1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,818 --> 00:00:28,237
‎2003 - 2020
‎JOHN B ROUTLEDGE

3
00:00:28,321 --> 00:00:29,655
‎ALBITURĂ PE VIAȚĂ

4
00:00:31,574 --> 00:00:32,408
‎Pentru John B.

5
00:00:33,785 --> 00:00:34,869
‎Și pentru Sarah.

6
00:00:52,011 --> 00:00:53,179
‎O să-ți spun ceva.

7
00:00:54,180 --> 00:00:55,348
‎Ești pregătit?

8
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
‎Ascultă.

9
00:00:58,976 --> 00:01:00,520
‎Toți cunoscuții tăi…

10
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
‎vor muri.

11
00:01:06,651 --> 00:01:08,277
‎Când zic „toți”,

12
00:01:08,361 --> 00:01:10,780
‎înseamnă absolut toți.

13
00:01:13,366 --> 00:01:14,325
‎Mama ta,

14
00:01:14,909 --> 00:01:15,827
‎fratele tău,

15
00:01:16,327 --> 00:01:17,286
‎sora ta,

16
00:01:17,870 --> 00:01:19,288
‎tatăl tău…

17
00:01:21,916 --> 00:01:23,126
‎toți prietenii tăi…

18
00:01:37,223 --> 00:01:38,391
‎și toți dușmanii.

19
00:01:38,474 --> 00:01:40,434
‎Deși acum a plecat dintre  noi,

20
00:01:40,518 --> 00:01:45,690
‎să-i onorăm curajul
‎și sacrificiul la datorie.

21
00:01:45,773 --> 00:01:46,816
‎Toți.

22
00:01:46,899 --> 00:01:52,446
‎Amintindu-ne de ea,
‎să facem ceea ce e drept și corect.

23
00:01:52,530 --> 00:01:54,365
‎Redăm trupul ei pământului.

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
‎Țărâna se întoarce în țărână.

25
00:01:57,034 --> 00:02:01,873
‎Să ne amintim și să ducem mai departe
‎idealurile pentru care lupta.

26
00:02:03,499 --> 00:02:08,212
‎Nu-mi pasă ce-a zis puștiul.
‎El a ucis-o pe Peterkin.

27
00:02:08,296 --> 00:02:11,215
‎Vreau să văd cronologia.
‎Zici că avionul decolase.

28
00:02:12,300 --> 00:02:13,509
‎Încotro mergea?

29
00:02:14,302 --> 00:02:18,222
‎Nu trebuie să-ți faci griji.
‎Nu au nimic.

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,308
‎Stăm bine.

31
00:02:24,812 --> 00:02:28,065
‎Sigur că putem privi lucrurile
‎și din alt unghi.

32
00:02:31,360 --> 00:02:34,906
‎Viața e atât de scurtă
‎și se termină atât de repede…

33
00:02:37,491 --> 00:02:40,244
‎încât totul devine important.

34
00:02:41,704 --> 00:02:44,207
‎Totul se întâmplă o singură dată.

35
00:02:44,290 --> 00:02:45,208
‎Sarah!

36
00:02:50,004 --> 00:02:51,297
‎Vrei să ne căsătorim?

37
00:02:54,175 --> 00:02:55,009
‎Nu.

38
00:02:57,136 --> 00:02:57,970
‎Nu?

39
00:02:58,638 --> 00:02:59,513
‎Nu.

40
00:03:00,264 --> 00:03:03,476
‎- Cum așa?
‎- N-ai nicio perspectivă.

41
00:03:03,559 --> 00:03:05,186
‎Nici tu nu ai niciuna.

42
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
‎Nu mai ai.

43
00:03:07,480 --> 00:03:09,357
‎Nu e vorba de bani?

44
00:03:13,361 --> 00:03:15,780
‎Cred că nu. Arăți foarte bine.

45
00:03:16,948 --> 00:03:18,032
‎Oprește-te.

46
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
‎Vorbesc serios. Vino aici.

47
00:03:20,952 --> 00:03:22,411
‎Vreau să dorm.

48
00:03:26,999 --> 00:03:28,668
‎Vrei să fii Albitură pe viață?

49
00:03:29,543 --> 00:03:31,170
‎Dacă spun da,

50
00:03:32,922 --> 00:03:34,590
‎nu ai voie să mori.

51
00:03:38,970 --> 00:03:40,554
‎Ia uitați-vă la asta!

52
00:03:44,433 --> 00:03:45,601
‎Ce-i aia?

53
00:03:45,810 --> 00:03:47,979
‎CĂUTAT
‎RECOMPENSĂ 50.000 DE DOLARI

54
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
‎Ce să vezi?

55
00:03:49,397 --> 00:03:50,564
‎Ce să vedem?

56
00:03:50,648 --> 00:03:52,900
‎Niciodată să nu te iei după aparențe.

57
00:03:52,984 --> 00:03:55,611
‎N-aș fi zis
‎că puștiul e ucigaș de polițiști.

58
00:03:55,695 --> 00:03:57,154
‎Sunt 50.000 de dolari.

59
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
‎Vrei să-l predau?

60
00:04:00,241 --> 00:04:01,200
‎Să-l predai?

61
00:04:02,827 --> 00:04:05,579
‎Avem șase feluri de contrabandă pe barcă.

62
00:04:06,747 --> 00:04:10,626
‎Nu pleacă nicăieri.
‎Îl predăm când ajungem la Nassau.

63
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
‎Haide!

64
00:04:25,599 --> 00:04:28,060
‎Nu sunt sigur,
‎dar cred că ne pot vedea.

65
00:04:28,561 --> 00:04:31,939
‎Cui îi pasă? Să zică mersi
‎că nu le dau foc casei.

66
00:04:33,566 --> 00:04:36,277
‎Bine. Poți să te grăbești?

67
00:04:36,360 --> 00:04:38,779
‎Nu te enervează deloc chestia asta?

68
00:04:38,863 --> 00:04:41,157
‎Sigur că mă enervează. Dar…

69
00:04:42,658 --> 00:04:45,619
‎îmi canalizez furia în alte acțiuni.

70
00:04:45,703 --> 00:04:46,537
‎Bine.

71
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
‎UCIGAȘI

72
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
‎Nu-i rău.

73
00:04:52,835 --> 00:04:54,253
‎Cred că e cineva acolo.

74
00:04:55,379 --> 00:04:56,422
‎Rahat! E Rafe.

75
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
‎- Știm ce ai făcut!
‎- Nu!

76
00:04:58,883 --> 00:05:01,427
‎- Criminalilor!
‎- Nu! Nu e momentul.

77
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
‎Pe bune?

78
00:05:11,979 --> 00:05:14,899
‎Rafe e psihopat.
‎Ar putea veni după noi.

79
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
‎Să vină.

80
00:05:17,151 --> 00:05:19,028
‎Și eu vreau să-l înfund pe Rafe…

81
00:05:19,111 --> 00:05:22,490
‎Serios? Aproape că mă păcăliseși.
‎Chiar ești Albitură?

82
00:05:22,573 --> 00:05:25,201
‎Nu pot să fac prostii de-astea.

83
00:05:25,826 --> 00:05:28,996
‎Mâine avem școală.
‎Trebuie să nu ieșim în evidență.

84
00:05:29,622 --> 00:05:32,249
‎- Ai chef de-o tăvăleală?
‎- Ce?

85
00:05:32,333 --> 00:05:34,126
‎De sărutat, ne-am sărutat.

86
00:05:35,044 --> 00:05:38,672
‎Kiara, ești foarte afumată acum.
‎Sincer, nu cred că vrei asta.

87
00:05:42,343 --> 00:05:43,219
‎Kiara.

88
00:05:45,763 --> 00:05:46,931
‎Grozav.

89
00:05:49,100 --> 00:05:50,601
‎Așadar, care ți-e planul?

90
00:05:52,937 --> 00:05:56,440
‎Te bagi cu nasul în cărți,
‎ca și cum nu s-a întâmplat nimic?

91
00:05:56,524 --> 00:06:00,820
‎Am luat-o razna, am pierdut bursa
‎și cel mai bun prieten al meu e mort.

92
00:06:00,903 --> 00:06:04,073
‎Drogurile și reacțiile exagerate
‎n-o să mă ajute.

93
00:06:05,658 --> 00:06:06,492
‎Pe mine, da.

94
00:06:12,415 --> 00:06:15,584
‎- Ai auzit ce s-a întâmplat?
‎- Cică a răpit-o.

95
00:06:15,668 --> 00:06:18,045
‎Sigur că o Albitură. Ce credeai?

96
00:06:18,129 --> 00:06:18,963
‎E un criminal.

97
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
‎- El a ucis-o.
‎- Bine că a murit.

98
00:06:21,090 --> 00:06:23,008
‎John B a primit ce-i era scris.

99
00:06:23,092 --> 00:06:25,678
‎A scutit statul de cheltuieli de judecată.

100
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
‎John B se duce în iad
‎pentru ce i-a făcut șerifului.

101
00:06:28,722 --> 00:06:30,641
‎Încă se investighează.

102
00:06:30,724 --> 00:06:33,519
‎Da, nu știu de ce. E clar cine a făcut-o.

103
00:06:33,602 --> 00:06:34,687
‎Exact.

104
00:06:34,770 --> 00:06:37,815
‎- Taci! Taci, Top!
‎- Pleacă. Nu e momentul.

105
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
‎N-am vorbit cu tine, Albitură.

106
00:06:42,194 --> 00:06:45,781
‎Oameni buni, atenție, vă rog!
‎Am de făcut un anunț.

107
00:06:46,365 --> 00:06:50,870
‎Prietenul meu cel mai bun, John B,
‎n-a ucis-o pe șeriful Peterkin.

108
00:06:52,788 --> 00:06:56,584
‎Rafe Cameron a ucis-o.
‎A împușcat-o cu sânge rece.

109
00:06:57,460 --> 00:06:58,586
‎Asta s-a întâmplat.

110
00:06:59,336 --> 00:07:02,590
‎- E așa de greu de crezut, Kelce?
‎- E greu de crezut.

111
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
‎Mereu e vina Snobilor.
‎Niciodată a unei Albituri.

112
00:07:07,511 --> 00:07:09,180
‎- Potoliți-vă!
‎- Pe bune?

113
00:07:09,263 --> 00:07:10,723
‎- Haide!
‎- Termină!

114
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
‎- Oprește-te!
‎- Dă-mi drumul!

115
00:07:12,892 --> 00:07:14,185
‎Nu e momentul.

116
00:07:14,268 --> 00:07:16,479
‎- JJ!
‎- Da, știu, Raz.

117
00:07:17,396 --> 00:07:18,314
‎Sunt concediat.

118
00:07:27,615 --> 00:07:29,783
‎Întoarce-te la Săraci, amice!

119
00:07:31,911 --> 00:07:34,497
‎Așa e, JJ. Pleacă naibii de aici!

120
00:07:34,580 --> 00:07:35,956
‎Uite ce ai făcut!

121
00:07:36,582 --> 00:07:38,042
‎Pleacă naibii de aici!

122
00:07:39,627 --> 00:07:41,337
‎Întoarce-te la Săraci!

123
00:07:59,271 --> 00:08:00,689
‎John B, vine cineva.

124
00:08:01,190 --> 00:08:03,859
‎Bună dimineața, porumbeilor.
‎Intrăm în port.

125
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
‎E bine să nu fiți aici
‎fără pașapoarte, înțelegi?

126
00:08:07,446 --> 00:08:08,656
‎Da, am înțeles.

127
00:08:08,739 --> 00:08:10,449
‎Mergeți pe puntea de comandă.

128
00:08:12,326 --> 00:08:13,494
‎Pe aici?

129
00:08:16,789 --> 00:08:18,791
‎Haideți! Trebuie să vă grăbiți.

130
00:08:19,833 --> 00:08:21,293
‎Mulțumesc, dle căpitan.

131
00:08:21,377 --> 00:08:22,419
‎Mulțumesc.

132
00:08:22,503 --> 00:08:25,005
‎- Nu ieșiți la vedere.
‎- Sigur. Mulțumim.

133
00:08:30,761 --> 00:08:32,304
‎Căpitane, îi încui acolo?

134
00:08:33,180 --> 00:08:34,515
‎Am remușcări, omule.

135
00:08:36,308 --> 00:08:38,269
‎Cu 50.000 o să te simți mai bine.

136
00:08:41,814 --> 00:08:43,107
‎Ce vorbești!

137
00:08:44,275 --> 00:08:46,944
‎N-am mai fost într-o țară străină.

138
00:08:47,027 --> 00:08:48,279
‎Bun venit la Nassau!

139
00:08:48,779 --> 00:08:50,155
‎Mamă! E minunat.

140
00:08:52,157 --> 00:08:55,869
‎- Aia e casa familiei mele.
‎- Super Snobi!

141
00:08:55,953 --> 00:08:58,414
‎Poate stăm acolo câteva nopți?

142
00:08:59,164 --> 00:09:03,627
‎„Bună, tată! Sunt în viață, să știi,
‎și mă gândesc să mă căsătoresc.

143
00:09:03,711 --> 00:09:04,587
‎Ne primești?”

144
00:09:04,670 --> 00:09:07,881
‎„Da, am putea căuta ceva ce ai lăsat aici.

145
00:09:07,965 --> 00:09:10,175
‎Poate, aurul pe care ni l-ai furat.”

146
00:09:10,259 --> 00:09:13,095
‎- John B, suntem fugari.
‎- Da.

147
00:09:14,013 --> 00:09:16,307
‎- Într-o țară străină.
‎- Înțeleg.

148
00:09:18,517 --> 00:09:19,393
‎Da.

149
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
‎Trebuie să fim atenți.

150
00:09:23,731 --> 00:09:25,941
‎Da. Am înțeles. Nu-ți face griji.

151
00:09:45,586 --> 00:09:46,754
‎'Neața, domnule!

152
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
‎Agenții vamali urcă la bord!

153
00:09:49,632 --> 00:09:52,301
‎Ce faci, T? Ca de obicei?

154
00:09:52,384 --> 00:09:55,262
‎Crezi sau nu, frate,
‎azi am ceva de declarat.

155
00:09:55,346 --> 00:09:57,640
‎Lasă-mă să ghicesc. Ajutoare.

156
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
‎Nu.

157
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
‎Am ceva mare de tot.

158
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
‎L-am închis în cabina de comandă.

159
00:10:09,652 --> 00:10:12,404
‎I-am găsit
‎după bancurile de nisip Frying Pan.

160
00:10:12,488 --> 00:10:14,990
‎El e tipul. Nu pare mort deloc.

161
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
‎Ne ocupăm noi.

162
00:10:18,160 --> 00:10:19,787
‎Doar să primesc recompensa.

163
00:10:27,628 --> 00:10:28,671
‎Stai!

164
00:10:29,380 --> 00:10:30,381
‎Oprește-te!

165
00:10:31,298 --> 00:10:32,132
‎Haide!

166
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
‎Opriți-l!

167
00:10:34,510 --> 00:10:35,427
‎Haide! Fugi!

168
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
‎- Prinde-i!
‎- Scuze!

169
00:10:36,804 --> 00:10:38,514
‎- Scuze!
‎- Pune mâna pe ei!

170
00:10:42,976 --> 00:10:43,811
‎Stânga!

171
00:10:47,022 --> 00:10:48,273
‎Scuze! În spate.

172
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
‎- La stânga.
‎- Da! Haide!

173
00:10:51,110 --> 00:10:52,194
‎La o parte!

174
00:10:58,784 --> 00:11:00,452
‎Unde s-au dus? Acolo!

175
00:11:01,704 --> 00:11:02,705
‎Prindeți-i!

176
00:11:04,581 --> 00:11:07,918
‎Știu un loc unde ne putem ascunde
‎Vino după mine.

177
00:11:15,467 --> 00:11:17,428
‎LICEUL KILDARE
‎BINE AȚI REVENIT, ȘOIMILOR

178
00:11:20,556 --> 00:11:21,765
‎Calmează-te!

179
00:11:21,849 --> 00:11:23,892
‎Dacă leșin, nu-mi aminti.

180
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
‎Ce amuzant!

181
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
‎- Ei sunt.
‎- Uite-i.

182
00:11:27,312 --> 00:11:29,356
‎Nu credeam că o să se arate.

183
00:11:29,440 --> 00:11:32,276
‎- Cică au fost arestați.
‎- Nu m-ar surprinde.

184
00:11:32,359 --> 00:11:36,238
‎- Crezi că au vreo legătură?
‎- Trebuie să aibă.

185
00:11:38,615 --> 00:11:40,409
‎Se holbează toți la noi.

186
00:11:41,869 --> 00:11:42,995
‎O, da.

187
00:11:43,996 --> 00:11:44,997
‎Întârzii la oră.

188
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
‎Stai!

189
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
‎Trebuie să fim uniți.

190
00:11:52,254 --> 00:11:53,881
‎Să rămânem împreună. Da.

191
00:12:06,477 --> 00:12:09,897
‎- Sarah, ești sigură?
‎- E cel mai sigur loc pentru noi.

192
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
‎- Un hotel de cinci stele?
‎- Ai încredere.

193
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
‎Pare cam scump.

194
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
‎- Poartă-te de parcă știi ce faci.
‎- Bine.

195
00:12:21,241 --> 00:12:24,578
‎- Zâmbește și salută oamenii.
‎- Bine!

196
00:12:24,661 --> 00:12:26,538
‎- Bună!
‎- Unde te duci? Pe aici.

197
00:12:26,622 --> 00:12:28,373
‎- Scuze!
‎- Nu-i nimic.

198
00:12:28,957 --> 00:12:30,167
‎Dacă-mi permiteți…

199
00:12:30,834 --> 00:12:33,796
‎- Pot să vă ajut?
‎- Da. Ai apă îmbuteliată?

200
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
‎- Voss sau Fiji…
‎- Nu.

201
00:12:35,422 --> 00:12:36,465
‎Nu?

202
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
‎Mersi. Sunt foarte încinsă.

203
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
‎Abia aștept să mă schimb.
‎La cât e rezervarea?

204
00:12:45,140 --> 00:12:46,725
‎- Rezervarea?
‎- Da.

205
00:12:46,809 --> 00:12:48,435
‎Pe la 16:30.

206
00:12:48,519 --> 00:12:49,686
‎- Rezervare?
‎- Da.

207
00:12:49,770 --> 00:12:51,188
‎- Aveți rezervare?
‎- Da!

208
00:12:51,271 --> 00:12:54,066
‎Camera mare care dă spre port
‎de la etajul trei.

209
00:12:54,149 --> 00:12:56,735
‎Venim aici de ani de zile.

210
00:12:56,819 --> 00:13:00,447
‎Managerul tău va afla
‎cât de primitor ești, Elliott.

211
00:13:03,826 --> 00:13:04,827
‎E foarte bun.

212
00:13:06,161 --> 00:13:07,371
‎Stai aici de obicei?

213
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
‎Da. Acum nu mai stau.

214
00:13:11,416 --> 00:13:12,376
‎Bună ziua!

215
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
‎Ce faci?

216
00:13:28,642 --> 00:13:29,977
‎Știi ce?

217
00:13:30,060 --> 00:13:34,481
‎Nu mi-ai zis că locuiești pe o plajă
‎unde sunt valuri de surfing mereu.

218
00:13:34,565 --> 00:13:39,570
‎Da, veneam aici în copilărie
‎când se construia casa de vacanță.

219
00:13:39,653 --> 00:13:40,654
‎Uite-o acolo.

220
00:13:40,737 --> 00:13:42,573
‎Pun pariu că acolo e aurul.

221
00:13:43,323 --> 00:13:45,659
‎Promite-mi că nu faci vreo prostie!

222
00:13:46,410 --> 00:13:50,205
‎Sarah Cameron, eu fac prostii tot timpul,
‎fără să-mi dau seama.

223
00:13:50,289 --> 00:13:51,123
‎Nu!

224
00:13:51,623 --> 00:13:53,500
‎Știu că vrei să mergi acolo.

225
00:13:53,584 --> 00:13:57,004
‎Dar există o poartă, pază, patrule.
‎E o capcană mortală.

226
00:13:57,087 --> 00:13:59,798
‎Ia gândește-te.
‎Dacă fac rost de niște bani…

227
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
‎De mulți bani. Îmi pot lua un avocat.

228
00:14:03,468 --> 00:14:05,888
‎Pot să scap de acuzații. Mergem acasă.

229
00:14:07,598 --> 00:14:12,269
‎Aurul va fi acolo doar câteva zile.
‎După aceea, dispare pentru totdeauna.

230
00:14:12,769 --> 00:14:14,438
‎Toți ne cred morți.

231
00:14:17,149 --> 00:14:20,652
‎E perfect. Mergem,
‎sărim peste poartă și furăm niște aur.

232
00:14:20,736 --> 00:14:21,820
‎Nu!

233
00:14:23,196 --> 00:14:25,073
‎John B, ești căutat.

234
00:14:27,534 --> 00:14:30,120
‎- E prea periculos.
‎- Da.

235
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
‎Te rog, promite-mi.

236
00:14:32,664 --> 00:14:34,416
‎Promite-mi că nu faci asta.

237
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
‎Îți promit.

238
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
‎În plus, avem un cuibușor foarte dulce.

239
00:14:48,513 --> 00:14:49,473
‎De unde-l ai?

240
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
‎L-am împrumutat. Doar puțin.

241
00:14:53,060 --> 00:14:56,688
‎- Ce faci?
‎- Trimit un mesaj de dincolo de mormânt.

242
00:14:58,398 --> 00:15:00,901
‎…iar sclavul devine noul conducător.

243
00:15:00,984 --> 00:15:05,530
‎Dioclețian împarte Imperiul Roman

244
00:15:05,614 --> 00:15:08,659
‎în patru regate separate.

245
00:15:10,077 --> 00:15:11,370
‎Al cui e telefonul?

246
00:15:12,663 --> 00:15:15,332
‎Al nimănui… O să vedem la test.

247
00:15:15,415 --> 00:15:18,543
‎Să recapitulăm, cine a fost Dioclețian?

248
00:15:18,627 --> 00:15:22,839
‎Un fost sclav care a devenit
‎conducătorul Imperiului Roman.

249
00:15:22,923 --> 00:15:24,466
‎Domnia lui a început…

250
00:15:24,549 --> 00:15:26,927
‎- Ai primit și tu?
‎- Da.

251
00:15:27,010 --> 00:15:29,388
‎…în urma asasinării împăratului.

252
00:15:29,930 --> 00:15:33,350
‎Înainte de domnie, a fost comandant,

253
00:15:33,433 --> 00:15:36,645
‎primul care a creat un buget
‎bazat pe impozite,

254
00:15:36,728 --> 00:15:40,691
‎și a construit un palat mare
‎în Aspálathos,

255
00:15:40,774 --> 00:15:43,026
‎actualul oraș Split.

256
00:15:43,110 --> 00:15:44,695
‎Acești împărați…

257
00:15:44,778 --> 00:15:45,696
‎Doamne!

258
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
‎…în latină, se numeau ‎dux,‎ adică…

259
00:15:51,868 --> 00:15:54,037
‎Îmi dați voie să-i ajut la toaletă?

260
00:15:54,121 --> 00:15:55,247
‎Urgență în familie!

261
00:16:02,504 --> 00:16:04,256
‎- Haideți în curte.
‎- Da.

262
00:16:05,007 --> 00:16:06,049
‎Rahat!

263
00:16:06,133 --> 00:16:09,177
‎- Unde te duci?
‎- La naiba! Haide!

264
00:16:09,720 --> 00:16:11,263
‎E posibil?

265
00:16:11,346 --> 00:16:14,725
‎Shoupe a zis că n-au scăpat. Așa a zis.

266
00:16:14,808 --> 00:16:18,729
‎Cred că exagerăm.
‎Nu putem exclude posibilitatea

267
00:16:18,812 --> 00:16:21,231
‎ca totul să fie o farsă ciudată și crudă.

268
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
‎O să răspund.

269
00:16:22,858 --> 00:16:26,111
‎- Dacă e chiar el?
‎- Nu știu ce să zic.

270
00:16:26,194 --> 00:16:27,529
‎WTF VOI SUNTEȚI?

271
00:16:32,451 --> 00:16:33,326
‎A răspuns?

272
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
‎Scrie.

273
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
‎Scrie!

274
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
‎JJ E ACOLO?

275
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
‎SUNT AICI, BREE

276
00:16:44,504 --> 00:16:46,715
‎MI-AI ARANJAT PLACA SCURTĂ?

277
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
‎- El e.
‎- El este.

278
00:16:53,597 --> 00:16:54,890
‎Cu siguranță e el.

279
00:16:57,976 --> 00:16:59,019
‎E ca un gândac.

280
00:17:06,693 --> 00:17:07,527
‎Da!

281
00:17:13,158 --> 00:17:15,702
‎„Mergem pe burtă în Nassau.”

282
00:17:16,244 --> 00:17:19,247
‎- Cum naiba au ajuns în Bahamas?
‎- Chiar.

283
00:17:19,331 --> 00:17:21,500
‎- Albiturile nu mor.
‎- Nu John B.

284
00:17:22,709 --> 00:17:25,253
‎PUTEȚI ARĂTA CĂ SUNT NEVINOVAT?
‎VREAU SĂ VIN ACASĂ

285
00:17:25,337 --> 00:17:26,922
‎Sigur că te dezvinovățim.

286
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
‎„Ținem legătura. P4L.”

287
00:17:32,260 --> 00:17:35,263
‎P4L, frate! Despre asta vorbesc.

288
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
‎P4L, puiule!

289
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
‎Ce tare!

290
00:17:41,686 --> 00:17:44,773
‎- Știm amândoi cine a făcut-o, Vic.
‎- Sunt supărați.

291
00:17:44,856 --> 00:17:46,358
‎Sunt periculoși.

292
00:17:46,441 --> 00:17:49,277
‎Știi că John B m-a atacat.
‎A ucis-o pe Peterkin.

293
00:17:49,361 --> 00:17:53,698
‎Din cauza lui, fiica mea e moartă,
‎iar ceilalți sunt în gașcă cu el.

294
00:17:53,782 --> 00:17:56,243
‎Fă-ți treaba. Să se termine cu asta.

295
00:17:56,326 --> 00:17:57,661
‎- Îmi fac treaba.
‎- Oare?

296
00:17:57,744 --> 00:18:01,665
‎- Vorbesc cu ei.
‎- Familia mea e terorizată. Înțelegi?

297
00:18:01,748 --> 00:18:04,376
‎Suntem victime și suntem terorizați.
‎E corect?

298
00:18:04,459 --> 00:18:05,877
‎Iar ei umblă liberi

299
00:18:05,961 --> 00:18:09,339
‎și pot să spună orice
‎despre mine și familia mea.

300
00:18:09,840 --> 00:18:11,758
‎Știi de ce? Din cauza ta.

301
00:18:11,842 --> 00:18:16,138
‎Spui prostii și ești nedrept.
‎Facem ce putem cu resursele disponibile.

302
00:18:16,221 --> 00:18:18,557
‎- Știi ce facem noi?
‎- Ce, Ward?

303
00:18:19,558 --> 00:18:20,892
‎Încercăm să ne alinăm.

304
00:18:21,601 --> 00:18:23,186
‎Și încă suntem atacați.

305
00:18:23,895 --> 00:18:25,689
‎- Înțeleg.
‎- Un lucru îți cer.

306
00:18:26,189 --> 00:18:29,151
‎Să finalizezi cazul,
‎ca să mergem mai departe.

307
00:18:34,197 --> 00:18:37,534
‎Ca să o facem cum trebuie,
‎va dura mai mult decât vrei.

308
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
‎M-ai înțeles?

309
00:18:39,286 --> 00:18:42,706
‎Vezi cuvântul „interimar”
‎din fața titlului de șerif?

310
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
‎Vreau să dispară. Serios.

311
00:18:48,128 --> 00:18:50,172
‎Dar nu așa se va întâmpla.

312
00:18:57,596 --> 00:18:59,014
‎Da, dle Cameron.

313
00:19:06,813 --> 00:19:08,857
‎- Închide cazul?
‎- Nu știu.

314
00:19:08,940 --> 00:19:11,902
‎Măcar le bagă pe Albituri la zdup
‎pentru vandalism?

315
00:19:11,985 --> 00:19:14,654
‎Nu știu, Rafe!
‎Ce vrei de la mine? Nu știu.

316
00:19:16,948 --> 00:19:20,619
‎- Știi ce ar trebui să facem?
‎- Nu! Ce? Spune-mi, te rog.

317
00:19:23,788 --> 00:19:25,540
‎Cred că ar trebui…

318
00:19:26,875 --> 00:19:29,127
‎Spune-mi, Rafe! Ce idee măreață ai?

319
00:19:32,756 --> 00:19:34,841
‎Ar trebui să-i ucidem pe toți.

320
00:19:48,772 --> 00:19:51,399
‎Tipul m-a furat. Îți vine să crezi?

321
00:19:51,483 --> 00:19:55,987
‎Doi adolescenți, americani.
‎Cam 1,80 metri înălțime.

322
00:19:56,071 --> 00:19:58,490
‎Tipul are o cămașă galbenă murdară.

323
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
‎Salut! Vreau să te întreb ceva.

324
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
‎Caut doi americani, adolescenți.

325
00:20:04,287 --> 00:20:06,373
‎Stubbs!

326
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
‎- Îți arăt o poză.
‎- Scuze.

327
00:20:11,461 --> 00:20:14,673
‎Asta caut. Vezi?

328
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
‎Să găsim niște mâncare.

329
00:20:18,760 --> 00:20:20,470
‎- Bună!
‎- Bună!

330
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
‎Haide!

331
00:20:28,770 --> 00:20:32,274
‎Unu, doi, probă de microfon!

332
00:20:32,899 --> 00:20:34,234
‎- Cum se aude?
‎- Bine.

333
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
‎- Mergem să vedem.
‎- Da.

334
00:20:37,279 --> 00:20:39,364
‎Adu scaunele aici.

335
00:20:44,202 --> 00:20:46,538
‎- Iei toată farfuria?
‎- Da.

336
00:20:49,207 --> 00:20:51,835
‎Unu, doi, probă de microfon.

337
00:20:53,461 --> 00:20:56,006
‎Unu, doi…

338
00:21:12,147 --> 00:21:14,232
‎- Bună, Val!
‎- Bună, Vlad!

339
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
‎- Dansezi?
‎- Da.

340
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
‎- Aici?
‎- Da. Aici!

341
00:22:02,447 --> 00:22:03,531
‎Trebuie să plecăm.

342
00:22:47,075 --> 00:22:50,161
‎Vrei să pui mâna pe mine, John B?

343
00:22:50,245 --> 00:22:53,331
‎Dacă crezi că-mi poți lua aurul…

344
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
‎te înșeli!

345
00:23:40,462 --> 00:23:42,088
‎Acela e în aer,

346
00:23:42,172 --> 00:23:44,799
‎iar acesta o să-i intre direct pe gât.

347
00:23:44,883 --> 00:23:46,801
‎A ratat!. Nu pot să cred!

348
00:23:59,481 --> 00:24:01,399
‎REȘEDINȚA CAMERON

349
00:24:53,535 --> 00:24:55,578
‎Măiculiță!

350
00:25:56,014 --> 00:25:57,140
‎Băga-mi-aș!

351
00:26:15,199 --> 00:26:16,075
‎Mincinosule!

352
00:26:51,110 --> 00:26:52,403
‎Ești singur, frate.

353
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
‎O cauți pe Sarah?

354
00:26:57,241 --> 00:26:58,117
‎A plecat.

355
00:27:02,955 --> 00:27:06,334
‎Vorbesc engleză? Nu e acolo.

356
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
‎Bine…

357
00:27:15,677 --> 00:27:16,594
‎Rahat!

358
00:27:18,596 --> 00:27:19,430
‎Sarah!

359
00:27:26,145 --> 00:27:27,855
‎Unde e? Știi ceva…

360
00:27:28,981 --> 00:27:31,192
‎Ia mâna de pe mine

361
00:27:31,275 --> 00:27:32,735
‎sau te tai.

362
00:27:34,696 --> 00:27:36,406
‎Sper că n-ai rănit-o.

363
00:27:36,489 --> 00:27:40,993
‎E cu șeful, omule.
‎Te-a căutat prin tot orașul.

364
00:27:41,077 --> 00:27:42,954
‎Spune-mi unde e sau…

365
00:27:43,037 --> 00:27:45,206
‎Bine, știi ce, o să te…

366
00:27:47,083 --> 00:27:49,627
‎Hai, băiete,
‎ești prea frumos ca să te tai.

367
00:27:53,005 --> 00:27:54,090
‎Vino cu mine.

368
00:27:54,674 --> 00:27:57,760
‎Încetișor. Facem o plimbare cu mașina.

369
00:28:01,597 --> 00:28:04,767
‎- Erai pe barcă?
‎- Poate că da. Mi se spune Cleo.

370
00:28:04,851 --> 00:28:07,520
‎- Unde mergem și unde e Sarah?
‎- Calmează-te.

371
00:28:07,603 --> 00:28:09,981
‎Dacă nu e teafără, o să avem o problemă.

372
00:28:10,648 --> 00:28:11,691
‎Lasă-mă, omule!

373
00:28:12,692 --> 00:28:15,611
‎Se zice că ai ucis un polițist.
‎E adevărat?

374
00:28:16,988 --> 00:28:17,947
‎Nu.

375
00:28:19,240 --> 00:28:20,283
‎Păcat.

376
00:28:20,366 --> 00:28:24,328
‎Mi-au spus că ești un criminal.
‎Mai că mi-era frică.

377
00:28:26,622 --> 00:28:28,624
‎Polițistul o fi meritat-o.

378
00:28:30,835 --> 00:28:32,170
‎Nu! N-a meritat-o.

379
00:28:42,764 --> 00:28:43,973
‎Șefu', l-am adus.

380
00:28:45,183 --> 00:28:46,768
‎Fată, ți-am găsit iubitul.

381
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
‎Ascultă, am vrut…

382
00:28:50,354 --> 00:28:51,439
‎Ești un mincinos!

383
00:28:55,651 --> 00:28:59,071
‎Nu l-aș provoca. Nu prea suportă.

384
00:29:00,573 --> 00:29:03,075
‎Poți fugi, dar nu te poți ascunde, John B.

385
00:29:04,076 --> 00:29:06,913
‎Am urechi și ochi peste tot.

386
00:29:10,917 --> 00:29:13,336
‎- A durat ceva.
‎- Data viitoare, adu-l tu.

387
00:29:13,419 --> 00:29:17,423
‎Noi v-am omenit, iar voi plecați
‎fără să vă luați rămas-bun.

388
00:29:18,257 --> 00:29:19,258
‎Dați-ne drumul!

389
00:29:19,759 --> 00:29:22,303
‎Am 50.000 de motive
‎pentru care n-o s-o fac.

390
00:29:22,386 --> 00:29:26,057
‎- Nu a făcut nimic.
‎- Poate că da, poate că nu. Nu-mi pasă.

391
00:29:26,140 --> 00:29:29,602
‎Lăsăm tribunalul să decidă.
‎Îl predăm autorităților.

392
00:29:30,186 --> 00:29:33,689
‎Ce tot spui? Nu!
‎Ascultă, pot să plătesc.

393
00:29:33,773 --> 00:29:35,900
‎- Te plătesc!
‎- Ai 50.000 în rucsac?

394
00:29:36,651 --> 00:29:37,944
‎Dacă nu, la revedere!

395
00:29:45,618 --> 00:29:46,619
‎Încet, fetițo!

396
00:29:49,622 --> 00:29:50,873
‎Încetișor.

397
00:30:04,679 --> 00:30:06,347
‎- Ce e aia?
‎- Ce crezi?

398
00:30:06,430 --> 00:30:07,682
‎Dă-mi-o.

399
00:30:08,266 --> 00:30:09,225
‎Dă-i-o!

400
00:30:14,939 --> 00:30:18,150
‎Sunt 143.000 de motive
‎să ne lași să plecăm.

401
00:30:20,069 --> 00:30:21,487
‎Depășește recompensa.

402
00:30:25,783 --> 00:30:26,701
‎Uite cum facem.

403
00:30:26,784 --> 00:30:28,160
‎Asta e taxa de salvare.

404
00:30:28,244 --> 00:30:30,329
‎- Dar vreau și recompensa.
‎- Nu!

405
00:30:30,413 --> 00:30:33,082
‎- Nu, Terrance!
‎- Nu așa a fost înțelegerea!

406
00:30:33,165 --> 00:30:36,711
‎Asta e doar o piesă! Mai sunt și altele.

407
00:30:38,838 --> 00:30:40,798
‎Am fost pe Insula Paradise,

408
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
‎la casa familiei ei.

409
00:30:45,678 --> 00:30:49,473
‎Acolo e aur de sute de milioane de dolari.

410
00:30:50,141 --> 00:30:54,228
‎E o casă goală, neapărată.
‎Ea are codurile de acces.

411
00:30:54,312 --> 00:30:56,647
‎- Fetițo, așa e?
‎- E casa familiei mele.

412
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
‎Aurul e acolo.

413
00:31:00,484 --> 00:31:01,903
‎Și te pot duce la el.

414
00:31:04,488 --> 00:31:07,783
‎- Eu nu m-am îndoit de ei.
‎- Îți datorez cinci dolari.

415
00:31:07,867 --> 00:31:10,328
‎Kiara, vreau aranjamentele
‎până la 17:00!

416
00:31:10,411 --> 00:31:12,246
‎Mai lucrează și alții aici!

417
00:31:12,330 --> 00:31:13,664
‎Nu sunt copiii mei!

418
00:31:14,165 --> 00:31:16,292
‎Am simțit în adâncul sufletului.

419
00:31:16,375 --> 00:31:19,962
‎- Mergem în Bahamas?
‎- Nu putem ajunge în Bahamas.

420
00:31:20,046 --> 00:31:21,422
‎John B va fi prins.

421
00:31:21,505 --> 00:31:25,092
‎Dacă vrem să-i dovedim nevinovăția,
‎trebuie s-o facem ieri.

422
00:31:25,176 --> 00:31:27,803
‎- Uite cum facem.
‎- Ai planificat totul?

423
00:31:28,721 --> 00:31:30,139
‎Să știi că da.

424
00:31:30,222 --> 00:31:32,141
‎- Îl răpim pe Rafe.
‎- Ce-ai zis?

425
00:31:32,224 --> 00:31:34,101
‎Îl răpim pe Rafe, îl legăm,

426
00:31:34,185 --> 00:31:36,687
‎îi băgăm arma în gură
‎și așteptăm să cânte.

427
00:31:36,771 --> 00:31:39,231
‎- Tortura e crimă.
‎- Ideea era bună.

428
00:31:39,315 --> 00:31:43,736
‎Cum îl dezvinovățești pe John B
‎de la pușcărie? E o infracțiune.

429
00:31:43,819 --> 00:31:45,404
‎Tu ce idee ai, Pope?

430
00:31:45,488 --> 00:31:48,658
‎Eu m-am gândit la ceva simplu,
‎dintr-un pas.

431
00:31:48,741 --> 00:31:50,284
‎Avem nevoie de un martor.

432
00:31:50,368 --> 00:31:54,080
‎Am văzut avionul lui Ward decolând
‎cu aurul înăuntru.

433
00:31:54,163 --> 00:31:55,122
‎Nu el pilota.

434
00:31:55,206 --> 00:31:58,834
‎Oricine pilota a fost pe pistă
‎când a fost ucisă Peterkin.

435
00:31:59,669 --> 00:32:03,047
‎Trebuie să găsim persoana
‎și să-i înregistrăm mărturia.

436
00:32:03,130 --> 00:32:04,215
‎Cum facem asta?

437
00:32:05,341 --> 00:32:06,926
‎Apelăm la puțin spionaj.

438
00:32:07,009 --> 00:32:08,427
‎Pornim în recunoaștere.

439
00:32:13,140 --> 00:32:16,102
‎Dacă tipul a pilotat pentru Ward,
‎n-o să vorbească.

440
00:32:16,185 --> 00:32:17,979
‎Folosim abordarea directă.

441
00:32:18,062 --> 00:32:19,855
‎- JJ, nu!
‎- Nu! Ce faci?

442
00:32:19,939 --> 00:32:21,023
‎Lasă pistolul!

443
00:32:21,107 --> 00:32:23,442
‎E ceva simplu,
‎ca să-l scăpăm pe John B.

444
00:32:23,526 --> 00:32:25,778
‎Sau gâdilăm puțin firul.

445
00:32:25,861 --> 00:32:27,863
‎- Ce?
‎- Gâdilăm firul.

446
00:32:28,447 --> 00:32:31,325
‎Îmi pun telefonul în mașina lui

447
00:32:32,284 --> 00:32:34,245
‎și ascultăm la căștile tale.

448
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
‎- Zi ceva.
‎- „Ceva”.

449
00:32:36,706 --> 00:32:37,540
‎Ceva.

450
00:32:38,165 --> 00:32:39,625
‎Bun, avem semnal audio.

451
00:32:40,710 --> 00:32:42,461
‎Asta e casa lui.

452
00:32:43,004 --> 00:32:47,508
‎În regulă, claxonează sau țipă sau ceva
‎dacă vezi ceva suspect.

453
00:32:47,591 --> 00:32:49,093
‎Nu face nimic periculos.

454
00:32:49,176 --> 00:32:50,386
‎Doar nu sunt JJ.

455
00:32:50,970 --> 00:32:53,973
‎Ești amuzant, Pope. Ador să fiu în plus.

456
00:32:59,478 --> 00:33:02,314
‎Cum merge cu Pope?

457
00:33:02,857 --> 00:33:04,358
‎- Bine.
‎- Bine? Bravo.

458
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
‎La pat, ți se pare ciudat, fiind Pope?

459
00:33:12,783 --> 00:33:13,701
‎De ce întrebi?

460
00:33:13,784 --> 00:33:17,455
‎Nu știu. Sunt curios. Făceam conversație.

461
00:33:18,748 --> 00:33:22,585
‎Nu e nevoie de conversație.
‎Putem sta în liniște.

462
00:34:01,457 --> 00:34:05,294
‎- Dacă ai face un clasament… Sunt curios.
‎- Alte întrebări? Curios?

463
00:34:05,377 --> 00:34:06,504
‎John B e mai bun?

464
00:34:06,587 --> 00:34:07,421
‎- Ce?
‎- Bine.

465
00:34:13,177 --> 00:34:14,637
‎Faza unu e finalizată.

466
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
‎E totul în regulă?

467
00:34:22,228 --> 00:34:23,395
‎Casă, dulce casă.

468
00:34:24,480 --> 00:34:27,274
‎Du-ne la vilă, domnișoară.

469
00:34:28,109 --> 00:34:29,568
‎Aici e.

470
00:34:34,949 --> 00:34:35,783
‎Ai mințit.

471
00:34:38,494 --> 00:34:42,123
‎Sunt conștient de asta
‎și îmi pare foarte rău.

472
00:34:42,206 --> 00:34:43,999
‎Nu trebuia să plec.

473
00:34:44,083 --> 00:34:45,543
‎Aurul e acolo?

474
00:34:47,586 --> 00:34:48,420
‎Cred că da.

475
00:34:49,004 --> 00:34:50,339
‎- Crezi?
‎- Oprește.

476
00:34:52,967 --> 00:34:54,385
‎- Salut!
‎- Da.

477
00:34:54,468 --> 00:34:56,971
‎O sun pe dra Finley
‎să-i spun despre câine.

478
00:34:57,805 --> 00:34:58,639
‎O clipă.

479
00:34:58,722 --> 00:35:02,726
‎Am venit să-mi iau suflanta de la…

480
00:35:02,810 --> 00:35:04,478
‎- Bay Line.
‎- De la Bay Line.

481
00:35:04,937 --> 00:35:06,355
‎Lucrez mult acolo.

482
00:35:06,438 --> 00:35:08,357
‎- Du-te.
‎- Mulțumesc.

483
00:35:08,440 --> 00:35:10,276
‎- Ascult.
‎- O seară bună…

484
00:35:10,359 --> 00:35:11,944
‎Vă înțeleg.

485
00:35:12,027 --> 00:35:14,572
‎Ne vom ocupa în timp util.

486
00:35:15,614 --> 00:35:16,699
‎Nu!

487
00:35:17,825 --> 00:35:19,910
‎- De ce gâdilă ea?
‎- E cea mai bună.

488
00:35:19,994 --> 00:35:22,872
‎- Să vorbesc cu accent?
‎- Schimbă-ți vocea.

489
00:35:22,955 --> 00:35:25,040
‎Cum? Cum să vorbesc? Așa?

490
00:35:25,124 --> 00:35:26,500
‎- Nu așa.
‎- Nu așa.

491
00:35:26,584 --> 00:35:28,127
‎- Ca Batman.
‎- Batman…

492
00:35:28,210 --> 00:35:29,795
‎- Asta e.
‎- Perfect. Hai.

493
00:35:31,630 --> 00:35:33,257
‎NUMĂR NECUNOSCUT

494
00:35:36,677 --> 00:35:37,970
‎- Alo?
‎- Salut!

495
00:35:38,053 --> 00:35:39,263
‎- Nu pot.
‎- Vorbește.

496
00:35:39,346 --> 00:35:42,516
‎- Alo?
‎- Gavin e acolo?

497
00:35:42,600 --> 00:35:46,270
‎- Eu sunt Gavin. Cine e? Alo?
‎- Știu ce s-a întâmplat pe pistă.

498
00:35:48,355 --> 00:35:49,190
‎Cine e?

499
00:35:49,273 --> 00:35:51,317
‎Rafe Cameron a făcut-o.

500
00:35:51,400 --> 00:35:53,736
‎Știai asta și ai mințit.

501
00:35:53,819 --> 00:35:55,654
‎- Cine e?
‎- O să dovedim.

502
00:35:55,738 --> 00:35:57,531
‎Spune-mi cine ești.

503
00:35:57,615 --> 00:35:59,867
‎Puteai s-o salvezi, dar n-ai făcut-o.

504
00:35:59,950 --> 00:36:01,952
‎Și nu scapi basma curată.

505
00:36:02,036 --> 00:36:03,078
‎Ascultă-mă!

506
00:36:03,162 --> 00:36:04,079
‎Cine e?

507
00:36:05,080 --> 00:36:06,207
‎Cum a fost?

508
00:36:06,290 --> 00:36:09,835
‎- Eu m-am speriat. Bravo!
‎- Am gâdilat cablul. E faza a doua.

509
00:36:09,919 --> 00:36:11,462
‎Acum, stăm și ascultăm.

510
00:36:13,881 --> 00:36:15,382
‎E totul în regulă?

511
00:36:15,466 --> 00:36:16,467
‎Nu!

512
00:36:17,927 --> 00:36:18,969
‎Mă întorc repede.

513
00:36:21,347 --> 00:36:23,682
‎Uite-l că vine. Lasă-te jos.

514
00:36:28,812 --> 00:36:29,813
‎Nu ne-a văzut.

515
00:36:29,897 --> 00:36:32,441
‎- Dă-i drumul!
‎- Haide!

516
00:36:32,524 --> 00:36:33,400
‎Centura!

517
00:36:33,484 --> 00:36:35,486
‎- Chiar îți pui centura?
‎- Da.

518
00:36:35,569 --> 00:36:37,613
‎N-ai nevoie de ea acum!

519
00:36:43,077 --> 00:36:44,453
‎Sună-l pe Ward Cameron.

520
00:36:46,288 --> 00:36:48,040
‎- Alo?
‎- Vorbește cu Ward.

521
00:36:48,123 --> 00:36:49,250
‎- Pe bune?
‎- Da.

522
00:36:49,333 --> 00:36:50,292
‎Poți vorbi?

523
00:36:51,877 --> 00:36:54,004
‎- Apropie-te. Nu aud.
‎- Bine.

524
00:36:54,088 --> 00:36:56,048
‎Ce înseamnă „renegociere”?

525
00:36:56,131 --> 00:36:58,217
‎Vreau mai mulți bani.

526
00:36:58,300 --> 00:37:00,886
‎Vorbește despre negociere.
‎Renegociere.

527
00:37:00,970 --> 00:37:04,306
‎Oprește-te și gândește-te foarte bine
‎la ce vei spune.

528
00:37:04,390 --> 00:37:06,225
‎Te-am tratat foarte bine.

529
00:37:06,308 --> 00:37:08,602
‎Nu știu de ce ți-aș mai da un penny.

530
00:37:08,686 --> 00:37:12,022
‎Știu ceva ce-ți poate aduce
‎pușcărie pe viață.

531
00:37:13,148 --> 00:37:14,400
‎Despre ce vorbești?

532
00:37:14,483 --> 00:37:17,152
‎Am arma, Ward. Arma folosită de fiul tău.

533
00:37:17,236 --> 00:37:21,115
‎Știu că mi-ai zis s-o arunc.
‎Știu cum lucrezi. Am păstrat-o.

534
00:37:21,198 --> 00:37:23,242
‎Are arma folosită de Rafe.

535
00:37:23,325 --> 00:37:25,244
‎M-a sunat cineva. Unii știu.

536
00:37:25,327 --> 00:37:26,745
‎Măiculiță!

537
00:37:26,829 --> 00:37:28,956
‎Sunt amenințat. Cineva știe totul.

538
00:37:29,039 --> 00:37:31,333
‎Vrea să-l șantajeze cu ea.

539
00:37:31,417 --> 00:37:34,586
‎Nu te amenință nimeni.
‎Nimeni nu știe nimic.

540
00:37:34,670 --> 00:37:37,047
‎Cineva îți face farse. Calmează-te.

541
00:37:37,131 --> 00:37:39,925
‎Vreau suma triplată și vreau avionul.

542
00:37:40,843 --> 00:37:41,677
‎Nu pot.

543
00:37:41,760 --> 00:37:44,054
‎Nu‎-‎mi pasă. Descurcă-te. Am pistolul.

544
00:37:44,138 --> 00:37:45,681
‎- Oprește.
‎- Fir-ar să fie!

545
00:37:47,016 --> 00:37:49,601
‎- Opresc în spate? Ce fac?
‎- Dă ocol.

546
00:37:49,685 --> 00:37:50,644
‎- Bine.
‎- Așa.

547
00:37:50,728 --> 00:37:53,147
‎Vreau banii acum. Ne vedem diseară.

548
00:37:53,230 --> 00:37:54,189
‎Îl pierdem.

549
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
‎- Mergi!
‎- Merg.

550
00:37:56,150 --> 00:37:59,653
‎Nu aud nimic. La dracu'!
‎Am pierdut semnalul. Nu aud nimic.

551
00:37:59,737 --> 00:38:00,863
‎Ce naiba e asta?

552
00:38:00,946 --> 00:38:02,448
‎Oprește-te și întoarce.

553
00:38:02,531 --> 00:38:04,199
‎Oprește aici și întoarce.

554
00:38:04,283 --> 00:38:05,576
‎Dau cu spatele.

555
00:38:05,659 --> 00:38:07,703
‎- Ce faci?
‎- Pe bune?

556
00:38:09,580 --> 00:38:12,249
‎- Voiam să dau cu spatele!
‎- Ce faci?

557
00:38:12,333 --> 00:38:14,293
‎Acum faci asta? Stai! Pope!

558
00:38:14,376 --> 00:38:16,128
‎Trebuie să știm unde se văd!

559
00:38:16,211 --> 00:38:17,671
‎- Mergem cu el?
‎- Da.

560
00:38:17,755 --> 00:38:19,048
‎- Bine.
‎- Hai!

561
00:38:19,131 --> 00:38:21,175
‎- Nu opri acolo!
‎- Scuze.

562
00:38:21,258 --> 00:38:22,384
‎Ne întoarcem!

563
00:38:26,221 --> 00:38:28,307
‎- Pope!
‎- Aleargă!

564
00:38:28,390 --> 00:38:29,308
‎Pope!

565
00:38:31,727 --> 00:38:33,103
‎Pope!

566
00:38:36,357 --> 00:38:37,232
‎Pope!

567
00:38:37,316 --> 00:38:39,026
‎- Bună!
‎- Bună!

568
00:38:42,529 --> 00:38:44,114
‎Nu se poate!

569
00:38:46,700 --> 00:38:50,621
‎Gavin, vino la șantierul
‎de lângă magazinul de surfing.

570
00:38:50,704 --> 00:38:51,705
‎Ai înțeles?

571
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
‎Sean. Aici locuiești, Snobule!

572
00:38:55,250 --> 00:38:57,920
‎Adu arma , eu îți aduc banii.

573
00:38:58,420 --> 00:39:00,756
‎Apoi suntem chit. Ne-am înțeles?

574
00:39:00,839 --> 00:39:04,134
‎Da, bine. Ne vedem acolo.

575
00:39:13,143 --> 00:39:15,312
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Ai auzit ceva?

576
00:39:15,396 --> 00:39:17,940
‎Se întâlnește cu Ward. Trebuie să mergem.

577
00:39:18,023 --> 00:39:19,400
‎- Haideți.
‎- Să mergem!

578
00:39:22,486 --> 00:39:23,737
‎Să ne mișcăm repede.

579
00:39:28,575 --> 00:39:31,745
‎Trebuie să fii bogat
‎ca să ai o cascadă în curte.

580
00:39:32,579 --> 00:39:34,998
‎Ești plină de surprize, dră Bogăție.

581
00:39:39,461 --> 00:39:43,090
‎Îmi place cum ați amenajat curtea.

582
00:39:49,096 --> 00:39:51,223
‎Intră. Nu putem sta toată noaptea.

583
00:39:56,687 --> 00:40:00,107
‎- E suficient?
‎- Trebuie să fie. N-am mai mult acum.

584
00:40:00,190 --> 00:40:02,151
‎Și dacă nu-ți dă arma?

585
00:40:02,234 --> 00:40:03,569
‎Nu primește banii.

586
00:40:04,361 --> 00:40:06,655
‎Rezolv în seara asta. Îi dau banii

587
00:40:06,738 --> 00:40:09,908
‎și peste două zile,
‎mă văd cu elvețienii la Nassau.

588
00:40:11,827 --> 00:40:15,414
‎După ce preiau posesia, suntem aranjați.

589
00:40:15,497 --> 00:40:16,373
‎Da?

590
00:40:16,874 --> 00:40:17,916
‎Da. Dă-mi și mie.

591
00:40:19,209 --> 00:40:22,796
‎Vreau să zic, Ward,
‎că dacă merge ceva prost,

592
00:40:22,880 --> 00:40:25,424
‎putem spune adevărul despre Rafe.

593
00:40:30,220 --> 00:40:32,347
‎Să nu mai spui asta niciodată, Rose!

594
00:40:33,223 --> 00:40:34,183
‎Niciodată.

595
00:40:41,023 --> 00:40:43,108
‎INSULA PARADISE
‎COD CORECT - UȘĂ DEBLOCATĂ

596
00:40:43,817 --> 00:40:45,319
‎Ce e?

597
00:40:45,402 --> 00:40:46,778
‎Insula Paradise.

598
00:40:46,862 --> 00:40:49,531
‎- Insula Paradise?
‎- S-a intrat pe ușă.

599
00:40:56,914 --> 00:40:57,915
‎E ciudat.

600
00:40:59,875 --> 00:41:01,418
‎E cineva pe proprietate.

601
00:41:02,461 --> 00:41:05,589
‎- Să vedem.
‎- Să înceapă spectacolul.

602
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
‎Fă bine și amintește-ți codul.

603
00:41:10,344 --> 00:41:12,262
‎Știam că nu trebuie să te ascult.

604
00:41:12,346 --> 00:41:14,306
‎De obicei, e ziua lui de naștere.

605
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
‎Poate că am greșit.

606
00:41:17,434 --> 00:41:18,435
‎Repede. Haide!

607
00:41:18,519 --> 00:41:19,561
‎Încerc.

608
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
‎- Dar Rose?
‎- Ziua lui Rose.

609
00:41:26,568 --> 00:41:30,280
‎Dacă nu reușești, iau premiul
‎de consolare de 50.000 de dolari.

610
00:41:30,364 --> 00:41:32,074
‎Las-o puțin.

611
00:41:37,287 --> 00:41:38,121
‎Ziua ta?

612
00:41:38,747 --> 00:41:40,541
‎- Încearcă!
‎- Așa.

613
00:41:51,760 --> 00:41:53,971
‎Bingo! Bună treabă, fetițo!

614
00:41:55,222 --> 00:41:56,098
‎Mamă!

615
00:41:58,517 --> 00:41:59,518
‎Să fiu al naibii!

616
00:42:00,269 --> 00:42:03,063
‎- Vreau ochelari de soare.
‎- Gențile, Stubbs.

617
00:42:03,647 --> 00:42:05,732
‎- Du-te după genți!
‎- Acum.

618
00:42:13,782 --> 00:42:14,741
‎Fraților!

619
00:42:16,410 --> 00:42:17,578
‎A venit paza!

620
00:42:17,661 --> 00:42:20,539
‎- E cineva înăuntru!
‎- Mă apropii de casă.

621
00:42:21,123 --> 00:42:23,083
‎Haideți! Nu trebuia să vin aici.

622
00:42:23,166 --> 00:42:24,626
‎Vin paznicii!

623
00:42:26,003 --> 00:42:27,129
‎Haideți!

624
00:42:28,338 --> 00:42:30,132
‎Da, hai! Ne întoarcem.

625
00:42:30,799 --> 00:42:32,593
‎- Nu!
‎- Terrance, ce faci?

626
00:42:32,676 --> 00:42:36,513
‎Sunteți momeala care-i va încetini.
‎Ne vedem mai târziu.

627
00:42:36,597 --> 00:42:38,348
‎- Terrance!
‎- Deschide ușa!

628
00:42:38,432 --> 00:42:40,267
‎- Stai!
‎- John B, vin!

629
00:42:42,853 --> 00:42:43,729
‎Am intrat.

630
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
‎Ce facem?

631
00:42:45,314 --> 00:42:47,774
‎Căutați peste tot. Sunt acolo undeva.

632
00:42:49,151 --> 00:42:50,819
‎Împrăștiați-vă și căutați.

633
00:42:50,902 --> 00:42:53,447
‎- Îi distrag de sus.
‎- Nu! O să fii prins.

634
00:42:53,530 --> 00:42:54,823
‎Ce altceva să facem?

635
00:42:56,158 --> 00:42:56,992
‎Rahat!

636
00:42:57,576 --> 00:42:59,745
‎Bine. Dacă faci asta,

637
00:43:00,746 --> 00:43:03,749
‎avem o barcă aici, în golful din spate.

638
00:43:03,832 --> 00:43:04,666
‎Iau cheile.

639
00:43:04,750 --> 00:43:07,127
‎- Vino acolo cât poți de repede.
‎- Bine.

640
00:43:09,546 --> 00:43:10,464
‎Acum!

641
00:43:14,468 --> 00:43:15,594
‎Du-te!

642
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
‎Urc la etaj!

643
00:43:22,184 --> 00:43:24,102
‎- Aud ceva.
‎- Ați auzit?

644
00:43:24,186 --> 00:43:25,979
‎- Salut!
‎- De unde a apărut?

645
00:43:26,063 --> 00:43:27,648
‎Haide! E înăuntru.

646
00:43:27,731 --> 00:43:29,358
‎Ce e, dle polițist?

647
00:43:31,068 --> 00:43:32,194
‎- Vino aici!
‎- Stai!

648
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
‎Haide! Știu că nu te plătesc destul
‎pentru așa ceva.

649
00:43:36,365 --> 00:43:37,532
‎Întoarce-te!

650
00:43:39,326 --> 00:43:40,869
‎Tot nu văd nimic.

651
00:43:42,037 --> 00:43:44,289
‎- Pe hol!
‎- Chiar în spatele tău!

652
00:43:50,587 --> 00:43:51,421
‎E înarmat!

653
00:43:53,090 --> 00:43:54,091
‎Stai!

654
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
‎Stai sau trag!

655
00:44:01,098 --> 00:44:03,433
‎Ce faci? Coboară de acolo! Jos!

656
00:44:04,559 --> 00:44:06,645
‎- Continuă cu precauție.
‎- Du-te!

657
00:44:06,728 --> 00:44:08,063
‎- Acolo!
‎- Pe acoperiș!

658
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
‎- Dincolo!
‎- Urmărește-l!

659
00:44:09,815 --> 00:44:12,818
‎Vedeți unde coboară.
‎Nu-l scăpa din ochi!

660
00:44:13,443 --> 00:44:15,278
‎Sunt cu ochii pe el.

661
00:44:15,362 --> 00:44:17,030
‎- E sus!
‎- Du-te prin spate.

662
00:44:21,201 --> 00:44:24,746
‎Dă-mi cheile. Nu te juca cu mine!

663
00:44:24,830 --> 00:44:26,540
‎Dă-mi cheile!

664
00:44:28,625 --> 00:44:30,043
‎Coboară acum!

665
00:44:30,127 --> 00:44:33,171
‎- Te împușc între ochi.
‎- Lucrez pentru dl Cameron.

666
00:44:33,255 --> 00:44:35,549
‎Dacă te prostești, ajungi prost.

667
00:44:35,632 --> 00:44:38,510
‎Nu mă pune la încercare. Dă-mi cheile!

668
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
‎- Ia cheile, Stubbs.
‎- Nu.

669
00:44:41,430 --> 00:44:42,931
‎Avea probleme cu antena.

670
00:44:43,014 --> 00:44:44,683
‎- Jos!
‎- Am urcat să verific.

671
00:44:44,766 --> 00:44:46,518
‎Apăs pe trăgaci. Coboară!

672
00:44:46,601 --> 00:44:48,311
‎Știi ce-i ăla „coaxial”?

673
00:44:58,113 --> 00:44:58,947
‎Vino încoace!

674
00:45:01,324 --> 00:45:02,159
‎Nu!

675
00:45:02,242 --> 00:45:04,202
‎Ridică-l.

676
00:45:06,663 --> 00:45:07,497
‎Vino încoace!

677
00:45:07,581 --> 00:45:08,749
‎Ia-i-le din mână!

678
00:45:09,791 --> 00:45:10,709
‎Să mergem!

679
00:45:14,713 --> 00:45:15,964
‎Îmi pare rău.

680
00:45:23,472 --> 00:45:24,306
‎La naiba!

681
00:45:34,149 --> 00:45:35,358
‎John B!

682
00:45:38,361 --> 00:45:40,781
‎Desfă funia aia! Hai să plecăm de aici!

683
00:45:41,448 --> 00:45:42,741
‎Haideți, băieți!

684
00:45:42,824 --> 00:45:44,993
‎- Sunt gata.
‎- Bine.

685
00:46:00,133 --> 00:46:02,260
‎Mâinile la ceafă! Păzește-l!

686
00:46:02,844 --> 00:46:03,804
‎Ridică-l.

687
00:46:04,429 --> 00:46:05,347
‎Nu…

688
00:46:05,430 --> 00:46:07,349
‎Cine îl sună pe dl Cameron?

689
00:46:09,309 --> 00:46:10,352
‎Sun pe video.

690
00:46:15,732 --> 00:46:16,733
‎Gavin, unde ești?

691
00:46:16,817 --> 00:46:19,986
‎Dle Cameron,
‎sunt de la pază, de pe insulă.

692
00:46:20,654 --> 00:46:23,198
‎Am prins un suspect care intra în casă.

693
00:46:25,116 --> 00:46:26,326
‎Cum arată?

694
00:46:26,910 --> 00:46:31,081
‎E caucazian, bărbat,  17 sau 18 ani.

695
00:46:31,915 --> 00:46:33,834
‎Să-i văd fața. Filmează-i fața.

696
00:46:33,917 --> 00:46:36,253
‎- Dl Cameron vrea să te vadă.
‎- Nu!

697
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
‎Ridică-i capul!

698
00:49:14,661 --> 00:49:16,579
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu