EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2003–2020 JOHN B. ROUTLEDGE P4L
Skål för John B.
Och Sarah.
Här är ett kul faktum.
Är du beredd?
Nu kör vi.
Alla du känner…
…kommer att dö.
Och med alla,
menar jag alla.
Din mamma.
Din bror.
Din syster.
Din pappa.
Alla dina vänner.
POGUE FÖR LIVET
Och alla dina fiender.
Även om hon har lämnat oss,
låt oss hylla hennes mod när hon offrade sig i tjänsten.
Alla.
Låt oss minnas henne i vår strävan efter rättvisa och godhet.
Vi återför henne till jorden…
Av jord är du kommen…
…och skall komma ihåg att upprätthålla vad hon stod för.
Nej, jag skiter i vad grabben sa. Han dödade Peterkin.
Jag försöker fastställa en tidsaxel. Så planet lyfte?
Vart skulle det?
Du behöver inte oroa dig. De har inget konkret.
Vi klarar oss.
Det finns så klart ett annat sätt att se på det också.
Eftersom livet är så kort och över snabbt…
…blir allt meningsfullt.
Allt sker bara en gång.
Sarah.
Ska vi gifta oss?
Nej.
Nej?
Nej.
-Varför inte? -Du har inga framtidsutsikter.
-Inte du heller. -Aj då.
Inte längre.
Så du är inte ute efter pengarna?
Jag tror inte det. Du är ganska snygg.
-Sluta. -Jag menar allvar. Kom hit.
Jag försöker sova.
Vill du bli Pogue för livet?
Om jag säger ja…
…får du inte dö.
Hörni, kolla på det här.
Vad är det?
Har man sett. Titta på det här.
Titta på vadå?
Man ska aldrig döma en bok efter omslaget.
Grabben känns inte som en polismördare.
-Det är 50 000 dollar. -Oj!
Ska jag rapportera det?
Rapportera det?
Vi har sex olika smuggelvaror ombord.
Han kommer ingenstans. Vi gör det när vi kommer till Nassau.
Kom nu.
Jag tror att de kan se oss från huset.
Än sen? De borde vara glada att jag inte tänder eld på huset.
Okej, men bara… Kan du snabba på lite?
Gör det inte dig förbannad? Ens lite?
Så klart att det gör. Jag bara…
-Jag försöker kanalisera min vrede, okej? -Jaha. Okej.
MÖRDARE
Inte illa.
Jag tror att det är nån där.
Fan. Det är Rafe.
-Vi vet vad du gjorde! -Nej.
-Mördare! -Det är inte rätt tillfälle. Allvarligt?
Rafe är psykopat. Han kan komma efter oss.
Låt honom försöka.
Jag vill sätta dit Rafe, men…
Verkligen? Du döljer det väl. Är du ens en Pogue?
Jag kan inte göra såna här idiotiska saker.
Vi har skola imorgon. Vi borde ligga lågt.
-Vill du ligga med mig? -Va?
Vi har ju kyssts.
Kiara, du är hög. Jag tror inte att du skulle vilja.
Kiara.
Coolt.
Är det din plan?
Att stänga in dig med dina böcker som om inget hänt?
Jag spårade ur, förlorade mitt stipendium och min bästa vän är död.
Att bli hög och överkompensera hjälper inte.
Det hjälper mig.
-Hörde du vad som hände? -Ja, han kidnappade henne.
-Så klart att det var en Pogue. -Han är en mördare.
-Det var han. -Bra att han är död.
John B fick vad han förtjänade,
och vi slipper betala för en rättegång.
John B hamnar i helvetet för vad han gjorde.
Utredningen pågår fortfarande.
Ja, men varför? Alla vet vem som gjorde det.
Ja, precis.
-Håll käften! -Du…
-Håll käften, Top. -Gå härifrån.
Vi pratade inte med dig, Pogue.
Kan jag få er uppmärksamhet? Jag har ett tillkännagivande.
Min bästa vän John B dödade inte sheriff Peterkin.
Rafe Cameron dödade och sköt sheriffen med berått mod.
-Så är det. -Oj.
Är det så svårt att tro, Kelce?
Ja, faktiskt, eftersom det är alltid Kooks fel. Aldrig Pogues.
-Kom igen bara. -Allvarligt?
-Sätt igång. -Lägg av!
-Sluta! -Släpp mig!
-Jag sa ju åt dig. -JJ!
Ja, jag vet, Raz. Jag vet.
Jag får sparken.
Kör tillbaka till The Cut, kompis.
Precis, JJ. Stick härifrån.
Titta vad du har gjort!
Stick härifrån.
Stick tillbaka till The Cut!
John B, det kommer nån.
Hej, turturduvor. Vi kommer in till hamnen.
Det är bäst att inte vara här om ni saknar pass. Fattar ni?
Ja, jag förstår.
Gå upp till kommandobryggan.
Är det här?
Kom igen. Ni måste skynda er.
Tack för hjälpen, kapten.
Tack ska du ha.
-Stanna här. Kom inte ut. -Absolut. Tack.
Kapten, låser du in dem?
Det känns inte bra.
50 000 dollar får dig att må bättre.
Va?
-Jag har aldrig varit utomlands. -Välkommen till Nassau.
Wow. Det är vackert.
-Det där är min familjs hus. -Vilken superkook!
Vi kan kanske stanna ett par nätter?
"Hej, pappa. Jo, förresten, jag lever
och jag funderar på att gifta mig. Får vi stanna?"
"Och leta efter några saker som kanske kan finnas här.
Som guldet du stal från oss."
-John B, vi är flyktingar. -Ja.
-I ett främmande land. -Jag fattar.
Ja.
Vi måste vara försiktiga.
Ja. Jag förstår. Oroa dig inte.
God morgon, sir. Vi är från tullen. Vi stiger ombord.
Läget, T? Som vanligt idag?
Tro det eller ej, jag har nåt att deklarera.
-Låt mig gissa. Hjälpförnödenheter. -Åh, nej.
Jag har en riktigt stor fisk.
De är inlåsta på kommandobryggan.
Vi plockade upp dem utanför Frying Pan Shoals.
Det är killen. Han ser inte död ut.
Vi tar över nu.
Bara jag får min belöning, så.
Stanna!
Kom igen.
Ta fast honom!
Kom igen. Nej! Spring!
-Ta fast dem! -Ursäkta.
Sätt fart. Efter dem.
Vänster!
Förlåt. Bakom dig.
-Vänster. -Ja. Fort!
Snabba på!
Vart tog de vägen? Där!
Ta fast dem!
Jag vet ett ställe där vi kan gömma oss. Följ mig.
VÄLKOMNA TILLBAKA, FALCONS
Du, slappna av.
-Påminn mig inte om jag svimmar. -Du är inte kul.
-Det är de. -Där är de.
Jag trodde inte de skulle komma.
-Jag hörde att de greps. -Det förvånar mig inte.
-Tror du att de var inblandade? -Ja, säkert.
Det känns som om alla stirrar.
Det stämmer.
Jag måste gå.
Du!
Vi måste hålla ihop.
Hålla ihop. Ja.
-Är du säker på det här? -Vi är i säkerhet här.
-Ett femstjärnigt hotell? -Lita på mig.
Lite dyrt, va?
-Låtsas som om du vet vad du gör. -Okej.
-Och le och hälsa på folk. -Okej. Bara…
-Hej. -Vart ska du? Vi ska hitåt.
-Ursäkta. -Det gör inget.
Ursäkta mig.
-Kan jag hjälpa er? -Ja. Har ni vatten på flaska?
-Voss, Fiji eller… -Nej.
Inte? Jag…
Tack. Jag är så törstig.
Jag längtar efter att byta kläder. Vilken tid bokade vi?
-Bokade… -Vår rumsbokning.
-Runt halv fem. -Rumsbokning?
-Ja. -Har ni ett rum?
Ja. Vi har ett king-rum med hamnutsikt på tredje våningen,
och vi har varit gäster här i flera år.
Hotellchefen ska få veta hur du sköter ditt arbete, Elliott.
Det är jättegott.
Bor du här?
Ja. Fast inte nu längre.
Hej, god morgon.
Hur är det?
Okej. Du sa inte att du bor på en strand med surfvågor som rullar in hela dan.
Vi brukade komma hit när vi var små, när vi byggde semesterhuset där borta.
Det är säkert där guldet är.
Lova mig att du inte gör nåt dumt.
Sarah Cameron, jag gör dumma saker hela tiden utan att inse det.
Nej.
Jag vet att du vill gå dit.
Men det finns en grind och vakter. Det är en dödsfälla.
Okej, men tänk efter. Kan jag skaffa pengar…
Riktiga pengar, okej? Då kan jag skaffa en advokat.
Jag kan rentvå mitt namn. Vi kan åka hem.
Guldet kommer bara att finnas där i några dar, sen är det borta för alltid.
Alla tror att vi är döda.
Det är perfekt. Vi hoppar över grinden och tar guldet.
Nej.
John B, du är efterlyst.
-Det är alldeles för farligt. -Ja.
Snälla, lova mig.
Lova mig att du inte gör det.
Jag lovar.
Dessutom så har vi ett fint rum.
-Var hittade du den där? -Jag lånade den. Ett tag bara.
-Vad gör du? -Skickar ett sms från andra sidan graven.
…och slaven blir den nya härskaren.
Diocletianus delade nu det spretiga romerska riket
i fyra separata kungariken.
Vems telefon var det?
Ingen.
Ni får prov på det här.
Så, för att sammanfatta: Vem var Diocletianus?
En före detta slav som blev härskare över det romerska imperiet.
Han regerade från…
-Fick du det? -Ja.
…efter mordet på kejsaren.
Innan han kom till makten tjänade han som befälhavare.
Han skapade en statsbudget baserad på skatteintäkter.
Och han byggde ett stort palats i Aspálathos, dagens Split.
De här kejsarna var…
Herregud!
…emperor dux på latin, vilket helt enkelt betyder…
Får jag assistera dem på toaletten?
Familjekris.
-Vi går ut på gården. -Ja.
Fan också.
-Hallå där! Vart är ni på väg? -Fan! Kom!
Hur är det möjligt? Shoupe sa att de inte överlevde. Han sa det.
Vi ska inte överreagera, för vi kan inte utesluta möjligheten
att det är nån slags grym bluff.
Jag ska bara fråga.
-Tänk om det faktiskt är han? -Då vet jag inte, okej?
VA FAN, ÄR DET DU???
Har han svarat?
Han skriver.
ÄR JJ DÄR?
JAG ÄR HÄR
TOG DU MIN KORTA BRÄDA?
-Det är han! -Det är han!
Det är definitivt han.
Som en kackerlacka…
Ja!
"Ligger lågt i Nassau."
Hur fan kom de till Bahamas?
-Ingen dödar en Pogue. -Särskilt inte John B.
KAN NI RENTVÅ MIG? JAG VILL KOMMA HEM
Ja, vi ska rentvå dig, kompis.
"Vi håller kontakten. P4L."
Pogue för livet. Det är vad jag snackar om!
Pogue för livet, baby!
Herrejävlar!
-Vi vet vilka som gjorde det, Vic. -De är upprörda.
Nej, de är farliga.
John B överföll mig och dödade Peterkin. Det är hans fel att min dotter är död.
Och de andra ungdomarna är med i hans gäng.
Gör ditt jobb och sätt stopp för det här.
-Jag gör det. -Jaså?
Jag ska prata med dem.
Min familj blir terroriserad. Förstår du? Men vi är offren. Är det rättvist?
Under tiden är de fria och kan säga vad de vill om mig och min familj.
Vet du varför? På grund av dig.
Det är skitsnack och orättvist. Vi gör vårt bästa med vad vi har.
-Vet du vad vi försöker göra? -Vadå, Ward?
Vi försöker läka.
-Men vi blir ändå attackerade. -Okej.
Allt jag ber är att du avslutar det här, så att vi kan gå vidare.
Ska vi göra det rätt kan det ta längre tid än du vill, okej?
Du vet det där "tillfällig" framför din sherifftitel?
Jag vill ha bort det. Verkligen.
Men det sker inte så här.
Ja, sir, mr Cameron.
-Stänger han fallet? -Jag vet inte.
Tar han åtminstone fast de där Pogues för vandalism?
Jag vet inte, Rafe! Vad ska jag säga?
-Vet du vad vi borde göra? -Nej. Vad borde vi göra? Säg det.
Jag tycker att vi ska…
Berätta! Vad är din fantastiska idé?
Jag tycker att vi ska döda dem.
Killen lurade mig. Kan du fatta det?
Två tonåringar. Amerikaner. Runt en och åttio långa.
Han har en smutsig gul tröja.
Du. Får jag fråga dig en sak?
Jag letar efter två amerikaner. Tonåringar.
Stubbs!
Förlåt.
Jag letar efter den här killen. Har du sett honom?
Vi måste få tag i mat.
-Hej. -Hej.
Vi går.
Ett, två, ett, två.
-Hur låter det? -Bra!
-Ska vi gå och kolla? -Visst.
Ta hit stolarna.
-Tar du hela tallriken? -Ja.
Ett, två, ett, två.
-Hej, Val. -Hej, Vlad.
-Vill du dansa? -Ja.
-Här? -Ja. Här.
Vi måste dra.
Är du ute efter mig, John B?
Om du tror att du kan ta mitt guld…
…så har du fel!
Den bollen är i luften och den här hamnar rakt på honom.
Han missade. Det är otroligt…
Herrejävlar.
Helvete också!
Din lögnare.
Letar du efter nåt?
Letar du efter Sarah?
Hon drog.
Fattar du inte engelska? Hon är inte där.
Okej.
Jävlar.
Sarah.
Var är hon? Vet du nåt?
Bort med händerna.
Annars snittar jag dig.
Har du skadat henne?
Hon är med chefen. Han har letat efter dig i hela stan.
Berätta var hon är, annars… Okej. Vet du vad? Jag tänker…
Kom igen. Du är för snygg att snitta.
Följ med mig.
Lugnt och fint. Vi ska ta en liten åktur.
-Du var på båten, va? -Kanske. De kallar mig Cleo.
-Vart ska vi och var är Sarah? -Slappna av.
Om hon inte är okej har vi ett stort problem.
Lägg av.
Det sägs att du dödade en polis. Är det sant?
Nej.
Vad synd.
De sa att du var en mördare. Jag blev nästan rädd.
Snuten förtjänade det säkert.
Nej, det gjorde hon inte.
Chefen, han är här.
Jag hittade din pojkvän.
Hej. Hör på, jag bara…
Din lögnare!
Jag skulle inte provocera honom. Det brukar inte sluta bra.
Du kan fly, men inte gömma dig, John B.
Jag har öron och ögon överallt.
-Det tog dig en stund. -Ta honom själv nästa gång.
Efter all vår gästfrihet gick ni utan att säga hej då.
Låt oss gå.
Jag har 50 000 skäl att inte göra det.
-Han har inte gjort nåt. -Jag bryr mig inte om vilket.
Domstolen får avgöra det. Ta honom till polisen.
Vad pratar du om? Nej. Jag kan betala. Jag kan betala dig!
Har du 50 tusen i fickan?
Om inte, hej då.
Lugnt, tjejen.
Långsamt.
-Vad är det? -Vad tror du?
Ge hit det.
Ge hit det!
143 000 skäl att släppa oss.
Mer än belöningen.
Jag tar den för att jag räddade er.
-Men jag tar belöningen också. -Nej!
-Nej, Terrance! -Nej. Det var inte dealen!
Det är bara en. Du! Det finns mer!
Jag tog mig till Paradise Island.
Till hennes familjs hus.
Det finns guld för hundratals miljoner dollar där.
Det är ett tomt, obevakat hus. Hon kan entrékoderna.
-Är det sant? -Det är min familjs hus.
Guldet finns där.
Jag kan ta dig dit.
-Jag tvivlade aldrig. -Jag är skyldig dig fem dollar.
-Kiara! Jag vill ha det klart till kl. 17. -Andra jobbar här också!
Ingen är mina barn.
Jag förstår det på ett djupt känslomässigt plan.
-Ska vi ta oss till Bahamas? -Aldrig i livet.
John B åker fast förr eller senare. Ska vi rentvå honom borde vi ha gjort det igår.
-Jag vet hur vi ska göra. -Har du en plan?
Ja, faktiskt.
-Vi kidnappar Rafe. -Vad sa du?
Vi stoppar en pistol i munnen på honom och väntar tills han snackar.
-Tortyr är ett krigsbrott. -Jag gillar idén.
Hur ska du rentvå John B från fängelset? För det där är ett brott.
Vad föreslår du, Pope?
Jag försöker hålla det enkelt. Så att det går snabbt.
Vi behöver ett ögonvittne.
Vi såg Wards plan flyga iväg med guldet ombord.
Han flög det inte. Piloten måste ha varit där.
Han såg Peterkin bli mördad.
Vi måste bara hitta piloten och få honom att erkänna.
Hur gör vi det?
Vi spionerar lite.
Vi rekognoserar lite.
-Woogity-woogity. -Woogity.
Var han Wards pilot snackar han nog inte så lätt.
Då kör vi direktmetoden.
-JJ, nej. -Nej. Va?
Lägg ner pistolen.
-Vi måste hålla det enkelt. -Eller så lurar vi honom att snacka.
-Va? -Och spelar in det.
Jag lägger min telefon i hans bil.
Sen lyssnar vi i dina airpods.
-Säg nåt. -Nåt.
Nåt.
Okej, vi har ljud.
Det där är nog hans hus.
Okej. Tuta eller skrik om ni ser nåt misstänkt.
Gör inget farligt.
Kom igen, jag är inte JJ.
Kul. Jag älskar att vara tredje hjulet. Verkligen.
Hur går det med Pope och så?
-Bra. -Bra? Okej.
Är han konstig i sovrummet? För att han är Pope?
-Varför frågar du? -Jag vet inte. Nyfiken bara. Babblar bara.
Du behöver inte babbla. Vi kan vara tysta.
-Rankningsmässigt… -Du frågar igen.
-Jag är bara nyfiken. -Jaha.
Är John B bättre?
-Va? -Okej.
Fas ett klar.
Är allt bra?
Hem, ljuva hem.
Ta oss till er herrgård, fröken Fin-i-kanten.
Okej, här är det.
Du ljög.
Jag är högst medveten om det och jag är ledsen.
-Jag borde inte ha gjort det. -Är guldet ens där?
Jag tror det.
-Tror? -Ja. Vänta.
-Hejsan. -Okej.
Jag ska ringa miss Finley om hennes hund.
-…hund? -Ett ögonblick.
Jag ska bara hämta min lövblåsare från…
-Bay Line. -…Bay Line.
Jag jobbar mycket där.
-Fortsätt. -Tack.
-Jag lyssnar. -Ha en bra…
Ja, jag lyssnar. Ja då. Vi ska ta itu med det snarast möjligt.
Nej då.
-Varför får hon göra det? -Hon är bäst.
-Ska jag ha en accent? -Du måste dölja din röst.
Hur då? Hur ska jag prata? Såhär?
-Inte så där. -Nej.
-Batman. -Batman.
-Så där. -Perfekt. Nu kör vi.
OKÄNT NUMMER
-Hallå? -Hej.
-Jag kan inte. -Prata bara.
-Hallå? -Är Gavin där?
Det är jag. Vem är det? Hallå?
Jag vet vad som hände på flygfältet.
Vem är du?
Det var Rafe Cameron. Men det vet du redan, och du ljög om det.
-Vem är du? -Vi ska bevisa det.
Nu ska du säga vem du är.
Du hade kunnat rädda henne, Gavin.
Och du kommer inte undan.
Lyssna på mig!
Vem är du?
Hur var det?
-Jag var rädd. Bra gjort. -Betet är utkastat. Det var fas två.
Nu väntar vi och lyssnar.
-Är allt okej? -Nej.
Jag kommer strax.
Han kommer. Huka er ner.
Han såg oss inte.
-Kör. -Kom igen.
Bältet…
-Måste du sätta på dig det nu? -Ja.
Du behöver det inte.
Ring Ward Cameron.
-Hallå? -Han pratar med Ward.
-Allvarligt? -Ja.
Kan du prata?
-Kör närmare. Jag hör inte. -Okej.
Vad menar du med "omförhandla"?
Jag vill ha mer pengar, okej?
Han pratar om att förhandla. Han omförhandlar.
Tänk mycket noga på vad du säger, för jag har behandlat dig mycket bra.
Varför skulle jag ge dig mer pengar?
Jag har nåt som kan ge dig livstids fängelse.
Vad pratar du om?
Jag har pistolen som din son använde.
Du sa åt mig att slänga den, men jag vet hur du funkar och behöll den.
Han har vapnet Rafe sköt Peterkin med.
Nån ringde mig. Nån där ute vet.
-Herregud. -Herregud.
Nån är ute efter mig. De vet.
Han försöker nog utpressa Ward.
Ingen är ute efter dig. Ingen vet nånting.
Det är nån som bluffar. Du måste lugna dig.
Jag vill ha tre gånger mer. Och planet.
-Det går inte. -Du får lösa det. Jag har pistolen.
-Han stannar. -Fan.
-Ska jag också stanna? -Kör runt kvarteret.
-Ja. -Fortsätt.
Jag vill ha pengarna nu. I kväll.
Vi tappar bort honom.
-Kör! -Jag kör ju.
Jag hör ingenting. Jag har tappat signalen. Jag hör inget.
Vad fan är det här?
Stanna och vänd om.
-Stanna här och backa. -Jag backar.
-Vad gör du? -Är det här ett skämt?
-Vi tänkte backa. -Vad sysslar ni med?
Måste ni göra det nu? Vänta. Pope!
Vi måste veta var de ska träffas. Vi följer efter honom.
-Okej. -Spring.
-Ni kan inte lämna bilen där. -Förlåt.
Vi hämtar den sen.
-Pope! -Spring!
Pope!
Hej, Pope!
-Hej! -Hej!
Nej!
Gavin, träffa mig på byggarbetsplatsen vid surfbutiken. Uppfattat?
Sean. Så det är här du bor, din Kook.
Ta med pistolen så kommer jag med pengarna.
Sen glömmer vi det. Okej?
Ja, okej. Vi ses där.
-Vad betyder det där? -Hörde du nåt?
Han ska träffa Ward nu. Vi måste åka dit.
-Okej, kom igen. -Kom.
Gör det snabbt.
Ni måste vara rika som har en fontän i trädgården.
Full av överraskningar, va, fröken Rik?
Jag älskar hur ni har anlagt er trädgård.
Gå in. Vi har inte hela natten på oss.
-Räcker det? -Jag kan inte skaffa mer ikväll.
-Tänk om han inte ger dig pistolen? -Ingen pistol, inga pengar.
Jag avslutar det här nu. Jag betalar aset
och om två dagar träffar jag schweizaren i Nassau.
När de får guldet, är det grönt.
-Ja? -Ja. Ge mig den där.
Jag menar bara att om nåt går snett, kan vi alltid berätta sanningen om Rafe.
Säg aldrig det igen, Rose. Aldrig.
SÄKERHETSNOTIS RÄTT KOD: TILLTRÄDE BEVILJAD
Va? Vad är det?
Paradise Island.
-Paradise Island? -Dörrens säkerhetssystem.
Vad märkligt.
Det är nån där.
Okej, nu får vi se.
Showtime, tjejen.
Bäst för dig att du kan koden.
Jag borde inte ha lyssnat på er.
Han brukar använda sin födelsedag. Jag kanske tryckte fel.
Rappa på. Nu.
Jag försöker.
-Kanske Rose? -Roses.
Lyckas du inte tröstar jag mig med mina 50 000, okej?
Ge henne en sekund, okej?
Din födelsedag?
-Prova. -Okej.
Bingo! Bra jobbat, tjejen.
Wow.
Det var som fan.
Jag behöver solbrillor.
Hämta säckarna, Stubbs. Gå och hämta sjösäckarna!
Ja.
Hörni.
Vakterna kommer!
-Det är nån där inne. -Vi är vid huset nu.
Vi drar. Jag borde inte ha lyssnat på er.
Hyrsnutarna kommer.
Kom igen!
Ja. Gå nu. Vi kommer tillbaka.
-Nej. -Terrance, vad gör du?
Du är betet som saktar ner dem. Vi ses senare.
-Terrance! -Öppna dörren!
-Hallå! -De kommer, John B.
Jag är inne.
Vad ska vi göra?
Sök igenom hela huset. De är här inne.
Dela upp er och sök överallt.
-Jag distraherar dem. -Nej. De tar fast dig.
Vad kan vi göra?
Fan.
Okej. Om du gör det,
så har vi en båt i viken bakom huset. Jag hämtar nycklarna.
-Möt mig där så fort du kan. -Okej.
Okej, nu.
Fort!
Jag går en trappa upp.
-Jag hör nåt. -Hörde ni det där?
-Hallå där. -Var kom det ifrån?
Kom. Han är här inne.
Vad är det, konstapeln?
-Kom igen. -Stanna!
Kom igen. Jag vet att de inte betalar dig tillräckligt för sånt här.
Kom tillbaka!
Jag ser fortfarande inget.
-Hallen! -Direkt bakom dig!
En pistol…
Stanna!
Jag skjuter!
Vad gör du? Kom ner därifrån!
-Var försiktiga. -Snabba på!
-Där borta. -På taket!
-Där! -Följ efter honom!
Kolla var han kommer ner. Håll koll på honom!
Jag ser honom.
-Andra sidan. -Han är på taket.
Ge hit nycklarna. Försök inget, rikemanstjejen.
Ge hit nycklarna!
-Kom ner nu! -Lugn.
-Jag skjuter. Kom ner! -Jag jobbar för mr Cameron.
Försöker du lura mig får du ångra det. Försök ingenting. Ge hit nycklarna.
-Ta nycklarna, Stubbs. -Nej.
Satelliten krånglar. Jag gick upp för att kolla den.
Jag skjuter. Kom ner!
Har du hört talas om koaxial?
Kom hit.
Nej.
Upp med honom.
Kom hit!
Ta dem från henne!
Nu åker vi.
Förlåt.
Fan också!
John B.
Snabba på! Lossa tampen! Vi drar!
Kom igen! Snabba på.
-Vi är ombord. -Okej.
Händerna på huvudet. Vakta honom.
-Upp med honom. -Jag gör det…
Vem ringer mr Cameron?
Jag spelar in.
Var är du, Gavin?
Ursäkta att jag stör, mr Cameron. Det är säkerhetsvakten.
Vi har gripit en man för misstänkt inbrott.
Hur ser han ut?
Han är vit. En man på kanske 17, 18 år.
Visa mig hans ansikte.
-Mr Cameron vill titta på dig. -Fan.
Håll upp huvudet.
Undertexter: Janica Lundholm