardon.
-Pardon.

200
00:12:27,873 --> 00:12:30,167
-Önemli değil.
-Affedersiniz.

201
00:12:30,918 --> 00:12:33,796
-Yardımcı olabilir miyim?
-Evet. Suyunuz var mı?

202
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
-Voss, Fiji veya…
-Hayır.

203
00:12:35,422 --> 00:12:36,423
Hayır. Ben…

204
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Sağ olun. Çok susadım.

205
00:12:41,804 --> 00:12:45,057
Hemen şu giysilerden kurtulalım.
Rezervasyonumuz kaçta?

206
00:12:45,140 --> 00:12:47,059
-Rezervasyon…
-Evet, rezervasyon.

207
00:12:47,142 --> 00:12:49,102
-Dört buçuk gibi.
-Rezervasyon mu?

208
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
-Evet.
-Rezervasyonunuz mu var?

209
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Evet. Üçüncü kattaki
liman manzaralı kral dairesini tuttuk.

210
00:12:54,149 --> 00:12:56,735
Yıllardır da otelinizin müdavimiyiz.

211
00:12:56,819 --> 00:13:00,531
Müdürüne misafirperverliğini
mutlaka ileteceğim Elliott, sağ ol.

212
00:13:03,867 --> 00:13:04,827
Çok iyiymiş.

213
00:13:06,286 --> 00:13:09,581
-Burada mı kalıyorsun?
-Evet. Yani artık değil.

214
00:13:11,416 --> 00:13:12,376
İyi günler.

215
00:13:13,418 --> 00:13:14,253
Nasılsınız?

216
00:13:28,642 --> 00:13:31,895
Bak ya, tüm gün kıyıya vuran
büyük dalgalarla dolu

217
00:13:31,979 --> 00:13:34,481
bir sahilde yaşadığını söylememiştin.

218
00:13:34,565 --> 00:13:36,400
Evet, çocukken gelirdik buraya.

219
00:13:36,984 --> 00:13:40,654
Şuradaki yazlık evimizin
inşaatı sırasında.

220
00:13:40,737 --> 00:13:42,155
Altınlar kesin oradadır.

221
00:13:43,365 --> 00:13:45,659
Aptalca bir şey yapmayacağına söz ver.

222
00:13:46,410 --> 00:13:50,205
Sarah Cameron, farkında olmadan
sürekli aptalca şeyler yapıyorum.

223
00:13:50,289 --> 00:13:51,123
Hayır.

224
00:13:51,623 --> 00:13:53,417
Oraya gitmek isteyeceksin.

225
00:13:53,500 --> 00:13:56,753
Ama kapısı, güvenliği ve devriyeleri var.
Çok riskli.

226
00:13:56,837 --> 00:13:59,798
Ama bir düşünsene,
biraz para alabilirsem…

227
00:14:00,382 --> 00:14:02,885
Sağlam para, tamam mı? Avukat tutabilirim.

228
00:14:03,468 --> 00:14:05,888
Adımı temize çıkarabilirim. Eve gideriz.

229
00:14:07,681 --> 00:14:10,058
Altın sadece birkaç gün orada duracak.

230
00:14:10,142 --> 00:14:12,102
Ondan sonra tamamen yok olacak.

231
00:14:12,769 --> 00:14:14,438
Herkes öldüğümüzü sanıyor.

232
00:14:17,190 --> 00:14:20,694
Süper. Gidip kapının üstünden atlar
ve biraz altın çalarız.

233
00:14:20,777 --> 00:14:21,820
Olmaz.

234
00:14:23,196 --> 00:14:25,073
John B, polis seni arıyor.

235
00:14:27,618 --> 00:14:30,120
-Bu çok tehlikeli olur.
-Evet.

236
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Lütfen, bana söz ver.

237
00:14:32,664 --> 00:14:34,416
Yapmayacağına söz ver.

238
00:14:36,668 --> 00:14:37,586
Söz veriyorum.

239
00:14:38,837 --> 00:14:41,089
Ayrıca çok tatlı bir yerde kalacağız.

240
00:14:48,555 --> 00:14:52,017
-Nereden buldun onu?
-Ödünç aldım. Kısa süreliğine.

241
00:14:53,101 --> 00:14:56,688
-Ne yapıyorsun?
-Öbür dünyadan mesaj gönderiyorum.

242
00:14:58,398 --> 00:15:00,901
Ve o köle yeni hükümdar olur.

243
00:15:00,984 --> 00:15:02,110
Diocletian,

244
00:15:02,194 --> 00:15:05,530
genişleyen Roma İmparatorluğu'nu

245
00:15:05,614 --> 00:15:08,659
dört ayrı krallığa böler.

246
00:15:10,077 --> 00:15:11,370
Kimin telefonuydu o?

247
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
Hiç kimsenin.

248
00:15:14,081 --> 00:15:15,332
Sınav olacaksınız.

249
00:15:15,415 --> 00:15:18,543
Tekrarlayalım, Diocletian kimdi?

250
00:15:18,627 --> 00:15:22,839
Roma İmparatorluğu'nun hükümdarı olan
eski bir köle.

251
00:15:22,923 --> 00:15:24,466
Hükümranlığının başlaması…

252
00:15:24,549 --> 00:15:26,927
-Sana da geldi mi?
-Evet.

253
00:15:27,010 --> 00:15:29,388
…imparatorun öldürülmesinden sonradır.

254
00:15:29,930 --> 00:15:33,350
Hükümdarlığından önce
kumandanlık yapmasının yanı sıra

255
00:15:33,433 --> 00:15:36,645
vergi gelirine dayalı bütçe yaratan
ilk hükümdardır

256
00:15:36,728 --> 00:15:43,026
ve günümüzde Split olarak geçen
Aspálathos'ta büyük bir saray yapmıştır.

257
00:15:43,110 --> 00:15:44,736
Bu imparatorlara Latincede…

258
00:15:44,820 --> 00:15:45,737
İnanmıyorum!

259
00:15:45,821 --> 00:15:48,865
…emperor dux denir
ve bunun da anlamı şöyledir ki…

260
00:15:51,868 --> 00:15:55,247
-Tuvalete yardıma gidebilir miyim?
-Acil bir ailevi durum.

261
00:16:02,504 --> 00:16:04,131
-Bahçeye gidebiliriz.
-Evet.

262
00:16:05,007 --> 00:16:06,049
Siktir.

263
00:16:06,133 --> 00:16:09,219
-Hop! Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
-Siktir! Hadi!

264
00:16:09,720 --> 00:16:11,263
Bu mümkün olabilir mi?

265
00:16:11,346 --> 00:16:14,725
Yani Shoupe kurtulamadıklarını söyledi.
Öyle söylemişti.

266
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
Bence şu an fazla tepki veriyoruz

267
00:16:16,852 --> 00:16:21,231
çünkü bunun tuhaf ve acımasız bir
işletme olduğu ihtimalini düşünmüyoruz.

268
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Soracağım.

269
00:16:22,858 --> 00:16:26,111
-Ya gerçekten oysa?
-O zaman bilmiyorum, tamam mı?

270
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
NASIL YA? SEN MİSİN?

271
00:16:32,409 --> 00:16:33,326
Cevap verdi mi?

272
00:16:34,161 --> 00:16:36,413
Yazıyor.

273
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
JJ ORADA MI?

274
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
BURADAYIM BREE

275
00:16:44,504 --> 00:16:46,715
SÖRF TAHTAMI MODİFİYE ETTİN Mİ?

276
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
-Bu o.
-Bu o.

277
00:16:53,597 --> 00:16:54,598
Kesinlikle o.

278
00:16:57,976 --> 00:16:59,019
Adam dokuz canlı.

279
00:17:06,693 --> 00:17:07,527
İşte bu!

280
00:17:13,158 --> 00:17:15,702
"Nassau'da gizleniyoruz."

281
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
Bahamalar'a nasıl ulaştılar ki be?

282
00:17:18,371 --> 00:17:19,247
Evet.

283
00:17:19,331 --> 00:17:21,958
-Yoksulları öldüremezler.
-Hele ki John B'yi.

284
00:17:22,709 --> 00:17:25,253
BENİ AKLAYABİLECEK MİSİNİZ?
DÖNMEK İSTİYORUM

285
00:17:25,337 --> 00:17:26,922
Tabii ki aklayacağız be.

286
00:17:27,923 --> 00:17:30,217
"Konuşuruz. Ölümüne Yoksul."

287
00:17:32,260 --> 00:17:35,263
Ölümüne Yoksul be. İşte budur lan.

288
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Ölümüne Yoksul yavrum!

289
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
Vay anasını be!

290
00:17:41,770 --> 00:17:44,731
-Bunu kimin yaptığını biliyoruz.
-Üzgünler.

291
00:17:44,815 --> 00:17:46,358
Tehlikeli oldukları kesin.

292
00:17:46,441 --> 00:17:51,071
John B bana saldırdı, Peterkin'ı öldürdü.
Biliyorsun. Onun yüzünden kızım öldü.

293
00:17:51,154 --> 00:17:53,698
Bu çocuklar da o pis çetenin içinden.

294
00:17:53,782 --> 00:17:56,284
İşini yap ve bu meseleyi çöz. Anladın mı?

295
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
-Yapıyorum.
-Öyle mi?

296
00:17:57,744 --> 00:18:01,581
-Onlarla konuşacağım.
-Ailemi korkutuyorlar. Anlıyor musun?

297
00:18:01,665 --> 00:18:04,376
Kurban olan biziz ve korkutuluyoruz.
Hak mı bu?

298
00:18:04,459 --> 00:18:05,961
Onlar da etrafta gezinip

299
00:18:06,044 --> 00:18:09,339
ailem hakkında
istedikleri her boktan şeyi söylüyorlar.

300
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
Bunu senin sayende yapıyorlar.

301
00:18:11,842 --> 00:18:16,138
Saçmalama, haksızlık ediyorsun.
Elimizden geleni yapıyoruz burada.

302
00:18:16,221 --> 00:18:18,557
-Biz ne yapıyoruz sence?
-Ne Ward?

303
00:18:19,683 --> 00:18:23,145
İyileşmeye çalışıyoruz
ama hâlâ saldırıya uğruyoruz.

304
00:18:23,979 --> 00:18:27,691
-Tamam.
-Tek istediğim bu işi halletmen.

305
00:18:27,774 --> 00:18:29,151
Biz de önümüze bakalım.

306
00:18:34,281 --> 00:18:38,285
Kitabına göre yapacaksak
biraz uzun sürebilir, tamam mı?

307
00:18:39,369 --> 00:18:42,706
Şerif unvanının önündeki
"geçici" kelimesi var ya?

308
00:18:43,748 --> 00:18:46,126
Onun kalkmasını istiyorum, gerçekten.

309
00:18:48,128 --> 00:18:49,588
Ama bu şekilde olmaz.

310
00:18:57,679 --> 00:18:59,097
Başüstüne Bay Cameron.

311
00:19:06,813 --> 00:19:08,857
-Dosyayı kapatacak mı?
-Bilmiyorum.

312
00:19:08,940 --> 00:19:12,068
Evimize zarar veren o Yoksullara
ceza kesecek mi bari?

313
00:19:12,152 --> 00:19:14,654
Bilmiyorum Rafe! Ne istiyorsun benden?

314
00:19:16,907 --> 00:19:20,619
-Ne yapmalıyız, biliyor musun?
-Hayır. Ne yapalım? Söyle lütfen.

315
00:19:23,788 --> 00:19:25,540
Bence biz…

316
00:19:26,917 --> 00:19:28,919
Söyle Rafe! Harika fikrin nedir?

317
00:19:32,839 --> 00:19:34,841
Bence hepsini öldürmeliyiz.

318
00:19:48,772 --> 00:19:51,399
Çocuk beni katakulliye getirdi.
İnanır mısın?

319
00:19:51,483 --> 00:19:55,987
İki genç Amerikalı. 1,83 boylarında.

320
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
Çocuk kirli ve sarı bir tişört giyiyor.

321
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
Selam dostum. Sana bir soru soracağım.

322
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
İki Amerikalı genci arıyorum.

323
00:20:04,287 --> 00:20:06,373
Stubbs!

324
00:20:07,457 --> 00:20:08,959
-Foto göstereyim.
-Pardon.

325
00:20:11,461 --> 00:20:14,673
Aradığım çocuk bu. Gördün mü?

326
00:20:15,757 --> 00:20:16,925
Yemek bulmalıyız.

327
00:20:18,760 --> 00:20:20,470
-Selam.
-Selam.

328
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
Gidelim.

329
00:20:28,770 --> 00:20:32,274
Ses kontrol bir.
Ses kontrol bir, iki. Ses, ses.

330
00:20:32,899 --> 00:20:34,234
-Ses nasıl?
-İyi.

331
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
-Gidip bakalım mı?
-Evet.

332
00:20:37,279 --> 00:20:39,364
Sandalyeleri buraya getirin.

333
00:20:44,244 --> 00:20:46,538
-Bütün tabağı mı alıyorsun?
-Evet.

334
00:20:49,207 --> 00:20:51,835
Ses kontrol bir. Ses kontrol bir, iki.

335
00:20:53,461 --> 00:20:56,006
Ses kontrol bir. Ses kontrol bir, iki.

336
00:21:12,188 --> 00:21:14,232
-Selam Val.
-Selam Vlad.

337
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
-Dans edelim mi?
-Olur.

338
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
-Burada mı?
-Evet, burada.

339
00:22:02,489 --> 00:22:03,406
Gitmemiz gerek.

340
00:22:47,075 --> 00:22:49,536
Peşime mi düşeceksin John B?

341
00:22:49,619 --> 00:22:53,331
Altınımı
benden alabileceğini düşünüyorsan…

342
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
…yanılıyorsun!

343
00:23:40,462 --> 00:23:42,088
Top havada süzülüyor,

344
00:23:42,172 --> 00:23:44,799
tam üstüne doğru geliyor

345
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
ve kaçırdı.

346
00:23:45,967 --> 00:23:46,801
İnanamıyorum.

347
00:23:59,481 --> 00:24:01,399
CAMERON KONAĞI

348
00:24:53,535 --> 00:24:55,578
Vay anasını.

349
00:25:56,014 --> 00:25:57,140
Lanet olsun!

350
00:26:15,199 --> 00:26:16,075
Yalancı.

351
00:26:51,152 --> 00:26:52,403
Bir kişi eksiksiniz.

352
00:26:54,364 --> 00:26:55,740
Sarah'yı mı arıyorsun?

353
00:26:57,241 --> 00:26:58,076
O gitti.

354
00:27:02,997 --> 00:27:06,334
İngilizce konuşmuyor muyum? Orada değil.

355
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
Peki.

356
00:27:15,677 --> 00:27:16,511
Kahretsin.

357
00:27:18,638 --> 00:27:19,472
Sarah.

358
00:27:26,145 --> 00:27:27,855
Nerede o? Bana bak…

359
00:27:28,981 --> 00:27:31,192
Çek ellerini.

360
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
Doğrarım seni.

361
00:27:34,696 --> 00:27:37,990
-Umarım ona zarar vermemişsinizdir.
-Patronun yanında.

362
00:27:38,074 --> 00:27:40,993
Tüm kasabada sizi arıyordu.

363
00:27:41,077 --> 00:27:42,954
Sarah'nın yerini söyle yoksa…

364
00:27:43,037 --> 00:27:44,872
Yeter. Bak, var ya…

365
00:27:47,125 --> 00:27:49,711
Yapma dostum. Güzel façanı bozmayayım.

366
00:27:53,005 --> 00:27:54,090
Gel bakalım.

367
00:27:54,674 --> 00:27:57,760
Sakin ol. Kısa bir geziye çıkacağız.

368
00:28:01,597 --> 00:28:04,767
-Teknedeydin, değil mi?
-Olabilir. Bana Cleo derler.

369
00:28:04,851 --> 00:28:07,437
-Nereye gidiyoruz, Sarah nerede?
-Sakin ol.

370
00:28:07,520 --> 00:28:09,522
İyi değilse külahları değişiriz.

371
00:28:10,648 --> 00:28:11,691
Yapma dostum.

372
00:28:12,692 --> 00:28:15,611
Bir polisi öldürdüğünü söylüyorlar.
Doğru mu bu?

373
00:28:16,988 --> 00:28:17,822
Hayır.

374
00:28:19,240 --> 00:28:20,283
Çok kötü.

375
00:28:20,366 --> 00:28:24,328
Katil olduğunu söylemişlerdi.
Korkmak üzereydim.

376
00:28:26,622 --> 00:28:28,374
Aynasız bunu hak etmiştir.

377
00:28:30,918 --> 00:28:32,170
Hayır, etmedi.

378
00:28:42,764 --> 00:28:43,973
Patron, geldi.

379
00:28:45,183 --> 00:28:46,768
Bak, sevgilini buldum.

380
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
Selam. Dinle, ben sadece…

381
00:28:50,354 --> 00:28:51,439
Yalancı!

382
00:28:55,651 --> 00:28:59,071
Yerinde olsam onu kışkırtmazdım.
Sonu iyi bitmez.

383
00:29:00,072 --> 00:29:02,784
Kaçabilirsin ama saklanamazsın John B.

384
00:29:04,076 --> 00:29:06,621
Her yerde gözüm kulağım vardır.

385
00:29:11,000 --> 00:29:13,836
-Çok geciktin.
-Bir dahakine kendin hallet.

386
00:29:13,920 --> 00:29:17,423
Onca misafirperverliğimize rağmen
bir veda etmeden gittiniz.

387
00:29:18,299 --> 00:29:19,133
Bırak gidelim.

388
00:29:19,759 --> 00:29:22,303
Bunu yapmamak için
50 bin tane sebebim var.

389
00:29:22,386 --> 00:29:23,471
O bir şey yapmadı.

390
00:29:23,554 --> 00:29:26,057
Belki yaptı, belki yapmadı.
Umurumda değil.

391
00:29:26,140 --> 00:29:29,602
Ona mahkeme karar versin.
İlgili mercilere teslim et onu.

392
00:29:29,685 --> 00:29:34,190
Nasıl ya? Hop, durun.
Bak, para veririm. Para verebilirim sana!

393
00:29:34,273 --> 00:29:35,900
Arka cebinde 50 bin mi var?

394
00:29:36,651 --> 00:29:37,944
Yoksa, güle güle.

395
00:29:45,618 --> 00:29:46,536
Sakin ol kızım.

396
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
Yavaş yavaş.

397
00:30:04,720 --> 00:30:06,347
-O ne?
-Neye benziyor?

398
00:30:06,430 --> 00:30:07,682
Ver onu bana.

399
00:30:08,266 --> 00:30:09,100
Ver hadi!

400
00:30:14,939 --> 00:30:18,150
Gitmemize izin vermek için
143 bin neden sana.

401
00:30:20,069 --> 00:30:21,487
Ödülden fazlası.

402
00:30:25,867 --> 00:30:26,701
Ne diyeceğim.

403
00:30:26,784 --> 00:30:28,160
Kurtarma ücretiniz bu.

404
00:30:28,244 --> 00:30:30,329
-Ama ödülümü de istiyorum.
-Hayır!

405
00:30:30,413 --> 00:30:33,082
-Yapma. Terrance!
-Hayır. Böyle anlaşmamıştık!

406
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
O sadece biri.

407
00:30:34,834 --> 00:30:36,711
Sana diyorum! Dahası var!

408
00:30:38,838 --> 00:30:42,675
Bakın, Cennet Adası'na gitmiştim.
Ailesinin evine.

409
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
Orada yüz milyonlarca dolar değerinde
o altından var.

410
00:30:50,141 --> 00:30:54,228
Boş ve korumasız bir ev.
Giriş kodları Sarah'da var.

411
00:30:54,312 --> 00:30:56,689
-Bu doğru mu kızım?
-Ailemin evi orası.

412
00:30:57,815 --> 00:30:58,774
Altın orada.

413
00:31:00,610 --> 00:31:01,903
Sizi götürebilirim.

414
00:31:04,488 --> 00:31:07,783
-Onlardan hiç şüphem yoktu.
-Sana beş dolar borçluyum.

415
00:31:07,867 --> 00:31:12,246
-Kiara, beşe kadar halledilmesi lazım!
-Burada çalışan başkaları da var!

416
00:31:12,330 --> 00:31:13,581
Çocuğum değil onlar.

417
00:31:13,664 --> 00:31:16,292
Bu dediğini
çok derinden anlıyorum açıkçası.

418
00:31:16,375 --> 00:31:19,921
-Bahamalar'a mı gidiyoruz şimdi?
-Bahamalar'a gidemeyiz.

419
00:31:20,004 --> 00:31:21,422
John B illa yakalanacak.

420
00:31:21,505 --> 00:31:24,258
Adını aklayacaksak bunu hemen yapmalıyız.

421
00:31:25,092 --> 00:31:27,803
-Ne yapacağız, bakın.
-Her şeyi planladın mı?

422
00:31:28,721 --> 00:31:30,139
Aslına bakarsan evet.

423
00:31:30,222 --> 00:31:32,141
-Rafe'i kaçıracağız.
-Pardon, ne?

424
00:31:32,224 --> 00:31:34,060
Rafe'i kaçırıp bağlayacağız.

425
00:31:34,143 --> 00:31:36,687
Ağzına silah dayayıp
ötene dek bekleyeceğiz.

426
00:31:36,771 --> 00:31:39,231
-İşkence bir savaş suçudur.
-İyi fikirdi.

427
00:31:39,315 --> 00:31:43,736
John B'nin adını hapishanedeyken
nasıl aklayacaksın? Bu bir suç.

428
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
Senin fikrin ne peki Pope?

429
00:31:45,488 --> 00:31:48,658
Ben basit tutmaya çalışıyordum.
Tek adımda tamamdı.

430
00:31:48,741 --> 00:31:50,284
Bize tanık gerek sadece.

431
00:31:50,368 --> 00:31:54,080
Ward'un uçağı, içinde altınlarla
başımızın üzerinden uçup gitti.

432
00:31:54,163 --> 00:31:58,834
O uçurmadı. Uçuran kişi pistteydi demekti.
Peterkin'ın öldürüldüğünü gördü.

433
00:31:59,669 --> 00:32:03,047
O kişinin kim olduğunu bulup
itirafını kayda almalıyız.

434
00:32:03,130 --> 00:32:04,215
Nasıl yapacağız?

435
00:32:05,383 --> 00:32:06,926
Ufak bir casuslukla.

436
00:32:07,009 --> 00:32:08,427
Keşfe çıkıyoruz yani.

437
00:32:09,637 --> 00:32:11,847
-Hanimiş hanimiş.
-Hanimiş bebek.

438
00:32:13,265 --> 00:32:16,102
Ward'a pilotluk yaptığına göre
ağzı sıkı olmalı.

439
00:32:16,185 --> 00:32:17,979
O hâlde direkt girişelim.

440
00:32:18,062 --> 00:32:19,855
-JJ, hayır.
-Hayır, ne?

441
00:32:19,939 --> 00:32:21,023
Bırak silahı.

442
00:32:21,107 --> 00:32:25,778
-Basit tutmazsak John B'yi aklayamayız.
-Ya da yemleyeceğiz.

443
00:32:25,861 --> 00:32:27,863
-Ne?
-Yem atacağız.

444
00:32:28,614 --> 00:32:34,245
Telefonumu onun arabasına koyacağım
ve senin AirPod'larından dinleyeceğiz.

445
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
-Bir şey söyle.
-Bir şey.

446
00:32:36,706 --> 00:32:37,540
Bir şey.

447
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Ses tamamdır.

448
00:32:40,751 --> 00:32:42,294
Sanırım şuradaki onun evi.

449
00:32:43,004 --> 00:32:47,508
Şüpheli bir şey görürsen korna çal,
bağırın ya da bir şey yapın işte.

450
00:32:47,591 --> 00:32:49,093
Tehlikeli bir şey yapma.

451
00:32:49,176 --> 00:32:50,219
JJ değilim ben.

452
00:32:50,970 --> 00:32:53,973
Komiksin.
Yancı olmaya bayılırım, en sevdiğim şey.

453
00:32:59,478 --> 00:33:02,064
Pope'la falan nasıl gidiyor?

454
00:33:02,857 --> 00:33:04,358
-İyi.
-İyi mi? Tamam.

455
00:33:09,697 --> 00:33:12,658
Cinsel açıdan tuhaf mı peki?
Pope sonuçta bu.

456
00:33:12,742 --> 00:33:13,701
Niye soruyorsun?

457
00:33:13,784 --> 00:33:17,830
Bilmem, merak ediyorum.
Öyle aklıma geleni soruyorum işte.

458
00:33:18,831 --> 00:33:22,585
Muhabbet açmana gerek yok,
sessizce oturabiliriz.

459
00:34:01,457 --> 00:34:03,167
-Puanlarsan…
-Hâlâ soruyorsun.

460
00:34:03,250 --> 00:34:05,169
-Merak ettim.
-Hâlâ ediyorsun.

461
00:34:05,252 --> 00:34:06,504
John B daha mı iyi?

462
00:34:06,587 --> 00:34:07,421
-Ne?
-Tamam.

463
00:34:13,177 --> 00:34:14,637
Birinci aşama tamam.

464
00:34:17,681 --> 00:34:19,308
Her şey yolunda mı?

465
00:34:22,228 --> 00:34:23,395
Evim güzel evim.

466
00:34:24,563 --> 00:34:27,233
Bizi köşkünüze götürün bakalım
fiyakalı hanım.

467
00:34:28,109 --> 00:34:29,568
Tamam, burası.

468
00:34:34,865 --> 00:34:35,783
Yalan söyledin.

469
00:34:38,577 --> 00:34:42,123
Gayet farkındayım ve çok özür dilerim.

470
00:34:42,206 --> 00:34:43,999
Oraya gitmemeliydim.

471
00:34:44,083 --> 00:34:45,543
Altın orada mı ki?

472
00:34:47,586 --> 00:34:48,420
Sanırım öyle.

473
00:34:49,004 --> 00:34:50,339
-Sanıyor musun?
-Durun.

474
00:34:52,967 --> 00:34:54,385
-Selamlar.
-Evet.

475
00:34:54,468 --> 00:34:56,846
-Nasılsınız?
-Köpeği için aramıştım.

476
00:34:56,929 --> 00:34:58,639
-Bayan Finley'nin köpeği.
-Bir saniye.

477
00:34:58,722 --> 00:35:02,726
Yaprak temizleme aletimi
almaya gelmiştim de. Şeyden…

478
00:35:02,810 --> 00:35:04,228
-Bay Line.
-Bay Line'dan.

479
00:35:05,020 --> 00:35:06,355
Orada çalışıyorum da.

480
00:35:06,438 --> 00:35:08,607
-Tamam, geçin.
-Teşekkürler.

481
00:35:08,691 --> 00:35:10,276
-Dinliyorum.
-İyi akşamlar.

482
00:35:10,359 --> 00:35:11,944
Evet, duyuyorum sizi.

483
00:35:12,027 --> 00:35:14,572
Buna vakti gelince değiniriz.

484
00:35:15,614 --> 00:35:16,574
Hayır.

485
00:35:17,867 --> 00:35:19,910
-Niye o yemliyor?
-En iyi o yemler.

486
00:35:19,994 --> 00:35:22,872
-Aksan yapayım mı?
-Sesini değiştir mutlaka.

487
00:35:22,955 --> 00:35:25,040
Nasıl konuşmamı istersin? Böyle mi?

488
00:35:25,124 --> 00:35:26,500
-Olmaz.
-Olmaz.

489
00:35:26,584 --> 00:35:28,210
-Batman gibi yap.
-Batman.

490
00:35:28,294 --> 00:35:29,795
-İşte böyle.
-Aynen. Hadi.

491
00:35:31,630 --> 00:35:33,257
BİLİNMEYEN NUMARA

492
00:35:36,677 --> 00:35:37,970
-Alo?
-Alo.

493
00:35:38,053 --> 00:35:39,430
-Olmuyor.
-Konuş gitsin.

494
00:35:39,513 --> 00:35:42,516
-Alo?
-Gavin orada mı?

495
00:35:42,600 --> 00:35:44,643
Ben Gavin. Siz kimsiniz? Alo?

496
00:35:44,727 --> 00:35:46,270
Pistte olanları biliyorum.

497
00:35:48,355 --> 00:35:49,190
Kimsiniz?

498
00:35:49,273 --> 00:35:51,275
Rafe Cameron'dı.

499
00:35:51,358 --> 00:35:53,777
Ama zaten biliyordun ve yalan söyledin.

500
00:35:53,861 --> 00:35:55,654
-Kimsin?
-Bunu kanıtlayacağız.

501
00:35:55,738 --> 00:35:57,531
Hemen kim olduğunu söyle.

502
00:35:57,615 --> 00:35:59,867
Onu kurtarabilirdin ama kurtarmadın.

503
00:35:59,950 --> 00:36:01,952
Bu işten paçanı sıyıramayacaksın.

504
00:36:02,036 --> 00:36:03,078
Beni dinle!

505
00:36:03,162 --> 00:36:04,079
Kimsin sen?

506
00:36:04,580 --> 00:36:05,539
Nasıldı?

507
00:36:06,332 --> 00:36:07,583
Ben korktum. Aferin.

508
00:36:07,666 --> 00:36:09,835
Yemi attık. İkinci aşama da tamam.

509
00:36:09,919 --> 00:36:11,295
-Bekleyip dinleyeceğiz.
-Tamam.

510
00:36:13,881 --> 00:36:15,382
Her şey yolunda mı?

511
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
Hayır.

512
00:36:17,968 --> 00:36:18,969
Hemen dönerim.

513
00:36:21,347 --> 00:36:23,682
İşte geliyor. Eğilin.

514
00:36:28,687 --> 00:36:29,813
Bizi görmedi.

515
00:36:29,897 --> 00:36:32,441
-Bas.
-Gidelim hadi.

516
00:36:32,524 --> 00:36:33,400
Kemerim.

517
00:36:33,484 --> 00:36:35,861
-Şu durumda kemer mi takıyorsun?
-Evet.

518
00:36:35,945 --> 00:36:37,404
Şu an gerek yok.

519
00:36:43,160 --> 00:36:44,286
Ward Cameron'ı ara.

520
00:36:46,372 --> 00:36:48,040
-Alo?
-Ward'la konuşuyor.

521
00:36:48,123 --> 00:36:49,250
-Ciddi misin?
-Evet.

522
00:36:49,333 --> 00:36:50,292
Müsait misin?

523
00:36:51,961 --> 00:36:54,004
-Yaklaş. Duyamıyorum.
-Tamam.

524
00:36:54,088 --> 00:36:56,048
Neyin pazarlığını yapacağız yine?

525
00:36:56,131 --> 00:36:58,217
Daha fazla para istiyorum, oldu mu?

526
00:36:58,300 --> 00:37:00,886
Pazarlıktan bahsediyor.
Tekrar pazarlıktan.

527
00:37:00,970 --> 00:37:04,306
Şimdi dur ve diyeceklerini çok iyi düşün

528
00:37:04,390 --> 00:37:06,225
çünkü sana çok iyi davrandım.

529
00:37:06,308 --> 00:37:08,602
Sana neden bir kuruş daha vereyim ki?

530
00:37:08,686 --> 00:37:12,022
Seni ömür boyu
hapse attıracak şey var elimde, tamam mı?

531
00:37:13,148 --> 00:37:14,400
Neden söz ediyorsun?

532
00:37:14,483 --> 00:37:17,152
Oğlunun kullandığı silah bende Ward.

533
00:37:17,236 --> 00:37:21,115
Bana "At" demiştin
ama ben seni bildiğimden sakladım.

534
00:37:21,198 --> 00:37:23,242
Rafe'in
Peterkin'ı öldürdüğü silah ondaymış.

535
00:37:23,325 --> 00:37:25,244
Biri beni aradı. Bilen biri var.

536
00:37:25,327 --> 00:37:26,745
-Ha siktir.
-Ha siktir.

537
00:37:26,829 --> 00:37:28,956
Olanları bilen biri ensemde.

538
00:37:29,039 --> 00:37:31,333
Bunu şantaj için kullanacak sanırım.

539
00:37:31,417 --> 00:37:34,461
Kimse ensende falan değil.
Kimse bir şey bilmiyor.

540
00:37:34,545 --> 00:37:37,047
Biri seninle kafa bulmuş. Sakin olmalısın.

541
00:37:37,131 --> 00:37:39,925
Üç katını ve uçağı istiyorum.

542
00:37:40,926 --> 00:37:41,760
Bunu yapamam.

543
00:37:41,844 --> 00:37:44,054
Umurumda değil. Hallet, silah bende.

544
00:37:44,138 --> 00:37:45,681
-Kenara çekiyor.
-Siktir.

545
00:37:47,182 --> 00:37:49,601
-Arkasına mı çekeyim?
-Etrafından dolaş.

546
00:37:49,685 --> 00:37:50,644
-Tamam.
-İlerle.

547
00:37:50,728 --> 00:37:54,189
-Parayı hemen bu gece istiyorum.
-Onu kaybedeceğiz.

548
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
-İlerle!
-İlerliyorum.

549
00:37:56,150 --> 00:37:59,653
Duyamıyorum. Kahretsin!
Sinyal gidiyor, onu duyamıyorum.

550
00:37:59,737 --> 00:38:00,863
Bu da ne böyle?

551
00:38:00,946 --> 00:38:02,448
Dur ve dön buradan.

552
00:38:02,531 --> 00:38:04,199
Şuraya çek ve geri git.

553
00:38:04,283 --> 00:38:05,659
Geri gideceğim.

554
00:38:05,743 --> 00:38:07,703
-Ne yapıyorsun?
-Şaka mı bu?

555
00:38:09,580 --> 00:38:12,166
-Geri dönecektik.
-Hop! Ne yapıyorsun?

556
00:38:12,249 --> 00:38:14,293
Şimdi mi giresin geldi? Dur! Pope!

557
00:38:14,376 --> 00:38:16,253
-Buluşacakları yeri öğrenmeliyiz.
-Of.

558
00:38:16,337 --> 00:38:17,755
-Peşinden gidelim.
-Evet.

559
00:38:17,838 --> 00:38:18,964
-Tamam.
-Hadi.

560
00:38:19,048 --> 00:38:20,883
-Arabayı bırakamazsın.
-Üzgünüm.

561
00:38:20,966 --> 00:38:22,384
-Çekin şunu.
-Daha sonra.

562
00:38:26,221 --> 00:38:29,308
-Pope!
-Çabuk!

563
00:38:31,727 --> 00:38:33,103
Pope!

564
00:38:36,398 --> 00:38:37,232
Selam Pope!

565
00:38:37,316 --> 00:38:39,026
-Selam!
-Selam!

566
00:38:42,529 --> 00:38:43,989
Olamaz!

567
00:38:46,700 --> 00:38:48,243
Gavin, benimle hemen

568
00:38:48,327 --> 00:38:51,705
sörf mağazasının
yanındaki şantiyede buluş, anladın mı?

569
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
Sean. Demek burada oturuyorsun Züppe.

570
00:38:55,250 --> 00:38:57,795
Sen silahı getir,
ben de parayı getireceğim.

571
00:38:58,420 --> 00:39:00,756
Sonra işimiz bitecek. Anlaşıldı mı?

572
00:39:00,839 --> 00:39:04,301
Evet, tamam.
Peki, orada görüşürüz o zaman.

573
00:39:13,227 --> 00:39:15,354
-Ne oldu şimdi?
-Bir şey duydun mu?

574
00:39:15,437 --> 00:39:17,940
Ward'la buluşmaya gidiyor. Gitmemiz gerek.

575
00:39:18,023 --> 00:39:19,400
-Tamam, hadi.
-Hadi.

576
00:39:22,486 --> 00:39:23,737
Hemen halledelim.

577
00:39:28,575 --> 00:39:31,745
Bahçenizde
şelale olduğuna göre çok zenginsiniz.

578
00:39:32,663 --> 00:39:34,790
Sürprizlerle dolusun zengin hanım.

579
00:39:39,461 --> 00:39:43,090
Peyzaj düzenlemenize de bayıldım doğrusu.

580
00:39:49,138 --> 00:39:51,140
Gir, bütün gün bekleyemeyiz. Hadi.

581
00:39:56,770 --> 00:40:00,107
-Bu yeter mi ki?
-Yetmeli. Bu saatte anca bu kadar.

582
00:40:00,190 --> 00:40:03,569
-Peki ya silahı sana vermezse?
-Silah yoksa para da yok.

583
00:40:04,528 --> 00:40:06,655
Parasını verip bu işi bitireceğim.

584
00:40:06,738 --> 00:40:10,033
İki gün sonra Nassau'daki
İsviçre şirketiyle görüşeceğim.

585
00:40:11,827 --> 00:40:15,414
Onlar malları teslim aldıktan sonra
tamamız demektir.

586
00:40:15,497 --> 00:40:16,331
Öyle mi?

587
00:40:16,999 --> 00:40:17,916
Evet. Ver şunu.

588
00:40:19,209 --> 00:40:22,796
Şunu diyorum Ward:
Bir şey ters gidecek olursa

589
00:40:22,880 --> 00:40:25,424
Rafe hakkındaki gerçeği söyleyebiliriz.

590
00:40:30,220 --> 00:40:34,183
Bir daha böyle söyleme sakın Rose. Asla.

591
00:40:41,023 --> 00:40:43,108
GÜVENLİK BİLDİRİMİ:
ŞİFREYLE ERİŞİM SAĞLANDI

592
00:40:43,859 --> 00:40:45,319
Ne? Ne oldu?

593
00:40:45,402 --> 00:40:46,778
Cennet Adası.

594
00:40:46,862 --> 00:40:49,364
-Cennet Adası mı?
-Ön kapı güvenlik alarmı.

595
00:40:56,914 --> 00:40:57,915
Tuhaf.

596
00:40:59,917 --> 00:41:01,418
Arazide biri var.

597
00:41:02,503 --> 00:41:04,421
Tamam, hadi bakalım.

598
00:41:04,505 --> 00:41:05,589
Gösteri zamanı.

599
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
Umarım şifreyi hatırlarsın.

600
00:41:10,511 --> 00:41:12,262
Sizi hiç dinlememeliydim.

601
00:41:12,346 --> 00:41:14,139
Genelde doğum gününü kullanır.

602
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
Belki yanlış girdim.

603
00:41:17,518 --> 00:41:18,435
Çabuk hadi.

604
00:41:18,519 --> 00:41:19,561
Deniyorum.

605
00:41:20,479 --> 00:41:22,105
-Rose'unkini dene.
-Rose'un.

606
00:41:26,610 --> 00:41:30,280
Bak, kasayı açamazsan
50 binlik teselli ikramiyemi alırım.

607
00:41:30,364 --> 00:41:32,074
Bir saniye izin ver.

608
00:41:37,287 --> 00:41:40,541
-Senin doğum gününü denesene.
-Tamam.

609
00:41:51,760 --> 00:41:53,971
Bingo. Aferin sana kızım.

610
00:41:55,264 --> 00:41:56,098
Vay canına.

611
00:41:58,517 --> 00:41:59,434
Vay anasını be.

612
00:42:00,269 --> 00:42:01,520
Gözlerimi aldı.

613
00:42:01,603 --> 00:42:04,439
Çantaları getir Stubbs.
Çantaları getirsene lan!

614
00:42:04,523 --> 00:42:05,732
Tamam.

615
00:42:13,782 --> 00:42:14,741
Millet.

616
00:42:16,410 --> 00:42:17,578
Güvenlik gelmiş!

617
00:42:17,661 --> 00:42:20,539
-İçeride biri var. Gidelim.
-Mülke giriyoruz.

618
00:42:20,622 --> 00:42:23,083
Gidelim. Dediğinize uymayacaktım hiç!

619
00:42:23,166 --> 00:42:24,626
Özel güvenlik geliyor.

620
00:42:26,003 --> 00:42:27,129
Hadi be!

621
00:42:28,338 --> 00:42:30,132
Tamam, sonra geri geliriz.

622
00:42:30,757 --> 00:42:32,593
-Hayır.
-Ne yapıyorsun Terrance?

623
00:42:32,676 --> 00:42:36,513
Onları yavaşlatmak için
yem olarak bırakıyorum sizi. Görüşürüz.

624
00:42:36,597 --> 00:42:38,348
-Terrance!
-Kapıyı aç!

625
00:42:38,432 --> 00:42:40,183
-Lan!
-John B, geliyorlar.

626
00:42:42,853 --> 00:42:43,729
Girdim.

627
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
Ne yapacağız?

628
00:42:45,314 --> 00:42:47,774
Her yeri arayın. Evde, bir yerdeler.

629
00:42:49,151 --> 00:42:50,819
Dağılıp etrafı arayın.

630
00:42:50,902 --> 00:42:53,530
-Yukarı çıkıp dikkatlerini dağıtayım.
-Olmaz.

631
00:42:53,614 --> 00:42:54,573
Ya ne yapacağız?

632
00:42:56,158 --> 00:42:56,992
Kahretsin.

633
00:42:57,576 --> 00:42:59,745
Tamam. Madem öyle yapacaksın,

634
00:43:00,746 --> 00:43:03,749
evin arkasındaki koyda bir tekne var.

635
00:43:03,832 --> 00:43:04,791
Anahtarı alayım.

636
00:43:04,875 --> 00:43:07,127
-Hemen oraya gelmeye çalış.
-Tamam.

637
00:43:09,546 --> 00:43:10,464
Tamam, şimdi.

638
00:43:14,551 --> 00:43:15,594
Hadi!

639
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Yukarı çıkıyorum.

640
00:43:22,184 --> 00:43:23,894
-Bir şey duydum.
-Duydunuz mu?

641
00:43:23,977 --> 00:43:25,979
-Selam çocuklar.
-Nereden geliyor?

642
00:43:26,063 --> 00:43:27,648
Gelin, içeride.

643
00:43:27,731 --> 00:43:29,358
Sorun ne memur bey?

644
00:43:31,068 --> 00:43:32,402
-Hadi koca oğlan.
-Dur.

645
00:43:32,486 --> 00:43:36,281
Hadi. Bu saçmalık için
yeterince para vermediklerini biliyorum.

646
00:43:36,365 --> 00:43:37,532
Buraya gel!

647
00:43:39,326 --> 00:43:40,869
Hâlâ bir şey göremiyorum.

648
00:43:42,037 --> 00:43:44,289
-Koridor!
-Akandayım!

649
00:43:50,587 --> 00:43:51,421
Silahı var.

650
00:43:53,090 --> 00:43:54,091
Dur orada!

651
00:43:54,174 --> 00:43:55,258
Ateş ederim.

652
00:44:01,139 --> 00:44:03,433
Ne yapıyorsun? İn oradan aşağı. İn!

653
00:44:04,559 --> 00:44:06,728
-Dikkatli olun.
-Çekil!

654
00:44:06,812 --> 00:44:08,063
-Şurada.
-Çatıda!

655
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
-O tarafta.
-Takip edin!

656
00:44:09,815 --> 00:44:12,818
Nereye ineceğine bakın.
Gözünüzü ayırmayın!

657
00:44:13,443 --> 00:44:15,278
Gözüm üstünde.

658
00:44:15,362 --> 00:44:17,030
-Arkadan dolanın.
-Çatıda.

659
00:44:21,243 --> 00:44:24,746
Anahtarları ver.
Benimle oyun oynama zengin kız.

660
00:44:24,830 --> 00:44:26,540
Anahtarları ver!

661
00:44:28,625 --> 00:44:30,043
-İn hemen!
-Dur.

662
00:44:30,127 --> 00:44:33,171
-Vururum seni, hadi.
-Bay Cameron için çalışıyorum.

663
00:44:33,255 --> 00:44:35,549
Aptal oyunlarının karşılığı budur.

664
00:44:35,632 --> 00:44:38,510
Beni sınama.
Ver şu sıçtığımın anahtarlarını.

665
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
-Anahtarları al Stubbs.
-Hayır.

666
00:44:41,430 --> 00:44:42,931
Uyduda sorun vardı.

667
00:44:43,014 --> 00:44:44,683
-İn aşağı!
-Bakmaya çıktım.

668
00:44:44,766 --> 00:44:46,518
Tetiği çekeceğim. İn aşağı!

669
00:44:46,601 --> 00:44:48,311
"Koaksiyel"i duydun mu hiç?

670
00:44:58,113 --> 00:44:58,947
Gel buraya.

671
00:45:01,700 --> 00:45:04,536
-Hayır.
-Kaldır onu.

672
00:45:06,621 --> 00:45:07,497
Gel buraya.

673
00:45:07,581 --> 00:45:08,749
Al onu elinden!

674
00:45:09,833 --> 00:45:10,709
Gidelim.

675
00:45:14,755 --> 00:45:15,964
Üzgünüm.

676
00:45:23,472 --> 00:45:24,306
Lanet olsun!

677
00:45:34,149 --> 00:45:35,358
John B.

678
00:45:38,361 --> 00:45:40,781
Hadi! Halatı çöz! Hemen gidelim buradan!

679
00:45:41,448 --> 00:45:42,741
Hadi millet! Hadi!

680
00:45:42,824 --> 00:45:44,993
-Gidebiliriz.
-Tamam.

681
00:46:00,133 --> 00:46:02,260
Ellerini başının üstüne koy. Dikkat.

682
00:46:02,844 --> 00:46:03,678
Kaldır onu.

683
00:46:04,513 --> 00:46:05,347
Sakın…

684
00:46:05,430 --> 00:46:07,349
Tamam, Bay Cameron'ı kim arıyor?

685
00:46:09,226 --> 00:46:10,352
Görüntülü arıyorum.

686
00:46:15,398 --> 00:46:16,733
Hadi Gavin. Neredesin?

687
00:46:16,817 --> 00:46:19,986
Bay Cameron, Ada Güvenliği'nden arıyorum.

688
00:46:20,695 --> 00:46:23,782
Evinize girmeye çalışan
bir şüpheliyi yakaladık.

689
00:46:25,200 --> 00:46:26,326
Tipi nasıl?

690
00:46:26,910 --> 00:46:31,081
Beyaz, erkek. 17, 18 yaşlarında.

691
00:46:32,040 --> 00:46:33,834
Yüzünü göreyim. Kamerayı tut.

692
00:46:33,917 --> 00:46:36,962
-Bay Cameron seni görmek istiyor.
-Sıçayım ya.

693
00:46:37,045 --> 00:46:38,129
Başını kaldırın.

694
00:49:14,661 --> 00:49:16,579
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna