ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДЖОН БИ РАУТЛЕДЖ ВЕЧНЫЙ ЖИВЕЦ
За Джона Би.
И за Сару.
Вот забавный факт.
Готовы?
Поехали.
Все, кого вы знаете…
…умрут.
И, говоря «все»,
я подразумеваю абсолютно всех.
Ваша мать,
брат,
сестра,
отец…
…все ваши друзья…
ВЕЧНЫЙ ЖИВЕЦ
…и все ваши враги.
Ее с нами больше нет,
почтим же ее отвагу и самопожертвование во имя службы.
Все.
С памятью о ней давайте стремиться к тому, что справедливо и правильно.
Предавая ее тело земле…
Пепел к пеплу. Прах к праху.
Мы не забудем отстаивать идеи, за которые она боролась.
Так что нет, мне срать, что сказал пацан. Он убил Питеркин.
Я хочу понять ход событий. Вы говорите, самолет взлетел.
Куда он направлялся?
Об этом не беспокойся, мой друг, у них на тебя ничего нет.
Мы в порядке.
Конечно, можно и по-другому на это посмотреть.
Раз жизнь так коротка и обрывается так резко…
…то в ней есть смысл.
Всё происходит лишь один раз.
Сара.
Хочешь пожениться?
Нет.
Нет?
Нет.
А почему?
У тебя нет перспектив.
- Так у тебя тоже перспектив нет. - Ой.
Уже нет.
Так дело не в деньгах?
Видимо, нет. Ты довольно симпатичная.
- Перестань. - Я серьезно. Иди сюда.
Я пытаюсь уснуть.
Хочешь быть вечным Живцом?
Если я соглашусь,
то тебе нельзя умирать.
Народ, гляньте-ка на это.
Что это?
Ну и ну, вы посмотрите на это!
Посмотрите на что?
Никогда не суди книгу по обложке.
Не просек бы, что пацан — убийца копов.
- Дают 50 000 долларов. - Ого!
Хотите, я позвоню?
Позвонишь?
На этом корабле шесть видов контрабанды.
Он никуда не денется. Выдадим его, когда доберемся до Нассау.
Идем.
Мне кажется, отсюда нас точно увидят.
Какая разница? Пусть радуются, что я дом не поджигаю.
Ладно, тогда…
Можешь побыстрее?
Неужели тебя это не бесит? Даже чуточку?
Конечно, меня это бесит. Я просто…
Я пытаюсь задать своей ярости разные вектора.
А, понятно.
УБИЙЦЫ
Неплохо.
Эй. Кажется, там кто-то есть.
Чёрт. Это Рэйф.
- Мы знаем, что ты сделал! - Эй. Нет.
- Убийцы! - Нет. Сейчас не время.
Ты серьезно?
Рэйф психопат. Он может прийти за нами.
Пусть попробует.
Я хочу прижать его не меньше твоего, но…
Правда? А то я тебе что-то не верю. Ты вообще Живец?
Я не могу творить такие глупости.
Нам завтра в школу. Лучше не светиться.
Хочешь перепихнуться?
- Что? - Мы же целовались.
Киара, ты сейчас накуренная. Не думаю, что ты этого хочешь.
Киара.
Клево.
Ну и какой у тебя план?
Зароешься в книги и сделаешь вид, что ничего не случилось?
Я слетел с катушек, потерял стипендию, а мой лучший друг погиб.
Травка и сверхкомпенсация не помогут.
Мне помогают.
- Слышал, что случилось, да? - Слышал, он ее похитил.
Понятно, что Живец. Чего ты ожидал?
Он убийца.
- Убил шерифа. - Рад, что он мертв.
Джон Би получил по заслугам,
и за адвокатов платить не придется.
Джон Би попадет в ад за то, что сделал с Питеркин.
Следствие еще не завершено.
Да, не знаю почему. Очевидно же, кто это сделал.
Да, именно.
- Заткнись! - Слушай…
- Заткнись, Топ. - Уйди. Не сейчас.
Мы не с тобой говорили, Живец.
Прошу внимания, пожалуйста. Хочу сделать объявление.
Мой лучший друг Джон Би не убивал шерифа Питеркин.
Шерифа хладнокровно застрелил Рэйф Кэмерон.
- Вот что случилось. - Ого.
Так трудно поверить, Келс?
Вообще-то, трудно.
Виноваты-то всё время Акулы. Живцы всегда ни при чём.
- Хорош! - Ты серьезно?
- Давай. - Прекратили!
- Хватит! - Отвали от меня!
- Не сейчас же! - Джей-Джей.
Да, я знаю, Раз. Знаю.
Я уволен.
Хорошо доехать в Кусок, приятель!
Вот так, Джей-Джей. Вали отсюда.
Смотри, что ты наделал!
Убирайся к чёрту отсюда.
Проваливай в Кусок!
Джон Би, кто-то идет.
Доброе, голубки. Прибываем в порт.
Без паспортов лучше не светиться. Врубаетесь?
Да, мы вас поняли.
Можете пойти на мостик.
Отсюда?
Вперед. Поторопитесь.
Спасибо вам большое, капитан.
Спасибо.
- Будьте тут. Не выходите. - Ясно. Спасибо.
Капитан, запираете их?
Нехорошо как-то.
После пятидесяти штук будет лучше.
Чего?
Я никогда не был в другой стране.
Добро пожаловать в Нассау.
Ого. Красиво тут.
Это дом моей семьи.
Пресвятые Акулы!
Может, сможем перекантоваться пару ночей?
Привет, пап, я, кстати, жива.
И думаю о женитьбе. Можно перекантоваться?
И поискать в доме пару вещей, которые ты оставил?
Например, золото, что ты у нас украл.
- Джон Би, мы беглецы. - Да.
- В чужой стране. - Я понимаю.
Да.
Нам надо быть осторожнее.
Да. Я понял. Не волнуйся.
НАССАУ, БАГАМЫ
Доброе утро, сэр.
Таможенники. Поднимаемся на борт.
Здорово, Ти. У тебя как обычно?
Веришь или нет, брат, сегодня буду декларировать.
Дай угадаю. Гуманитарная помощь.
О нет.
Поймал серьезную рыбешку.
Я запер их на мостике.
Подобрали прямо у отмели Фраинг-пэн.
Вот он. На мертвого как-то не похож.
Дальше мы сами.
Вознаграждение не забудьте.
Эй, стой!
Стоять!
Идем.
Держите его!
Давай. Нет! Беги!
- Взять их! - Пардон.
- Простите. - Пошли! Взять их!
Налево!
Простите. Сзади.
- Налево. - Да. Давай!
С дороги!
Куда они делись? Вон там!
Поймайте их!
Думаю, я знаю, где можно спрятаться. За мной.
СТАРШАЯ ШКОЛА ОКРУГА КИЛДЭР
Эй, успокойся.
Если отключусь, не напоминай мне.
Не смешно.
- Эй, это они. - Вот они.
Не думал, что объявятся.
- Я слышала, их арестовали. - Я не удивлен.
- Думаешь, они к этому причастны? - Скорее всего.
Кажется, что все пялятся.
О да.
Мне нельзя опаздывать.
Эй. Мы должны держаться вместе.
Держаться вместе. Да.
- Сара, ты уверена? - Это самое безопасное место для нас.
- Пятизвёздочный отель? - Доверься мне.
Выглядит дороговато.
- Делай вид, будто знаешь, что делаешь. - Хорошо.
- И улыбнись, здоровайся с людьми. - Хорошо. Просто…
- Привет. Извините. - Куда? Нам сюда. Простите.
Всё хорошо.
Прошу прощения.
Могу я помочь?
Да. У вас есть вода в бутылках?
- Voss, Fiji или… - Нет.
Нет. Я…
Спасибо. Так пить хочется.
Скорее бы выбраться из этой одежды. Во сколько бронь?
- Бронь… - Да, наша бронь.
- В 16:30, около того. - Бронь?
- Да. - Вы бронировали?
Да. Королевский номер с видом на гавань на третьем этаже,
и мы ваши постоянные клиенты уже много лет.
Я сообщу менеджеру о вашем гостеприимстве, Эллиотт,
спасибо.
Неплохо.
Ты бываешь здесь?
Да. Ну, уже нет.
Добрый день.
Как дела?
Знаешь что? Ты не говорила про пляж с волнами, по которым можно рассекать.
Да, мы приезжали сюда в детстве,
когда строили загородный дом. Вон там.
Держу пари, золото там.
Обещай, что не сделаешь глупостей.
Сара Кэмерон, я вечно делаю глупости и даже не осознаю этого.
Нет.
Я знаю, ты хочешь пойти туда.
Но там ворота, охрана, патрули. Это смертельная ловушка.
Ладно, но ты подумай. Если я достану денег…
Нет, настоящих денег. Я найму адвоката.
Я смогу очистить свое имя. Мы вернемся.
Золото пролежит там всего пару дней,
а потом исчезнет. Навсегда.
Мир думает, что мы мертвы.
Идеально же. Пойдем, перепрыгнем через ворота.
- Украдем золото. - Нет.
Джон Би, тебя разыскивают.
- Это слишком опасно. - Да.
Прошу, пообещай мне.
Обещай, что не будешь.
Обещаю.
К тому же, у нас суперклевая хата.
Где ты это взял?
Одолжил. На минутку.
- Что ты делаешь? - Отправляю сообщение из могилы.
…и раб становится новым правителем.
Диоклетиан делит обширную Римскую империю
на четыре отдельных королевства.
Чей это был телефон?
Ничей.
Это будет в тесте.
Итак, подведем итоги. Кто такой Диоклетиан?
Бывший раб, ставший правителем Римской империи.
Его правление началось…
- Ты тоже получил? - Да.
…после убийства императора.
Так вот, до своего правления он был командиром.
Первый правитель, установивший бюджет на основе налогов.
Также он построил большой дворец в Аспалатосе, в современном Сплите.
Эти императоры были…
Господи!
…на латыни, empreror dux означает…
Можно выйти… помочь им в туалете?
Семейная ситуация.
- Пойдем во двор. - Да.
Чёрт.
- Эй! Куда это вы собрались? - Чёрт! Идем!
Это вообще возможно?
Шуп же сказал, они не выжили. Он ведь так говорил.
Думаю, мы перевозбудились — нельзя исключать вероятность,
что это чей-то странный, жестокий розыгрыш.
Я просто спрошу.
- А если это правда он? - Тогда я не знаю.
ЧЗН? ЭТО ВЫ?
Ответил?
Печатает.
ДЖЕЙ-ДЖЕЙ ТАМ?
Я ТУТ, БРО
ТЫ ПРОКАЧАЛ МОЮ КОРОТКУЮ ДОСКУ?
- Это он. - Это он.
Это точно он.
Он как таракан.
Да!
«Залегли на самое дно в Нассау».
Как они, блин, попали на Багамы?
Хорошо.
- Живца не убить. - Явно не Джона Би.
МОЖЕТЕ ОПРАВДАТЬ МЕНЯ? ХОЧУ ДОМОЙ
Cтопудово, мы тебя оправдаем.
«Будьте на связи. Вечный Живец».
Вечный Живец, братан. Так-то.
Вечный Живец, детка!
Охренеть!
- Мы знаем, кто это сделал, Вик. - Они явно расстроены.
Опасны они. Ты знаешь, что сделал Джон Би. Напал на меня.
Убил Питеркин.
Из-за него моя дочь погибла.
А эти дети, его друзья, из его банды психов.
Сделай свою работу и закрой их. Понял?
- Делаю. - Правда?
Я поговорю с ними, ясно?
Мою семью терроризируют. Ты понимаешь?
Мы жертвы террора. Это справедливо, по-твоему?
А тем временем они бегают
и рассказывают всякую чушь обо мне, о моей семье.
А знаешь, почему? Из-за тебя.
Бред. Это нечестно, ясно? Мы делаем всё, что можем и имеем.
- Знаешь, что мы делаем? - Что, Уорд?
Залечиваем раны.
- И на нас всё еще нападают. - Понятно.
Поэтому я прошу тебя покончить с этим, чтобы мы могли двигаться дальше.
Чтобы всё сделать правильно, потребуется больше времени. Хорошо?
Вот у тебя ведь стоит «ИО» перед званием шерифа?
Я хочу, чтобы это исчезло. Правда.
Но это не так работает.
Да, сэр, мистер Кэмерон.
- Думаешь, закроет дело? - Не знаю.
Хотя бы прижмет Живцов за то, что испоганили дом?
Не знаю, Рэйф! Чего ты хочешь? Я не знаю!
- Знаешь, что надо сделать? - Нет. Что? Скажи. Пожалуйста.
Я думаю, нам следует…
Говори! Что за классная идея?
Думаю, надо их всех убить.
Этот тип меня провел. Можешь в это поверить?
Два подростка. Американцы. Ростом около 1,8 метров.
На парне грязная желтая майка.
Дядь. Позволь задать тебе вопрос.
Я ищу двух американцев, подростков.
Стаббс!
- Напугали его. - Простите.
Вот кого я ищу. Видишь?
Надо бы найти еды.
- Привет. - Привет.
Идем.
Проверка. Проверка, раз, два.
Как звук? Хорошо?
- Заценим? - Да.
Принеси-ка сюда стулья.
- Всю тарелку заберешь? - Да.
Проверка. Раз, два.
- Привет, Вал. - Привет, Влад.
- Потанцуем? - Да.
- Здесь? - Да. Прямо здесь.
Нам пора.
За мной собрался, Джон Би?
Если считаешь, что сможешь забрать мое золото…
…то ошибаешься!
Мяч в воздухе,
и упадет прямо ему в руки.
Промах. Не верю…
УСАДЬБА КЭМЕРОН
Охренеть.
Твою мать!
Лжец.
А ты один, братан.
Сару ищешь?
Она ушла.
Я по-английски говорю? Ее там нет.
Ладно.
Вот чёрт.
Сара.
Где она? Знаешь что?
Убери руки.
Я тебя порежу.
Не смейте ее трогать.
Она с боссом.
Он тебя по всему городу искал.
Скажи, где она, или я…
Так. Знаешь что? Я…
Прекращай. Ты слишком хорош, чтобы тебя резать.
Идем со мной.
Аккуратно. Мы с тобой прокатимся.
- Ты ведь была на корабле? - Возможно. Меня зовут Клео.
Куда мы и где Сара?
- Расслабься. - Если ее тронут, у нас будут проблемы.
Да ладно, чувак.
Говорят, ты копа убил.
Это правда?
Нет.
Очень жаль.
Мне сказали, ты убийца.
Я почти было испугалась.
Коп-то, наверное, заслужил.
Нет. Не заслужила.
Босс, он здесь.
Эй, я твоего парня нашла.
Послушай, я просто…
Лжец!
Я бы не стал его провоцировать. Обычно плохо кончается.
Можешь бежать, но ты не спрячешься, Джон Би.
У меня повсюду уши и глаза.
- А ты не торопилась. - В следующий раз сам давай.
После всего нашего гостеприимства ты ушел, не попрощавшись.
Отпустите нас.
У меня 50 тысяч причин этого не делать.
- Он ничего не сделал. - Может, сделал. Может, нет. Плевать.
Дадим суду решать. Приведем его в соответствующие органы.
О чём ты говоришь? Нет. Слушайте, я могу вам заплатить!
У тебя в кармане 50 кусков?
Если нет, то пока.
Тихо, девчушка.
Медленно.
- Что это? - А на что похоже?
Дай сюда.
Дай!
Сто сорок три тысячи причин отпустить нас.
Больше вознаграждения.
Вот что. Это плата за ваше спасение.
- Но бабки я тоже хочу. - Нет!
- Нет. Терренс! - Мы не так договаривались!
Это всего лишь один.
Эй! Есть еще!
Я был на Острове Парадайс.
В доме ее семьи.
Там этого золота на сотни миллионов долларов.
Это пустой, незащищенный дом. У нее есть коды доступа.
- Это правда? - Это дом моей семьи.
Золото там.
Могу привести вас туда.
- А я никогда в них не сомневался. - Должна тебе пятеру.
- Киара, подготовить всё к пяти! - Здесь и другие люди работают!
Но они не мои дети.
Понимаю. На глубоком эмоциональном уровне.
- Так мы на Багамы? Или как? - Мы не доберемся до Багам.
Джона Би схватят. Если уж на то пошло, оправдывать его надо было еще вчера.
- Расскажу вам как. - Уже всё спланировал?
Вообще-то, да.
- Похитим Рэйфа. - Прости, что?
Похищаем Рэйфа, связываем его, пихаем пушку в рот
и ждем признания.
- Пытки — военное преступление. - Хорошая же идея.
Как ты собираешься оправдать Джона Би из тюремной камеры? Это преступление.
А что у тебя, Поуп?
Я пытался быть проще. Одна остановка, и готово.
Нам лишь свидетель нужен.
Мы видели, как самолет Уорда пролетел над нами с золотом внутри.
А взлетал не он. Пилот точно был на полосе.
Он видел, как убили Питеркин.
Нужно найти этого человека и заставить рассказать.
Как мы это сделаем?
Небольшой шпионаж.
Легенькая разведка.
Да, детка.
Если он пилот Уорда, то говорить вряд ли захочет.
Тогда я за прямой подход.
- Джей-Джей, нет. - Нет. Что?
Убери пушку.
Надо проще, иначе не освободим Джона Би.
Или просто щекотнем жучок.
- Что? - Щекотнем жучок.
Я установлю телефон в его машине,
а потом послушаем через эйрподы.
- Скажи что-нибудь. - Что-нибудь.
Что-нибудь.
Звук есть.
Думаю, это его дом.
Ладно, сигналь или кричи, если увидишь что-то подозрительное.
Не делай ничего опасного.
Я же не Джей-Джей.
Забавно, Поуп. Люблю быть пятым колесом. Обожаю.
Как у вас там дела с Поупом?
- Хорошо. - Хорошо? Ладно.
Он странный в постели? Это ведь Поуп.
Тебе-то что?
Не знаю. Просто любопытно. Говорю наугад.
Гадать не обязательно.
Можем и посидеть молча.
- А по шкале… - Ты не закончил?
- Просто любопытно. - Всё еще?
Джон Би лучше?
- Что? - Ладно.
Первая стадия завершена.
Всё… Всё ровно?
Дом, милый дом.
Веди нас в свой особняк, мисс Выскочка.
Вот. Приехали.
Ты солгал.
Я в курсе, и мне очень жаль,
и я не должен был уходить.
А золото вообще там?
Думаю, да.
- Думаешь? - Так. Стой.
- Привет. - Да.
- Как вы? - Я к мисс Финли насчет ее пса.
- Пес мисс Финли. - Секунду.
Я приехал забрать воздуходувку. У…
- Бэй Лайн. - Бэй Лайн.
Часто там работаю.
- Проезжай. - Спасибо.
- Я вас слушаю. - Хорошей…
Я вас слышу. Да, слышу,
и мы этим обязательно займемся.
Нет.
- А почему она? - Лучше всех умеет.
- Сделать акцент? - Точно измени голос.
Каким образом? Как мне говорить? Так?
- Не так. - Не так.
- Бэтмен. - Бэтмен.
- Так. - В точку. Давайте.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло. - Здравствуйте.
- Не могу. - Говори.
Алло?
Можно Гэвина?
- Это Гэвин. Кто это? Алло? - Я знаю, что случилось на полосе.
Кто это?
Это был Рэйф Кэмерон.
Но ты уже знал и солгал об этом.
- Так, это кто? - Мы докажем.
Сейчас же скажите, кто это.
Ты мог спасти ее, Гэвин, но не спас.
И тебе это с рук не сойдет.
Слушай меня!
Кто это?
Ну как?
Я испугался. Молодец.
Щекотнули. Вторая стадия завершена.
- Теперь ждем и слушаем. - Ладно.
Всё в порядке?
Нет.
Я скоро вернусь.
Вот он. Не высовывайтесь.
Он нас не увидел.
- Жми. - Поехали.
Мой ремень.
- Ты серьезно пристёгиваешься? - Да.
Тебе он сейчас не нужен.
Звони Уорду Кэмерону.
- Алло? - Он говорит с Уордом.
- Серьезно? - Да.
Можешь говорить?
- Ближе. Я не слышу. - Ладно.
То есть как пересмотреть?
Мне нужно больше денег, ясно?
Он говорит о договоре. Пересмотреть условия.
Остановись и хорошо подумай, что ты сейчас скажешь.
Я к тебе прекрасно относился.
Не пойму, с чего мне платить тебе еще?
У меня то, что может закрыть тебя на всю жизнь.
Ты о чём?
У меня пушка, Уорд, из которой стрелял твой сын.
Ты сказал избавиться от нее, но я знаю твои методы. Я ее оставил.
У Гэвина пушка, из которой убита Питеркин.
Мне звонили. Кто-то знает.
- Охренеть. - Охренеть.
Меня жмут. Кто-то знает, что происходит.
Думаю, он так пытается вымогать.
Никто тебя не жмет. Никто ничего не знает.
Тебя водят за нос. Тебе надо успокоиться.
Я хочу втрое больше и самолет.
- Не могу. - Плевать. Разбирайся. Пушка у меня.
- Паркуется. - Чёрт.
- Торможу? Что делать? - Объезжай квартал.
- Ладно. - Езжай.
Мне нужны деньги. Увидимся сегодня.
Мы его потеряем.
- Вперёд! - Еду!
Ничего не слышу. Чёрт. Я теряю сигнал. Не слышу его.
Что это за хрень?
Остановись и развернись.
Тормозни тут и сдай назад.
Я просто сдам назад.
- Что ты делаешь? - Вы шутите?
- Мы назад сдавали. - Эй! Вы что делаете?
Раньше не могли? Стой! Поуп!
Надо узнать, где встреча!
- Чёрт! Да. - Пойдём за ним?
- Ладно. - Пошли.
- Тачку не бросайте! - Простите.
- Живо! - Позже отгоним.
- Поуп! - Бегом!
Поуп!
Эй, Поуп!
- Привет! - Привет!
Нет!
Гэвин, встречаемся сейчас
на стройке рядом с серферским магазином. Понял?
Шон. Вот где ты живешь, Акула.
Ты принесешь пушку, я принесу деньги.
И мы закончили. Договорились?
Да, хорошо. Я… Увидимся там.
- Ну что? - Слышал что-нибудь?
Он встречается с Уордом сейчас. Надо ехать.
- Поехали. - Давайте.
Давайте по-быстрому.
У бедных перед домом водопады не стоят.
А ты полна сюрпризов, да, мисс Богатей?
Я в полном восторге от вашего благоустройства.
Заходим. Времени мало. Вперед.
- Этого хватит? - Должно. Сегодня я больше не достану.
Ладно, а если он не отдаст пушку?
Нет пушки — нет денег.
Сегодня всё закончу. Заплачу уроду,
а через два дня встречусь с швейцарцами в Нассау.
Как только они его заберут, мы будем в шоколаде.
Да?
Да. Дай сюда.
Я лишь говорю, Уорд, что, если что-то пойдет не так,
мы всегда можем рассказать правду о Рэйфе.
Больше такого не говори, Роуз.
Никогда.
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ: ДОСТУП ОТКРЫТ
Что? Что такое?
Остров Парадайс.
- Парадайс? - Сигнал с входной двери.
Странно.
Кто-то зашел в дом.
Так. Посмотрим тут.
Шоу начинается!
Лучше бы тебе вспомнить код.
Знал, что не надо вас слушать.
Обычно это его день рождения.
Может, я ошиблась.
Живее. Давай.
Я пытаюсь.
- А если Роуз? - Роуз.
Если не откроешь, моим утешительным призом будут 50 000.
Дай ей секунду.
- Твой день рождения? Попробуй. - Ладно.
Бинго. Молодец, девчушка.
Ого.
Будь я проклят.
Мне нужны очки.
Давай за мешками, Стаббс. Тащи чертовы мешки!
Да.
Народ.
Охрана приехала!
- Там кто-то есть. Идем. - Приближаемся к дому.
Уходим. Зря я на это повелся.
Охранники, валим.
Пошли!
Да. Идем. Мы вернемся.
- Нет. - Терренс, ты чего?
Вы приманка, которая их задержит. Увидимся.
- Терренс! - Открой дверь!
- Эй! - Джон Би, они идут.
Я внутри.
Что будем делать?
Обыщите весь дом. Они где-то там.
Разделитесь и ищите.
- Я наверх. Отвлеку их. - Нет. Тебя поймают.
А что еще остается?
Чёрт.
Ладно.
Давай так.
У нас есть лодка в бухте за домом. Я возьму ключи.
- Иди туда, как только сможешь. - Ладно.
Сейчас.
Давай!
Я иду наверх.
- Я что-то слышу. - Вы слышали?
- Привет, парни. - Откуда это?
Давайте. Он внутри.
В чём проблема, офицер?
- Ну же. - Стой.
Давай. Я знаю, что тебе хреново платят за это всё.
А ну вернись!
Всё еще ничего не вижу.
- Коридор! - Прямо за тобой!
У него пушка.
Эй, стой!
Я буду стрелять.
Ты что делаешь? Слезай оттуда! Слезь!
- Действуйте осторожно. - Вперед!
- Вон там. - На крыше!
- С той стороны. - За ним!
Смотри, где он спустится. Следи за ним!
Я слежу.
- Обойди сзади. - На крыше.
Дай ключи. Не играй со мной, мажорка.
Давай ключи!
- Слезай сейчас же. - Эй.
- Я выстрелю. Давай. - Я работаю на Кэмерона.
Играешь в глупые игры — получаешь глупые призы.
Не испытывай меня. Давай сюда чертовы ключи.
- Бери ключи, Стаббс. - Нет.
Проблемы со спутником.
- Слезь! - Я пошел проверить.
Я спущу курок. Слезай!
О коаксиальной линии слыхали?
Иди сюда.
Нет.
Подними его.
Иди сюда.
Забирай ключи!
Уходим.
Прости.
Чёрт!
Джон Би.
Давай! Снимай трос! Валим отсюда!
Давайте, ребят!
- Готовы! - Хорошо.
Руки за голову. Смотри за ним.
Поднимите его.
Не надо…
Так, кто звонит мистеру Кэмерону?
Тут видеозвонок.
Ну же, Гэвин. Где ты?
Мистер Кэмерон, простите за беспокойство. Это охрана.
Мы задержали того, кто проник в ваш дом.
Как он выглядит?
Белый мужчина.
Может, 17–18 лет.
Направьте камеру ему на лицо.
- М-р Кэмерон хочет взглянуть на тебя. - Чёрт.
Держите голову.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров