NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
2003 - 2020 JOHN B ROUTLEDGE - ÖLÜMÜNE YOKSUL
John B'ye.
Ve Sarah'ya.
İlginç bir bilgi.
Hazır mısınız?
Başlıyoruz. Tanıdığınız herkes…
…ölecek.
Herkes derken
ciddi anlamda herkesi kastediyorum.
Anneniz.
Erkek kardeşiniz. Kız kardeşiniz.
Babanız.
Tüm arkadaşlarınız.
ÖLÜMÜNE YOKSUL
Ve tüm düşmanlarınız.
Aramızdan ayrılmış olsa da
cesaretini ve görevi için yaptığı fedakârlıkları saygıyla analım.
Herkes yani.
Onun anısına saygımızla adaletin ve doğrunun izinden gidelim.
Naaşını toprağa verirken…
Küller küllere, toprak toprağa.
Temsil ettiği fikirleri savunmayı bir an olsun unutmayalım.
Hayır, o çocuğun dedikleri zerre kadar umurumda değil. Peterkin'ı o öldürdü.
Zaman çizelgesi çıkarıyorum. Uçak kalktı diyorsun.
Nereye gidiyordu?
Bu konuda hiç endişe etmene gerek yok. Ellerinde hiçbir şey yok.
İyi durumdayız.
Tabii bu duruma farklı açıdan da bakılabilir.
Her şeyin çok kısa sürüp çok hızlı bitmesi…
…her şeyi anlamlı kılıyor.
Her şey bir defaya mahsus.
Sarah.
Evlenmek ister misin?
Hayır.
Hayır mı?
Hayır.
-Neden peki? -Geleceğe dair umut vermiyorsun.
-Sen de geleceğe dair umut vermiyorsun. -Kırıldım.
Artık yani.
Konu para değil mi yani?
Sanırım değil. Çok güzelsin, ondan.
Kes be.
Çok ciddiyim. Gel buraya.
Uyumaya çalışıyorum.
Ölümüne Yoksul olur musun?
Evet dersem
ölmen yasak.
Millet, şuna bakın.
Nedir o?
Vay be. Şuna da bakın!
Neye bakalım?
Görünüşe aldanmamak gerek.
O oğlanın polis katili olduğunu sanmazdım.
-50 bin dolar ödül var. -Vay canına!
Arayıp ihbar edeyim mi?
İhbar etmek mi?
Bu gemide altı çeşit kaçak mal var.
Çocuk bir yere kaçamaz nasılsa. Nassau'ya varınca teslim ederiz.
Hadi.
Emin değilim ama bizi görebilirler.
Çok da umurumdaydı. Evlerini ateşe vermediğime şükretsinler.
Tamam da… Acele edebilir misin?
Biraz olsun sinirlendirmiyor mu seni bu?
Tabii ki sinirlendiriyor. Ama ben…
Ama öfkemi farklı vektörlere yönlendiriyorum.
Tamam.
KATİLLER
Fena olmadı.
Orada biri var galiba.
Kahretsin. Rafe.
-Ne yaptığını biliyoruz! -Yapma.
-Katiller! -Yapma, şimdi zamanı değil.
Hayret bir şeysin.
Rafe bir psikopat. Peşimize düşebilirdi.
Denesin bakalım.
Ben de cezasını bulsun isterim…
Sahi mi? Çünkü beni kandırabilirdin. Yoksul musun cidden?
Böyle aptalca şeylerle uğraşamam.
Yarın okulumuz var. Dikkat çekmemeye çalışmalıyız.
Yiyişmek ister misin?
-Ne? -Önceden öpüşmüştük nasılsa.
Kiara, kafan çok iyi. Açıkçası bunu istediğini sanmıyorum.
Kiara.
İyi.
Demek planın bu, ha?
Kitaplarına gömülüp hiçbir şey olmamış gibi mi yapacaksın?
Yoldan çıktım, bursumu kaybettim ve en iyi arkadaşım öldü.
Kafayı bulup aşırı tepkiler vermenin bir faydası yok.
Bana var ama.
-Olanları duydun mu? -Kızı kaçırmış diye duydum.
Yoksulun teki sonuçta. Ne bekliyordun?
O çocuk katil.
-Şerifi o öldürdü. -İyi ki öldü.
John B olacakları anlamış bari.
Mahkeme masraflarından kurtulmuş oldu.
John B, Şerif'e yaptığı için cehenneme gidecek.
Soruşturma hâlâ sürüyor.
Evet, nedenini anlamıyorum. Kimin yaptığı belli.
Evet, aynen.
-Kes sesini! -Bak…
-Kes sesini. -Git hadi, sırası değil.
Seninle konuşmuyorduk Yoksul.
Herkes dinleyebilir mi lütfen? Ufak bir duyurum olacak.
En iyi arkadaşım John B, Şerif Peterkin'ı öldürmedi.
Şerif'i, Rafe Cameron gözünü kırpmadan vurup öldürdü.
-Aynen böyle oldu. -Vay be.
Buna inanmak çok mu zor?
İnanması gerçekten zor
çünkü suç hep Züppeler'de, asla Yoksullar'da olmaz.
-Yapmayın. -Ciddi misin sen?
-Gidelim. -Kesin şunu!
-Durun! -Bırakın beni!
-Sırası değil, demiştim. -JJ.
Evet, biliyorum Raz.
Kovuldum.
Kesik'e iyi yolculuklar dostum.
İşte böyle JJ, defol git buradan hadi.
Şu yaptığına bak!
Defol git buradan.
Kesik'e geri dön!
John B, biri geliyor.
Günaydın muhabbet kuşları. Limana giriyoruz.
Pasaportunuz yoksa güvertede durmayın. Anlatabildim mi?
Evet, anladım.
Kaptan köşküne çıkın.
Buradan mı?
Tamam.
Hadi, çabuk olun. Acele edin.
Çok teşekkür ederiz Kaptan.
Sağ olun.
-Burada kalın, çıkmayın. -Tamamdır, sağ ol.
Onları kilitliyor musun?
Kötü hissettim şimdi.
50 bin dolar moralini düzeltir.
Bu da ne?
Daha önce hiç yabancı bir ülkeye gitmemiştim.
Nassau'ya hoş geldin.
Vay be, çok güzelmiş.
Orası ailemin evi.
Süper Züppe ötesi!
Birkaç gece orada kalsak olur mu?
Selam baba, ben yaşıyorum bu arada.
Bir de evlenmeyi düşünüyorum. Kalabilir miyiz?
Evde bıraktığın birkaç şeyi de ararız bu arada belki.
Bizden çaldığın altın gibi mesela.
John B, biz kaçağız.
Evet.
-Yabancı bir ülkede. -Anlıyorum.
Evet.
Dikkatli olmalıyız.
Evet, anlıyorum. Merak etme.
NASSAU, BAHAMALAR
Günaydın efendim.
Gümrük görevlileri. Tekneye geliyoruz.
Ne haber T? Bugün de her zamanki gibi mi?
İnanmazsın ama bugün bir şey beyan edeceğim.
Dur tahmin edeyim. Yardım malzemeleri.
Yok, hayır.
Büyük bir balık yakaladım.
Onları kaptan köşküne kilitledim.
Frying Pan sığlığından geçince aldık onları.
Bu çocuk işte.
-Bana pek ölü görünmedi. -Gerisini biz hallederiz.
Ben ödülümü alayım da.
Hop, dur!
Dur!
Gidelim.
Yakalayın onu!
Çabuk! Hayır! Koş!
-Yakalayın! -Pardon.
-Gidelim! Yakalayın.
Soldan!
Pardon, arkanızdayım.
-Soldan. -Tamam. Hadi!
Çekilin!
Nereye gittiler? O tarafa!
Yakalayın onları!
Gizlenebileceğimiz bir yer biliyorum galiba. Benimle gel.
KILDARE LİSESİ TEKRAR HOŞ GELDİNİZ
Sakin ol bak.
Şuurumu kaybedersem hatırlatmayın.
Komik değil.
-Onlar. -Gelmişler cidden.
Geleceklerinden emin değildim.
-Tutuklandıklarını duymuştum. -Hiç şaşırmazdım.
-Bu olayla ilgilileri var mı dersin? -Kesin vardır.
Herkes bize bakıyor sanki.
Evet.
Geç kalamam.
-Dur. -Bir arada durmamız gerek.
Bir arada duralım, evet.
-Bundan emin misin? -Burası bizim için en güvenli yer.
-Beş yıldızlı bir otel mi? -Güven bana.
Pahalı görünüyor.
-Ne yaptığını biliyormuşsun gibi davran. -Peki.
-Bir de gülümseyip insanlara selam var. -Tamam, oldu ama…
-Selam. -Nereye be? Bu taraftan.
-Pardon. -Pardon.
-Önemli değil. -Affedersiniz.
-Yardımcı olabilir miyim? -Evet. Suyunuz var mı?
-Voss, Fiji veya… -Hayır.
Hayır. Ben…
Sağ olun. Çok susadım.
Hemen şu giysilerden kurtulalım. Rezervasyonumuz kaçta?
-Rezervasyon… -Evet, rezervasyon.
-Dört buçuk gibi. -Rezervasyon mu?
-Evet. -Rezervasyonunuz mu var?
Evet. Üçüncü kattaki liman manzaralı kral dairesini tuttuk.
Yıllardır da otelinizin müdavimiyiz.
Müdürüne misafirperverliğini mutlaka ileteceğim Elliott, sağ ol.
Çok iyiymiş.
-Burada mı kalıyorsun? -Evet. Yani artık değil.
İyi günler.
Nasılsınız?
Bak ya, tüm gün kıyıya vuran büyük dalgalarla dolu
bir sahilde yaşadığını söylememiştin.
Evet, çocukken gelirdik buraya.
Şuradaki yazlık evimizin inşaatı sırasında.
Altınlar kesin oradadır.
Aptalca bir şey yapmayacağına söz ver.
Sarah Cameron, farkında olmadan sürekli aptalca şeyler yapıyorum.
Hayır.
Oraya gitmek isteyeceksin.
Ama kapısı, güvenliği ve devriyeleri var. Çok riskli.
Ama bir düşünsene, biraz para alabilirsem…
Sağlam para, tamam mı? Avukat tutabilirim.
Adımı temize çıkarabilirim. Eve gideriz.
Altın sadece birkaç gün orada duracak.
Ondan sonra tamamen yok olacak.
Herkes öldüğümüzü sanıyor.
Süper. Gidip kapının üstünden atlar ve biraz altın çalarız.
Olmaz.
John B, polis seni arıyor.
-Bu çok tehlikeli olur. -Evet.
Lütfen, bana söz ver.
Yapmayacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Ayrıca çok tatlı bir yerde kalacağız.
-Nereden buldun onu? -Ödünç aldım. Kısa süreliğine.
-Ne yapıyorsun? -Öbür dünyadan mesaj gönderiyorum.
Ve o köle yeni hükümdar olur.
Diocletian,
genişleyen Roma İmparatorluğu'nu
dört ayrı krallığa böler.
Kimin telefonuydu o?
Hiç kimsenin.
Sınav olacaksınız.
Tekrarlayalım, Diocletian kimdi?
Roma İmparatorluğu'nun hükümdarı olan eski bir köle.
Hükümranlığının başlaması…
-Sana da geldi mi? -Evet.
…imparatorun öldürülmesinden sonradır.
Hükümdarlığından önce kumandanlık yapmasının yanı sıra
vergi gelirine dayalı bütçe yaratan ilk hükümdardır
ve günümüzde Split olarak geçen Aspálathos'ta büyük bir saray yapmıştır.
Bu imparatorlara Latincede…
İnanmıyorum!
…emperor dux denir ve bunun da anlamı şöyledir ki…
-Tuvalete yardıma gidebilir miyim? -Acil bir ailevi durum.
-Bahçeye gidebiliriz. -Evet.
Siktir.
-Hop! Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? -Siktir! Hadi!
Bu mümkün olabilir mi?
Yani Shoupe kurtulamadıklarını söyledi. Öyle söylemişti.
Bence şu an fazla tepki veriyoruz
çünkü bunun tuhaf ve acımasız bir işletme olduğu ihtimalini düşünmüyoruz.
Soracağım.
-Ya gerçekten oysa? -O zaman bilmiyorum, tamam mı?
NASIL YA? SEN MİSİN?
Cevap verdi mi?
Yazıyor.
JJ ORADA MI?
BURADAYIM BREE
SÖRF TAHTAMI MODİFİYE ETTİN Mİ?
-Bu o. -Bu o.
Kesinlikle o.
Adam dokuz canlı.
İşte bu!
"Nassau'da gizleniyoruz."
Bahamalar'a nasıl ulaştılar ki be?
Evet.
-Yoksulları öldüremezler. -Hele ki John B'yi.
BENİ AKLAYABİLECEK MİSİNİZ? DÖNMEK İSTİYORUM
Tabii ki aklayacağız be.
"Konuşuruz. Ölümüne Yoksul."
Ölümüne Yoksul be. İşte budur lan.
Ölümüne Yoksul yavrum!
Vay anasını be!
-Bunu kimin yaptığını biliyoruz. -Üzgünler.
Tehlikeli oldukları kesin.
John B bana saldırdı, Peterkin'ı öldürdü. Biliyorsun. Onun yüzünden kızım öldü.
Bu çocuklar da o pis çetenin içinden.
İşini yap ve bu meseleyi çöz. Anladın mı?
-Yapıyorum. -Öyle mi?
-Onlarla konuşacağım. -Ailemi korkutuyorlar. Anlıyor musun?
Kurban olan biziz ve korkutuluyoruz. Hak mı bu?
Onlar da etrafta gezinip
ailem hakkında istedikleri her boktan şeyi söylüyorlar.
Bunu senin sayende yapıyorlar.
Saçmalama, haksızlık ediyorsun. Elimizden geleni yapıyoruz burada.
-Biz ne yapıyoruz sence? -Ne Ward?
İyileşmeye çalışıyoruz ama hâlâ saldırıya uğruyoruz.
-Tamam. -Tek istediğim bu işi halletmen.
Biz de önümüze bakalım.
Kitabına göre yapacaksak biraz uzun sürebilir, tamam mı?
Şerif unvanının önündeki "geçici" kelimesi var ya?
Onun kalkmasını istiyorum, gerçekten.
Ama bu şekilde olmaz.
Başüstüne Bay Cameron.
-Dosyayı kapatacak mı? -Bilmiyorum.
Evimize zarar veren o Yoksullara ceza kesecek mi bari?
Bilmiyorum Rafe! Ne istiyorsun benden?
-Ne yapmalıyız, biliyor musun? -Hayır. Ne yapalım? Söyle lütfen.
Bence biz…
Söyle Rafe! Harika fikrin nedir?
Bence hepsini öldürmeliyiz.
Çocuk beni katakulliye getirdi. İnanır mısın?
İki genç Amerikalı. 1,83 boylarında.
Çocuk kirli ve sarı bir tişört giyiyor.
Selam dostum. Sana bir soru soracağım.
İki Amerikalı genci arıyorum.
Stubbs!
-Foto göstereyim. -Pardon.
Aradığım çocuk bu. Gördün mü?
Yemek bulmalıyız.
-Selam. -Selam.
Gidelim.
Ses kontrol bir. Ses kontrol bir, iki. Ses, ses.
-Ses nasıl? -İyi.
-Gidip bakalım mı? -Evet.
Sandalyeleri buraya getirin.
-Bütün tabağı mı alıyorsun? -Evet.
Ses kontrol bir. Ses kontrol bir, iki.
-Selam Val. -Selam Vlad.
-Dans edelim mi? -Olur.
-Burada mı? -Evet, burada.
Gitmemiz gerek.
Peşime mi düşeceksin John B?
Altınımı benden alabileceğini düşünüyorsan…
…yanılıyorsun!
Top havada süzülüyor,
tam üstüne doğru geliyor
ve kaçırdı.
İnanamıyorum.
CAMERON KONAĞI
Vay anasını.
Lanet olsun!
Yalancı.
Bir kişi eksiksiniz.
Sarah'yı mı arıyorsun?
O gitti.
İngilizce konuşmuyor muyum? Orada değil.
Peki.
Kahretsin.
Sarah.
Nerede o? Bana bak…
Çek ellerini.
Doğrarım seni.
-Umarım ona zarar vermemişsinizdir. -Patronun yanında.
Tüm kasabada sizi arıyordu.
Sarah'nın yerini söyle yoksa…
Yeter. Bak, var ya…
Yapma dostum. Güzel façanı bozmayayım.
Gel bakalım.
Sakin ol. Kısa bir geziye çıkacağız.
-Teknedeydin, değil mi? -Olabilir. Bana Cleo derler.
-Nereye gidiyoruz, Sarah nerede? -Sakin ol.
İyi değilse külahları değişiriz.
Yapma dostum.
Bir polisi öldürdüğünü söylüyorlar. Doğru mu bu?
Hayır.
Çok kötü.
Katil olduğunu söylemişlerdi. Korkmak üzereydim.
Aynasız bunu hak etmiştir.
Hayır, etmedi.
Patron, geldi.
Bak, sevgilini buldum.
Selam. Dinle, ben sadece…
Yalancı!
Yerinde olsam onu kışkırtmazdım. Sonu iyi bitmez.
Kaçabilirsin ama saklanamazsın John B.
Her yerde gözüm kulağım vardır.
-Çok geciktin. -Bir dahakine kendin hallet.
Onca misafirperverliğimize rağmen bir veda etmeden gittiniz.
Bırak gidelim.
Bunu yapmamak için 50 bin tane sebebim var.
O bir şey yapmadı.
Belki yaptı, belki yapmadı. Umurumda değil.
Ona mahkeme karar versin. İlgili mercilere teslim et onu.
Nasıl ya? Hop, durun. Bak, para veririm. Para verebilirim sana!
Arka cebinde 50 bin mi var?
Yoksa, güle güle.
Sakin ol kızım.
Yavaş yavaş.
-O ne? -Neye benziyor?
Ver onu bana.
Ver hadi!
Gitmemize izin vermek için 143 bin neden sana.
Ödülden fazlası.
Ne diyeceğim.
Kurtarma ücretiniz bu.
-Ama ödülümü de istiyorum. -Hayır!
-Yapma. Terrance! -Hayır. Böyle anlaşmamıştık!
O sadece biri.
Sana diyorum! Dahası var!
Bakın, Cennet Adası'na gitmiştim. Ailesinin evine.
Orada yüz milyonlarca dolar değerinde o altından var.
Boş ve korumasız bir ev. Giriş kodları Sarah'da var.
-Bu doğru mu kızım? -Ailemin evi orası.
Altın orada.
Sizi götürebilirim.
-Onlardan hiç şüphem yoktu. -Sana beş dolar borçluyum.
-Kiara, beşe kadar halledilmesi lazım! -Burada çalışan başkaları da var!
Çocuğum değil onlar.
Bu dediğini çok derinden anlıyorum açıkçası.
-Bahamalar'a mı gidiyoruz şimdi? -Bahamalar'a gidemeyiz.
John B illa yakalanacak.
Adını aklayacaksak bunu hemen yapmalıyız.
-Ne yapacağız, bakın. -Her şeyi planladın mı?
Aslına bakarsan evet.
-Rafe'i kaçıracağız. -Pardon, ne?
Rafe'i kaçırıp bağlayacağız.
Ağzına silah dayayıp ötene dek bekleyeceğiz.
-İşkence bir savaş suçudur. -İyi fikirdi.
John B'nin adını hapishanedeyken nasıl aklayacaksın? Bu bir suç.
Senin fikrin ne peki Pope?
Ben basit tutmaya çalışıyordum. Tek adımda tamamdı.
Bize tanık gerek sadece.
Ward'un uçağı, içinde altınlarla başımızın üzerinden uçup gitti.
O uçurmadı. Uçuran kişi pistteydi demekti. Peterkin'ın öldürüldüğünü gördü.
O kişinin kim olduğunu bulup itirafını kayda almalıyız.
Nasıl yapacağız?
Ufak bir casuslukla.
Keşfe çıkıyoruz yani.
-Hanimiş hanimiş. -Hanimiş bebek.
Ward'a pilotluk yaptığına göre ağzı sıkı olmalı.
O hâlde direkt girişelim.
-JJ, hayır. -Hayır, ne?
Bırak silahı.
-Basit tutmazsak John B'yi aklayamayız. -Ya da yemleyeceğiz.
-Ne? -Yem atacağız.
Telefonumu onun arabasına koyacağım ve senin AirPod'larından dinleyeceğiz.
-Bir şey söyle. -Bir şey.
Bir şey.
Ses tamamdır.
Sanırım şuradaki onun evi.
Şüpheli bir şey görürsen korna çal, bağırın ya da bir şey yapın işte.
Tehlikeli bir şey yapma.
JJ değilim ben.
Komiksin. Yancı olmaya bayılırım, en sevdiğim şey.
Pope'la falan nasıl gidiyor?
-İyi. -İyi mi? Tamam.
Cinsel açıdan tuhaf mı peki? Pope sonuçta bu.
Niye soruyorsun?
Bilmem, merak ediyorum. Öyle aklıma geleni soruyorum işte.
Muhabbet açmana gerek yok, sessizce oturabiliriz.
-Puanlarsan… -Hâlâ soruyorsun.
-Merak ettim. -Hâlâ ediyorsun.
John B daha mı iyi?
-Ne? -Tamam.
Birinci aşama tamam.
Her şey yolunda mı?
Evim güzel evim.
Bizi köşkünüze götürün bakalım fiyakalı hanım.
Tamam, burası.
Yalan söyledin.
Gayet farkındayım ve çok özür dilerim.
Oraya gitmemeliydim.
Altın orada mı ki?
Sanırım öyle.
-Sanıyor musun? -Durun.
-Selamlar. -Evet.
-Nasılsınız? -Köpeği için aramıştım.
-Bayan Finley'nin köpeği. -Bir saniye.
Yaprak temizleme aletimi almaya gelmiştim de. Şeyden…
-Bay Line. -Bay Line'dan.
Orada çalışıyorum da.
-Tamam, geçin. -Teşekkürler.
-Dinliyorum. -İyi akşamlar.
Evet, duyuyorum sizi.
Buna vakti gelince değiniriz.
Hayır.
-Niye o yemliyor? -En iyi o yemler.
-Aksan yapayım mı? -Sesini değiştir mutlaka.
Nasıl konuşmamı istersin? Böyle mi?
-Olmaz. -Olmaz.
-Batman gibi yap. -Batman.
-İşte böyle. -Aynen. Hadi.
BİLİNMEYEN NUMARA
-Alo? -Alo.
-Olmuyor. -Konuş gitsin.
-Alo? -Gavin orada mı?
Ben Gavin. Siz kimsiniz? Alo?
Pistte olanları biliyorum.
Kimsiniz?
Rafe Cameron'dı.
Ama zaten biliyordun ve yalan söyledin.
-Kimsin? -Bunu kanıtlayacağız.
Hemen kim olduğunu söyle.
Onu kurtarabilirdin ama kurtarmadın.
Bu işten paçanı sıyıramayacaksın.
Beni dinle!
Kimsin sen?
Nasıldı?
Ben korktum. Aferin.
Yemi attık. İkinci aşama da tamam.
-Bekleyip dinleyeceğiz. -Tamam.
Her şey yolunda mı?
Hayır.
Hemen dönerim.
İşte geliyor. Eğilin.
Bizi görmedi.
-Bas. -Gidelim hadi.
Kemerim.
-Şu durumda kemer mi takıyorsun? -Evet.
Şu an gerek yok.
Ward Cameron'ı ara.
-Alo? -Ward'la konuşuyor.
-Ciddi misin? -Evet.
Müsait misin?
-Yaklaş. Duyamıyorum. -Tamam.
Neyin pazarlığını yapacağız yine?
Daha fazla para istiyorum, oldu mu?
Pazarlıktan bahsediyor. Tekrar pazarlıktan.
Şimdi dur ve diyeceklerini çok iyi düşün
çünkü sana çok iyi davrandım.
Sana neden bir kuruş daha vereyim ki?
Seni ömür boyu hapse attıracak şey var elimde, tamam mı?
Neden söz ediyorsun?
Oğlunun kullandığı silah bende Ward.
Bana "At" demiştin ama ben seni bildiğimden sakladım.
Rafe'in Peterkin'ı öldürdüğü silah ondaymış.
Biri beni aradı. Bilen biri var.
-Ha siktir. -Ha siktir.
Olanları bilen biri ensemde.
Bunu şantaj için kullanacak sanırım.
Kimse ensende falan değil. Kimse bir şey bilmiyor.
Biri seninle kafa bulmuş. Sakin olmalısın.
Üç katını ve uçağı istiyorum.
Bunu yapamam.
Umurumda değil. Hallet, silah bende.
-Kenara çekiyor. -Siktir.
-Arkasına mı çekeyim? -Etrafından dolaş.
-Tamam. -İlerle.
-Parayı hemen bu gece istiyorum. -Onu kaybedeceğiz.
-İlerle! -İlerliyorum.
Duyamıyorum. Kahretsin! Sinyal gidiyor, onu duyamıyorum.
Bu da ne böyle?
Dur ve dön buradan.
Şuraya çek ve geri git.
Geri gideceğim.
-Ne yapıyorsun? -Şaka mı bu?
-Geri dönecektik. -Hop! Ne yapıyorsun?
Şimdi mi giresin geldi? Dur! Pope!
-Buluşacakları yeri öğrenmeliyiz. -Of.
-Peşinden gidelim. -Evet.
-Tamam. -Hadi.
-Arabayı bırakamazsın. -Üzgünüm.
-Çekin şunu. -Daha sonra.
-Pope! -Çabuk!
Pope!
Selam Pope!
-Selam! -Selam!
Olamaz!
Gavin, benimle hemen
sörf mağazasının yanındaki şantiyede buluş, anladın mı?
Sean. Demek burada oturuyorsun Züppe.
Sen silahı getir, ben de parayı getireceğim.
Sonra işimiz bitecek. Anlaşıldı mı?
Evet, tamam. Peki, orada görüşürüz o zaman.
-Ne oldu şimdi? -Bir şey duydun mu?
Ward'la buluşmaya gidiyor. Gitmemiz gerek.
-Tamam, hadi. -Hadi.
Hemen halledelim.
Bahçenizde şelale olduğuna göre çok zenginsiniz.
Sürprizlerle dolusun zengin hanım.
Peyzaj düzenlemenize de bayıldım doğrusu.
Gir, bütün gün bekleyemeyiz. Hadi.
-Bu yeter mi ki? -Yetmeli. Bu saatte anca bu kadar.
-Peki ya silahı sana vermezse? -Silah yoksa para da yok.
Parasını verip bu işi bitireceğim.
İki gün sonra Nassau'daki İsviçre şirketiyle görüşeceğim.
Onlar malları teslim aldıktan sonra tamamız demektir.
Öyle mi?
Evet. Ver şunu.
Şunu diyorum Ward: Bir şey ters gidecek olursa
Rafe hakkındaki gerçeği söyleyebiliriz.
Bir daha böyle söyleme sakın Rose. Asla.
GÜVENLİK BİLDİRİMİ: ŞİFREYLE ERİŞİM SAĞLANDI
Ne? Ne oldu?
Cennet Adası.
-Cennet Adası mı? -Ön kapı güvenlik alarmı.
Tuhaf.
Arazide biri var.
Tamam, hadi bakalım.
Gösteri zamanı.
Umarım şifreyi hatırlarsın.
Sizi hiç dinlememeliydim.
Genelde doğum gününü kullanır.
Belki yanlış girdim.
Çabuk hadi.
Deniyorum.
-Rose'unkini dene. -Rose'un.
Bak, kasayı açamazsan 50 binlik teselli ikramiyemi alırım.
Bir saniye izin ver.
-Senin doğum gününü denesene. -Tamam.
Bingo. Aferin sana kızım.
Vay canına.
Vay anasını be.
Gözlerimi aldı.
Çantaları getir Stubbs. Çantaları getirsene lan!
Tamam.
Millet.
Güvenlik gelmiş!
-İçeride biri var. Gidelim. -Mülke giriyoruz.
Gidelim. Dediğinize uymayacaktım hiç!
Özel güvenlik geliyor.
Hadi be!
Tamam, sonra geri geliriz.
-Hayır. -Ne yapıyorsun Terrance?
Onları yavaşlatmak için yem olarak bırakıyorum sizi. Görüşürüz.
-Terrance! -Kapıyı aç!
-Lan! -John B, geliyorlar.
Girdim.
Ne yapacağız?
Her yeri arayın. Evde, bir yerdeler.
Dağılıp etrafı arayın.
-Yukarı çıkıp dikkatlerini dağıtayım. -Olmaz.
Ya ne yapacağız?
Kahretsin.
Tamam. Madem öyle yapacaksın,
evin arkasındaki koyda bir tekne var.
Anahtarı alayım.
-Hemen oraya gelmeye çalış. -Tamam.
Tamam, şimdi.
Hadi!
Yukarı çıkıyorum.
-Bir şey duydum. -Duydunuz mu?
-Selam çocuklar. -Nereden geliyor?
Gelin, içeride.
Sorun ne memur bey?
-Hadi koca oğlan. -Dur.
Hadi. Bu saçmalık için yeterince para vermediklerini biliyorum.
Buraya gel!
Hâlâ bir şey göremiyorum.
-Koridor! -Akandayım!
Silahı var.
Dur orada!
Ateş ederim.
Ne yapıyorsun? İn oradan aşağı. İn!
-Dikkatli olun. -Çekil!
-Şurada. -Çatıda!
-O tarafta. -Takip edin!
Nereye ineceğine bakın. Gözünüzü ayırmayın!
Gözüm üstünde.
-Arkadan dolanın. -Çatıda.
Anahtarları ver. Benimle oyun oynama zengin kız.
Anahtarları ver!
-İn hemen! -Dur.
-Vururum seni, hadi. -Bay Cameron için çalışıyorum.
Aptal oyunlarının karşılığı budur.
Beni sınama. Ver şu sıçtığımın anahtarlarını.
-Anahtarları al Stubbs. -Hayır.
Uyduda sorun vardı.
-İn aşağı! -Bakmaya çıktım.
Tetiği çekeceğim. İn aşağı!
"Koaksiyel"i duydun mu hiç?
Gel buraya.
-Hayır. -Kaldır onu.
Gel buraya.
Al onu elinden!
Gidelim.
Üzgünüm.
Lanet olsun!
John B.
Hadi! Halatı çöz! Hemen gidelim buradan!
Hadi millet! Hadi!
-Gidebiliriz. -Tamam.
Ellerini başının üstüne koy. Dikkat.
Kaldır onu.
Sakın…
Tamam, Bay Cameron'ı kim arıyor?
Görüntülü arıyorum.
Hadi Gavin. Neredesin?
Bay Cameron, Ada Güvenliği'nden arıyorum.
Evinize girmeye çalışan bir şüpheliyi yakaladık.
Tipi nasıl?
Beyaz, erkek. 17, 18 yaşlarında.
Yüzünü göreyim. Kamerayı tut.
-Bay Cameron seni görmek istiyor. -Sıçayım ya.
Başını kaldırın.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna