UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
JOHN B ROUTLEDGE - 2003 - 2020 POGUE PARA SEMPRE
Ao John B.
E à Sarah.
Eis uma curiosidade.
Está pronto?
Vamos lá.
Todo mundo…
vai morrer um dia.
E, quando digo todo mundo,
é todo mundo mesmo.
Sua mãe,
seu irmão,
sua irmã,
seu pai…
todos os seus amigos…
POGUE PARA SEMPRE
…e seus inimigos.
Apesar de ela ter partido,
vamos honrar a coragem e o sacrifício dela em prol do dever.
Todo mundo.
Através da memória dela, vamos buscar o que é justo e certo.
Agora, entregamos o corpo à terra. Do pó viemos, ao pó retornaremos.
Que sempre nos lembremos de manter vivos os ideais que ela defendeu.
Não estou nem aí pro que o garoto disse. Ele matou a Peterkin.
Quero determinar a linha tempo. O avião decolou.
Com qual destino?
Nem se preocupe, eles não têm nenhuma prova.
Não corremos risco.
Mas existe outra forma de enxergar isso, é claro.
Como a vida é curta e acaba muito rápido…
tudo passa a ter muito mais importância.
A vida é feita de momentos.
Sarah.
Quer se casar comigo?
Não.
Não?
Não.
-Como assim? -Você não tem onde cair morto.
-Você também não. -Nossa!
Não tem mais.
Então não é pelo dinheiro?
Acho que não. Você é bem bonitinha.
Pare com isso.
Estou falando sério. Venha cá.
Estou tentando dormir.
Quer ser Pogue pra sempre?
Se eu aceitar,
você não pode morrer.
Gente, olhem isto.
O que é?
Ora, ora! Quem diria?
O quê?
As aparências enganam mesmo.
Ele não tem cara de assassino de policial.
-Recompensa de US$ 50 mil! -Nossa!
Posso ligar pra polícia?
Polícia?
Este barco está cheio de contrabando.
Ele não tem pra onde correr. Vamos entregá-lo em Nassau.
Vamos.
Pode ser que dê pra nos ver aqui.
E daí? Deveriam agradecer por eu não estar incendiando esta casa.
Certo… Mas pode acabar logo?
Você não sente nem um pouco de raiva?
É claro que sinto.
Mas estou canalizando em outras coisas, beleza?
Beleza.
ASSASSINOS
Nada mau.
Acho que tem alguém na sacada.
Merda! É o Rafe.
-Sabemos o que fizeram! -Não!
-Assassinos! -Não é hora pra isso.
Sério mesmo?
O Rafe é um psicopata. Ele pode vir atrás de nós.
Que tente a sorte.
Também quero que o prendam…
Jura? Porque não parece. Você é Pogue mesmo?
Não posso ficar fazendo essas idiotices.
Temos aula amanhã. Precisamos ficar de boa.
-Vamos nos pegar? -O quê?
Nós já nos beijamos mesmo.
Kiara, você está chapada. Não acho que queira de verdade.
Kiara.
Legal.
Então esse é o seu plano?
Vai se enfiar nos livros pra fingir que nada aconteceu?
Eu perdi minha bolsa de estudos e meu melhor amigo morreu.
Ficar chapado e me distrair não vai ajudar.
A mim, ajuda.
-Ficou sabendo, né? -Ouvi dizer que ele a sequestrou.
Claro que foi um Pogue. O que esperavam?
Assassino…
-Matou a xerife. -Que bom que ele morreu…
Pelo menos o John B teve o que mereceu e economizou o tempo do julgamento.
O John B vai pro inferno pelo que fez com a xerife.
Gente, ainda estão investigando.
Não sei por quê. Está óbvio quem fez aquilo.
Sim, exatamente.
-Calem a boca! -Olhe…
-Cale a boca, Top. -Agora não é hora.
Não te chamamos pra conversa, Pogue.
Atenção, por favor! Tenho um comunicado a fazer.
Meu melhor amigo, John B, não matou a xerife Peterkin.
Foi o Rafe Cameron, quem atirou na xerife a sangue frio.
-Foi o que aconteceu. -Nossa…
Não está acreditando, Kelce?
É difícil de acreditar,
porque é sempre culpa dos Kooks, nunca dos Pogues.
-Poxa, gente! -Sério mesmo?
-Vamos! -Cortem essa!
-Parem! -Me solte!
-Eu avisei, cara. -JJ.
Sim, já sei, Raz.
Estou despedido.
Boa viagem de volta pra periferia.
Isso mesmo, JJ. Dê o fora daqui.
Olhe o que você fez!
Dê o fora daqui.
Volte para a periferia!
John B, tem gente vindo.
Bom dia, pombinhos. Estamos chegando no porto.
Sem passaporte, é melhor não serem vistos, entendem?
-Sim, entendo. -Vão pra ponte de comando.
Por aqui?
Andem logo, sem demora.
Eu agradeço muito, capitão.
Obrigada.
-Fique aí. Não saiam. -Certo. Obrigado.
Está trancando os dois?
Me sinto mal, cara.
Se sentirá melhor com US$ 50 mil.
O quê?
Cara, é a primeira vez que saio do país.
Bem-vindo a Nassau.
Nossa! É lindo aqui.
Aquela é a casa da minha família.
Kook pra caramba!
Será que podemos dormir lá por uns dias?
"Oi, pai. Estou viva. Estava pensando,
acho que vou me casar. Podemos dormir na sua casa?"
Podemos dar uma olhada se seu pai deixou algo ali.
Como o ouro que roubou de nós.
-John B, nós somos fugitivos. -Sim.
-Em um país estrangeiro. -Eu entendo.
Eu sei.
Só temos que ter cuidado.
Sim. Pode deixar. Não se preocupe.
Bom dia, senhor.
Alfândega subindo a bordo.
E aí, T? Alguma coisa diferente hoje?
Acredite ou não, tenho algo a declarar hoje.
Vou adivinhar: suprimentos médicos.
Não.
Dois peixes grandes.
Estão na ponte de comando.
Os resgatamos pouco depois da Frying Pan.
É este cara. Está bem vivo.
Nós assumimos daqui.
Só quero minha recompensa.
Ei, pare!
Pare!
Vamos.
Peguem-no!
Vamos. Não! Corra!
-Atrás deles! -Licença!
-Desculpe. -Vamos pegá-los!
Pra esquerda!
Passando!
-Pra esquerda. -Sim. Vamos!
Rápido!
Aonde eles foram? Ali!
Peguem os dois!
Acho que sei onde podemos nos esconder. Venha comigo.
COLÉGIO DE KILDARE BEM-VINDOS
Ei, relaxe.
Se eu desmaiar, não me lembre.
Não tem graça.
-São eles. -Lá estão eles.
Não sabia se eles dariam as caras.
-Soube que foram presos. -Não me surpreenderia.
-Será que foram cúmplices? -Com certeza.
Acho que estão nos encarando.
Estão mesmo.
Vou me atrasar.
Ei!
Temos que ficar juntos.
Ficar juntos. Isso aí.
-Sarah, tem certeza disso? -É o lugar mais seguro pra nós.
-Um hotel cinco estrelas? -Confie em mim.
Meio caro, não acha?
-Só aja naturalmente. -Beleza.
-Sorria e diga oi para as pessoas. -Beleza, já sei! Só…
-Oi. -Aonde você vai? Por aqui.
-Licença. -Desculpe.
Tudo bem.
Com licença.
-Posso ajudá-los? -Pode. Tem água mineral?
-Talvez Voss, Fiji… -Não.
Não, é que eu…
Obrigada. Que sede!
Quero trocar de roupa logo. A que horas é a reserva?
-A reserva… -Sim.
-É às 16h30, eu acho. -Reserva?
-Sim. -Vocês têm reserva?
Sim. Uma suíte king, com vista pro mar, no terceiro andar.
Somos clientes do seu hotel há anos.
Vou elogiar sua hospitalidade ao gerente, Elliott. Obrigada.
Bem gostoso!
Você se hospeda aqui?
Sim. Quero dizer, não mais.
Oi, bom dia.
Como vai?
Você nunca me contou que morou em uma praia perfeita pra ficar surfando
o dia todo.
Vínhamos aqui quando éramos crianças,
quando estávamos construindo a casa de férias.
Aposto que é onde o ouro está.
Prometa que não vai fazer nada idiota.
Sarah Cameron, eu faço coisas idiotas o tempo todo sem perceber.
Não.
Sei que você quer ir lá.
Mas tem portão, segurança, patrulhas… É uma armadilha.
Certo, mas pense bem. Se eu conseguir grana…
Grana alta, sabe? Posso pagar um advogado.
Posso limpar meu nome pra irmos pra casa.
O ouro só ficará ali por alguns dias.
Depois, vai desaparecer pra sempre.
Todos acham que morremos.
É perfeito. Podemos entrar lá, pular o muro e roubar o ouro.
Não.
John B, você é procurado.
-É muito perigoso. -Sim.
Por favor, me prometa.
Me prometa que não vai lá.
Eu prometo.
Além disso, estamos num hotel bacana.
Onde pegou isso?
Só peguei emprestado.
-O que está fazendo? -Mandando uma mensagem do além.
…e o escravo se torna o novo governante.
Agora, Diocleciano divide o Império Romano
em quatro reinos distintos.
De quem é o celular?
Ninguém?
Isto cai na prova.
Agora, recapitulando. Quem foi o Diocleciano?
Um ex-escravo que se tornou governante do Império Romano.
O reinado dele começou…
-Também recebeu? -Sim.
…após o assassinato do imperador.
Antes do reinado, ele foi comandante,
sendo o primeiro governante a coletar impostos
para construir um enorme e moderno palácio em Aspálathos.
Esses imperadores eram…
Meu Deus!
…do latim emperor dux, que significa…
-Posso sair pra ajudá-los no banheiro? -Emergência familiar.
-Vamos para o pátio. -Sim.
Merda!
-Ei! Aonde pensam que vão? -Merda! Vamos!
Será que isso é possível?
O Shoupe disse que eles não sobreviveram.
Acho que estamos nos empolgando demais. Não se esqueçam, pode ser
só uma brincadeira de mal gosto.
Só vou perguntar.
-E se for ele mesmo? -Não sei, beleza?
COMO ASSIM? SÃO VOCÊS MESMO?
Ele respondeu?
Ele está digitando.
O JJ ESTÁ AÍ?
ESTOU AQUI, QUERIDA
VOCÊ DEU UM TRATO NA MINHA PRANCHA?
-É ele. -É ele.
É ele mesmo.
É tipo uma barata.
Isso!
"Estamos nos escondendo em Nassau."
Como eles chegaram nas Bahamas?
Beleza.
-Pogues são duros na queda. -Ainda mais o John B.
PODEM LIMPAR MEU NOME? QUERO VOLTAR
É claro. Vamos limpar seu nome.
"Vamos nos falando. Pogues para sempre."
Pogues para sempre? É isso aí!
Pogues para sempre, cara!
Puta merda!
-Você sabe quem fez isso, Vic. -Eles estão tristes.
Eles são perigosos.
Sabe que o John B me atacou e matou a Peterkin.
Minha filha morreu por causa dele. Esses amigos dele são malucos.
Faça seu trabalho e dê um jeito neles.
-Estou fazendo. -Jura?
Falarei com eles, certo?
Minha família está sendo atacada,
e nós somos as vítimas aqui. Acha isso justo?
Enquanto isso, eles ficam falando o que querem de mim e da minha família.
-Sabe por que fazem isso? Por sua causa. -Não é justo dizer isso.
Estamos fazendo o melhor que podemos.
-Sabe o que queremos? -O quê, Ward?
Superar isso tudo.
-Mas estamos sendo atacados. -Certo.
Então só peço que acabe com essa palhaçada para que sigamos em frente.
Para fazer do jeito certo, vai demorar mais do que você gostaria.
Você ainda é só um xerife interino, certo?
Quero que seja definitivo. De verdade.
Mas você precisa colaborar.
Sim, Sr. Cameron.
-Ele vai encerrar o caso? -Não sei.
Ele vai ao menos prender os Pogues por vandalismo?
Não sei, Rafe! O que quer de mim? Não sei!
-Sabe o que acho que deveríamos fazer? -Não. Diga, por favor.
Acho que deveríamos…
Diga, Rafe! Qual é sua ideia genial?
Deveríamos matar todos eles.
O cara me passou pra trás, cara. Acredita?
São dois adolescentes, americanos. O garoto devia ter 1,80m.
Ele está com uma camiseta amarela suja.
Ei, cara. Quero te perguntar uma coisa.
Estou procurando dois adolescentes americanos.
Stubbs!
-Tenho uma foto. -Foi mal.
É quem eu estou procurando. Você o viu?
Temos que achar comida.
-Oi. -Oi.
Vamos.
Testando. Um, dois, três. Teste.
-Como está? -Está bom.
-Vamos dar uma olhada? -Sim.
Traga as cadeiras pra cá, cara.
-Vai pegar o prato todo? -Sim.
Testando. Um, dois, três.
-Ei, Val. -Ei, Vlad.
-Quer dançar? -Quero.
-Aqui? -Sim. Aqui mesmo.
Temos que ir.
Você veio atrás de mim, John B?
Se acha que pode tirar meu ouro de mim…
está enganado!
E aquela está no ar.
Agora está indo em cheio na direção dele.
Ele perdeu! Não acredito…
PROPRIEDADE DA FAMÍLIA CAMERON
Caramba…
Puta merda!
Mentiroso.
Está sozinho, cara?
Está procurando a Sarah?
Ela já foi.
Não está entendendo? Ela não está aí.
Beleza.
Merda!
Sarah.
Onde ela está? Quer saber?
Tire as mãos de cima de mim.
Senão vai levar facada.
É melhor não tê-la machucado.
Ela está com o chefe, cara. Ele te procurou pela cidade inteira.
Diga onde ela está, ou eu…
Sabe de uma coisa? Eu vou…
Você é bonito demais pra ser esfaqueado.
Venha.
Devagar, sem tentar nada. Vamos dar uma volta.
-Você estava no barco, né? -Talvez. Sou a Cleo.
-Aonde vamos? Cadê a Sarah? -Relaxe, cara.
Se a machucarem, vocês vão ver só…
Qual é, cara?
Dizem que você matou uma policial. É verdade?
Não.
Que pena…
Disseram que você era um assassino. Eu já estava ficando com medo.
A policial deve ter merecido.
Ela não merecia.
Chefe, aqui está ele.
Ei! Achei seu namorado.
Olhe só, eu…
Mentiroso!
É melhor não provocá-lo. Nunca acaba bem.
Você pode fugir, mas não pode se esconder.
Tenho olhos e ouvidos por toda parte.
-Que demora… -Da próxima vez, pegue você mesmo.
Depois da nossa hospitalidade, vocês foram sem se despedir.
Nos deixe ir.
Tenho 50 mil razões pra não fazer isso.
Ele é inocente.
Talvez seja, talvez não seja. Não ligo.
Vamos deixar as autoridades decidirem, com ele no tribunal.
Como assim? Não! Escute, eu posso te pagar!
Tem US$ 50 mil aí no bolso?
Se não tiver, tchau.
Espere, garota.
Devagar.
-O que é isso? -O que parece?
Me dê isso.
Me dê isso!
São 143 mil razões para nos deixar ir.
Mais que a recompensa.
Quer saber?
Esse é o seu resgate.
-Mas ainda quero a recompensa. -Não!
-Não, Terrance! -Não. Esse não era o trato!
É só uma de muitas.
Tem mais barras de ouro!
Eu fui à Paradise Island,
na casa da família dela.
Lá tem centenas de milhões de dólares em barras de ouro.
É uma casa vazia e sem segurança. Ela sabe como entrar lá.
-É verdade? -É a casa da minha família.
O ouro está lá.
E posso levá-los até lá.
-Só para constar, nunca duvidei deles. -Eu te devo US$ 5.
-Kiara, faça o que pedi até as 17h! -Você tem outros funcionários!
-Só você é minha filha. -Lá no fundo, eu entendo isso.
-Vamos para as Bahamas? -Não conseguiríamos chegar lá.
Cedo ou tarde, vão pegá-lo.
Então precisamos limpar o nome dele o quanto antes.
-Já sei como vamos fazer. -Já planejou tudo?
Pra sua informação, sim.
-Vamos sequestrar o Rafe. -Como é?
Depois vamos amarrá-lo, ameaçá-lo com uma arma
e esperar ele confessar.
-Tortura é crime de guerra. -É uma boa ideia.
Como planeja limpar o nome do John B se estiver preso? Isso é crime.
No que você pensou, Pope?
Eu só queria fazer do jeito simples. De uma vez só.
Precisamos de uma testemunha. Vimos o avião do Ward decolar com o ouro.
O Ward não estava pilotando, tinha outra pessoa lá.
Alguém que viu tudo.
Vamos descobrir quem era e convencer a pessoa a confessar.
Como faremos isso?
Com uma leve espionagem.
Vamos partir pra missão.
-Toquem aqui. -Isso!
O piloto do Ward deve ser um cara discreto.
Então vamos intimidar o cara.
-JJ, não. -Não. O quê?
Deixe essa arma.
-Pra ajudar o John B, temos que agilizar. -Vamos plantar uma escuta.
-O quê? -Uma escuta.
Vou deixar meu celular no carro dele,
e escutaremos tudo pelos AirPods.
-Diga algo. -Algo.
Algo.
Áudio funcionando.
Acho que é a casa dele.
Beleza. Se virem algo suspeito, buzinem, gritem ou algo assim.
Não faça nada perigoso.
Qual é? Não sou o JJ.
Que engraçadinho, Pope. Adoro ficar de vela.
E como estão as coisas entre você e o Pope?
-Tudo certo. -É mesmo?
-É meio estranho na cama, por ser o Pope? -Que pergunta é essa?
Sei lá. Só estou curioso. Puxando assunto.
Não precisa puxar assunto. Podemos ficar em silêncio.
-Por acaso… -Ainda está nessa?
-Estou curioso. -Jura?
O John B é melhor?
-O quê? -Certo.
A fase um está completa.
Está tudo bem aqui?
Lar, doce lar.
Nos leve à sua mansão, Srta. Riquinha.
Beleza, chegamos.
Você mentiu.
Estou ciente disso. Me desculpe, eu não devia ter vindo aqui.
O ouro sequer está aqui?
Acho que sim.
-Você acha? -Espere.
-Olá. -Sim.
-Como vai? -O cachorro é da Srta. Finley.
-O cachorro… -Só um minuto.
Só vim pegar meu soprador de folhas…
-Bay Line. -Da Bay Line.
Presto serviços aqui.
-Prossiga. -Obrigado.
-Estou ouvindo. -Boa noite…
Sim, eu estou entendendo.
Vamos resolver essa situação.
Não…
-Por que ela? -Ela é melhor nisso.
-Que tal um sotaque? -Disfarce sua voz.
Como? Querem que eu fale assim?
-Assim não. -Assim não.
-Como o Batman. -Batman.
-Isso. -Perfeito. Vamos lá.
NÚMERO DESCONHECIDO
-Alô? -Oi.
-Não dá. -Só fale.
-Alô? -Posso falar com o Gavin?
Sou eu. Quem fala? Alô?
Sei o que houve na pista.
Quem fala?
Foi o Rafe Cameron.
Você também sabe e mentiu.
-Quem fala? -E nós vamos provar.
Me diga quem é. Agora.
Você poderia tê-la salvado, Gavin.
E você não vai se safar dessa.
Escute aqui!
Quem é?
Como foi?
Deu medo. Boa.
Armadilha feita. Fase dois completa.
-Agora esperamos. -Certo.
Está tudo bem?
Não.
Já volto.
Lá vem ele. Fiquem abaixados.
Ele não nos viu.
-Vamos. -Rápido.
Meu cinto.
-Está pondo o cinto? Sério? -Estou.
Não precisa disso agora.
Ligar pra Ward Cameron.
-Alô? -Ele ligou pro Ward.
-Sério? -Sim.
Pode falar?
-Chegue perto pra eu ouvir. -Certo.
Como assim "renegociar"?
Precisa me pagar mais, beleza?
Ele está falando sobre renegociar algo.
É melhor você parar pra pensar no que vai dizer agora,
porque te compensei muito bem.
Não há motivo pra eu te dar mais nada.
Tenho uma prova que pode te fazer ser preso pra sempre.
Do que está falando?
Estou com a arma que seu filho usou.
Você me mandou jogar fora, mas não sou bobo. Eu guardei.
O Gavin está com a arma do crime.
Me ligaram. Tem gente que sabe.
-Puta merda! -Puta merda!
Estão na minha cola. Sabem como foi.
Ele está usando a arma como chantagem.
Não tem ninguém na sua cola, ninguém sabe de nada.
Só estão tentando te assustar. Acalme-se.
Quero o triplo e o avião.
Não tem como.
Dê um jeito. Eu estou com a arma.
-Está estacionando. -Merda!
-Estaciono atrás? -Dê a volta no quarteirão.
-Beleza. -Vamos.
Quero o dinheiro agora. Me encontre hoje.
Vamos perdê-lo.
-Acelere! -Estou acelerando!
Não estou escutando nada. Estou perdendo a conexão. Merda!
Que merda é essa?
Pare e dê meia volta.
Estacione e dê ré.
Vou dar ré.
-O que está fazendo? -Sério mesmo?
-Nós estávamos dando ré! -O que está fazendo?
Precisava disso? Pope, espere!
-Eles vão marcar o encontro. -Droga!
-Vamos atrás dele, né? -Sim.
-Beleza. -Vamos!
-Tirem o carro! -Desculpe!
-Tirem daí! -Depois!
-Pope! -Vamos!
Pope!
E aí, Pope?
-Oi! -Oi!
Não!
Gavin, me encontre agora
no canteiro de obras perto da loja de surf. Entendeu?
Sean, você mora aqui? Que Kook!
Leve a arma e eu te entrego o dinheiro.
E não falaremos mais nisso. Certo?
Sim, tudo bem. Vejo você lá.
-O que foi? -Escutou alguma coisa?
Ele vai se encontrar com o Ward agora.
-Vamos, rápido! -Vamos!
Vamos, sem demora.
Tem que ser rica para ter uma cachoeira no jardim.
Você é cheia de surpresas, Srta. Riquinha.
Adorei o paisagismo feito aqui.
Abra logo. Não temos a noite toda.
-Isso é suficiente? -Tem que ser. É tudo que consigo hoje.
-E se ele não te der a arma? -Sem arma, sem dinheiro.
Isso acaba hoje. Vou pagar esse babaca
e me encontrar com os suíços em dois dias, em Nassau.
Assim que fecharmos negócio, estará tudo resolvido.
É mesmo?
Sim. Me dê isso.
É como eu disse, Ward. Se as coisas derem errado,
podemos dizer a verdade sobre o Rafe.
Não diga mais isso, Rose. Nunca mais.
SENHA VERIFICADA ACESSO LIBERADO
O que foi?
Paradise Island.
-Paradise Island? -Alerta da porta da frente.
Que estranho…
Tem alguém na propriedade.
Beleza, vamos ver.
Agilize, garota.
É melhor saber a senha.
-Eu não devia ter confiado. -Geralmente é o aniversário dele.
Digitei errado?
Agilize, vamos!
Estou tentando.
-E o da Rose? -O da Rose.
Se não conseguir abrir, fico com a recompensa de US$ 50 mil.
Só espere um pouco, beleza?
Seu aniversário?
-Tente. -Certo.
Boa! Mandou bem, garota.
Nossa!
Caramba!
Chega a brilhar.
Vá pegar as bolsas, Stubbs! Ande logo!
Sim!
Pessoal…
A segurança chegou!
-Tem alguém lá dentro. Vamos. -Entrando agora.
Vamos vazar. Eu não devia ter aceitado.
Tem agentes chegando.
Vamos!
Voltaremos depois. Vamos.
-Não. -O que está fazendo?
Vocês ficam de isca, para atrasá-los.
-Terrance! -Abra a porta!
-Ei! -John B, eles estão vindo.
Entrei!
O que faremos?
Vasculhem a casa. Eles estão aqui dentro.
Se separem para procurar.
-Vou subir e distraí-los. -Não, vão te pegar.
Tem outra ideia?
Merda…
Certo. Se fizer isso,
temos um barco aqui, na enseada atrás da propriedade.
-Eu pego a chave. Me encontre lá, beleza? -Beleza.
Certo, agora.
Rápido!
Estou subindo as escadas!
-Escutei alguma coisa. -Ouviram?
-Olá! -De onde veio isso?
Vamos, ele está lá dentro.
O que foi, agente?
-Pode vir! -Pare!
Poxa! Sabe que não te pagam quanto deveriam pra este trabalho.
Volte aqui!
Ainda não estou vendo nada.
-No corredor! -Bem atrás de você!
Está armado.
Ei, pare!
Ou eu atiro.
O que está fazendo? Desça daí agora!
-Prossigam com cautela. -Vão, rápido!
-Ali! -No telhado!
-Do outro lado. -Atrás dele!
Vejam aonde ele vai descer! Fiquem de olho!
Estou de olho nele.
-Deem a volta! -No telhado!
Me dê a chave. Não brinque comigo, riquinha.
Me dê a chave!
-Desça agora! -Calma aí.
-Senão eu atiro. -Eu trabalho pro Sr. Cameron.
Quem brinca comigo sempre se ferra.
Não me provoque. Entregue a merda da chave agora.
-Pegue a chave, Stubbs. -Não.
Vim ver a antena.
-Desça agora! -Pra consertar.
Eu vou atirar. Desça!
Sabe o cabo coaxial?
Venha cá!
Não!
Levante-o.
Venha cá!
Pegue a chave dela!
Vamos!
Foi mal.
Droga!
John B.
Solte a corda! Temos que sair daqui!
Vamos, gente!
-Pronto! -Beleza.
Mãos na cabeça. Fique de olho nele.
Levante-o.
Não…
Quem vai ligar pro Sr. Cameron?
Estou ligando.
Cadê você, Gavin?
Sr. Cameron, desculpe o horário. É a Island Segurança.
Prendemos um rapaz tentando invadir sua casa.
Como ele é?
É branco. Parece ter uns 17 ou 18 anos.
Me mostre o rosto dele.
-O Sr. Cameron quer te ver. -Merda…
Levante a cabeça dele.
Legendas: Jenifer Berto