1
00:00:06,007 --> 00:00:07,967
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,818 --> 00:00:29,655
ДЖОН БИ РАУТЛЕДЖ
ВЕЧНЫЙ ЖИВЕЦ

3
00:00:31,574 --> 00:00:32,408
За Джона Би.

4
00:00:33,785 --> 00:00:34,869
И за Сару.

5
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
Вот забавный факт.

6
00:00:54,097 --> 00:00:54,931
Готовы?

7
00:00:57,141 --> 00:00:57,975
Поехали.

8
00:00:58,976 --> 00:00:59,936
Все, кого вы знаете…

9
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
…умрут.

10
00:01:06,651 --> 00:01:08,277
И, говоря «все»,

11
00:01:08,361 --> 00:01:10,780
я подразумеваю абсолютно всех.

12
00:01:13,366 --> 00:01:14,325
Ваша мать,

13
00:01:14,909 --> 00:01:15,743
брат,

14
00:01:16,327 --> 00:01:17,286
сестра,

15
00:01:17,370 --> 00:01:18,454
отец…

16
00:01:21,916 --> 00:01:22,917
…все ваши друзья…

17
00:01:36,222 --> 00:01:37,140
ВЕЧНЫЙ ЖИВЕЦ

18
00:01:37,223 --> 00:01:38,391
…и все ваши враги.

19
00:01:38,474 --> 00:01:40,434
Ее с нами больше нет,

20
00:01:40,518 --> 00:01:45,690
почтим же ее отвагу
и самопожертвование во имя службы.

21
00:01:45,773 --> 00:01:46,816
Все.

22
00:01:46,899 --> 00:01:51,612
С памятью о ней давайте стремиться
к тому, что справедливо и правильно.

23
00:01:52,530 --> 00:01:54,365
Предавая ее тело земле…

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
Пепел к пеплу. Прах к праху.

25
00:01:57,034 --> 00:02:01,873
Мы не забудем отстаивать идеи,
за которые она боролась.

26
00:02:03,499 --> 00:02:08,212
Так что нет, мне срать,
что сказал пацан. Он убил Питеркин.

27
00:02:08,296 --> 00:02:11,215
Я хочу понять ход событий.
Вы говорите, самолет взлетел.

28
00:02:12,300 --> 00:02:13,509
Куда он направлялся?

29
00:02:14,302 --> 00:02:17,763
Об этом не беспокойся,
мой друг, у них на тебя ничего нет.

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,308
Мы в порядке.

31
00:02:24,812 --> 00:02:27,815
Конечно,
можно и по-другому на это посмотреть.

32
00:02:31,360 --> 00:02:34,906
Раз жизнь так коротка
и обрывается так резко…

33
00:02:37,491 --> 00:02:40,161
…то в ней есть смысл.

34
00:02:41,704 --> 00:02:44,207
Всё происходит лишь один раз.

35
00:02:44,290 --> 00:02:45,208
Сара.

36
00:02:50,004 --> 00:02:51,297
Хочешь пожениться?

37
00:02:54,175 --> 00:02:55,009
Нет.

38
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
Нет?

39
00:02:58,638 --> 00:02:59,513
Нет.

40
00:03:00,264 --> 00:03:01,098
А почему?

41
00:03:01,891 --> 00:03:03,476
У тебя нет перспектив.

42
00:03:03,559 --> 00:03:06,479
- Так у тебя тоже перспектив нет.
- Ой.

43
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Уже нет.

44
00:03:07,480 --> 00:03:09,357
Так дело не в деньгах?

45
00:03:13,361 --> 00:03:15,780
Видимо, нет. Ты довольно симпатичная.

46
00:03:16,948 --> 00:03:19,283
- Перестань.
- Я серьезно. Иди сюда.

47
00:03:20,952 --> 00:03:22,203
Я пытаюсь уснуть.

48
00:03:27,124 --> 00:03:28,668
Хочешь быть вечным Живцом?

49
00:03:29,543 --> 00:03:31,170
Если я соглашусь,

50
00:03:32,922 --> 00:03:34,590
то тебе нельзя умирать.

51
00:03:38,970 --> 00:03:40,554
Народ, гляньте-ка на это.

52
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Что это?

53
00:03:46,519 --> 00:03:49,313
Ну и ну, вы посмотрите на это!

54
00:03:49,397 --> 00:03:50,564
Посмотрите на что?

55
00:03:50,648 --> 00:03:52,900
Никогда не суди книгу по обложке.

56
00:03:52,984 --> 00:03:55,319
Не просек бы, что пацан — убийца копов.

57
00:03:55,820 --> 00:03:58,364
- Дают 50 000 долларов.
- Ого!

58
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
Хотите, я позвоню?

59
00:04:00,241 --> 00:04:01,200
Позвонишь?

60
00:04:02,827 --> 00:04:05,579
На этом корабле
шесть видов контрабанды.

61
00:04:06,747 --> 00:04:10,459
Он никуда не денется.
Выдадим его, когда доберемся до Нассау.

62
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
Идем.

63
00:04:25,683 --> 00:04:27,977
Мне кажется, отсюда нас точно увидят.

64
00:04:28,060 --> 00:04:31,522
Какая разница?
Пусть радуются, что я дом не поджигаю.

65
00:04:33,649 --> 00:04:34,567
Ладно, тогда…

66
00:04:35,192 --> 00:04:36,277
Можешь побыстрее?

67
00:04:36,360 --> 00:04:38,779
Неужели тебя это не бесит?
Даже чуточку?

68
00:04:38,863 --> 00:04:41,157
Конечно, меня это бесит. Я просто…

69
00:04:42,658 --> 00:04:45,328
Я пытаюсь задать своей ярости
разные вектора.

70
00:04:45,411 --> 00:04:46,245
А, понятно.

71
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
УБИЙЦЫ

72
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
Неплохо.

73
00:04:52,251 --> 00:04:53,961
Эй. Кажется, там кто-то есть.

74
00:04:55,379 --> 00:04:56,339
Чёрт. Это Рэйф.

75
00:04:56,422 --> 00:04:58,799
- Мы знаем, что ты сделал!
- Эй. Нет.

76
00:04:58,883 --> 00:05:01,093
- Убийцы!
- Нет. Сейчас не время.

77
00:05:01,594 --> 00:05:02,845
Ты серьезно?

78
00:05:11,979 --> 00:05:14,899
Рэйф психопат. Он может прийти за нами.

79
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
Пусть попробует.

80
00:05:16,650 --> 00:05:19,028
Я хочу прижать его
не меньше твоего, но…

81
00:05:19,111 --> 00:05:22,490
Правда? А то я тебе что-то не верю.
Ты вообще Живец?

82
00:05:22,573 --> 00:05:25,201
Я не могу творить такие глупости.

83
00:05:25,826 --> 00:05:28,704
Нам завтра в школу. Лучше не светиться.

84
00:05:29,705 --> 00:05:30,956
Хочешь перепихнуться?

85
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
- Что?
- Мы же целовались.

86
00:05:35,086 --> 00:05:38,672
Киара, ты сейчас накуренная.
Не думаю, что ты этого хочешь.

87
00:05:42,343 --> 00:05:43,219
Киара.

88
00:05:45,679 --> 00:05:46,514
Клево.

89
00:05:49,100 --> 00:05:50,476
Ну и какой у тебя план?

90
00:05:53,020 --> 00:05:56,440
Зароешься в книги и сделаешь вид,
что ничего не случилось?

91
00:05:56,524 --> 00:06:00,403
Я слетел с катушек, потерял стипендию,
а мой лучший друг погиб.

92
00:06:00,903 --> 00:06:03,572
Травка и сверхкомпенсация не помогут.

93
00:06:05,658 --> 00:06:06,492
Мне помогают.

94
00:06:12,415 --> 00:06:15,584
- Слышал, что случилось, да?
- Слышал, он ее похитил.

95
00:06:15,668 --> 00:06:18,045
Понятно, что Живец. Чего ты ожидал?

96
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
Он убийца.

97
00:06:19,046 --> 00:06:20,840
- Убил шерифа.
- Рад, что он мертв.

98
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
Джон Би получил по заслугам,

99
00:06:23,092 --> 00:06:25,261
и за адвокатов платить не придется.

100
00:06:25,761 --> 00:06:28,681
Джон Би попадет в ад за то,
что сделал с Питеркин.

101
00:06:28,764 --> 00:06:30,641
Следствие еще не завершено.

102
00:06:30,724 --> 00:06:33,519
Да, не знаю почему.
Очевидно же, кто это сделал.

103
00:06:33,602 --> 00:06:34,645
Да, именно.

104
00:06:34,728 --> 00:06:35,938
- Заткнись!
- Слушай…

105
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
- Заткнись, Топ.
- Уйди. Не сейчас.

106
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
Мы не с тобой говорили, Живец.

107
00:06:42,194 --> 00:06:45,364
Прошу внимания, пожалуйста.
Хочу сделать объявление.

108
00:06:46,365 --> 00:06:50,870
Мой лучший друг Джон Би не убивал
шерифа Питеркин.

109
00:06:52,788 --> 00:06:56,584
Шерифа хладнокровно
застрелил Рэйф Кэмерон.

110
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
- Вот что случилось.
- Ого.

111
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
Так трудно поверить, Келс?

112
00:07:01,172 --> 00:07:02,590
Вообще-то, трудно.

113
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
Виноваты-то всё время Акулы.
Живцы всегда ни при чём.

114
00:07:07,511 --> 00:07:09,180
- Хорош!
- Ты серьезно?

115
00:07:09,263 --> 00:07:10,723
- Давай.
- Прекратили!

116
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
- Хватит!
- Отвали от меня!

117
00:07:12,892 --> 00:07:14,685
- Не сейчас же!
- Джей-Джей.

118
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
Да, я знаю, Раз. Знаю.

119
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
Я уволен.

120
00:07:27,615 --> 00:07:29,783
Хорошо доехать в Кусок, приятель!

121
00:07:31,911 --> 00:07:34,079
Вот так, Джей-Джей. Вали отсюда.

122
00:07:34,580 --> 00:07:35,956
Смотри, что ты наделал!

123
00:07:36,582 --> 00:07:38,042
Убирайся к чёрту отсюда.

124
00:07:39,627 --> 00:07:41,337
Проваливай в Кусок!

125
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
Джон Би, кто-то идет.

126
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
Доброе, голубки. Прибываем в порт.

127
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Без паспортов лучше не светиться.
Врубаетесь?

128
00:08:07,571 --> 00:08:08,656
Да, мы вас поняли.

129
00:08:08,739 --> 00:08:10,157
Можете пойти на мостик.

130
00:08:12,326 --> 00:08:13,494
Отсюда?

131
00:08:16,789 --> 00:08:18,415
Вперед. Поторопитесь.

132
00:08:19,291 --> 00:08:21,293
Спасибо вам большое, капитан.

133
00:08:21,377 --> 00:08:22,419
Спасибо.

134
00:08:22,503 --> 00:08:25,005
- Будьте тут. Не выходите.
- Ясно. Спасибо.

135
00:08:30,844 --> 00:08:32,304
Капитан, запираете их?

136
00:08:33,264 --> 00:08:34,515
Нехорошо как-то.

137
00:08:36,308 --> 00:08:38,310
После пятидесяти штук будет лучше.

138
00:08:41,814 --> 00:08:42,856
Чего?

139
00:08:44,275 --> 00:08:46,944
Я никогда не был в другой стране.

140
00:08:47,027 --> 00:08:48,696
Добро пожаловать в Нассау.

141
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Ого. Красиво тут.

142
00:08:52,157 --> 00:08:54,577
Это дом моей семьи.

143
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
Пресвятые Акулы!

144
00:08:55,953 --> 00:08:58,414
Может,
сможем перекантоваться пару ночей?

145
00:08:59,164 --> 00:09:01,458
Привет, пап, я, кстати, жива.

146
00:09:01,542 --> 00:09:04,587
И думаю о женитьбе.
Можно перекантоваться?

147
00:09:04,670 --> 00:09:07,881
И поискать в доме пару вещей,
которые ты оставил?

148
00:09:07,965 --> 00:09:10,175
Например, золото, что ты у нас украл.

149
00:09:10,259 --> 00:09:13,095
- Джон Би, мы беглецы.
- Да.

150
00:09:14,013 --> 00:09:16,307
- В чужой стране.
- Я понимаю.

151
00:09:18,517 --> 00:09:19,393
Да.

152
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
Нам надо быть осторожнее.

153
00:09:23,731 --> 00:09:25,482
Да. Я понял. Не волнуйся.

154
00:09:29,862 --> 00:09:32,740
НАССАУ, БАГАМЫ

155
00:09:45,586 --> 00:09:46,754
Доброе утро, сэр.

156
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
Таможенники. Поднимаемся на борт.

157
00:09:49,632 --> 00:09:52,301
Здорово, Ти. У тебя как обычно?

158
00:09:52,384 --> 00:09:55,262
Веришь или нет, брат,
сегодня буду декларировать.

159
00:09:55,346 --> 00:09:57,640
Дай угадаю. Гуманитарная помощь.

160
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
О нет.

161
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Поймал серьезную рыбешку.

162
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
Я запер их на мостике.

163
00:10:09,652 --> 00:10:12,321
Подобрали прямо у отмели Фраинг-пэн.

164
00:10:12,404 --> 00:10:14,990
Вот он. На мертвого как-то не похож.

165
00:10:15,741 --> 00:10:16,700
Дальше мы сами.

166
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
Вознаграждение не забудьте.

167
00:10:27,711 --> 00:10:28,671
Эй, стой!

168
00:10:29,380 --> 00:10:30,214
Стоять!

169
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
Идем.

170
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
Держите его!

171
00:10:33,384 --> 00:10:35,427
Давай. Нет! Беги!

172
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
- Взять их!
- Пардон.

173
00:10:36,804 --> 00:10:38,514
- Простите.
- Пошли! Взять их!

174
00:10:42,976 --> 00:10:43,811
Налево!

175
00:10:46,980 --> 00:10:47,940
Простите. Сзади.

176
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
- Налево.
- Да. Давай!

177
00:10:51,110 --> 00:10:52,194
С дороги!

178
00:10:58,784 --> 00:11:00,452
Куда они делись? Вон там!

179
00:11:01,704 --> 00:11:02,621
Поймайте их!

180
00:11:04,581 --> 00:11:07,668
Думаю, я знаю,
где можно спрятаться. За мной.

181
00:11:15,467 --> 00:11:17,428
СТАРШАЯ ШКОЛА ОКРУГА КИЛДЭР

182
00:11:20,556 --> 00:11:21,765
Эй, успокойся.

183
00:11:21,849 --> 00:11:23,892
Если отключусь, не напоминай мне.

184
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
Не смешно.

185
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
- Эй, это они.
- Вот они.

186
00:11:27,312 --> 00:11:28,772
Не думал, что объявятся.

187
00:11:29,481 --> 00:11:32,276
- Я слышала, их арестовали.
- Я не удивлен.

188
00:11:32,359 --> 00:11:36,238
- Думаешь, они к этому причастны?
- Скорее всего.

189
00:11:38,615 --> 00:11:40,409
Кажется, что все пялятся.

190
00:11:41,869 --> 00:11:42,995
О да.

191
00:11:44,163 --> 00:11:45,581
Мне нельзя опаздывать.

192
00:11:46,123 --> 00:11:49,126
Эй. Мы должны держаться вместе.

193
00:11:52,254 --> 00:11:53,881
Держаться вместе. Да.

194
00:12:06,477 --> 00:12:09,897
- Сара, ты уверена?
- Это самое безопасное место для нас.

195
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
- Пятизвёздочный отель?
- Доверься мне.

196
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
Выглядит дороговато.

197
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
- Делай вид, будто знаешь, что делаешь.
- Хорошо.

198
00:12:21,241 --> 00:12:24,578
- И улыбнись, здоровайся с людьми.
- Хорошо. Просто…

199
00:12:24,661 --> 00:12:27,456
- Привет. Извините.
- Куда? Нам сюда. Простите.

200
00:12:27,539 --> 00:12:28,373
Всё хорошо.

201
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Прошу прощения.

202
00:12:30,834 --> 00:12:31,710
Могу я помочь?

203
00:12:31,794 --> 00:12:33,796
Да. У вас есть вода в бутылках?

204
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
- Voss, Fiji или…
- Нет.

205
00:12:35,422 --> 00:12:36,465
Нет. Я…

206
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Спасибо. Так пить хочется.

207
00:12:41,804 --> 00:12:45,057
Скорее бы выбраться из этой одежды.
Во сколько бронь?

208
00:12:45,140 --> 00:12:46,725
- Бронь…
- Да, наша бронь.

209
00:12:46,809 --> 00:12:49,061
- В 16:30, около того.
- Бронь?

210
00:12:49,144 --> 00:12:50,562
- Да.
- Вы бронировали?

211
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
Да. Королевский номер
с видом на гавань на третьем этаже,

212
00:12:54,149 --> 00:12:56,652
и мы ваши постоянные клиенты
уже много лет.

213
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Я сообщу менеджеру
о вашем гостеприимстве, Эллиотт,

214
00:12:59,947 --> 00:13:00,781
спасибо.

215
00:13:03,826 --> 00:13:04,827
Неплохо.

216
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Ты бываешь здесь?

217
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Да. Ну, уже нет.

218
00:13:11,416 --> 00:13:12,376
Добрый день.

219
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
Как дела?

220
00:13:28,642 --> 00:13:34,439
Знаешь что? Ты не говорила про пляж
с волнами, по которым можно рассекать.

221
00:13:34,523 --> 00:13:36,441
Да, мы приезжали сюда в детстве,

222
00:13:36,942 --> 00:13:40,654
когда строили загородный дом. Вон там.

223
00:13:40,737 --> 00:13:42,155
Держу пари, золото там.

224
00:13:43,365 --> 00:13:45,659
Обещай, что не сделаешь глупостей.

225
00:13:46,410 --> 00:13:50,205
Сара Кэмерон, я вечно делаю глупости
и даже не осознаю этого.

226
00:13:50,289 --> 00:13:51,123
Нет.

227
00:13:51,623 --> 00:13:53,375
Я знаю, ты хочешь пойти туда.

228
00:13:53,458 --> 00:13:56,753
Но там ворота, охрана, патрули.
Это смертельная ловушка.

229
00:13:56,837 --> 00:13:59,798
Ладно, но ты подумай.
Если я достану денег…

230
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
Нет, настоящих денег. Я найму адвоката.

231
00:14:03,468 --> 00:14:05,888
Я смогу очистить свое имя. Мы вернемся.

232
00:14:07,598 --> 00:14:10,017
Золото пролежит там всего пару дней,

233
00:14:10,100 --> 00:14:11,977
а потом исчезнет. Навсегда.

234
00:14:12,769 --> 00:14:14,313
Мир думает, что мы мертвы.

235
00:14:17,149 --> 00:14:19,902
Идеально же.
Пойдем, перепрыгнем через ворота.

236
00:14:19,985 --> 00:14:21,403
- Украдем золото.
- Нет.

237
00:14:23,196 --> 00:14:25,073
Джон Би, тебя разыскивают.

238
00:14:27,534 --> 00:14:30,120
- Это слишком опасно.
- Да.

239
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Прошу, пообещай мне.

240
00:14:32,664 --> 00:14:34,416
Обещай, что не будешь.

241
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
Обещаю.

242
00:14:38,837 --> 00:14:41,089
К тому же, у нас суперклевая хата.

243
00:14:48,513 --> 00:14:49,473
Где ты это взял?

244
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
Одолжил. На минутку.

245
00:14:53,060 --> 00:14:56,688
- Что ты делаешь?
- Отправляю сообщение из могилы.

246
00:14:58,398 --> 00:15:00,901
…и раб становится новым правителем.

247
00:15:00,984 --> 00:15:05,530
Диоклетиан делит
обширную Римскую империю

248
00:15:05,614 --> 00:15:08,659
на четыре отдельных королевства.

249
00:15:10,077 --> 00:15:11,286
Чей это был телефон?

250
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
Ничей.

251
00:15:14,081 --> 00:15:15,332
Это будет в тесте.

252
00:15:15,415 --> 00:15:18,543
Итак, подведем итоги.
Кто такой Диоклетиан?

253
00:15:18,627 --> 00:15:22,839
Бывший раб,
ставший правителем Римской империи.

254
00:15:22,923 --> 00:15:24,466
Его правление началось…

255
00:15:24,549 --> 00:15:26,927
- Ты тоже получил?
- Да.

256
00:15:27,010 --> 00:15:29,388
…после убийства императора.

257
00:15:29,930 --> 00:15:33,350
Так вот,
до своего правления он был командиром.

258
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Первый правитель,
установивший бюджет на основе налогов.

259
00:15:36,770 --> 00:15:43,026
Также он построил большой дворец
в Аспалатосе, в современном Сплите.

260
00:15:43,110 --> 00:15:44,695
Эти императоры были…

261
00:15:44,778 --> 00:15:45,696
Господи!

262
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
…на латыни, empreror dux означает…

263
00:15:51,868 --> 00:15:54,121
Можно выйти… помочь им в туалете?

264
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
Семейная ситуация.

265
00:16:02,504 --> 00:16:03,839
- Пойдем во двор.
- Да.

266
00:16:05,007 --> 00:16:06,049
Чёрт.

267
00:16:06,133 --> 00:16:08,802
- Эй! Куда это вы собрались?
- Чёрт! Идем!

268
00:16:09,720 --> 00:16:11,263
Это вообще возможно?

269
00:16:11,346 --> 00:16:14,725
Шуп же сказал,
они не выжили. Он ведь так говорил.

270
00:16:14,808 --> 00:16:18,645
Думаю, мы перевозбудились —
нельзя исключать вероятность,

271
00:16:18,729 --> 00:16:21,231
что это чей-то странный,
жестокий розыгрыш.

272
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Я просто спрошу.

273
00:16:22,858 --> 00:16:25,777
- А если это правда он?
- Тогда я не знаю.

274
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
ЧЗН? ЭТО ВЫ?

275
00:16:32,451 --> 00:16:33,326
Ответил?

276
00:16:34,161 --> 00:16:36,413
Печатает.

277
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
ДЖЕЙ-ДЖЕЙ ТАМ?

278
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
Я ТУТ, БРО

279
00:16:44,504 --> 00:16:46,715
ТЫ ПРОКАЧАЛ МОЮ КОРОТКУЮ ДОСКУ?

280
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
- Это он.
- Это он.

281
00:16:53,597 --> 00:16:54,681
Это точно он.

282
00:16:57,976 --> 00:16:59,019
Он как таракан.

283
00:17:06,693 --> 00:17:07,527
Да!

284
00:17:13,158 --> 00:17:15,702
«Залегли на самое дно в Нассау».

285
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
Как они, блин, попали на Багамы?

286
00:17:18,371 --> 00:17:19,247
Хорошо.

287
00:17:19,331 --> 00:17:21,500
- Живца не убить.
- Явно не Джона Би.

288
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
МОЖЕТЕ ОПРАВДАТЬ МЕНЯ?
ХОЧУ ДОМОЙ

289
00:17:24,836 --> 00:17:26,922
Cтопудово, мы тебя оправдаем.

290
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
«Будьте на связи. Вечный Живец».

291
00:17:32,260 --> 00:17:35,263
Вечный Живец, братан. Так-то.

292
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Вечный Живец, детка!

293
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
Охренеть!

294
00:17:41,645 --> 00:17:44,856
- Мы знаем, кто это сделал, Вик.
- Они явно расстроены.

295
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
Опасны они. Ты знаешь,
что сделал Джон Би. Напал на меня.

296
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
Убил Питеркин.

297
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Из-за него моя дочь погибла.

298
00:17:51,113 --> 00:17:53,698
А эти дети, его друзья,
из его банды психов.

299
00:17:53,782 --> 00:17:56,284
Сделай свою работу и закрой их. Понял?

300
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
- Делаю.
- Правда?

301
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Я поговорю с ними, ясно?

302
00:17:59,287 --> 00:18:01,540
Мою семью терроризируют. Ты понимаешь?

303
00:18:01,623 --> 00:18:04,376
Мы жертвы террора.
Это справедливо, по-твоему?

304
00:18:04,459 --> 00:18:06,002
А тем временем они бегают

305
00:18:06,086 --> 00:18:09,339
и рассказывают всякую чушь обо мне,
о моей семье.

306
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
А знаешь, почему? Из-за тебя.

307
00:18:11,842 --> 00:18:16,138
Бред. Это нечестно, ясно?
Мы делаем всё, что можем и имеем.

308
00:18:16,221 --> 00:18:18,557
- Знаешь, что мы делаем?
- Что, Уорд?

309
00:18:19,641 --> 00:18:20,892
Залечиваем раны.

310
00:18:21,601 --> 00:18:24,354
- И на нас всё еще нападают.
- Понятно.

311
00:18:24,437 --> 00:18:29,151
Поэтому я прошу тебя покончить с этим,
чтобы мы могли двигаться дальше.

312
00:18:34,281 --> 00:18:38,285
Чтобы всё сделать правильно,
потребуется больше времени. Хорошо?

313
00:18:39,369 --> 00:18:42,706
Вот у тебя ведь стоит «ИО»
перед званием шерифа?

314
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Я хочу, чтобы это исчезло. Правда.

315
00:18:48,128 --> 00:18:49,754
Но это не так работает.

316
00:18:57,596 --> 00:18:59,014
Да, сэр, мистер Кэмерон.

317
00:19:06,813 --> 00:19:08,857
- Думаешь, закроет дело?
- Не знаю.

318
00:19:08,940 --> 00:19:11,943
Хотя бы прижмет Живцов за то,
что испоганили дом?

319
00:19:12,027 --> 00:19:14,654
Не знаю, Рэйф!
Чего ты хочешь? Я не знаю!

320
00:19:16,990 --> 00:19:20,619
- Знаешь, что надо сделать?
- Нет. Что? Скажи. Пожалуйста.

321
00:19:23,788 --> 00:19:25,540
Я думаю, нам следует…

322
00:19:26,917 --> 00:19:28,835
Говори! Что за классная идея?

323
00:19:32,923 --> 00:19:34,841
Думаю, надо их всех убить.

324
00:19:48,772 --> 00:19:51,399
Этот тип меня провел.
Можешь в это поверить?

325
00:19:51,483 --> 00:19:55,987
Два подростка.
Американцы. Ростом около 1,8 метров.

326
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
На парне грязная желтая майка.

327
00:19:59,074 --> 00:20:01,117
Дядь. Позволь задать тебе вопрос.

328
00:20:01,201 --> 00:20:03,787
Я ищу двух американцев, подростков.

329
00:20:04,287 --> 00:20:06,373
Стаббс!

330
00:20:07,415 --> 00:20:09,042
- Напугали его.
- Простите.

331
00:20:11,461 --> 00:20:14,673
Вот кого я ищу. Видишь?

332
00:20:15,757 --> 00:20:16,841
Надо бы найти еды.

333
00:20:18,760 --> 00:20:20,470
- Привет.
- Привет.

334
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
Идем.

335
00:20:28,770 --> 00:20:32,274
Проверка. Проверка, раз, два.

336
00:20:32,899 --> 00:20:34,234
Как звук? Хорошо?

337
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
- Заценим?
- Да.

338
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
Принеси-ка сюда стулья.

339
00:20:44,202 --> 00:20:46,121
- Всю тарелку заберешь?
- Да.

340
00:20:49,207 --> 00:20:51,835
Проверка. Раз, два.

341
00:20:53,461 --> 00:20:56,006
Проверка. Раз, два.

342
00:21:12,147 --> 00:21:14,232
- Привет, Вал.
- Привет, Влад.

343
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
- Потанцуем?
- Да.

344
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
- Здесь?
- Да. Прямо здесь.

345
00:22:02,447 --> 00:22:03,365
Нам пора.

346
00:22:47,075 --> 00:22:49,536
За мной собрался, Джон Би?

347
00:22:49,619 --> 00:22:53,331
Если считаешь,
что сможешь забрать мое золото…

348
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
…то ошибаешься!

349
00:23:40,462 --> 00:23:42,088
Мяч в воздухе,

350
00:23:42,172 --> 00:23:44,799
и упадет прямо ему в руки.

351
00:23:44,883 --> 00:23:46,801
Промах. Не верю…

352
00:23:59,481 --> 00:24:01,399
УСАДЬБА КЭМЕРОН

353
00:24:53,535 --> 00:24:55,578
Охренеть.

354
00:25:56,014 --> 00:25:57,140
Твою мать!

355
00:26:15,199 --> 00:26:16,075
Лжец.

356
00:26:51,110 --> 00:26:52,403
А ты один, братан.

357
00:26:54,280 --> 00:26:55,531
Сару ищешь?

358
00:26:57,241 --> 00:26:58,117
Она ушла.

359
00:27:02,955 --> 00:27:06,334
Я по-английски говорю? Ее там нет.

360
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
Ладно.

361
00:27:15,677 --> 00:27:16,594
Вот чёрт.

362
00:27:18,596 --> 00:27:19,430
Сара.

363
00:27:26,145 --> 00:27:27,855
Где она? Знаешь что?

364
00:27:28,981 --> 00:27:30,775
Убери руки.

365
00:27:31,275 --> 00:27:32,735
Я тебя порежу.

366
00:27:34,696 --> 00:27:35,988
Не смейте ее трогать.

367
00:27:36,489 --> 00:27:37,990
Она с боссом.

368
00:27:38,574 --> 00:27:40,993
Он тебя по всему городу искал.

369
00:27:41,077 --> 00:27:42,954
Скажи, где она, или я…

370
00:27:43,037 --> 00:27:45,206
Так. Знаешь что? Я…

371
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
Прекращай.
Ты слишком хорош, чтобы тебя резать.

372
00:27:53,005 --> 00:27:54,090
Идем со мной.

373
00:27:54,674 --> 00:27:57,343
Аккуратно. Мы с тобой прокатимся.

374
00:28:01,556 --> 00:28:04,767
- Ты ведь была на корабле?
- Возможно. Меня зовут Клео.

375
00:28:04,851 --> 00:28:06,060
Куда мы и где Сара?

376
00:28:06,144 --> 00:28:09,313
- Расслабься.
- Если ее тронут, у нас будут проблемы.

377
00:28:10,648 --> 00:28:11,691
Да ладно, чувак.

378
00:28:12,692 --> 00:28:14,026
Говорят, ты копа убил.

379
00:28:14,777 --> 00:28:15,611
Это правда?

380
00:28:16,988 --> 00:28:17,822
Нет.

381
00:28:19,240 --> 00:28:20,283
Очень жаль.

382
00:28:20,366 --> 00:28:22,076
Мне сказали, ты убийца.

383
00:28:22,577 --> 00:28:24,328
Я почти было испугалась.

384
00:28:26,622 --> 00:28:28,374
Коп-то, наверное, заслужил.

385
00:28:30,835 --> 00:28:32,170
Нет. Не заслужила.

386
00:28:42,764 --> 00:28:43,973
Босс, он здесь.

387
00:28:45,183 --> 00:28:46,768
Эй, я твоего парня нашла.

388
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
Послушай, я просто…

389
00:28:50,354 --> 00:28:51,272
Лжец!

390
00:28:55,651 --> 00:28:58,905
Я бы не стал его провоцировать.
Обычно плохо кончается.

391
00:29:00,573 --> 00:29:03,117
Можешь бежать,
но ты не спрячешься, Джон Би.

392
00:29:04,076 --> 00:29:06,579
У меня повсюду уши и глаза.

393
00:29:10,917 --> 00:29:13,836
- А ты не торопилась.
- В следующий раз сам давай.

394
00:29:13,920 --> 00:29:17,423
После всего нашего гостеприимства
ты ушел, не попрощавшись.

395
00:29:18,257 --> 00:29:19,258
Отпустите нас.

396
00:29:19,759 --> 00:29:22,303
У меня 50 тысяч причин этого не делать.

397
00:29:22,386 --> 00:29:26,057
- Он ничего не сделал.
- Может, сделал. Может, нет. Плевать.

398
00:29:26,140 --> 00:29:29,602
Дадим суду решать.
Приведем его в соответствующие органы.

399
00:29:29,685 --> 00:29:34,190
О чём ты говоришь? Нет.
Слушайте, я могу вам заплатить!

400
00:29:34,273 --> 00:29:35,900
У тебя в кармане 50 кусков?

401
00:29:36,567 --> 00:29:37,944
Если нет, то пока.

402
00:29:45,618 --> 00:29:46,536
Тихо, девчушка.

403
00:29:49,121 --> 00:29:50,164
Медленно.

404
00:30:04,679 --> 00:30:06,347
- Что это?
- А на что похоже?

405
00:30:06,430 --> 00:30:07,682
Дай сюда.

406
00:30:08,266 --> 00:30:09,225
Дай!

407
00:30:14,939 --> 00:30:18,150
Сто сорок три тысячи причин
отпустить нас.

408
00:30:20,069 --> 00:30:21,487
Больше вознаграждения.

409
00:30:25,783 --> 00:30:28,160
Вот что. Это плата за ваше спасение.

410
00:30:28,244 --> 00:30:30,329
- Но бабки я тоже хочу.
- Нет!

411
00:30:30,413 --> 00:30:33,082
- Нет. Терренс!
- Мы не так договаривались!

412
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
Это всего лишь один.

413
00:30:34,834 --> 00:30:36,544
Эй! Есть еще!

414
00:30:38,838 --> 00:30:40,381
Я был на Острове Парадайс.

415
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
В доме ее семьи.

416
00:30:45,678 --> 00:30:49,348
Там этого золота
на сотни миллионов долларов.

417
00:30:50,141 --> 00:30:54,228
Это пустой, незащищенный дом.
У нее есть коды доступа.

418
00:30:54,312 --> 00:30:56,772
- Это правда?
- Это дом моей семьи.

419
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Золото там.

420
00:31:00,526 --> 00:31:01,903
Могу привести вас туда.

421
00:31:04,488 --> 00:31:07,783
- А я никогда в них не сомневался.
- Должна тебе пятеру.

422
00:31:07,867 --> 00:31:12,246
- Киара, подготовить всё к пяти!
- Здесь и другие люди работают!

423
00:31:12,330 --> 00:31:13,581
Но они не мои дети.

424
00:31:13,664 --> 00:31:16,292
Понимаю.
На глубоком эмоциональном уровне.

425
00:31:16,375 --> 00:31:19,754
- Так мы на Багамы? Или как?
- Мы не доберемся до Багам.

426
00:31:19,837 --> 00:31:24,258
Джона Би схватят. Если уж на то пошло,
оправдывать его надо было еще вчера.

427
00:31:25,134 --> 00:31:27,553
- Расскажу вам как.
- Уже всё спланировал?

428
00:31:28,721 --> 00:31:30,139
Вообще-то, да.

429
00:31:30,222 --> 00:31:32,141
- Похитим Рэйфа.
- Прости, что?

430
00:31:32,224 --> 00:31:35,144
Похищаем Рэйфа,
связываем его, пихаем пушку в рот

431
00:31:35,227 --> 00:31:36,687
и ждем признания.

432
00:31:36,771 --> 00:31:39,231
- Пытки — военное преступление.
- Хорошая же идея.

433
00:31:39,315 --> 00:31:43,736
Как ты собираешься оправдать Джона Би
из тюремной камеры? Это преступление.

434
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
А что у тебя, Поуп?

435
00:31:45,488 --> 00:31:48,658
Я пытался быть проще.
Одна остановка, и готово.

436
00:31:48,741 --> 00:31:50,284
Нам лишь свидетель нужен.

437
00:31:50,368 --> 00:31:54,080
Мы видели, как самолет Уорда пролетел
над нами с золотом внутри.

438
00:31:54,163 --> 00:31:57,041
А взлетал не он.
Пилот точно был на полосе.

439
00:31:57,124 --> 00:31:58,834
Он видел, как убили Питеркин.

440
00:31:59,669 --> 00:32:03,047
Нужно найти этого человека
и заставить рассказать.

441
00:32:03,130 --> 00:32:04,256
Как мы это сделаем?

442
00:32:05,341 --> 00:32:06,926
Небольшой шпионаж.

443
00:32:07,009 --> 00:32:08,427
Легенькая разведка.

444
00:32:11,013 --> 00:32:11,847
Да, детка.

445
00:32:13,182 --> 00:32:16,102
Если он пилот Уорда,
то говорить вряд ли захочет.

446
00:32:16,185 --> 00:32:17,979
Тогда я за прямой подход.

447
00:32:18,062 --> 00:32:19,855
- Джей-Джей, нет.
- Нет. Что?

448
00:32:19,939 --> 00:32:21,023
Убери пушку.

449
00:32:21,107 --> 00:32:23,442
Надо проще,
иначе не освободим Джона Би.

450
00:32:23,526 --> 00:32:25,778
Или просто щекотнем жучок.

451
00:32:25,861 --> 00:32:27,863
- Что?
- Щекотнем жучок.

452
00:32:28,572 --> 00:32:31,325
Я установлю телефон в его машине,

453
00:32:32,326 --> 00:32:34,245
а потом послушаем через эйрподы.

454
00:32:34,829 --> 00:32:36,664
- Скажи что-нибудь.
- Что-нибудь.

455
00:32:36,747 --> 00:32:37,581
Что-нибудь.

456
00:32:38,124 --> 00:32:39,208
Звук есть.

457
00:32:40,710 --> 00:32:42,461
Думаю, это его дом.

458
00:32:43,004 --> 00:32:47,508
Ладно, сигналь или кричи,
если увидишь что-то подозрительное.

459
00:32:47,591 --> 00:32:49,093
Не делай ничего опасного.

460
00:32:49,176 --> 00:32:50,469
Я же не Джей-Джей.

461
00:32:50,970 --> 00:32:53,973
Забавно, Поуп.
Люблю быть пятым колесом. Обожаю.

462
00:32:59,478 --> 00:33:01,981
Как у вас там дела с Поупом?

463
00:33:02,857 --> 00:33:04,358
- Хорошо.
- Хорошо? Ладно.

464
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
Он странный в постели? Это ведь Поуп.

465
00:33:12,783 --> 00:33:13,701
Тебе-то что?

466
00:33:13,784 --> 00:33:17,455
Не знаю.
Просто любопытно. Говорю наугад.

467
00:33:18,748 --> 00:33:20,082
Гадать не обязательно.

468
00:33:21,125 --> 00:33:22,585
Можем и посидеть молча.

469
00:34:01,457 --> 00:34:03,250
- А по шкале…
- Ты не закончил?

470
00:34:03,334 --> 00:34:05,169
- Просто любопытно.
- Всё еще?

471
00:34:05,252 --> 00:34:06,504
Джон Би лучше?

472
00:34:06,587 --> 00:34:07,421
- Что?
- Ладно.

473
00:34:13,177 --> 00:34:14,637
Первая стадия завершена.

474
00:34:17,640 --> 00:34:19,308
Всё… Всё ровно?

475
00:34:22,228 --> 00:34:23,395
Дом, милый дом.

476
00:34:24,563 --> 00:34:27,108
Веди нас в свой особняк, мисс Выскочка.

477
00:34:28,109 --> 00:34:29,568
Вот. Приехали.

478
00:34:34,949 --> 00:34:35,783
Ты солгал.

479
00:34:38,494 --> 00:34:42,123
Я в курсе, и мне очень жаль,

480
00:34:42,206 --> 00:34:43,999
и я не должен был уходить.

481
00:34:44,083 --> 00:34:45,543
А золото вообще там?

482
00:34:47,586 --> 00:34:48,420
Думаю, да.

483
00:34:49,004 --> 00:34:50,339
- Думаешь?
- Так. Стой.

484
00:34:52,967 --> 00:34:54,385
- Привет.
- Да.

485
00:34:54,468 --> 00:34:56,846
- Как вы?
- Я к мисс Финли насчет ее пса.

486
00:34:56,929 --> 00:34:58,639
- Пес мисс Финли.
- Секунду.

487
00:34:58,722 --> 00:35:02,726
Я приехал забрать воздуходувку. У…

488
00:35:02,810 --> 00:35:04,145
- Бэй Лайн.
- Бэй Лайн.

489
00:35:04,937 --> 00:35:06,355
Часто там работаю.

490
00:35:06,438 --> 00:35:08,357
- Проезжай.
- Спасибо.

491
00:35:08,440 --> 00:35:10,276
- Я вас слушаю.
- Хорошей…

492
00:35:10,359 --> 00:35:11,944
Я вас слышу. Да, слышу,

493
00:35:12,027 --> 00:35:14,572
и мы этим обязательно займемся.

494
00:35:15,614 --> 00:35:16,699
Нет.

495
00:35:17,867 --> 00:35:19,910
- А почему она?
- Лучше всех умеет.

496
00:35:19,994 --> 00:35:22,872
- Сделать акцент?
- Точно измени голос.

497
00:35:22,955 --> 00:35:25,166
Каким образом? Как мне говорить? Так?

498
00:35:25,249 --> 00:35:26,500
- Не так.
- Не так.

499
00:35:26,584 --> 00:35:28,043
- Бэтмен.
- Бэтмен.

500
00:35:28,127 --> 00:35:29,795
- Так.
- В точку. Давайте.

501
00:35:31,630 --> 00:35:33,257
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

502
00:35:36,677 --> 00:35:38,012
- Алло.
- Здравствуйте.

503
00:35:38,095 --> 00:35:39,221
- Не могу.
- Говори.

504
00:35:39,305 --> 00:35:40,139
Алло?

505
00:35:41,682 --> 00:35:42,516
Можно Гэвина?

506
00:35:42,600 --> 00:35:46,270
- Это Гэвин. Кто это? Алло?
- Я знаю, что случилось на полосе.

507
00:35:48,355 --> 00:35:49,190
Кто это?

508
00:35:49,273 --> 00:35:50,900
Это был Рэйф Кэмерон.

509
00:35:51,400 --> 00:35:53,694
Но ты уже знал и солгал об этом.

510
00:35:53,777 --> 00:35:55,654
- Так, это кто?
- Мы докажем.

511
00:35:55,738 --> 00:35:57,531
Сейчас же скажите, кто это.

512
00:35:57,615 --> 00:35:59,867
Ты мог спасти ее, Гэвин, но не спас.

513
00:35:59,950 --> 00:36:01,952
И тебе это с рук не сойдет.

514
00:36:02,036 --> 00:36:03,078
Слушай меня!

515
00:36:03,162 --> 00:36:04,079
Кто это?

516
00:36:04,580 --> 00:36:05,539
Ну как?

517
00:36:06,290 --> 00:36:07,541
Я испугался. Молодец.

518
00:36:07,625 --> 00:36:09,835
Щекотнули. Вторая стадия завершена.

519
00:36:09,919 --> 00:36:11,462
- Теперь ждем и слушаем.
- Ладно.

520
00:36:13,881 --> 00:36:14,965
Всё в порядке?

521
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
Нет.

522
00:36:17,927 --> 00:36:18,886
Я скоро вернусь.

523
00:36:21,347 --> 00:36:23,682
Вот он. Не высовывайтесь.

524
00:36:28,812 --> 00:36:29,813
Он нас не увидел.

525
00:36:29,897 --> 00:36:32,441
- Жми.
- Поехали.

526
00:36:32,524 --> 00:36:33,400
Мой ремень.

527
00:36:33,484 --> 00:36:35,861
- Ты серьезно пристёгиваешься?
- Да.

528
00:36:35,945 --> 00:36:37,363
Тебе он сейчас не нужен.

529
00:36:43,118 --> 00:36:44,370
Звони Уорду Кэмерону.

530
00:36:46,288 --> 00:36:48,040
- Алло?
- Он говорит с Уордом.

531
00:36:48,123 --> 00:36:49,250
- Серьезно?
- Да.

532
00:36:49,333 --> 00:36:50,292
Можешь говорить?

533
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
- Ближе. Я не слышу.
- Ладно.

534
00:36:54,088 --> 00:36:56,048
То есть как пересмотреть?

535
00:36:56,131 --> 00:36:58,217
Мне нужно больше денег, ясно?

536
00:36:58,300 --> 00:37:00,886
Он говорит о договоре.
Пересмотреть условия.

537
00:37:00,970 --> 00:37:04,306
Остановись и хорошо подумай,
что ты сейчас скажешь.

538
00:37:04,390 --> 00:37:06,225
Я к тебе прекрасно относился.

539
00:37:06,308 --> 00:37:08,602
Не пойму, с чего мне платить тебе еще?

540
00:37:08,686 --> 00:37:12,022
У меня то,
что может закрыть тебя на всю жизнь.

541
00:37:13,107 --> 00:37:13,941
Ты о чём?

542
00:37:14,441 --> 00:37:17,236
У меня пушка, Уорд,
из которой стрелял твой сын.

543
00:37:17,319 --> 00:37:21,115
Ты сказал избавиться от нее,
но я знаю твои методы. Я ее оставил.

544
00:37:21,198 --> 00:37:23,242
У Гэвина пушка,
из которой убита Питеркин.

545
00:37:23,325 --> 00:37:25,244
Мне звонили. Кто-то знает.

546
00:37:25,327 --> 00:37:26,745
- Охренеть.
- Охренеть.

547
00:37:26,829 --> 00:37:28,956
Меня жмут.
Кто-то знает, что происходит.

548
00:37:29,039 --> 00:37:31,333
Думаю, он так пытается вымогать.

549
00:37:31,417 --> 00:37:34,336
Никто тебя не жмет.
Никто ничего не знает.

550
00:37:34,420 --> 00:37:37,047
Тебя водят за нос.
Тебе надо успокоиться.

551
00:37:37,131 --> 00:37:39,925
Я хочу втрое больше и самолет.

552
00:37:40,968 --> 00:37:44,054
- Не могу.
- Плевать. Разбирайся. Пушка у меня.

553
00:37:44,138 --> 00:37:45,389
- Паркуется.
- Чёрт.

554
00:37:47,141 --> 00:37:49,601
- Торможу? Что делать?
- Объезжай квартал.

555
00:37:49,685 --> 00:37:50,644
- Ладно.
- Езжай.

556
00:37:50,728 --> 00:37:53,147
Мне нужны деньги. Увидимся сегодня.

557
00:37:53,230 --> 00:37:54,189
Мы его потеряем.

558
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
- Вперёд!
- Еду!

559
00:37:56,150 --> 00:37:59,653
Ничего не слышу. Чёрт.
Я теряю сигнал. Не слышу его.

560
00:37:59,737 --> 00:38:00,863
Что это за хрень?

561
00:38:00,946 --> 00:38:02,448
Остановись и развернись.

562
00:38:02,531 --> 00:38:04,199
Тормозни тут и сдай назад.

563
00:38:04,283 --> 00:38:05,576
Я просто сдам назад.

564
00:38:05,659 --> 00:38:07,703
- Что ты делаешь?
- Вы шутите?

565
00:38:09,580 --> 00:38:12,249
- Мы назад сдавали.
- Эй! Вы что делаете?

566
00:38:12,333 --> 00:38:14,293
Раньше не могли? Стой! Поуп!

567
00:38:14,376 --> 00:38:15,627
Надо узнать, где встреча!

568
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
- Чёрт! Да.
- Пойдём за ним?

569
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
- Ладно.
- Пошли.

570
00:38:19,006 --> 00:38:20,841
- Тачку не бросайте!
- Простите.

571
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
- Живо!
- Позже отгоним.

572
00:38:26,221 --> 00:38:29,308
- Поуп!
- Бегом!

573
00:38:31,727 --> 00:38:33,103
Поуп!

574
00:38:36,357 --> 00:38:37,232
Эй, Поуп!

575
00:38:37,316 --> 00:38:39,026
- Привет!
- Привет!

576
00:38:42,529 --> 00:38:44,114
Нет!

577
00:38:46,700 --> 00:38:48,243
Гэвин, встречаемся сейчас

578
00:38:48,327 --> 00:38:51,288
на стройке рядом
с серферским магазином. Понял?

579
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
Шон. Вот где ты живешь, Акула.

580
00:38:55,250 --> 00:38:57,669
Ты принесешь пушку, я принесу деньги.

581
00:38:58,420 --> 00:39:00,756
И мы закончили. Договорились?

582
00:39:00,839 --> 00:39:04,134
Да, хорошо. Я… Увидимся там.

583
00:39:13,143 --> 00:39:15,312
- Ну что?
- Слышал что-нибудь?

584
00:39:15,396 --> 00:39:17,940
Он встречается с Уордом сейчас.
Надо ехать.

585
00:39:18,023 --> 00:39:19,400
- Поехали.
- Давайте.

586
00:39:22,486 --> 00:39:23,737
Давайте по-быстрому.

587
00:39:28,575 --> 00:39:31,745
У бедных перед домом водопады не стоят.

588
00:39:32,621 --> 00:39:34,957
А ты полна сюрпризов, да, мисс Богатей?

589
00:39:39,461 --> 00:39:43,090
Я в полном восторге
от вашего благоустройства.

590
00:39:49,096 --> 00:39:50,889
Заходим. Времени мало. Вперед.

591
00:39:56,687 --> 00:40:00,107
- Этого хватит?
- Должно. Сегодня я больше не достану.

592
00:40:00,190 --> 00:40:02,151
Ладно, а если он не отдаст пушку?

593
00:40:02,234 --> 00:40:03,569
Нет пушки — нет денег.

594
00:40:04,486 --> 00:40:06,613
Сегодня всё закончу. Заплачу уроду,

595
00:40:06,697 --> 00:40:09,908
а через два дня
встречусь с швейцарцами в Нассау.

596
00:40:11,827 --> 00:40:15,414
Как только они его заберут,
мы будем в шоколаде.

597
00:40:15,497 --> 00:40:16,331
Да?

598
00:40:16,874 --> 00:40:17,916
Да. Дай сюда.

599
00:40:19,209 --> 00:40:22,796
Я лишь говорю, Уорд,
что, если что-то пойдет не так,

600
00:40:22,880 --> 00:40:25,424
мы всегда можем рассказать правду
о Рэйфе.

601
00:40:30,220 --> 00:40:32,014
Больше такого не говори, Роуз.

602
00:40:33,265 --> 00:40:34,183
Никогда.

603
00:40:41,023 --> 00:40:43,108
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ:
ДОСТУП ОТКРЫТ

604
00:40:43,817 --> 00:40:45,319
Что? Что такое?

605
00:40:45,402 --> 00:40:46,778
Остров Парадайс.

606
00:40:46,862 --> 00:40:49,072
- Парадайс?
- Сигнал с входной двери.

607
00:40:56,914 --> 00:40:57,915
Странно.

608
00:40:59,875 --> 00:41:01,418
Кто-то зашел в дом.

609
00:41:02,461 --> 00:41:04,421
Так. Посмотрим тут.

610
00:41:04,505 --> 00:41:05,589
Шоу начинается!

611
00:41:07,257 --> 00:41:08,926
Лучше бы тебе вспомнить код.

612
00:41:10,344 --> 00:41:12,262
Знал, что не надо вас слушать.

613
00:41:12,346 --> 00:41:14,056
Обычно это его день рождения.

614
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
Может, я ошиблась.

615
00:41:17,434 --> 00:41:18,435
Живее. Давай.

616
00:41:18,519 --> 00:41:19,561
Я пытаюсь.

617
00:41:20,562 --> 00:41:22,105
- А если Роуз?
- Роуз.

618
00:41:26,610 --> 00:41:30,280
Если не откроешь,
моим утешительным призом будут 50 000.

619
00:41:30,364 --> 00:41:32,074
Дай ей секунду.

620
00:41:37,287 --> 00:41:40,541
- Твой день рождения? Попробуй.
- Ладно.

621
00:41:51,760 --> 00:41:53,971
Бинго. Молодец, девчушка.

622
00:41:55,222 --> 00:41:56,098
Ого.

623
00:41:58,517 --> 00:41:59,518
Будь я проклят.

624
00:42:00,269 --> 00:42:01,436
Мне нужны очки.

625
00:42:01,520 --> 00:42:04,439
Давай за мешками, Стаббс.
Тащи чертовы мешки!

626
00:42:04,523 --> 00:42:05,732
Да.

627
00:42:13,782 --> 00:42:14,741
Народ.

628
00:42:16,410 --> 00:42:17,578
Охрана приехала!

629
00:42:17,661 --> 00:42:20,539
- Там кто-то есть. Идем.
- Приближаемся к дому.

630
00:42:20,622 --> 00:42:23,083
Уходим. Зря я на это повелся.

631
00:42:23,166 --> 00:42:24,626
Охранники, валим.

632
00:42:26,003 --> 00:42:27,129
Пошли!

633
00:42:28,338 --> 00:42:30,132
Да. Идем. Мы вернемся.

634
00:42:30,716 --> 00:42:32,593
- Нет.
- Терренс, ты чего?

635
00:42:32,676 --> 00:42:36,513
Вы приманка,
которая их задержит. Увидимся.

636
00:42:36,597 --> 00:42:38,348
- Терренс!
- Открой дверь!

637
00:42:38,432 --> 00:42:40,267
- Эй!
- Джон Би, они идут.

638
00:42:42,853 --> 00:42:43,729
Я внутри.

639
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
Что будем делать?

640
00:42:45,314 --> 00:42:47,357
Обыщите весь дом. Они где-то там.

641
00:42:49,151 --> 00:42:50,402
Разделитесь и ищите.

642
00:42:50,902 --> 00:42:53,447
- Я наверх. Отвлеку их.
- Нет. Тебя поймают.

643
00:42:53,530 --> 00:42:54,656
А что еще остается?

644
00:42:56,158 --> 00:42:56,992
Чёрт.

645
00:42:57,534 --> 00:42:58,368
Ладно.

646
00:42:58,869 --> 00:42:59,703
Давай так.

647
00:43:00,746 --> 00:43:04,666
У нас есть лодка в бухте за домом.
Я возьму ключи.

648
00:43:04,750 --> 00:43:07,127
- Иди туда, как только сможешь.
- Ладно.

649
00:43:09,546 --> 00:43:10,464
Сейчас.

650
00:43:14,468 --> 00:43:15,594
Давай!

651
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Я иду наверх.

652
00:43:22,184 --> 00:43:24,102
- Я что-то слышу.
- Вы слышали?

653
00:43:24,186 --> 00:43:25,979
- Привет, парни.
- Откуда это?

654
00:43:26,063 --> 00:43:27,648
Давайте. Он внутри.

655
00:43:27,731 --> 00:43:29,358
В чём проблема, офицер?

656
00:43:31,068 --> 00:43:32,194
- Ну же.
- Стой.

657
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
Давай. Я знаю,
что тебе хреново платят за это всё.

658
00:43:36,365 --> 00:43:37,532
А ну вернись!

659
00:43:39,326 --> 00:43:40,869
Всё еще ничего не вижу.

660
00:43:42,037 --> 00:43:44,289
- Коридор!
- Прямо за тобой!

661
00:43:50,587 --> 00:43:51,421
У него пушка.

662
00:43:53,090 --> 00:43:54,091
Эй, стой!

663
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
Я буду стрелять.

664
00:44:01,098 --> 00:44:03,433
Ты что делаешь? Слезай оттуда! Слезь!

665
00:44:04,559 --> 00:44:06,728
- Действуйте осторожно.
- Вперед!

666
00:44:06,812 --> 00:44:08,063
- Вон там.
- На крыше!

667
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
- С той стороны.
- За ним!

668
00:44:09,815 --> 00:44:12,818
Смотри, где он спустится. Следи за ним!

669
00:44:13,443 --> 00:44:15,278
Я слежу.

670
00:44:15,362 --> 00:44:17,030
- Обойди сзади.
- На крыше.

671
00:44:21,201 --> 00:44:24,746
Дай ключи. Не играй со мной, мажорка.

672
00:44:24,830 --> 00:44:26,540
Давай ключи!

673
00:44:28,625 --> 00:44:30,043
- Слезай сейчас же.
- Эй.

674
00:44:30,127 --> 00:44:33,171
- Я выстрелю. Давай.
- Я работаю на Кэмерона.

675
00:44:33,255 --> 00:44:35,549
Играешь в глупые игры —
получаешь глупые призы.

676
00:44:35,632 --> 00:44:38,510
Не испытывай меня.
Давай сюда чертовы ключи.

677
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
- Бери ключи, Стаббс.
- Нет.

678
00:44:41,430 --> 00:44:42,931
Проблемы со спутником.

679
00:44:43,014 --> 00:44:44,683
- Слезь!
- Я пошел проверить.

680
00:44:44,766 --> 00:44:46,518
Я спущу курок. Слезай!

681
00:44:46,601 --> 00:44:48,311
О коаксиальной линии слыхали?

682
00:44:58,113 --> 00:44:58,947
Иди сюда.

683
00:45:01,324 --> 00:45:02,159
Нет.

684
00:45:02,242 --> 00:45:04,202
Подними его.

685
00:45:06,663 --> 00:45:07,497
Иди сюда.

686
00:45:07,581 --> 00:45:08,749
Забирай ключи!

687
00:45:09,791 --> 00:45:10,709
Уходим.

688
00:45:14,713 --> 00:45:15,547
Прости.

689
00:45:23,472 --> 00:45:24,306
Чёрт!

690
00:45:34,149 --> 00:45:35,358
Джон Би.

691
00:45:38,361 --> 00:45:40,781
Давай! Снимай трос! Валим отсюда!

692
00:45:41,448 --> 00:45:42,741
Давайте, ребят!

693
00:45:42,824 --> 00:45:44,993
- Готовы!
- Хорошо.

694
00:46:00,133 --> 00:46:02,260
Руки за голову. Смотри за ним.

695
00:46:02,844 --> 00:46:03,804
Поднимите его.

696
00:46:04,429 --> 00:46:05,305
Не надо…

697
00:46:05,388 --> 00:46:07,349
Так, кто звонит мистеру Кэмерону?

698
00:46:09,309 --> 00:46:10,352
Тут видеозвонок.

699
00:46:15,315 --> 00:46:16,733
Ну же, Гэвин. Где ты?

700
00:46:16,817 --> 00:46:19,986
Мистер Кэмерон,
простите за беспокойство. Это охрана.

701
00:46:20,654 --> 00:46:23,198
Мы задержали того,
кто проник в ваш дом.

702
00:46:25,116 --> 00:46:26,326
Как он выглядит?

703
00:46:26,910 --> 00:46:28,703
Белый мужчина.

704
00:46:29,287 --> 00:46:31,081
Может, 17–18 лет.

705
00:46:31,915 --> 00:46:33,834
Направьте камеру ему на лицо.

706
00:46:33,917 --> 00:46:36,253
- М-р Кэмерон хочет взглянуть на тебя.
- Чёрт.

707
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
Держите голову.

708
00:49:14,619 --> 00:49:16,579
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров