1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,818 --> 00:00:29,655
‎(ปี 2003-2020
‎จอห์น บี รัทเลดจ์ ปลาเล็กตลอดไป)

3
00:00:31,574 --> 00:00:32,408
‎แด่จอห์น บี

4
00:00:33,785 --> 00:00:34,869
‎และซาร่าห์

5
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
‎มีข้อมูลรู้ไว้ใช่ว่าเรื่องนึง

6
00:00:54,180 --> 00:00:55,348
‎พร้อมฟังไหมครับ

7
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
‎คืออย่างนี้

8
00:00:58,976 --> 00:00:59,936
‎ทุกคนที่เรารู้จัก...

9
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
‎จะต้องตาย

10
00:01:06,651 --> 00:01:08,277
‎ที่ว่าทุกคนนั้น

11
00:01:08,361 --> 00:01:10,780
‎ผมหมายถึงทุกคนจริงๆ

12
00:01:13,366 --> 00:01:14,325
‎แม่

13
00:01:14,909 --> 00:01:15,827
‎พี่ชาย

14
00:01:16,327 --> 00:01:17,286
‎น้องสาว

15
00:01:17,370 --> 00:01:18,454
‎พ่อ

16
00:01:21,916 --> 00:01:23,126
‎เพื่อน

17
00:01:36,222 --> 00:01:37,140
‎(ปลาเล็กตลอดไป)

18
00:01:37,223 --> 00:01:38,391
‎และศัตรู

19
00:01:38,474 --> 00:01:40,434
‎แม้ตอนนี้เธอจากไปแล้ว

20
00:01:40,518 --> 00:01:45,690
‎เราขอยกย่องความกล้าหาญ
‎และการสละชีพในหน้าที่ของเธอ

21
00:01:45,773 --> 00:01:46,816
‎ทุกคน

22
00:01:46,899 --> 00:01:51,612
‎ขอเรายึดมั่นความยุติธรรม
‎และความถูกต้องตามแบบเธอ

23
00:01:52,530 --> 00:01:54,365
‎เราฝังร่างของเธอในผืนดิน

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
‎ชีวิตกลับคืนสู่ธรรมชาติ

25
00:01:57,034 --> 00:02:01,873
‎เราจะจดจำอุดมการณ์ที่เธอยึดมั่นอย่างแน่นอน

26
00:02:03,499 --> 00:02:08,212
‎ดังนั้น ไม่ ฉันไม่สนว่า
‎เด็กนั่นพูดอะไร เขาฆ่าปีเตอร์คิน

27
00:02:08,296 --> 00:02:11,215
‎ฉันแค่พยายามจะลำดับเหตุการณ์
‎นายบอกว่าเครื่องบินขึ้นไปแล้ว

28
00:02:12,300 --> 00:02:13,509
‎มันไปไหน

29
00:02:14,302 --> 00:02:18,222
‎คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก
‎เพราะพวกเขาไม่มีหลักฐานอะไรเลย

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,308
‎เราสบายใจได้

31
00:02:24,812 --> 00:02:28,065
‎หมายถึงว่า แน่นอนที่มีวิธีมองเรื่องนี้อีกแบบ

32
00:02:31,360 --> 00:02:32,737
‎(บริการตู้เซฟ สวิตเซอร์แลนด์)

33
00:02:32,820 --> 00:02:34,906
‎เมื่อชีวิตช่างแสนสั้นและจบลงอย่างรวดเร็ว

34
00:02:37,491 --> 00:02:40,244
‎จนทำให้ทุกอย่างสำคัญ

35
00:02:41,704 --> 00:02:44,207
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

36
00:02:44,290 --> 00:02:45,208
‎ซาร่าห์

37
00:02:50,004 --> 00:02:51,297
‎อยากแต่งงานไหม

38
00:02:54,175 --> 00:02:55,009
‎ไม่

39
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
‎ไม่เหรอ

40
00:02:58,638 --> 00:02:59,513
‎ไม่

41
00:03:00,264 --> 00:03:03,476
‎- ทำไมล่ะ
‎- นายเหลือแต่ตัว

42
00:03:03,559 --> 00:03:06,479
‎- เธอก็เหลือแต่ตัว
‎- เจ็บจัง

43
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
‎ไม่มีอะไรแล้ว

44
00:03:07,480 --> 00:03:09,357
‎แสดงว่าที่ขอนี่ไม่เกี่ยวกับเงิน

45
00:03:13,361 --> 00:03:15,780
‎คงไม่ แต่เพราะเธอสวย

46
00:03:16,948 --> 00:03:18,032
‎หยุดนะ

47
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
‎ฉันจริงจังนะ หันมานี่สิ

48
00:03:20,952 --> 00:03:22,411
‎ฉันกำลังจะหลับได้แล้ว

49
00:03:27,083 --> 00:03:28,668
‎อยากเป็นแก๊งปลาเล็กตลอดชีวิตไหม

50
00:03:29,543 --> 00:03:31,170
‎ถ้าฉันตอบว่าอยาก

51
00:03:32,922 --> 00:03:34,590
‎นายห้ามตาย

52
00:03:38,970 --> 00:03:40,554
‎ทุกคน ดูนี่สิ

53
00:03:44,433 --> 00:03:45,601
‎อะไร

54
00:03:45,685 --> 00:03:48,062
‎(รางวัลนำจับ 50,000 ดอลลาร์
‎จอห์น บี ฆ่าคนตาย)

55
00:03:48,145 --> 00:03:49,313
‎อะไรกันเนี่ย

56
00:03:49,397 --> 00:03:50,564
‎ดูอะไร

57
00:03:50,648 --> 00:03:52,900
‎อย่าตัดสินคนแค่ภายนอกจริงๆ

58
00:03:52,984 --> 00:03:55,611
‎ไม่คิดฝันว่าเด็กนี่คือคนฆ่าตำรวจ

59
00:03:55,695 --> 00:03:58,364
‎- ห้าหมื่นดอลลาร์เชียวนะ
‎- ว้าว

60
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
‎ให้ผมโทรแจ้งเลยไหม

61
00:04:00,241 --> 00:04:01,200
‎แจ้งความเหรอ

62
00:04:02,827 --> 00:04:05,579
‎เรามีของเถื่อนหกชนิดบนเรือนี้

63
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
‎เขาไม่ไปไหนหรอก
‎เราจะแจ้งตำรวจเมื่อไปถึงแนสซอ

64
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
‎ไปเร็ว

65
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
‎ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันว่า
‎พวกเขาเห็นเราได้จากบนนั้น

66
00:04:28,060 --> 00:04:31,939
‎ใครจะไปสน ควรดีใจแล้ว
‎ที่ฉันไม่จุดไฟเผาบ้านซะ

67
00:04:33,566 --> 00:04:36,277
‎โอเค ยังไงซะ เธอช่วยเร็วหน่อยสิ

68
00:04:36,360 --> 00:04:38,779
‎นายไม่โมโหเหรอ สักนิดก็ไม่เหรอ

69
00:04:38,863 --> 00:04:41,157
‎ฉันโมโหอยู่แล้ว ฉันแค่...

70
00:04:42,658 --> 00:04:45,619
‎ฉันกำลังพยายาม
‎หันเหความโกรธไปทางอื่น โอเคนะ

71
00:04:45,703 --> 00:04:46,537
‎โอเค

72
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
‎(ฆาตกร)

73
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
‎ไม่เลว

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,045
‎เฮ่ ฉันว่ามีคนอยู่ตรงนั้น

75
00:04:55,379 --> 00:04:56,422
‎บ้าเอ๊ย เรฟนี่เอง

76
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
‎- เรารู้ว่านายทำอะไร
‎- เฮ่ ไม่เอา

77
00:04:58,883 --> 00:05:01,427
‎- ไอ้ฆาตกร!
‎- ไม่ได้ ตอนนี้ไม่เหมาะ

78
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
‎ถามจริง

79
00:05:11,979 --> 00:05:14,899
‎เรฟเป็นไอ้โรคจิต เขาอาจตามล่าเรา

80
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
‎ให้เขาลองดูสิ

81
00:05:17,151 --> 00:05:19,028
‎ฉันอยากจัดการเรฟมากพอกับเธอ แต่...

82
00:05:19,111 --> 00:05:22,490
‎จริงเหรอ เพราะนายหลอกฉันไม่ได้
‎นายเป็นปลาเล็กใช่ไหมเนี่ย

83
00:05:22,573 --> 00:05:25,201
‎ฉันทำเรื่องงี่เง่าแบบนี้ไปเรื่อยไม่ได้

84
00:05:25,826 --> 00:05:28,996
‎พรุ่งนี้เรามีเรียน เราควรทำตัวเงียบๆ ไว้

85
00:05:29,622 --> 00:05:32,249
‎- อยากมีเซ็กซ์กันไหม
‎- อะไรนะ

86
00:05:32,333 --> 00:05:34,251
‎ทำอย่างกับเราไม่เคยจูบกัน

87
00:05:35,044 --> 00:05:38,672
‎คีอาร่า ตอนนี้เธอเมามาก
‎ฉันว่าจริงๆ เธอคงไม่อยากทำ

88
00:05:42,343 --> 00:05:43,219
‎คีอาร่า

89
00:05:45,763 --> 00:05:46,931
‎ก็ได้

90
00:05:49,100 --> 00:05:50,601
‎งั้นนายตั้งใจทำอย่างนี้สินะ

91
00:05:53,020 --> 00:05:56,440
‎หันไปขลุกกับหนังสือ
‎ปิดกั้นความรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

92
00:05:56,524 --> 00:06:00,820
‎ฉันทำตัวแปลกๆ เสียทุน และเพื่อนสนิทตาย

93
00:06:00,903 --> 00:06:04,073
‎การเมาและหาทางแก้แค้น
‎ด้วยวิธีงี่เง่าไม่ได้ช่วยอะไร

94
00:06:05,658 --> 00:06:06,492
‎มันช่วยฉัน

95
00:06:12,415 --> 00:06:15,584
‎- ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้วใช่ไหม
‎- ได้ยินว่าเขาลักพาตัวเธอ

96
00:06:15,668 --> 00:06:18,045
‎ก็พวกปลาเล็ก จะไปคาดหวังอะไร

97
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
‎เขาเป็นฆาตกร

98
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
‎- เขาฆ่านายอำเภอแน่ๆ
‎- ดีนะที่เขาตาย

99
00:06:21,090 --> 00:06:23,008
‎อย่างน้อยจอห์น บีก็สมควรโดนแล้ว

100
00:06:23,092 --> 00:06:25,678
‎ประหยัดค่าใช้จ่ายขึ้นโรงขึ้นศาลให้พวกเขาด้วย

101
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
‎ฉันว่าจอห์น บีจะตกนรกแน่
‎ที่ทำกับนายอำเภอปีเตอร์คินแบบนั้น

102
00:06:28,722 --> 00:06:30,641
‎ทุกคน เขายังสืบสวนอยู่นะ

103
00:06:30,724 --> 00:06:33,519
‎นั่นสิ จะสืบไปทำไม เห็นชัดๆ ว่าใครทำ

104
00:06:33,602 --> 00:06:34,687
‎ใช่เลย

105
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
‎- หุบปาก
‎- ฟังนะ

106
00:06:35,980 --> 00:06:38,232
‎- หุบปาก ท็อป
‎- เดินไปเฉยๆ น่า ไม่ใช่ตอนนี้

107
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
‎ฉันว่าเราไม่ได้พูดกับนายนะ ไอ้ปลาเล็ก

108
00:06:42,194 --> 00:06:45,781
‎ทุกคนช่วยฟังทางนี้หน่อยครับ
‎ผมมีเรื่องเล็กๆ จะประกาศ

109
00:06:46,365 --> 00:06:50,870
‎จอห์น บี เพื่อนสนิทของผม
‎ไม่ได้ฆ่านายอำเภอปีเตอร์คิน

110
00:06:52,788 --> 00:06:56,584
‎เรฟ คาเมรอนฆ่า
‎เขาฆ่านายอำเภอแบบเลือดเย็นด้วย

111
00:06:57,460 --> 00:06:59,253
‎- เรื่องเป็นแบบนั้น
‎- ว้าว

112
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
‎เชื่อยากนักเหรอ เคลซ์

113
00:07:01,172 --> 00:07:02,590
‎มันยากจะเชื่อได้จริงๆ

114
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
‎เพราะเป็นความผิดของพวกเพี้ยนเสมอ
‎พวกปลาเล็กไม่เคยผิด

115
00:07:07,511 --> 00:07:09,180
‎- ไม่เอาน่า พวกนาย
‎- ถามจริง

116
00:07:09,263 --> 00:07:10,723
‎- ปล่อย
‎- หยุด!

117
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
‎- หยุดนะ
‎- ปล่อยฉัน

118
00:07:12,892 --> 00:07:14,685
‎- บอกแล้วไงว่าไม่ใช่เวลานี้
‎- เจเจ

119
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
‎ใช่ ผมรู้ ราซ ผมรู้

120
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
‎ผมถูกไล่ออก

121
00:07:27,615 --> 00:07:29,783
‎ขี่กลับเดอะคัตดีๆ นะ เพื่อน

122
00:07:31,911 --> 00:07:34,497
‎ใช่แล้ว เจเจ ไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ

123
00:07:34,580 --> 00:07:35,956
‎ดูสิว่านายทำอะไรลงไป

124
00:07:36,582 --> 00:07:38,042
‎ไสหัวออกไปซะ

125
00:07:39,627 --> 00:07:41,337
‎กลับเดอะคัตไปเลย

126
00:07:59,271 --> 00:08:00,689
‎จอห์น บี มีคนมา

127
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
‎หวัดดี คู่รัก ใกล้จะถึงท่าเรือแล้ว

128
00:08:03,943 --> 00:08:06,153
‎อย่าขึ้นฝั่งจะดีที่สุดถ้าพวกเธอไม่มีพาสต์ปอร์ต

129
00:08:06,237 --> 00:08:07,488
‎เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

130
00:08:07,571 --> 00:08:08,656
‎ครับ ผมเข้าใจ

131
00:08:08,739 --> 00:08:10,157
‎พวกเธอไปอยู่ที่ห้องบังคับเรือก็ได้

132
00:08:12,326 --> 00:08:13,494
‎เดินเข้าทางนี้เหรอ

133
00:08:16,789 --> 00:08:18,791
‎เร็วๆ พวกเธอต้องรีบหน่อย

134
00:08:19,291 --> 00:08:21,293
‎นี่ ผมขอบคุณมากครับ กัปตัน

135
00:08:21,377 --> 00:08:22,419
‎ขอบคุณ

136
00:08:22,503 --> 00:08:25,005
‎- อยู่ตรงนั้นแหละ อย่าออกมา
‎- เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

137
00:08:30,844 --> 00:08:32,304
‎กัปตัน คุณจะขังพวกเขาไว้เหรอ

138
00:08:33,180 --> 00:08:34,515
‎ผมรู้สึกไม่ดีเลย

139
00:08:36,308 --> 00:08:38,269
‎ห้าหมื่นเหรียญจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้นเอง

140
00:08:41,814 --> 00:08:43,107
‎อะไรเนี่ย

141
00:08:44,275 --> 00:08:46,944
‎ฉันไม่เคยมาต่างประเทศเลย

142
00:08:47,027 --> 00:08:48,279
‎ขอต้อนรับสู่แนสซอ

143
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
‎ว้าว สวยจัง

144
00:08:52,157 --> 00:08:54,577
‎นั่นคือบ้านของครอบครัวฉัน

145
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
‎โคตรเพี้ยนของแท้

146
00:08:55,953 --> 00:08:58,414
‎หรือเราอาจแอบเข้าไปนอนสักสองคืนได้ไหม

147
00:08:59,164 --> 00:09:01,458
‎นี่ พ่อ หนูยังไม่ตาย และอีกอย่าง

148
00:09:01,542 --> 00:09:04,587
‎หนูคิดว่าจะแต่งงานด้วย เราขอนอนค้างได้ไหม

149
00:09:04,670 --> 00:09:07,881
‎อาจจะค้นบ้านหาของที่พ่อคงลืมทิ้งไว้

150
00:09:07,965 --> 00:09:10,175
‎เช่น ทองคำที่พ่อขโมยไปจากเรา

151
00:09:10,259 --> 00:09:13,095
‎- จอห์น บี เราหลบหนีอยู่นะ
‎- ใช่

152
00:09:14,013 --> 00:09:16,307
‎- ในต่างประเทศ
‎- ฉันเข้าใจ

153
00:09:18,517 --> 00:09:19,393
‎ใช่

154
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
‎เราต้องระวังตัว

155
00:09:23,731 --> 00:09:25,941
‎ใช่ ฉันเข้าใจ ไม่ต้องห่วง

156
00:09:29,862 --> 00:09:32,740
‎(แนสซอ บาฮามาส)

157
00:09:45,586 --> 00:09:46,754
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

158
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
‎เจ้าหน้าที่ศุลกากรจะขอตรวจ

159
00:09:49,632 --> 00:09:52,301
‎ว่าไง ที วันนี้เหมือนเคยไหม

160
00:09:52,384 --> 00:09:55,262
‎เชื่อไหมเล่า เพื่อน วันนี้ผมมีของจะแจ้ง

161
00:09:55,346 --> 00:09:57,640
‎ขอเดานะ ของใช้จำเป็น

162
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
‎เปล่า

163
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
‎จับได้ปลาใหญ่มากๆ

164
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
‎ผมขังพวกเขาไว้ในห้องบังคับเรือ

165
00:10:09,652 --> 00:10:12,321
‎เรารับพวกเขาลงเรือ
‎ระหว่างผ่านสันดอนฟรายอิงแพน

166
00:10:12,404 --> 00:10:14,990
‎คนนี้แหละ ยังไม่ตายแน่นอน

167
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
‎เราจัดการต่อเอง

168
00:10:18,160 --> 00:10:19,787
‎ขอให้ผมได้เงินรางวัลก็พอ

169
00:10:27,628 --> 00:10:28,671
‎นี่ หยุดนะ!

170
00:10:29,380 --> 00:10:30,381
‎หยุด!

171
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
‎ไปเร็ว

172
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
‎จับเขาไว้

173
00:10:33,384 --> 00:10:35,427
‎มาเร็ว ไม่ใช่สิ วิ่ง

174
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
‎- จับพวกนั้นที!
‎- ขอทาง

175
00:10:36,804 --> 00:10:38,514
‎- ขอโทษ
‎- เร็ว จับพวกมันให้ได้

176
00:10:42,976 --> 00:10:43,811
‎ซ้าย

177
00:10:46,814 --> 00:10:47,690
‎ขอโทษ ข้างหลังคุณ

178
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
‎- ซ้าย
‎- ใช่ เร็วเข้า

179
00:10:51,110 --> 00:10:52,194
‎หลบไป

180
00:10:58,784 --> 00:11:00,452
‎ไปไหนแล้ว ทางโน้น

181
00:11:01,704 --> 00:11:02,705
‎จับพวกมัน

182
00:11:04,581 --> 00:11:07,918
‎ฉันว่าฉันรู้จักที่ที่เราจะหลบได้นะ ตามฉันมา

183
00:11:15,467 --> 00:11:17,428
‎(รร. มัธยมคิลแดร์เคาน์ตี้ ขอต้อนรับกลับมา)

184
00:11:20,556 --> 00:11:21,765
‎เฮ่ ใจเย็น

185
00:11:21,849 --> 00:11:23,892
‎ถ้าฉันหมดสติ อย่าให้ฉันตัวเย็นก็พอ

186
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
‎ไม่ตลกนะ

187
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
‎- เฮ่ พวกนั้น
‎- มาแล้ว

188
00:11:27,312 --> 00:11:29,398
‎ฉันนึกว่าพวกนี้จะไม่โผล่มาเสียอีก

189
00:11:29,481 --> 00:11:32,276
‎- ฉันได้ยินว่าพวกเขาถูกจับ
‎- คงไม่แปลกใจ

190
00:11:32,359 --> 00:11:34,445
‎- คิดว่าพวกเขามีส่วนด้วยไหม
‎- แหงละ

191
00:11:34,528 --> 00:11:36,238
‎(จอห์น บุคเคอร์ รัทเลดจ์)

192
00:11:38,115 --> 00:11:40,409
‎รู้สึกเหมือนทุกคนกำลังจ้องเรา

193
00:11:41,869 --> 00:11:42,995
‎ใช่เลย

194
00:11:43,996 --> 00:11:44,997
‎ทุกคน ฉันไปสายไม่ได้

195
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
‎นี่

196
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
‎เราต้องเกาะกลุ่มกันไว้

197
00:11:52,254 --> 00:11:53,881
‎อยู่รวมกันไว้ ใช่

198
00:12:06,477 --> 00:12:09,897
‎- ซาร่าห์ แน่ใจเหรอ
‎- มันเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับเรา

199
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
‎- โรงแรมห้าดาวเนี่ยนะ
‎- เชื่อฉันเถอะ

200
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
‎ดูหรูไปนิดไม่ใช่เหรอ

201
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
‎- ทำท่าเหมือนคุ้นเคยก็พอ
‎- ได้

202
00:12:21,241 --> 00:12:24,578
‎- ยิ้มและทักทายคนด้วย
‎- ก็ได้ๆ แค่...

203
00:12:24,661 --> 00:12:26,538
‎- หวัดดี
‎- จะไปไหน มาทางนี้

204
00:12:26,622 --> 00:12:27,456
‎- ขอโทษ
‎- ขอโทษ

205
00:12:27,539 --> 00:12:28,373
‎ไม่เป็นไร

206
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
‎ขอโทษครับ

207
00:12:30,834 --> 00:12:31,710
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

208
00:12:31,794 --> 00:12:33,796
‎ที่จริงมีค่ะ คุณมีน้ำเป็นขวดไหม

209
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
‎- วอสส์ ฟิจิ หรือ...
‎- ไม่มีครับ

210
00:12:35,422 --> 00:12:36,465
‎ไม่หรอก ฉัน...

211
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
‎ขอบคุณ ฉันกำลังคอแห้งมาก

212
00:12:41,720 --> 00:12:45,057
‎ฉันอยากจะเปลี่ยนชุดเร็วๆ แล้ว
‎ที่เราจองไว้กี่โมงนะ

213
00:12:45,140 --> 00:12:46,725
‎- จองไว้...
‎- ใช่ ที่เราจองไว้

214
00:12:46,809 --> 00:12:49,061
‎- สี่โมงครึ่ง
‎- จองไว้เหรอ

215
00:12:49,144 --> 00:12:50,562
‎- ใช่
‎- จองไว้เหรอครับ

216
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
‎ใช่ เราจองห้องคิงวิวทะเลที่ชั้นสามไว้

217
00:12:54,149 --> 00:12:56,735
‎และเราเป็นลูกค้าโรงแรมนี้มาหลายปี

218
00:12:56,819 --> 00:13:00,656
‎ฉันรับรองว่าผู้จัดการจะต้องรู้วิธี
‎ต้อนรับแขกของคุณแน่นอน เอลเลียต ขอบคุณ

219
00:13:03,826 --> 00:13:04,827
‎อร่อยมาก

220
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
‎เธอพักที่นี่เหรอ

221
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
‎ใช่ ฉันหมายถึงตอนนี้ไม่แล้ว

222
00:13:11,416 --> 00:13:12,376
‎หวัดดีค่ะ

223
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
‎สบายดีไหมครับ

224
00:13:28,642 --> 00:13:33,063
‎โอเค รู้ไหม เธอไม่เคยบอกฉันว่า
‎เคยอยู่ริมหาดที่มีคลื่นลูกโตแบบนี้

225
00:13:33,146 --> 00:13:34,481
‎แบบที่เล่นได้ทั้งวันเลย

226
00:13:34,565 --> 00:13:36,817
‎ใช่ สมัยเด็กเราเคยมาที่นี่

227
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
‎ตอนที่เรายังสร้าง
‎บ้านพักตากอากาศตรงนั้นไม่เสร็จ

228
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
‎ฉันว่าทองอยู่ที่นั่นแน่

229
00:13:43,323 --> 00:13:45,659
‎รับปากฉันสิว่านายจะไม่ทำเรื่องงี่เง่า

230
00:13:46,410 --> 00:13:50,205
‎ซาร่าห์ คาเมรอน ฉันทำเรื่องงี่เง่า
‎ตลอดเวลาโดยไม่รู้ตัวน่ะสิ

231
00:13:50,289 --> 00:13:51,123
‎ไม่เอา

232
00:13:51,623 --> 00:13:53,500
‎ฉันรู้ว่านายอยากไปที่นั่น

233
00:13:53,584 --> 00:13:56,753
‎แต่มันมีทั้งประตู ระบบรักษาความปลอดภัย
‎ยามลาดตระเวน กับดักเพียบ

234
00:13:56,837 --> 00:13:59,798
‎ก็จริง แต่คิดดูสิ ถ้าฉันได้เงินสักก้อน...

235
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
‎ไม่สิ เงินก้อนโตน่ะ ฉันก็หาทนายสักคนได้

236
00:14:03,468 --> 00:14:05,888
‎ฉันจะได้ล้างมลทินให้ตัวเอง เราจะได้กลับบ้าน

237
00:14:07,598 --> 00:14:09,933
‎ฟังนะ ทองคำจะอยู่ที่นั่นไม่กี่วันแน่ๆ

238
00:14:10,017 --> 00:14:12,269
‎หลังจากนั้น มันจะหายไปตลอดกาล

239
00:14:12,769 --> 00:14:14,438
‎คนทั้งโลกคิดว่าเราตายแล้ว

240
00:14:17,149 --> 00:14:20,652
‎เหมาะที่สุด เราไปที่นั่น
‎กระโดดข้ามรั้ว ขโมยทองบางส่วน

241
00:14:20,736 --> 00:14:21,820
‎ไม่ได้

242
00:14:23,196 --> 00:14:25,073
‎จอห์น บี นายมีค่าหัว

243
00:14:27,534 --> 00:14:30,120
‎- อันตรายเกินไป
‎- ใช่

244
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
‎สัญญากับฉันเถอะ

245
00:14:32,664 --> 00:14:34,416
‎สัญญานะว่าจะไม่ทำ

246
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
‎ฉันสัญญา

247
00:14:38,837 --> 00:14:41,089
‎อีกอย่าง เรามีที่พักแสนสบายสุดๆ แล้ว

248
00:14:48,513 --> 00:14:49,473
‎นายไปเอามาจากไหน

249
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
‎ยืมมา แป๊บเดียว

250
00:14:53,060 --> 00:14:56,688
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ส่งข้อความจากเบื้องบนหลุมศพ

251
00:14:58,398 --> 00:15:00,901
‎และทาสกลายเป็นผู้ปกครองคนใหม่

252
00:15:00,984 --> 00:15:05,530
‎ทีนี้ ไดโอคลีเชียนก็เลยแยก
‎จักรวรรดิโรมันที่กำลังแผ่ขยายตัว

253
00:15:05,614 --> 00:15:08,659
‎เป็นสี่อาณาจักร

254
00:15:10,077 --> 00:15:11,370
‎โทรศัพท์ของใคร

255
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
‎ไม่มี

256
00:15:14,081 --> 00:15:15,332
‎พวกเธอจะต้องโดนทดสอบ

257
00:15:15,415 --> 00:15:18,543
‎ทีนี้ สรุปนะ ใครคือไดโอคลีเชียน

258
00:15:18,627 --> 00:15:20,921
‎อดีตทาสที่กลายเป็นผู้ปกครองจักรวรรดิโรมัน

259
00:15:21,004 --> 00:15:23,006
‎(ข้อความเข้า เบอร์ที่ไม่รู้จัก)

260
00:15:23,131 --> 00:15:24,466
‎เขาเริ่มปกครอง...

261
00:15:24,549 --> 00:15:26,927
‎- ได้รับไหม
‎- ได้

262
00:15:27,010 --> 00:15:29,388
‎หลังจากจักรพรรดิถูกสังหาร

263
00:15:29,930 --> 00:15:33,350
‎ทีนี้ ก่อนรัชสมัยของเขา เขาเคยเป็นผู้บัญชาการ

264
00:15:33,433 --> 00:15:36,645
‎ผู้ปกครองคนแรกที่เก็บภาษีรายได้
‎ใช้เป็นงบประมาณของรัฐ

265
00:15:36,728 --> 00:15:43,026
‎เขาสร้างวังใหญ่โตในแอสปาลาทอส
‎หรือสปลิตในปัจจุบัน

266
00:15:43,110 --> 00:15:44,695
‎คำว่าจักรพรรดิ...

267
00:15:44,778 --> 00:15:45,696
‎พระเจ้าช่วย

268
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
‎ภาษาลาตินแปลว่าผู้บัญชาการ ซึ่งหมายถึง...

269
00:15:51,868 --> 00:15:54,037
‎ผมขออนุญาตไปช่วยพวกเขาที่ห้องน้ำครับ

270
00:15:54,121 --> 00:15:55,163
‎เรื่องฉุกเฉินที่บ้านค่ะ

271
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
‎- เราไปที่ลานได้
‎- ใช่

272
00:16:05,007 --> 00:16:06,049
‎บ้าเอ๊ย

273
00:16:06,133 --> 00:16:09,177
‎- นี่ คิดจะไปไหนกัน
‎- บ้าเอ๊ย เร็วเข้า

274
00:16:09,720 --> 00:16:11,263
‎มันเป็นไปได้เหรอเนี่ย

275
00:16:11,346 --> 00:16:14,725
‎ไหนชู้ปบอกว่าพวกเขาไม่รอด เขาพูดเอง

276
00:16:14,808 --> 00:16:18,729
‎ฉันว่าตอนนี้เรากำลังแตกตื่นไปแล้ว
‎เพราะเราต้องนึกถึงความเป็นไปได้ที่ว่า

277
00:16:18,812 --> 00:16:21,231
‎นี่อาจเป็นพวกข้อความแกล้งกันแรงๆ ก็ได้

278
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
‎ฉันจะถามเลย

279
00:16:22,858 --> 00:16:26,111
‎- แต่ถ้าเป็นเขาจริงล่ะ
‎- ไม่รู้สิ

280
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
‎(ไอ้บ้าเอ๊ย ใช่เหรอ)

281
00:16:32,451 --> 00:16:33,326
‎เขาตอบไหม

282
00:16:34,161 --> 00:16:36,413
‎เขากำลังพิมพ์

283
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
‎(เจเจอยู่เปล่า)

284
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
‎(ฉันอยู่นี่ ที่รัก)

285
00:16:44,504 --> 00:16:46,715
‎(นายทำชอร์ตบอร์ดของฉันฟรุ้งฟริ้งแล้วใช่ไหม)

286
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
‎- ใช่แน่
‎- ใช่เลย

287
00:16:53,597 --> 00:16:54,890
‎ต้องเป็นเขาแน่ๆ

288
00:16:57,976 --> 00:16:59,019
‎เหมือนแมลงสาบจริงๆ

289
00:17:06,693 --> 00:17:07,527
‎เย่!

290
00:17:13,158 --> 00:17:15,702
‎"กำลังซ่อนตัวในแนสซอ"

291
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
‎พวกเขาไปถึงบาฮามาสได้ไงเนี่ย

292
00:17:18,371 --> 00:17:19,247
‎โอเค

293
00:17:19,331 --> 00:17:21,958
‎- พวกปลาเล็ก ฆ่าไม่ตายหรอก
‎- โดยเฉพาะจอห์น บี

294
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
‎(ช่วยล้างมลทินให้ฉันที อยากกลับบ้าน)

295
00:17:24,836 --> 00:17:26,922
‎ได้สิวะ เราจะล้างมลทินให้นาย เพื่อน

296
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
‎"ไว้ติดต่อใหม่ ปลาเล็กตลอดไป"

297
00:17:32,260 --> 00:17:35,263
‎ปลาเล็กตลอดไป เพื่อน สำคัญตรงนี้

298
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
‎ปลาเล็กตลอดไป!

299
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
‎ให้ตายสิ

300
00:17:41,686 --> 00:17:44,773
‎- เราต่างก็รู้ว่าใครทำ วิค
‎- พวกเขาย่อมอารมณ์เสีย

301
00:17:44,856 --> 00:17:46,358
‎พวกนี้อันตรายต่างหาก

302
00:17:46,441 --> 00:17:49,194
‎จะบอกให้นะ จอห์น บีทำ
‎เขาทำร้ายฉัน เขาฆ่าปีเตอร์คิน

303
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
‎เพราะมัน ลูกสาวของฉันถึงตาย

304
00:17:51,113 --> 00:17:53,698
‎และไอ้เด็กพวกนี้ เพื่อนของมันก็คือแก๊งเดียวกัน

305
00:17:53,782 --> 00:17:56,284
‎ฉันอยากให้นายทำงาน
‎ป้องกันไม่ให้เกิดแบบนี้ เข้าใจไหม

306
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
‎- ฉันทำอยู่
‎- งั้นเหรอ

307
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
‎ฉันจะคุยกับพวกเขา โอเคนะ

308
00:17:59,287 --> 00:18:01,540
‎ครอบครัวของฉันกำลังโดนคุกคาม
‎นายเข้าใจไหม

309
00:18:01,623 --> 00:18:04,376
‎เราคือเหยื่อ และเรา
‎กำลังถูกคุกคาม ยุติธรรมแล้วเหรอ

310
00:18:04,459 --> 00:18:05,961
‎ระหว่างนี้พวกนั้นยังตะลอนไปทั่ว

311
00:18:06,044 --> 00:18:09,339
‎พูดจาว่าร้ายฉัน ว่าร้ายครอบครัวฉันตามใจชอบ

312
00:18:09,840 --> 00:18:11,758
‎รู้ไหมพวกนั้นทำแบบนี้ทำไม เพราะนาย

313
00:18:11,842 --> 00:18:13,718
‎เหลวไหลน่า มันไม่ยุติธรรมแน่ โอเคนะ

314
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
‎เราพยายามทำดีที่สุดที่ทำได้เท่าที่เรามีปัญญาทำ

315
00:18:16,221 --> 00:18:18,557
‎- รู้ไหมว่าเราพยายามทำอะไร
‎- อะไร วาร์ด

316
00:18:19,558 --> 00:18:20,892
‎เราพยายามรักษาแผลใจ

317
00:18:21,601 --> 00:18:24,354
‎- และเรายังโดนทำร้าย
‎- โอเค

318
00:18:24,437 --> 00:18:27,691
‎ดังนั้น ฉันขอแค่นายเก็บกวาดเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

319
00:18:27,774 --> 00:18:29,151
‎เราจะได้ใช้ชีวิตต่อไป

320
00:18:34,197 --> 00:18:38,285
‎ถ้าเราจะทำอย่างถูกต้อง
‎มันคงใช้เวลานานกว่าที่นายต้องการนะ

321
00:18:39,286 --> 00:18:42,706
‎รู้ไหม ไอ้ "รักษาการ" ที่ติดอยู่
‎หน้าตำแหน่งนายอำเภอของนายน่ะ

322
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
‎ฉันอยากให้มันหายไป จริงๆ

323
00:18:48,128 --> 00:18:50,172
‎ปล่อยไว้แบบนี้มันไม่หายไปหรอก

324
00:18:57,596 --> 00:18:59,014
‎ครับผม คุณคาเมรอน

325
00:19:06,813 --> 00:19:08,857
‎- คิดว่าเขาจะปิดคดีไหมครับ
‎- ไม่รู้

326
00:19:08,940 --> 00:19:11,902
‎อย่างน้อยเขาจะลงโทษ
‎ให้พวกปลาเล็กชดใช้ค่าเสียหายไหมครับ

327
00:19:11,985 --> 00:19:14,654
‎ไม่รู้ เรฟ แกต้องการอะไรจากฉัน ฉันไม่รู้

328
00:19:16,948 --> 00:19:20,619
‎- รู้ไหมผมคิดว่าเราควรทำยังไง
‎- ไม่รู้ เราควรทำยังไง ช่วยบอกที

329
00:19:23,788 --> 00:19:25,540
‎ผมว่าเราควร...

330
00:19:26,875 --> 00:19:29,127
‎บอกมาสิ เรฟ แกมีความคิดดีๆ อะไร

331
00:19:32,756 --> 00:19:34,841
‎ผมว่าเราควรฆ่าพวกมันให้หมด

332
00:19:48,772 --> 00:19:51,399
‎หมอนั่นต้มตุ๋นฉัน เพื่อน เชื่อไหมล่ะ

333
00:19:51,483 --> 00:19:55,987
‎วัยรุ่นสองคน อเมริกัน สูงสัก 180 ซม.

334
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
‎คนผู้ชายใส่เสื้อยืดสีเหลืองมอซอน่ะ

335
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
‎เฮ่ เพื่อน ขอถามอะไรหน่อย

336
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
‎ผมกำลังตามหาวัยรุ่นอเมริกันสองคน

337
00:20:04,287 --> 00:20:06,373
‎สตับส์!

338
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
‎- เดี๋ยวเอารูปให้ดู
‎- ขอโทษครับ

339
00:20:11,461 --> 00:20:14,673
‎คนนี้แหละที่ผมกำลังตามหา เห็นหรือเปล่า

340
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
‎เราต้องหาของกิน

341
00:20:18,760 --> 00:20:20,470
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

342
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
‎ไปเร็ว

343
00:20:28,770 --> 00:20:32,274
‎ทดสอบ หนึ่ง หนึ่ง สอง ทดสอบๆ

344
00:20:32,899 --> 00:20:34,234
‎- เสียงเป็นไง
‎- ดี

345
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
‎- ไปดูไหม
‎- เอาสิ

346
00:20:37,279 --> 00:20:39,364
‎ยกเก้าอี้มาตรงนี้ เพื่อน

347
00:20:44,202 --> 00:20:46,538
‎- เอาทั้งจานเลยเหรอ
‎- ใช่

348
00:20:49,207 --> 00:20:51,835
‎ทดสอบ หนึ่ง ทดสอบ สอง

349
00:20:53,461 --> 00:20:56,006
‎ทดสอบ หนึ่ง ทดสอบ หนึ่ง สอง

350
00:21:12,147 --> 00:21:14,232
‎- นี่ วาล
‎- ว่าไง วลาด

351
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
‎- อยากเต้นรำไหม
‎- อยาก

352
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- ใช่ ตรงนี้เลย

353
00:22:02,447 --> 00:22:03,365
‎เราต้องไปแล้ว

354
00:22:47,075 --> 00:22:49,536
‎แกจะมาจัดการฉันเหรอ จอห์น บี

355
00:22:49,619 --> 00:22:53,331
‎ถ้าแกคิดว่าจะแย่งทองคำไปจากฉันได้...

356
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
‎แกคิดผิด!

357
00:23:40,462 --> 00:23:42,088
‎มันอยู่กลางอากาศ

358
00:23:42,172 --> 00:23:44,799
‎และตรงลงคอหอยเขาเลย

359
00:23:44,883 --> 00:23:46,801
‎เขาพลาดไป ไม่อยากเชื่อ...

360
00:23:59,481 --> 00:24:01,399
‎(คฤหาสน์คาเมรอน)

361
00:24:53,535 --> 00:24:55,578
‎ให้ตายสิ

362
00:25:56,014 --> 00:25:57,140
‎บ้าเอ๊ย

363
00:26:15,199 --> 00:26:16,075
‎คนโกหก

364
00:26:51,110 --> 00:26:52,403
‎ทำแฟนหายเหรอ เพื่อน

365
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
‎ตามหาซาร่าห์สินะ

366
00:26:57,241 --> 00:26:58,117
‎เธอไปแล้ว

367
00:27:02,955 --> 00:27:06,334
‎ฉันพูดภาษาอังกฤษใช่ไหมล่ะ เธอไม่อยู่ในนั้น

368
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
‎โอเค

369
00:27:15,677 --> 00:27:16,594
‎ให้ตายสิ

370
00:27:18,596 --> 00:27:19,430
‎ซาร่าห์

371
00:27:26,145 --> 00:27:27,855
‎เขาอยู่ไหน ยัยบ้าเอ๊ย

372
00:27:28,981 --> 00:27:31,192
‎เอามือออกไป

373
00:27:31,275 --> 00:27:32,735
‎ไม่งั้นฉันจะเฉือนนาย

374
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
‎อย่าทำอะไรเขาเชียวนะ

375
00:27:36,489 --> 00:27:40,993
‎เธออยู่กับเจ้านาย เขาตามหานายทั่วเมืองเลย

376
00:27:41,077 --> 00:27:42,954
‎บอกมาว่าเธออยู่ไหน ไม่งั้นฉันจะ...

377
00:27:43,037 --> 00:27:45,206
‎โอเค ยัยบ้า ฉันจะ...

378
00:27:47,083 --> 00:27:49,627
‎ไม่เอาน่า เพื่อน หน้าหล่อๆ จะเสียหมด

379
00:27:53,005 --> 00:27:54,090
‎มาสิ

380
00:27:54,674 --> 00:27:57,760
‎ว่าง่ายๆ เราจะนั่งรถกัน

381
00:28:01,597 --> 00:28:04,767
‎- เธออยู่บนเรือด้วยสินะ
‎- อาจจะ พวกเขาเรียกฉันว่าคลีโอ

382
00:28:04,851 --> 00:28:07,437
‎- เราจะไปไหน แล้วซาร่าห์ล่ะ
‎- ใจเย็น เพื่อน

383
00:28:07,520 --> 00:28:09,981
‎เพราะถ้าเธอเป็นไรไป เราจะมีเรื่องกันแน่

384
00:28:10,648 --> 00:28:11,691
‎ไม่เอาน่า เพื่อน

385
00:28:12,692 --> 00:28:15,611
‎พวกนั้นบอกว่านายฆ่าตำรวจ จริงไหม

386
00:28:16,988 --> 00:28:17,947
‎ไม่จริง

387
00:28:19,323 --> 00:28:20,283
‎แย่จัง

388
00:28:20,366 --> 00:28:24,328
‎พวกเขาบอกว่านายคือฆาตกร ฉันเกือบกลัวแล้ว

389
00:28:26,622 --> 00:28:28,374
‎ไอ้ตำรวจคงสมควรโดน

390
00:28:30,835 --> 00:28:32,170
‎ไม่ เธอเป็นคนดี

391
00:28:42,764 --> 00:28:43,973
‎เจ้านาย เขามาแล้ว

392
00:28:45,183 --> 00:28:46,768
‎นี่ เจอแฟนเธอแล้ว

393
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
‎เฮ่ ฟังนะ ฉันแค่...

394
00:28:50,354 --> 00:28:51,439
‎คนโกหก

395
00:28:55,651 --> 00:28:59,071
‎เป็นฉันจะไม่ยั่วโมโหเขานะ จบไม่สวยหรอก

396
00:29:00,072 --> 00:29:02,784
‎นายหนีได้ แต่ซ่อนไม่ได้หรอก จอห์น บี

397
00:29:04,076 --> 00:29:06,913
‎ฉันมีหูมีตาอยู่ทุกที่

398
00:29:10,917 --> 00:29:13,836
‎- ใช้เวลานานจริง
‎- คราวหน้าก็ไปเอาตัวเขาเองสิ

399
00:29:13,920 --> 00:29:17,423
‎เราอุตส่าห์ต้อนรับพวกเธอ แต่กลับจากไปไม่ลา

400
00:29:18,257 --> 00:29:19,258
‎ปล่อยเราเถอะ

401
00:29:19,759 --> 00:29:22,303
‎ฉันมีเงินรางวัลห้าหมื่นรออยู่ ปล่อยไม่ได้หรอก

402
00:29:22,386 --> 00:29:23,471
‎เขาไม่ได้ทำผิด

403
00:29:23,554 --> 00:29:26,057
‎เขาอาจทำหรือไม่ทำ ฉันไม่สน

404
00:29:26,140 --> 00:29:29,602
‎เราให้ศาลตัดสิน พาเขาไปหาเจ้าหน้าที่

405
00:29:29,685 --> 00:29:34,190
‎พูดอะไรน่ะ เฮ่ ไม่นะ ฟังก่อน ผมจ่ายให้ได้

406
00:29:34,273 --> 00:29:35,900
‎เธอมีห้าหมื่นในเป้เหรอ

407
00:29:36,651 --> 00:29:37,944
‎ถ้าไม่มีก็ลาก่อน

408
00:29:45,618 --> 00:29:46,452
‎ช้าๆ นะ สาวน้อย

409
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
‎ช้าๆ

410
00:30:04,679 --> 00:30:06,347
‎- อะไรน่ะ
‎- ดูเหมือนอะไรล่ะ

411
00:30:06,430 --> 00:30:07,682
‎เอามานี่

412
00:30:08,266 --> 00:30:09,225
‎เอามาให้ฉัน

413
00:30:14,939 --> 00:30:18,150
‎หนึ่งแสนสี่หมื่นสามพันเหรียญที่ควรปล่อยเรา

414
00:30:20,069 --> 00:30:21,487
‎มากกว่าเงินค่าหัว

415
00:30:25,783 --> 00:30:26,701
‎จะบอกอะไรให้นะ

416
00:30:26,784 --> 00:30:28,160
‎นั่นเป็นค่าตอบแทนที่ช่วยพวกเธอ

417
00:30:28,244 --> 00:30:30,329
‎- แต่ฉันอยากได้ค่าหัวด้วย
‎- ไม่นะ

418
00:30:30,413 --> 00:30:33,082
‎- ไม่นะ เทร์แรนซ์
‎- ไม่ ไม่ได้ตกลงตามนี้

419
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
‎นั่นแค่อันเดียว

420
00:30:34,834 --> 00:30:36,711
‎เฮ่ มีมากกว่านี้

421
00:30:38,838 --> 00:30:40,798
‎ฟังนะ ฉันไปอยู่ที่พาราไดส์ ไอส์แลนด์

422
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
‎บ้านของครอบครัวเธอ

423
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
‎มีทองคำแบบนั้นหลายร้อยล้านดอลลาร์อยู่ที่นั่น

424
00:30:50,141 --> 00:30:54,228
‎มันเป็นบ้านที่ไม่มีใครอยู่
‎ ไม่มีใครเฝ้า เธอมีรหัสเข้าบ้าน

425
00:30:54,312 --> 00:30:56,772
‎- จริงเหรอ สาวน้อย
‎- บ้านของครอบครัวฉัน

426
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
‎ทองคำอยู่ที่นั่น

427
00:31:00,484 --> 00:31:01,903
‎และฉันพาไปเอาได้

428
00:31:04,488 --> 00:31:07,783
‎- บอกไว้เฉยๆ นะ ฉันไม่เคยสงสัยพวกเขา
‎- ฉันติดหนี้นายห้าเหรียญ

429
00:31:07,867 --> 00:31:12,246
‎- คีอาร่า แม่ต้องการให้เสร็จก่อนห้าโมง
‎- มีคนอื่นทำงานอยู่แล้ว

430
00:31:12,330 --> 00:31:13,581
‎แต่ไม่มีลูกของฉันนี่

431
00:31:13,664 --> 00:31:16,292
‎ฉันเข้าใจเรื่องนี้ ลึกๆ แล้ว ฉันเข้าใจ

432
00:31:16,375 --> 00:31:19,754
‎- เราจะไปบาฮามาสไหมหรือยังไง
‎- เราไม่มีทางไปบาฮามาส

433
00:31:19,837 --> 00:31:21,422
‎ไม่ช้าก็เร็ว จอห์น บีจะถูกจับ

434
00:31:21,505 --> 00:31:25,092
‎ถ้าเราจะล้างมลทินให้เขา
‎เราต้องทำแล้วตั้งแต่เมื่อวาน

435
00:31:25,176 --> 00:31:27,803
‎- จะบอกให้ว่าเราจะทำยังไง
‎- นายวางแผนไว้หมดแล้วสินะ

436
00:31:28,721 --> 00:31:30,139
‎ที่จริงแล้วก็ใช่

437
00:31:30,222 --> 00:31:32,141
‎- เราลักพาตัวเรฟ
‎- ขอโทษ อะไรนะ

438
00:31:32,224 --> 00:31:35,144
‎เราลักพาตัวเรฟ มัดตัวแล้วเอาปืนยัดปากมันซะ

439
00:31:35,227 --> 00:31:36,687
‎รอจนกว่ามันจะสารภาพ

440
00:31:36,771 --> 00:31:39,231
‎- การทรมานเป็นอาชญากรรมนะ
‎- นึกว่าเข้าท่าดี

441
00:31:39,315 --> 00:31:43,736
‎นายคิดจะล้างมลทินให้จอห์น บียังไง
‎ถ้านายติดคุก คดีอาญาเชียวนะ

442
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
‎แล้วนายว่ายังไงล่ะ โป๊ป

443
00:31:45,488 --> 00:31:48,658
‎ฉันแค่พยายามจะทำให้มันง่ายๆ ทีเดียวจบ

444
00:31:48,741 --> 00:31:50,284
‎เราแค่ต้องการพยานวัตถุ

445
00:31:50,368 --> 00:31:54,080
‎เราเห็นเครื่องบินของวาร์ดบรรทุกทองคำ
‎บินอยู่เหนือหัวเรา

446
00:31:54,163 --> 00:31:57,083
‎เขาไม่ใช่คนขับ ถ้ามีคนอื่นขับ
‎ส่วนพวกนั้นอยู่บนลานบิน

447
00:31:57,166 --> 00:31:58,834
‎เขาก็เห็นปีเตอร์คินถูกฆ่า

448
00:31:59,669 --> 00:32:03,047
‎เราแค่ต้องตามหาว่าใครขับ
‎และเอาตัวเขามาบันทึกคำสารภาพ

449
00:32:03,130 --> 00:32:04,215
‎เราจะทำยังไง

450
00:32:05,341 --> 00:32:06,926
‎จารกรรมขั้นเบาะๆ

451
00:32:07,009 --> 00:32:08,427
‎หน่วยรบเดนตายย่อมๆ

452
00:32:09,637 --> 00:32:11,847
‎- จุ๊กกรูๆ
‎- จุ๊กกรูๆ

453
00:32:13,182 --> 00:32:16,102
‎ถ้าหมอนี่ขับเครื่องบินให้วาร์ด
‎เขาต้องไม่เปิดปากง่ายๆ

454
00:32:16,185 --> 00:32:17,979
‎งั้นฉันขอเสนอวิธีตรงไปตรงมา

455
00:32:18,062 --> 00:32:19,855
‎- เจเจ ไม่ได้
‎- ไม่ได้ อะไรเนี่ย

456
00:32:19,939 --> 00:32:21,023
‎วางปืนลง พวก

457
00:32:21,107 --> 00:32:23,442
‎เอาง่ายๆ นี่แหละ ไม่งั้น
‎เราจะไม่มีวันช่วยจอห์น บีได้

458
00:32:23,526 --> 00:32:25,778
‎หรือเราแค่กระตุ้นแล้วอัดเสียงไว้

459
00:32:25,861 --> 00:32:27,863
‎- อะไรนะ
‎- เราโหมไฟให้เขาเคลื่อนไหว

460
00:32:28,447 --> 00:32:31,325
‎แล้วฉันจะหย่อนโทรศัพท์ไว้ในรถของเขา

461
00:32:32,284 --> 00:32:34,245
‎แล้วเราก็ดักฟังจากแอร์พ็อด

462
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
‎- พูดอะไรหน่อย
‎- อะไร

463
00:32:36,706 --> 00:32:37,540
‎อะไร

464
00:32:38,165 --> 00:32:39,625
‎โอเค ได้ยินเสียง

465
00:32:40,710 --> 00:32:42,461
‎ฉันว่าบ้านของเขาอยู่ตรงนั้น

466
00:32:43,004 --> 00:32:47,508
‎เอาละ บีบแตร ตะโกนหรืออะไรก็ได้
‎ถ้าเธอเห็นอะไรน่าสงสัย

467
00:32:47,591 --> 00:32:49,093
‎อย่าทำเรื่องเสี่ยงก็แล้วกัน

468
00:32:49,176 --> 00:32:50,386
‎ไม่เอาน่า ฉันไม่ใช่เจเจ

469
00:32:50,970 --> 00:32:53,973
‎ตลกแล้ว โป๊ป ฉันชอบเป็นมือที่สามมากกว่า

470
00:32:59,478 --> 00:33:02,314
‎เธอเป็นไงบ้างล่ะ กับโป๊ปและเรื่องอื่นๆ

471
00:33:02,857 --> 00:33:04,358
‎- ก็ดี
‎- ดีเหรอ ก็ดี

472
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
‎เรื่องบนเตียง มันออกแนว
‎แปลกไหมเพราะนี่คือโป๊ปน่ะ

473
00:33:12,783 --> 00:33:13,701
‎ถามทำไม

474
00:33:13,784 --> 00:33:17,455
‎ไม่รู้สิ แค่สงสัยเฉยๆ ชวนคุยเรื่อยเปื่อย

475
00:33:18,748 --> 00:33:22,585
‎นายไม่ต้องชวนคุยหรอก เรานั่งเงียบๆ ได้

476
00:34:01,457 --> 00:34:03,167
‎- จัดอันดับ สุขุม...
‎- นายยังไม่เลิกนะ

477
00:34:03,250 --> 00:34:05,169
‎- ฉันแค่สงสัย
‎- นายยังสงสัย

478
00:34:05,252 --> 00:34:06,504
‎จอห์น บีดีกว่าไหม

479
00:34:06,587 --> 00:34:07,421
‎- อะไรนะ
‎- โอเค

480
00:34:13,177 --> 00:34:14,637
‎ขั้นแรกเสร็จสมบูรณ์

481
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
‎นี่เราสบายดีใช่ไหม

482
00:34:22,228 --> 00:34:23,395
‎ถึงบ้านแสนสุขสักที

483
00:34:24,480 --> 00:34:27,274
‎พาเราชมคฤหาสน์หน่อยซิ คุณหนู

484
00:34:28,109 --> 00:34:29,568
‎เอาละ ถึงแล้ว

485
00:34:34,949 --> 00:34:35,783
‎นายโกหก

486
00:34:38,494 --> 00:34:42,123
‎ฉันรู้ดี และฉันขอโทษจริงๆ

487
00:34:42,206 --> 00:34:43,999
‎ฉันไม่น่าไปเลย

488
00:34:44,083 --> 00:34:45,543
‎ทองคำอยู่ที่นั่นงั้นเหรอ

489
00:34:47,586 --> 00:34:48,420
‎คิดว่านะ

490
00:34:49,004 --> 00:34:50,339
‎- คิดเหรอ
‎- โอเค รอเดี๋ยว

491
00:34:52,967 --> 00:34:54,385
‎- ว่าไง
‎- ครับๆ

492
00:34:54,468 --> 00:34:56,846
‎- สบายดีไหม
‎- ผมโทรหาคุณฟินลีย์เรื่องหมาของเธอ

493
00:34:56,929 --> 00:34:58,639
‎- หมาของคุณฟินลีย์
‎- หนึ่งวินาทีครับ

494
00:34:58,722 --> 00:35:02,726
‎ผมมารับเครื่องเป่าใบไม้จาก...

495
00:35:02,810 --> 00:35:04,103
‎- เบย์ไลน์
‎- เบย์ไลน์

496
00:35:04,937 --> 00:35:06,355
‎ผมทำงานหลายอย่างที่นั่น

497
00:35:06,438 --> 00:35:08,357
‎- เชิญเลย
‎- ขอบคุณ

498
00:35:08,440 --> 00:35:10,276
‎- ผมฟังอยู่ครับ
‎- โชคดี

499
00:35:10,359 --> 00:35:11,944
‎ผมเข้าใจ ครับ ผมเข้าใจ

500
00:35:12,027 --> 00:35:14,572
‎และเราจะจัดการเรื่องนี้เมื่อถืงเวลา

501
00:35:15,614 --> 00:35:16,699
‎ไม่

502
00:35:17,700 --> 00:35:19,910
‎- ทำไมให้เธอทำ
‎- เธอเก่งสุดเรื่องนี้

503
00:35:19,994 --> 00:35:22,872
‎- หรือฉันควรดัดสำเนียง
‎- ให้ปลอมเสียงก็แล้วกัน

504
00:35:22,955 --> 00:35:25,040
‎ยังไง คุณอยากให้ดิฉันพูดยังไงคะ แบบนี้เหรอ

505
00:35:25,124 --> 00:35:26,500
‎- ไม่ใช่แบบนี้
‎- ไม่ใช่แบบนี้

506
00:35:26,584 --> 00:35:28,043
‎- แบทแมน
‎- แบทแมน

507
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
‎- นี่แหละ
‎- ยอดเยี่ยม ลุยเลย

508
00:35:31,630 --> 00:35:33,257
‎(หมายเลขที่ไม่รู้จัก)

509
00:35:36,677 --> 00:35:37,970
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดี

510
00:35:38,053 --> 00:35:39,263
‎- ฉันทำไม่ได้
‎- แค่คุย

511
00:35:39,346 --> 00:35:42,516
‎- ฮัลโหล
‎- กาวินอยู่ไหม

512
00:35:42,600 --> 00:35:44,560
‎กาวินพูด นั่นใครพูดน่ะ ฮัลโหล

513
00:35:44,643 --> 00:35:46,270
‎ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่สนามบิน

514
00:35:48,355 --> 00:35:49,190
‎ใครพูดน่ะ

515
00:35:49,273 --> 00:35:51,317
‎ฝีมือเรฟ คาเมรอน

516
00:35:51,400 --> 00:35:53,736
‎แต่คุณรู้ดีอยู่แล้วและโกหก

517
00:35:53,819 --> 00:35:55,654
‎- ใครพูด
‎- เราจะพิสูจน์ให้ได้

518
00:35:55,738 --> 00:35:57,531
‎คุณต้องบอกมาว่าใครพูดอยู่เดี๋ยวนี้เลย

519
00:35:57,615 --> 00:35:59,867
‎คุณน่าจะช่วยเธอได้ กาวิน คุณกลับไม่ช่วย

520
00:35:59,950 --> 00:36:01,952
‎และคุณไม่มีวันรอดตัวไปได้

521
00:36:02,036 --> 00:36:03,078
‎ฟังนะ!

522
00:36:03,162 --> 00:36:04,079
‎นี่ใคร

523
00:36:04,580 --> 00:36:05,539
‎เป็นไงบ้าง

524
00:36:06,290 --> 00:36:07,541
‎เป็นฉันก็กลัว ทำได้ดี

525
00:36:07,625 --> 00:36:09,835
‎เรากระตุ้นเขาแล้ว ขั้นที่สองเสร็จสมบูรณ์

526
00:36:09,919 --> 00:36:11,462
‎- ทีนี้เราก็รอฟัง
‎- โอเค

527
00:36:13,881 --> 00:36:15,382
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

528
00:36:15,466 --> 00:36:16,467
‎ไม่

529
00:36:17,927 --> 00:36:18,969
‎เดี๋ยวผมมา

530
00:36:21,347 --> 00:36:23,682
‎เขามาแล้ว หมอบลง

531
00:36:28,812 --> 00:36:29,813
‎เขาไม่เห็นเรา

532
00:36:29,897 --> 00:36:32,441
‎- เหยียบเลย
‎- ไปเร็ว

533
00:36:32,524 --> 00:36:33,400
‎เข็มขัดของฉัน

534
00:36:33,484 --> 00:36:35,861
‎- นายจะรัดเข็มขัดตอนนี้เนี่ยนะ
‎- ใช่แล้ว

535
00:36:35,945 --> 00:36:37,613
‎ตอนนี้ไม่จำเป็นหรอก

536
00:36:43,160 --> 00:36:44,245
‎โทรหาวาร์ด คาเมรอน

537
00:36:46,288 --> 00:36:48,040
‎- ฮัลโหล
‎- เขาคุยกับวาร์ด

538
00:36:48,123 --> 00:36:49,250
‎- ถามจริง
‎- จริง

539
00:36:49,333 --> 00:36:50,292
‎คุยได้ไหม

540
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
‎- ขับเข้าใกล้อีก ฉันไม่ได้ยิน
‎- โอเค

541
00:36:54,088 --> 00:36:56,048
‎นายพูดเรื่องอะไร "เจรจาใหม่"

542
00:36:56,131 --> 00:36:58,217
‎ผมต้องการเงินเพิ่ม ตกลงนะ

543
00:36:58,300 --> 00:37:00,886
‎เขากำลังพูดเรื่องเจรจาอะไรสักอย่างอีกครั้ง

544
00:37:00,970 --> 00:37:04,306
‎นายต้องหยุดและคิดให้ดีว่านายกำลังจะพูดอะไร

545
00:37:04,390 --> 00:37:06,225
‎เพราะฉันดูแลนายดีมากๆ มาตลอด

546
00:37:06,308 --> 00:37:08,602
‎ฉันคิดไม่ออกว่าทำไมฉันควรให้เงินนายเพิ่ม

547
00:37:08,686 --> 00:37:12,022
‎ผมมีสิ่งที่เอาคุณเข้าคุกได้ตลอดชีวิตไงล่ะ

548
00:37:13,148 --> 00:37:14,400
‎นายพูดเรื่องอะไร

549
00:37:14,483 --> 00:37:17,152
‎ผมมีปืนกระบอกนั้น วาร์ด
‎ที่ลูกชายคุณเคยใช้ ผมเก็บไว้

550
00:37:17,236 --> 00:37:21,115
‎ผมรู้ว่าคุณสั่งให้ผมทิ้งไป
‎ผมรู้วิธีทำงานของคุณ ผมเลยเก็บไว้

551
00:37:21,198 --> 00:37:23,242
‎กาวินเก็บปืนที่เรฟใช้ฆ่าปีเตอร์คินไว้

552
00:37:23,325 --> 00:37:25,244
‎มีคนโทรหาผม มีคนอื่นรู้เรื่องนี้

553
00:37:25,327 --> 00:37:26,745
‎- ให้ตายสิ
‎- ให้ตายสิ

554
00:37:26,829 --> 00:37:28,956
‎มีคนจับตาดูผม มีคนรู้เรื่องนี้

555
00:37:29,039 --> 00:37:31,333
‎ฉันคิดว่าเขาพยายามจะ
‎ใช้เรื่องนี้ขู่เพิ่มเงินปิดปาก

556
00:37:31,417 --> 00:37:34,336
‎ไม่มีใครจับตาดูนาย ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

557
00:37:34,420 --> 00:37:37,047
‎มีคนแกล้งนายอยู่ นายต้องใจเย็น

558
00:37:37,131 --> 00:37:39,925
‎ผมต้องการเป็นสามเท่า
‎และผมต้องการเครื่องบิน

559
00:37:40,843 --> 00:37:41,677
‎ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

560
00:37:41,760 --> 00:37:44,054
‎ผมไม่สน คุณต้องหาทาง ผมมีปืน

561
00:37:44,138 --> 00:37:45,681
‎- เขาจอดรถแล้ว
‎- บ้าเอ๊ย

562
00:37:47,016 --> 00:37:49,601
‎- ฉันจอดรถตามเขาไหม ทำไง
‎- ไปวนข้างหน้า

563
00:37:49,685 --> 00:37:50,644
‎- โอเค
‎- ใช่ ไปเลย

564
00:37:50,728 --> 00:37:53,147
‎ผมอยากได้เงินเดี๋ยวนี้ คุณจะต้องพบผมคืนนี้

565
00:37:53,230 --> 00:37:54,189
‎เราจะคลาดกับเขานะ

566
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
‎- ไปสิ
‎- ไปอยู่

567
00:37:56,150 --> 00:37:59,653
‎ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย บ้าเอ๊ย
‎สัญญาณหายไปแล้ว ไม่ได้ยินเลย

568
00:37:59,737 --> 00:38:00,863
‎นี่มันอะไรกันวะ

569
00:38:00,946 --> 00:38:02,448
‎หยุดและกลับรถเลย

570
00:38:02,531 --> 00:38:04,199
‎จอดตรงนี้แล้วถอย

571
00:38:04,283 --> 00:38:05,576
‎โอเค ฉันกำลังถอยอยู่

572
00:38:05,659 --> 00:38:07,703
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

573
00:38:09,580 --> 00:38:12,249
‎- เรากำลังถอยรถ
‎- นี่ ทำอะไรน่ะ

574
00:38:12,333 --> 00:38:14,293
‎ต้องทำตอนนี้ด้วยเหรอ รอก่อน โป๊ป

575
00:38:14,376 --> 00:38:16,003
‎- ต้องรู้ให้ได้ว่านัดกันที่ไหน
‎- บ้าเอ๊ย

576
00:38:16,086 --> 00:38:17,671
‎- เราจะตามไปใช่ไหม
‎- ใช่

577
00:38:17,755 --> 00:38:18,964
‎- โอเค
‎- ไปเลย

578
00:38:19,048 --> 00:38:20,841
‎- คุณทิ้งรถไว้ไม่ได้
‎- ขอโทษ

579
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
‎- ขยับออกไปเร็ว
‎- เดี๋ยวมาเอา

580
00:38:26,221 --> 00:38:29,308
‎- โป๊ป
‎- ไปเร็ว

581
00:38:31,727 --> 00:38:33,103
‎โป๊ป

582
00:38:36,357 --> 00:38:37,232
‎ไง โป๊ป

583
00:38:37,316 --> 00:38:39,026
‎- ไง
‎- ไง

584
00:38:42,529 --> 00:38:44,114
‎ไม่ๆ

585
00:38:46,700 --> 00:38:48,243
‎กาวิน มาพบฉันตอนนี้

586
00:38:48,327 --> 00:38:51,705
‎ที่เขตก่อสร้างใกล้ร้านเซิร์ฟ รู้นะ

587
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
‎ฌอน บ้านนายนี่หว่า ไอ้เพี้ยน

588
00:38:55,250 --> 00:38:57,920
‎นายเอาปืนมา ฉันจะเอาเงินไปให้

589
00:38:58,420 --> 00:39:00,756
‎แล้วเราก็จบกัน ทางใครทางมันนะ

590
00:39:00,839 --> 00:39:04,134
‎ได้ โอเค ผมจะไปพบคุณที่นั่น

591
00:39:13,143 --> 00:39:15,312
‎- หมายความว่ายังไง
‎- ได้ยินอะไรไหม

592
00:39:15,396 --> 00:39:17,940
‎เขานัดพบวาร์ดตอนนี้เลย เราต้องไป

593
00:39:18,023 --> 00:39:19,400
‎- โอเค เร็ว
‎- เร็ว

594
00:39:22,486 --> 00:39:23,737
‎เร็วๆ ด้วย

595
00:39:28,575 --> 00:39:31,745
‎ต้องรวยมากนะถึงจะมีน้ำตกในสวนหน้าบ้าน

596
00:39:32,579 --> 00:39:34,998
‎เธอนี่มีแต่เรื่องให้แปลกใจ คุณหนู

597
00:39:39,461 --> 00:39:43,090
‎ฉันชอบสุดๆ เลยที่บ้านเธอตกแต่งแบบนี้

598
00:39:49,096 --> 00:39:51,223
‎เข้าไปสิ เราไม่มีเวลาทั้งคืนนะ เร็ว

599
00:39:56,687 --> 00:40:00,107
‎- พอเหรอคะ
‎- ต้องพอสิ คืนนี้ผมหาได้เท่านี้

600
00:40:00,190 --> 00:40:02,151
‎แล้วถ้าเขาไม่คืนปืนให้คุณล่ะ

601
00:40:02,234 --> 00:40:03,569
‎ไม่มีปืน ไม่มีเงิน

602
00:40:04,361 --> 00:40:06,655
‎ผมจะจัดการเรื่องนี้ให้จบในคืนนี้
‎ผมจะจ่ายไอ้เวรนี่

603
00:40:06,738 --> 00:40:09,908
‎และอีกสองวัน ผมจะไปพบคนสวิสที่แนสซอ

604
00:40:11,827 --> 00:40:15,414
‎เมื่อพวกเขารับของแล้ว เราก็พร้อมไป

605
00:40:15,497 --> 00:40:16,373
‎เหรอ

606
00:40:16,874 --> 00:40:17,916
‎ใช่ ขอผม

607
00:40:19,209 --> 00:40:22,796
‎ฉันแค่จะพูดว่า ถ้าเรื่องผิดแผนนะ วาร์ด

608
00:40:22,880 --> 00:40:25,424
‎เราบอกความจริงเรื่องเรฟได้เสมอ

609
00:40:30,220 --> 00:40:34,183
‎อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ โรส ไม่มีวัน

610
00:40:41,023 --> 00:40:43,108
‎(แจ้งเตือนความปลอดภัย รหัสถูกต้อง: อนุมัติ)

611
00:40:43,817 --> 00:40:45,319
‎อะไร มีอะไรเหรอ

612
00:40:45,402 --> 00:40:46,778
‎พาราไดส์ ไอส์แลนด์

613
00:40:46,862 --> 00:40:49,406
‎- พาราไดส์ ไอส์แลนด์เหรอ
‎- แจ้งเตือนว่าประตูหน้าเปิด

614
00:40:56,914 --> 00:40:57,915
‎แปลก

615
00:40:59,875 --> 00:41:01,418
‎มีคนอยู่ในบ้าน

616
00:41:02,461 --> 00:41:04,421
‎โอเค ไหนลองดูซิ

617
00:41:04,505 --> 00:41:05,589
‎แสดงฝีมือเลย สาวน้อย

618
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
‎จำรหัสให้ได้เถอะ

619
00:41:10,344 --> 00:41:12,262
‎ฉันว่าแล้วไม่น่าฟังพวกเธอ

620
00:41:12,346 --> 00:41:14,139
‎ปกติเขาจะใช้วันเกิดตัวเอง

621
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
‎ฉันอาจจะป้อนผิด

622
00:41:17,434 --> 00:41:18,435
‎เร็วๆ อย่าโอ้เอ้

623
00:41:18,519 --> 00:41:19,561
‎ฉันพยายามอยู่

624
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
‎- แล้วโรสล่ะ
‎- ของโรส

625
00:41:26,568 --> 00:41:30,280
‎จะบอกให้นะ ถ้าเปิดไม่ได้
‎ฉันเอาเงินรางวัลห้าหมื่นก็พอ

626
00:41:30,364 --> 00:41:32,074
‎ให้เวลาเธอเดี๋ยวน่า

627
00:41:37,287 --> 00:41:38,121
‎วันเกิดเธอล่ะ

628
00:41:38,747 --> 00:41:40,541
‎- ลองดูสิ
‎- โอเค

629
00:41:51,760 --> 00:41:53,971
‎บิงโก เก่งมาก สาวน้อย

630
00:41:55,222 --> 00:41:56,098
‎ว้าว

631
00:41:58,517 --> 00:41:59,518
‎ให้ตายสิ

632
00:42:00,269 --> 00:42:01,436
‎แสบตาจนอยากได้แว่นเลย

633
00:42:01,520 --> 00:42:04,439
‎ไปเอากระเป๋ามา สตับส์
‎ไปเอากระเป๋ามาสิวะ

634
00:42:04,523 --> 00:42:05,732
‎ได้

635
00:42:13,782 --> 00:42:14,741
‎ทุกคน

636
00:42:16,410 --> 00:42:17,578
‎รปภ. มา

637
00:42:17,661 --> 00:42:20,539
‎- มีคนอยู่ข้างใน ไปกันเถอะ
‎- มาถึงตัวอาคารแล้ว

638
00:42:20,622 --> 00:42:23,083
‎ไปเร็ว ฉันไม่น่ายอมเชื่อพวกเธอเลย

639
00:42:23,166 --> 00:42:24,626
‎พวกยามกำลังเข้ามาแล้ว

640
00:42:26,003 --> 00:42:27,129
‎เร็วเข้า

641
00:42:28,338 --> 00:42:30,132
‎ใช่ ไปเร็ว เราจะกลับมาใหม่

642
00:42:30,799 --> 00:42:32,593
‎- ไม่นะ
‎- เทร์แรนซ์ ทำอะไรน่ะ

643
00:42:32,676 --> 00:42:36,513
‎พวกเธอจะเป็นเหยื่อล่อ
‎ให้พวกนั้นช้าลง ไว้เจอกัน

644
00:42:36,597 --> 00:42:38,348
‎- เทร์เรนซ์
‎- เปิดประตู

645
00:42:38,432 --> 00:42:40,267
‎- เฮ่
‎- จอห์น บี พวกเขามาแล้ว

646
00:42:42,853 --> 00:42:43,729
‎เข้ามาแล้ว

647
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
‎เราจะทำยังไงดี

648
00:42:45,314 --> 00:42:47,774
‎ค้นให้ทั่ว พวกเขาอยู่ในนั้นแหละ

649
00:42:49,151 --> 00:42:50,819
‎แยกกันไปดูรอบๆ

650
00:42:50,902 --> 00:42:53,530
‎- ฉันจะขึ้นไปล่อพวกเขาด้านบน
‎- ไม่ เดี๋ยวก็โดนจับ

651
00:42:53,614 --> 00:42:54,823
‎แล้วเราจะทำอะไรได้อีก

652
00:42:56,158 --> 00:42:56,992
‎บ้าเอ๊ย

653
00:42:57,576 --> 00:42:59,745
‎โอเค ถ้านายทำอย่างนั้น

654
00:43:00,746 --> 00:43:03,749
‎เรามีเรือจอดอยู่ในอ่าวหลังบ้าน

655
00:43:03,832 --> 00:43:04,666
‎ฉันจะไปเอากุญแจ

656
00:43:04,750 --> 00:43:07,127
‎- ไปเจอฉันที่นั่นให้เร็วที่สุดนะ
‎- โอเค

657
00:43:09,546 --> 00:43:10,464
‎โอเค ไปเลย

658
00:43:14,468 --> 00:43:15,594
‎เร็ว

659
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
‎ฉันขึ้นข้างบนแล้ว

660
00:43:22,184 --> 00:43:24,102
‎- ฉันได้ยินเสียงพูด
‎- พวกนายได้ยินไหม

661
00:43:24,186 --> 00:43:25,979
‎- เฮ่ หนุ่มๆ
‎- เสียงนั่นมาจากไหน

662
00:43:26,063 --> 00:43:27,648
‎มาเร็ว มันอยู่ข้างใน

663
00:43:27,731 --> 00:43:29,358
‎มีปัญหาอะไร พี่ยาม

664
00:43:31,068 --> 00:43:32,194
‎- เร็วเข้า พี่เบิ้ม
‎- หยุด

665
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
‎มาเร็ว ผมรู้พวกเขาจ้างคุณน้อยนิด
‎ให้ทำงานน่าเบื่อแบบนี้

666
00:43:36,365 --> 00:43:37,532
‎กลับมานี่

667
00:43:39,326 --> 00:43:40,869
‎ฉันยังไม่เห็นอะไรเลย

668
00:43:42,037 --> 00:43:44,289
‎- โถงทางเดิน
‎- ตามไปติดๆ

669
00:43:50,587 --> 00:43:51,421
‎เขามีปืน

670
00:43:53,090 --> 00:43:54,091
‎นี่ หยุดนะ

671
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
‎ฉันจะยิงนะ

672
00:44:01,098 --> 00:44:03,433
‎ทำอะไรน่ะ ลงมาจากตรงนั้น หมอบลง

673
00:44:04,559 --> 00:44:06,728
‎- ระวังตัวด้วย
‎- ไปเร็ว

674
00:44:06,812 --> 00:44:08,063
‎- ตรงนั้น
‎- บนหลังคา

675
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
‎- ฝั่งนั้น
‎- ตามเขาไป

676
00:44:09,815 --> 00:44:12,818
‎ดูซิว่ามันจะลงไปที่ไหน จับตาดูไว้

677
00:44:13,443 --> 00:44:15,278
‎ฉันจับตาดูอยู่

678
00:44:15,362 --> 00:44:17,030
‎- อ้อมไปข้างหลัง
‎- มันอยู่บนหลังคา

679
00:44:21,201 --> 00:44:24,746
‎เอากุญแจมา อย่ามีลูกเล่นกับฉันนะ คุณหนู

680
00:44:24,830 --> 00:44:26,540
‎เอากุญแจมา

681
00:44:28,625 --> 00:44:30,043
‎- ลงมาเดี๋ยวนี้
‎- โอ้โฮ นี่

682
00:44:30,127 --> 00:44:33,171
‎- ฉันจะยิงตานาย มาเร็ว
‎- ผมทำงานให้คุณคาเมรอน

683
00:44:33,255 --> 00:44:35,549
‎เธอเล่นเกมโง่ๆ กับฉัน เธอก็ได้รางวัลโง่ๆ ไป

684
00:44:35,632 --> 00:44:38,510
‎อย่าลองดี ส่งกุญแจมาเดี๋ยวนี้

685
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
‎- ไปเอากุญแจมา สตับส์
‎- ไม่

686
00:44:41,430 --> 00:44:42,931
‎จานดาวเทียมของเขามีปัญหา

687
00:44:43,014 --> 00:44:44,683
‎- ลงมา
‎- ผมขึ้นมาตรวจไง

688
00:44:44,766 --> 00:44:46,518
‎ฉันจะเหนี่ยวไกนะ ลงมา

689
00:44:46,601 --> 00:44:48,311
‎เคยได้ยินเรื่องสายโคแอ็กเชียลไหม

690
00:44:58,113 --> 00:44:58,947
‎มานี่

691
00:45:01,324 --> 00:45:02,159
‎ไม่

692
00:45:02,242 --> 00:45:04,202
‎ลากเขาขึ้นมา

693
00:45:06,663 --> 00:45:07,497
‎มานี่

694
00:45:07,581 --> 00:45:08,749
‎เอาออกจากมือเธอสิ

695
00:45:09,791 --> 00:45:10,709
‎ไปกันเถอะ

696
00:45:14,713 --> 00:45:15,964
‎ฉันขอโทษ

697
00:45:23,472 --> 00:45:24,306
‎บ้าเอ๊ย

698
00:45:34,149 --> 00:45:35,358
‎จอห์น บี

699
00:45:38,361 --> 00:45:40,781
‎ไปเร็ว ปลดเชือก ออกไปจากที่นี่เร็ว

700
00:45:41,448 --> 00:45:42,741
‎เร็วเข้า ทุกคน เร็วเข้า

701
00:45:42,824 --> 00:45:44,993
‎- เรียบร้อยๆ
‎- โอเค

702
00:46:00,133 --> 00:46:02,260
‎เอามือวางบนหัว จับตาดูเขา

703
00:46:02,844 --> 00:46:03,804
‎ลากเขาขึ้นมา

704
00:46:04,429 --> 00:46:05,347
‎ไม่ต้อง

705
00:46:05,430 --> 00:46:07,349
‎โอเค ใครจะโทรหาคุณคาเมรอน

706
00:46:09,309 --> 00:46:10,352
‎ฉันอัดวิดีโอไว้อยู่

707
00:46:15,315 --> 00:46:16,733
‎เร็วสิ กาวิน นายอยู่ไหน

708
00:46:16,817 --> 00:46:19,986
‎คุณคาเมรอนครับ ขอโทษที่รบกวน
‎รปภ. ที่ไอส์แลนด์พูดครับ

709
00:46:20,654 --> 00:46:23,198
‎เราจับตัวผู้ต้องสงสัย
‎ที่พยายามบุกรุกบ้านของคุณได้

710
00:46:25,116 --> 00:46:26,326
‎เขาหน้าตายังไง

711
00:46:26,910 --> 00:46:31,081
‎เขาเป็นคนผิวขาว เพศชาย
‎อาจจะอายุ 17 หรือ 18

712
00:46:31,915 --> 00:46:33,834
‎ขอดูหน้าเขาหน่อย เปิดกล้องไว้

713
00:46:33,917 --> 00:46:36,253
‎- คุณคาเมรอนอยากเห็นหน้านาย
‎- ให้ตายสิ

714
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
‎เงยหน้าเขาขึ้นที

715
00:49:14,661 --> 00:49:16,579
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล